1
00:00:05,884 --> 00:00:07,671
من هیچی نمی بینم,شلدون
2
00:00:09,323 --> 00:00:12,550
البته شما دکتری
ولی من دائم یه صدای آزار دهنده میشنوم
3
00:00:13,954 --> 00:00:14,954
منم همینطور
4
00:00:16,573 --> 00:00:18,056
صدای صوت خیلی زیر؟
5
00:00:18,269 --> 00:00:21,535
نه بیشتر صدای یه زنبور پیله و بی رحم
6
00:00:23,651 --> 00:00:25,550
هیچ التهابی وجود نداره
7
00:00:26,040 --> 00:00:27,623
پس حتما یک تومور دارم
8
00:00:29,844 --> 00:00:31,285
واقعا بعید میدونم
9
00:00:31,410 --> 00:00:33,509
شاید یه عفونت باکتریایی مزمن باشه
10
00:00:33,634 --> 00:00:35,740
شاید مال اینه که تو بچگی کله شو
فرو میکرد ه تو آب توالت
11
00:00:37,477 --> 00:00:40,527
ممکنه؟
من همیشه این کار رو میکردم
12
00:00:40,947 --> 00:00:42,230
حتی تو کلیسا
13
00:00:43,859 --> 00:00:46,881
خب اگه به اون خاطر باشه
من یه کاری بلدم بکنم
14
00:00:48,429 --> 00:00:50,340
دایره,دایره,نقطه نقطه
15
00:00:50,682 --> 00:00:52,648
شپش ها تو کشتم دوه دونه
16
00:00:54,997 --> 00:00:57,545
- من میرم تو تختخواب
- باشه منم الان میام
17
00:00:59,008 --> 00:01:00,648
حالا او مچلم میکنه بگذریم
18
00:01:00,773 --> 00:01:03,601
اما آخه شعر شپش کشتن
رو هم اشتباه میخونه
19
00:01:04,319 --> 00:01:06,362
تو می فهمی که استفانی نیومده اینجا که
20
00:01:06,487 --> 00:01:08,439
بیماری های تخیلی تو رو درمون کنه؟
21
00:01:08,609 --> 00:01:12,135
من دارم صدای نت دو رو در اکتاو بالا
میشنوم این کجاش تخیلیه؟
22
00:01:14,282 --> 00:01:15,628
این تخیلیه؟
23
00:01:17,143 --> 00:01:18,499
من فکر نمیکنم
24
00:01:22,898 --> 00:01:24,871
- شب بخیر
- یه چیز دیگه
25
00:01:25,142 --> 00:01:27,417
در بخش سوم از فصل اول توافقنامه
هم اتاق بودن ما
26
00:01:27,587 --> 00:01:29,753
- من میخواهم یه جلسه اضطراری را ترتیب دهم
- نه
27
00:01:29,878 --> 00:01:32,136
لئونارد با جلسه مخالفه
کس دیگه ای هم هست؟
28
00:01:32,261 --> 00:01:33,798
چیزی نشنیدم
مخالفت بی جاست
29
00:01:35,141 --> 00:01:37,630
من جلسه را با تبریک به شما
شروع میکنم
30
00:01:37,755 --> 00:01:40,471
به خاطر پیشرفت رابطه با دکتر استفانی
31
00:01:41,370 --> 00:01:43,071
- ممنونم
- پس از آن
32
00:01:43,196 --> 00:01:46,535
باید به اجرای توافقنامه در مورد الحاقیه
زندگی مشترک
33
00:01:46,660 --> 00:01:49,314
که با شروع زندگی مشترک شما
قابل اعمال میشود توجه شود
34
00:01:49,661 --> 00:01:52,442
- ما با هم زندگی نمیکنیم
- استدعا دارم نفرمایید
35
00:01:53,338 --> 00:01:56,792
یک دوست دختر بدون نیاز به اعلام لئونارد همسر
: پنداشته می شود
36
00:01:56,917 --> 00:01:59,232
در صورتی که
الف : ۱۰ شب پی در پی
37
00:01:59,357 --> 00:02:01,679
ب : بیش از ۹ شب در سه هفته متوالی
38
00:02:01,804 --> 00:02:05,122
و یا ج : تمام آخر هفته های یک ماه
به اضافه سه شب
39
00:02:08,929 --> 00:02:10,079
مزخرف میگی
40
00:02:10,994 --> 00:02:13,678
امضاء کردی داداش
L.H., L.H., L.Hببین
41
00:02:14,342 --> 00:02:18,051
من امضاء کردم
چون فکر نمیکردم یه روزی پیش بیاد
42
00:02:19,347 --> 00:02:23,242
من یه جا دیگه امضاء دادم که اگه
اَبَر قدرت شدم تو دوست نزدیکم باشی
43
00:02:25,828 --> 00:02:27,018
بله,البته
44
00:02:28,408 --> 00:02:31,159
اینک,برای یادآوری مقرراتی
که در اینجا قابل اعمال شده است
45
00:02:31,284 --> 00:02:33,276
در یخچال به خاطر وجود فقط
46
00:02:33,401 --> 00:02:35,366
دو طبقه خصوصی
و یک طبقه مشترک
47
00:02:35,491 --> 00:02:37,302
از این به بعد هر سه ما
طبقه شخصی خواهیم داشت
48
00:02:37,427 --> 00:02:38,906
و در یخچال عمومی می ماند
49
00:02:39,201 --> 00:02:42,972
دوم ، جارو کردن آپارتمان باید از دو بار
در هفته به سه بار در هفته
50
00:02:43,097 --> 00:02:45,828
تا جبران مقدار سلول های اضافه ای که در هفته
می میرند و به زمین می ریزند شود
51
00:02:46,025 --> 00:02:48,372
سوم ، برنامه حموم
میدونیم که
52
00:02:48,542 --> 00:02:53,054
زن ها نیازهای متفاوتی به حموم دارند
پس باید در موردش بحث کنیم
53
00:02:54,933 --> 00:02:56,172
من میرم تو رختخواب
54
00:02:57,697 --> 00:02:59,110
لااقل اینو با خودت ببر
55
00:02:59,235 --> 00:03:02,685
و بگو استفانی اینجا؛اینجا و اینجا
رو امضاء کنه
56
00:03:03,805 --> 00:03:05,830
و...اینجا رو
57
00:03:06,560 --> 00:03:08,226
این قید میکنه که او نه الان
58
00:03:08,396 --> 00:03:11,562
نه در آینده ساز پرکاشن و یا شیپور
نخواهد زد
59
00:03:27,422 --> 00:03:30,793
مطمئنم که یه تومور داره
عصب شنوایی رو فشار میده
60
00:03:50,100 --> 00:03:51,500
"The Big Bang Theory"
فصل ۲
Vartabedian قسمت ۱۰ : معمای
61
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
مترجم : محسن
62
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
63
00:03:56,008 --> 00:03:58,386
نه,البته که نه
64
00:03:58,511 --> 00:04:01,119
این که کار شاقی نیست
ما دستکش پلاستیکی داریم
65
00:04:02,399 --> 00:04:04,082
برام مهم نیست علائم بیماری چیه
66
00:04:04,207 --> 00:04:07,242
دوست دختر من از تو آزمایش پروستات نخواهد گرفت
67
00:04:09,443 --> 00:04:10,444
سلام شلدون
68
00:04:10,569 --> 00:04:12,411
صبح بخیر
دکتر استفانی
69
00:04:12,536 --> 00:04:15,486
مطمئنم که لئونارد دیشب
حسابی ارضات کرده
70
00:04:18,229 --> 00:04:20,172
شلدون همچین سوالی رو از کسی نمی پرسند
71
00:04:20,342 --> 00:04:22,299
تا حالا چندین بار خودت پرسیدی
72
00:04:23,996 --> 00:04:26,469
حالا چطور شد من یه بار هم نباید بپرسم؟
73
00:04:27,106 --> 00:04:30,015
- خیلی خوب منو کرد
- میبینی؟ بدش نیومد
74
00:04:30,237 --> 00:04:32,394
و تو بالاخره جوابت رو گرفتی
75
00:04:33,958 --> 00:04:35,562
قهوه تموم کردیم
قهوه بدید
76
00:04:37,876 --> 00:04:40,025
سلام!استفانی
درسته؟
77
00:04:40,795 --> 00:04:42,397
و..و...جنابعالی؟
78
00:04:42,928 --> 00:04:44,654
پنی من همسایه روبرو هستم
79
00:04:45,700 --> 00:04:47,949
- من کلی ذکر خیر شما رو شنیدم
- جدی؟
80
00:04:48,675 --> 00:04:50,750
من در مورد تو هیچی نشنیدم
81
00:05:00,799 --> 00:05:04,022
چرا من در مورد این زن همسایه
تا حالا چیزی نشنیدم
82
00:05:04,147 --> 00:05:06,497
که کله سحر میاد تو آپارتمان شما...
83
00:05:06,622 --> 00:05:08,013
اونم با لباس زیر
84
00:05:15,009 --> 00:05:17,113
اون در مورد تو شنیده ؛
چون ما
85
00:05:17,492 --> 00:05:21,066
میدونی با هم قبلا داستانی داشتیم
و تو در مورد او نشنیدی چون...
86
00:05:23,105 --> 00:05:25,945
به خدا من هرگز نکردمش
قسم میخورم
87
00:05:26,366 --> 00:05:29,223
در دفاع از لئونارد بگم
نه این که نخواسته باشه بکنه
88
00:05:31,223 --> 00:05:33,411
- ممنوم شلدون
- خواهش میکنم
89
00:05:34,778 --> 00:05:36,360
منظورم اینه که...
90
00:05:37,247 --> 00:05:40,060
پنی فقط یکی از چندین هزار
همسایه های ماست
91
00:05:40,505 --> 00:05:43,441
و تو ساختمون ما در خونه بازه
همه میان و میرن
92
00:05:43,566 --> 00:05:45,591
نوع لباس هم بی منظوره
93
00:05:46,712 --> 00:05:49,437
حتی من خودم یه وقت هایی
مثل موش با تومبون میرم طبقه سوم
94
00:05:49,562 --> 00:05:52,222
و میشنم با خانم وارتابدیان گندمین میخوریم
95
00:05:52,392 --> 00:05:53,207
جدی؟
96
00:05:53,332 --> 00:05:56,810
من حتی یه بار هم توسط
خانم وارتابدیان برای صبحونه دعوت نشدم
97
00:05:57,208 --> 00:05:58,436
از تو خوشش نمیاد
98
00:06:00,483 --> 00:06:02,207
تو باید بری یه کیسه صفرا دربیاری
99
00:06:02,332 --> 00:06:05,485
منم باید دوش بگیرم
و پنی که باید لباس بپوشه،پس...
100
00:06:07,002 --> 00:06:10,198
- از دیدنت خوشحال شدم
- منم از این که بالاخره دیدمت خوشحالم
101
00:06:10,368 --> 00:06:12,847
- و امشب میبینمت
- باشه خداحافظ
102
00:06:22,592 --> 00:06:25,765
مگه من چی کار کردم که خانم وارتابدیان
از من خوشش نمیاد
103
00:06:27,384 --> 00:06:29,788
پس؛استفانی اینه؛ها؟
104
00:06:31,862 --> 00:06:37,211
نمیدونم چرا انگار همین الان از
پروستاتم نمونه برداری کردند
105
00:06:40,811 --> 00:06:42,450
میدونی؛ خیلی خانم به نظر میاد
106
00:06:42,575 --> 00:06:44,323
آره همینطوره
او فوق العاده است
107
00:06:44,448 --> 00:06:47,009
و ثابت کرد که همخونه ارزشمندی است
108
00:06:47,134 --> 00:06:49,150
هم خونه؟
شما دارید با هم زندگی میکنید؟
109
00:06:49,275 --> 00:06:50,474
مثل هیپی ها
110
00:06:51,409 --> 00:06:52,907
ما با هم زندگی نمیکنیم
111
00:06:53,077 --> 00:06:55,598
باید دوباره سند نشون بدم
112
00:06:55,886 --> 00:06:58,329
- ما با هم زندگی نمیکنیم
- مطمئنی؟
113
00:06:58,499 --> 00:07:00,248
چرا مطمئن نباشم؟
114
00:07:00,666 --> 00:07:02,227
باشه,حالا می فهمیم
115
00:07:02,933 --> 00:07:05,154
تو فکر میکنی اگه یه زن با من زندگی میکرد
116
00:07:05,279 --> 00:07:07,204
من اولین کسی بودم که میفهمیدم
117
00:07:07,329 --> 00:07:09,924
عزیزم؛تو آخرین نفری هستی که میفهمه
118
00:07:14,742 --> 00:07:16,077
چه لباس های زنونه نازی
119
00:07:17,439 --> 00:07:20,247
شرط میبندم تو تنت خیلی قشنگه
120
00:07:21,235 --> 00:07:22,874
ما با هم زندگی نمیکنیم
121
00:07:24,579 --> 00:07:26,552
شمع معطر،کفش روفرشی
122
00:07:27,250 --> 00:07:28,689
رو تختی های گلدار؟
123
00:07:30,046 --> 00:07:32,803
- ما با هم زندگی نمیکنیم
- باشه ادامه میدیم
124
00:07:32,928 --> 00:07:35,228
خب؛این ها کی هستند
تو لباس شخصیت های کارتونی؟
125
00:07:37,095 --> 00:07:38,636
سگ گندهه گوفیه!
126
00:07:40,062 --> 00:07:43,730
و اون دو تا بزرگترا که
گوش های موشی دارند رو هم نمیدونم
127
00:07:45,832 --> 00:07:47,337
ما با هم زندگی نمی کنیم
128
00:07:48,527 --> 00:07:50,849
داشتید میرفتید تاب بازی ها؟
129
00:07:51,157 --> 00:07:53,392
خب اینجا ما
لوسیون بدن تو رو داریم
130
00:07:53,517 --> 00:07:55,832
مجله تناسب اندام تو
جعبه جواهرات تو
131
00:07:55,957 --> 00:07:56,957
ما با هم...
132
00:07:57,527 --> 00:07:58,986
مجسمه "بتمن" من کو؟
133
00:08:00,457 --> 00:08:01,937
تو یه مجسمه "بتمن" داری؟
134
00:08:02,208 --> 00:08:03,226
داشتم
135
00:08:04,364 --> 00:08:05,720
همینجا بود
136
00:08:07,094 --> 00:08:08,281
حتما استفانی..
137
00:08:09,541 --> 00:08:11,720
اوه خدا
ما با هم زندگی میکنیم
138
00:08:13,473 --> 00:08:15,573
نه بابا
از کجا فهمیدی؟
139
00:08:30,439 --> 00:08:31,549
شلوار جدید؟
140
00:08:32,256 --> 00:08:34,523
آره
استفانی برام خریده
141
00:08:35,819 --> 00:08:36,970
کتون خوبیه
142
00:08:37,140 --> 00:08:41,086
راسش فکر کنم بیشتر ترکیبی
از پشم با نیش مورچه سرخیه
143
00:08:41,882 --> 00:08:44,727
حالا دیگه دوست دخترت برات لباس میخرند
انگار جدیه؟
144
00:08:44,897 --> 00:08:46,198
البته
145
00:08:46,403 --> 00:08:48,699
راسش من خیلی فکر کردم
146
00:08:49,012 --> 00:08:51,693
و تصمیم گرفتم که دیگه وقتشه که با هم زندگی کنیم
147
00:08:54,128 --> 00:08:55,864
لئونارد
بزرگترین اشتباهته
148
00:08:56,087 --> 00:08:58,537
یه بوفه بزرگ از زنای خوشگل
تو شهر ریخته
149
00:08:58,662 --> 00:09:00,582
اون وقت تو فقط یه گوشه
وایسادی
150
00:09:00,707 --> 00:09:03,329
یه تخم مرغ تکراری رو
هر روز و هر روز میخوری؟
151
00:09:04,926 --> 00:09:07,268
من همین تخم مرغ رو دارم بخورم
تو چی داری؟
152
00:09:07,964 --> 00:09:11,540
یک میز واقعی پر از
غذاهای سکسی
153
00:09:12,426 --> 00:09:14,111
اون دختر بلونده رو ببین
154
00:09:15,762 --> 00:09:17,808
من میتونم بزنمش تو رگ
ولی تو نه
155
00:09:19,670 --> 00:09:21,102
خب,برو بزن تو رگ ببینم
156
00:09:26,051 --> 00:09:27,466
از تیپش خوشم نمیاد
157
00:09:28,807 --> 00:09:30,870
خیلی بد شد
چون خیلی حواسش به تو بود
158
00:09:30,907 --> 00:09:31,870
جدی؟
159
00:09:31,995 --> 00:09:34,276
البته که نه
یه نگاه بهش بکن
160
00:09:35,697 --> 00:09:37,489
برام مهم نیست شما چی فکر میکنید
161
00:09:37,710 --> 00:09:40,295
من و استفانی از با هم بودن
خیلی خوشحالیم
162
00:09:40,420 --> 00:09:44,661
همین الان ۲۰ دلار میدم
به هر کی شلوارش رو با من عوض کنه
163
00:09:51,270 --> 00:09:52,670
شلدون؛تو اینجا چی کار میکنی؟
164
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
یه لحظه
165
00:09:55,101 --> 00:09:57,058
فشار ۱۳ روی ۸
166
00:09:57,545 --> 00:09:58,866
یه کمی بالاست
167
00:09:59,471 --> 00:10:02,526
میشه گذاشت به حساب
استرس عبور از میز نگهبان
168
00:10:03,415 --> 00:10:05,726
این گوشی و کیسه باد رو از کجا آوردی؟
169
00:10:05,894 --> 00:10:08,645
عمه ماریون در جشن تولد ۱۲ سالگی بهم داد
170
00:10:10,232 --> 00:10:12,094
فکر میکرد تو امتحان فیزیک تئوریک رد شدم
171
00:10:12,219 --> 00:10:14,526
و باید یه رشته دیگه ای
رو ادامه بدم
172
00:10:15,988 --> 00:10:19,183
راستی اسم صحیح این کیسه باد که تو میگی
فشار سنج است
173
00:10:20,018 --> 00:10:20,866
خیلی ممنونم
174
00:10:21,035 --> 00:10:22,910
تو دانشگاه اینو بهت یاد نداده بودند
175
00:10:24,622 --> 00:10:26,555
- من سرم شلوغه شلدون
- میفهمم
176
00:10:26,680 --> 00:10:29,301
من میخوام فقط این آزمایش ها رو
تایید کنی
177
00:10:30,345 --> 00:10:33,711
آزمایش تپش قلب
ام.آر.آی کامل بدن ؛ نوار عصبی کل ماهیچه ها
178
00:10:33,881 --> 00:10:36,108
بررسی کامل خون, به ویژه قند
آنژیوگرافی معده و روده!
179
00:10:36,842 --> 00:10:38,371
آزمایش حرکت دیافراگم
180
00:10:38,496 --> 00:10:40,645
آخرین باری که سکسکه کردم
انگار دیافراگمم
181
00:10:40,770 --> 00:10:42,429
یه جورایی گیر کرده بود
182
00:10:43,394 --> 00:10:44,305
شلدون؛
برو خونه
183
00:10:45,407 --> 00:10:47,059
نمیشه لااقل آنژیوگرافی بشم؟
184
00:10:47,987 --> 00:10:49,697
من باریم هم خوردم
185
00:10:54,246 --> 00:10:56,019
چه خوب شد
تو نرم کننده نداری؟
186
00:10:56,144 --> 00:10:57,144
چرا
بفرما
187
00:11:06,800 --> 00:11:09,094
چی داری میشوری؟
کروکودیل
188
00:11:10,636 --> 00:11:12,585
نه
شلواری که استفانی برام خریده را
189
00:11:13,578 --> 00:11:16,254
عزیزم ؛اینو نمی تونی با ماشین بشوری
داغون میشه
190
00:11:16,423 --> 00:11:18,089
- مطمئنی؟
- کاملا
191
00:11:21,967 --> 00:11:23,596
ای بابا
کاش زودتر گفته بودی
192
00:11:27,487 --> 00:11:30,102
- با هم مشکلی دارید؟
- نه همه چیز مرتبه
193
00:11:30,824 --> 00:11:31,824
واقعا؟
194
00:11:32,076 --> 00:11:33,354
آره
عالیه
195
00:11:36,011 --> 00:11:38,579
شاید این با هم بودن ما
196
00:11:38,704 --> 00:11:41,083
یه کم ناگهانی پیش اومده
اما خوبه
197
00:11:41,823 --> 00:11:44,650
ببین,اگه از روند کارها ناراضی هستی
198
00:11:44,775 --> 00:11:46,348
حق داری حرف بزنی
199
00:11:46,870 --> 00:11:48,878
مطمئنی؟
آخه انگار اینطور نیست
200
00:11:49,847 --> 00:11:52,458
باور کن؛احساسات تو به اندازه
احساسات او اهمیت داره
201
00:11:53,659 --> 00:11:56,009
نه
اینطور هم نیست
202
00:11:57,256 --> 00:11:59,807
برو بهش بگو
که دوست داری رابطه با سرعتی پیش بره
203
00:11:59,932 --> 00:12:01,759
که هر دو با اون سرعت راحت باشید
204
00:12:03,141 --> 00:12:05,525
آره
میتونم یه همچین چیزی بهش بگم
205
00:12:06,607 --> 00:12:07,815
الان میرم میگم
206
00:12:08,866 --> 00:12:09,766
ممنونم
207
00:12:09,935 --> 00:12:10,808
نفرمایید
208
00:12:15,998 --> 00:12:18,348
تو این چیزا رو واقعا خوب میفهمی
209
00:12:18,781 --> 00:12:20,365
میشه تو باهاش حرف بزنی؟
210
00:12:21,880 --> 00:12:23,279
شوخی میکنی
مگه نه؟
211
00:12:24,380 --> 00:12:25,830
نه
ولی اشکالی نداره
212
00:12:29,012 --> 00:12:30,462
میرم باهاش حرف بزنم
213
00:12:32,762 --> 00:12:33,790
میخوای با هم بریم
214
00:12:35,679 --> 00:12:36,683
برو!
215
00:12:50,574 --> 00:12:51,605
چی شده؟
216
00:12:53,168 --> 00:12:55,984
راست میگفتی
گلوت بدجوری چرک کرده
217
00:12:56,109 --> 00:12:57,827
من تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
218
00:12:57,952 --> 00:12:59,175
من میدونستم
219
00:13:01,550 --> 00:13:02,700
حالا چی کار کنم!؟
220
00:13:04,428 --> 00:13:07,378
باید از همین الان
حرف زدن رو بگذاری کنار
221
00:13:08,748 --> 00:13:09,816
تا چه مدت...
222
00:13:12,064 --> 00:13:13,114
از همین الان
223
00:13:26,711 --> 00:13:27,981
چه خبره؟
224
00:13:28,410 --> 00:13:31,704
من همین الان
غده ای به نام شلدون رو در آوردم
225
00:13:32,581 --> 00:13:35,201
مواظب باش اگه همه شو
درنیاری به شکل بدتری عود میکنه
226
00:13:36,743 --> 00:13:37,495
ای ناقلا
227
00:13:38,171 --> 00:13:39,470
باید با هم حرف بزنیم
228
00:13:41,421 --> 00:13:44,084
باید با هم حرف بزنیم
ما باید با هم حرف بزنیم؟
229
00:13:44,791 --> 00:13:46,344
نمیفهمم منظورت چیه؟
230
00:13:48,022 --> 00:13:50,484
چرا نمیگی چه حرفی با من داری؟
231
00:13:53,543 --> 00:13:54,804
ببین ؛موضوع فقط اینه که ....
232
00:13:55,048 --> 00:13:58,298
اوضاع بین من و تو داره خیلی
تند پیش میره
233
00:13:59,548 --> 00:14:00,309
و....؟
234
00:14:01,037 --> 00:14:02,477
خب این یه کم آدم رو میترسونه...
235
00:14:02,930 --> 00:14:05,180
آره؛ ولی ترس خوب
مگه نه؟
236
00:14:05,934 --> 00:14:06,934
البته...
237
00:14:09,001 --> 00:14:10,712
کی ترس بد بوده؟
238
00:14:12,610 --> 00:14:13,610
اما...
239
00:14:15,666 --> 00:14:16,826
من ,احساس دارم.
درسته؟
240
00:14:17,385 --> 00:14:20,495
و بیان این احساسات کاملا بدون
ایراده مگه نه؟
241
00:14:20,664 --> 00:14:23,390
البته؛جیگر چرا به من نمیگی
احساساتت چیه؟
242
00:14:23,515 --> 00:14:25,705
خب؛من فکر میکنم
مهمه که یادمون باشه
243
00:14:25,830 --> 00:14:28,380
با یه سرعتی حرکت کنیم
244
00:14:28,791 --> 00:14:31,238
که سرعت خودمون باشه...
245
00:14:33,189 --> 00:14:34,585
اه,نوک زبونم بود ها
246
00:14:36,632 --> 00:14:39,604
چطوره من احساساتم را
برای تو بگم؟
247
00:14:40,036 --> 00:14:41,071
چیه؟
248
00:14:44,561 --> 00:14:45,958
جدی؟
همین حالا؟
249
00:14:47,147 --> 00:14:47,940
چرا که نه؟
250
00:14:48,485 --> 00:14:50,814
من تازه غذا خوردم
نمیخوای یک ساعت صبر کنیم؟
251
00:14:54,173 --> 00:14:55,698
فکر اون مربوط به شنا کردنه!
252
00:14:59,786 --> 00:15:01,653
امیدوارم شکم درد نگیرم
253
00:15:06,500 --> 00:15:08,629
- لباس هاتو گذاشتم تو خشک کن
- ممنون
254
00:15:08,754 --> 00:15:10,604
- شلوارت نابود شد
- عالیه
255
00:15:13,069 --> 00:15:14,966
خب؛ حرف زدن با استفانی
چطور پیش رفت؟
256
00:15:16,176 --> 00:15:17,886
از یه دید که واقعا....
257
00:15:18,419 --> 00:15:19,501
واقعا خوب
258
00:15:21,176 --> 00:15:23,476
یعنی بهش گفتی که میخوای یه کمی
سرعت رابطه رو کم کنی؟
259
00:15:23,885 --> 00:15:24,983
نه دقیقا
260
00:15:25,108 --> 00:15:27,869
اما خب بهش گفتم
که من احساسات دارم
261
00:15:28,232 --> 00:15:29,736
خوبه؛خوبه
262
00:15:30,710 --> 00:15:32,026
و بعدش؟
263
00:15:33,094 --> 00:15:34,396
و بعد....
264
00:15:35,039 --> 00:15:37,079
موضوع بحث یه جورایی عوض شد
265
00:15:38,481 --> 00:15:40,131
سکس کردی؛مگه نه؟
266
00:15:42,575 --> 00:15:43,575
یه کمی
267
00:15:47,054 --> 00:15:48,054
چیه؟
268
00:15:48,180 --> 00:15:49,180
هیچی
269
00:15:53,784 --> 00:15:56,342
خب؛ انگار کارها داره درست
پیش میره
270
00:15:57,344 --> 00:15:58,344
آره همه چیز مرتبه
271
00:15:58,652 --> 00:16:01,429
آره کارها درست پیش میره
از این نظر؛ یا از یه نظر دیگه
272
00:16:02,057 --> 00:16:03,598
بس کن لئونارد
273
00:16:03,820 --> 00:16:07,185
این حق توئه که سعی کنی و
چیزها رو به میل خودت تغییر بدی
274
00:16:08,076 --> 00:16:09,365
- واقعا؟
- آره
275
00:16:09,815 --> 00:16:12,358
تو میخوای همیشه
گوش به حرف زن ها باشی
276
00:16:15,454 --> 00:16:16,194
چیه؟
277
00:16:16,461 --> 00:16:19,111
هیچی؛ فقط...
کل زندگی رو مرور میکنم
278
00:16:26,020 --> 00:16:27,291
موضوع اینه
279
00:16:27,749 --> 00:16:30,192
از این میترسم که اگه ازش بخوام
که آروم تر پیش بره
280
00:16:30,317 --> 00:16:31,510
ممکنه منو بذاره کنار
281
00:16:32,379 --> 00:16:34,006
باید شانست رو امتحان کنی
282
00:16:34,291 --> 00:16:36,506
منظورم اینه که
هر چی قسمت باشه همون میشه
283
00:16:37,974 --> 00:16:39,299
خیلی روحیه بخش بود
284
00:16:43,192 --> 00:16:44,578
چی باید بهش بگم؟
285
00:16:44,987 --> 00:16:46,854
نمیدونم
اگه یه زن بخواد بهت بگه
286
00:16:46,979 --> 00:16:48,978
یواش تر صمیمی بشی چی بهت میگه؟
287
00:16:49,806 --> 00:16:52,896
من واقعا ازت خوشم میاد
اما میخوام ببینم "مارک" چی کاره هست؟
288
00:16:56,438 --> 00:16:58,236
آره
این حرف جواب میده
289
00:17:05,536 --> 00:17:08,596
شرمنده،کلا حواست رو پرت کردم
چی داشتی میگفتی؟
290
00:17:11,700 --> 00:17:12,939
آهان؛آره...
291
00:17:15,891 --> 00:17:17,114
موضوع اینه
292
00:17:18,210 --> 00:17:19,382
من واقعا ازت خوشم میاد
293
00:17:20,139 --> 00:17:22,288
خدایا
سخنرانی شروع شد
294
00:17:26,411 --> 00:17:27,461
کدوم سخنرانی؟
295
00:17:28,661 --> 00:17:30,111
من واقعا ازت خوشم میاد
296
00:17:30,540 --> 00:17:33,417
اما شاید بهتره
فعلا کمتر با هم باشیم
297
00:17:33,542 --> 00:17:34,872
آخه من یه کم فرصت میخوام
298
00:17:35,389 --> 00:17:37,099
اما خب سه شنبه بهت زنگ میزنم
299
00:17:37,224 --> 00:17:39,319
و بعد تو زنگ نمیزنی
پس من برات پیام میگذارم
300
00:17:39,489 --> 00:17:42,364
ولی تو جواب پیام رو نیمدی
بعد من میام سراغت
301
00:17:42,532 --> 00:17:44,962
توی یه کافی شاپ
و تو وانمود میکنی که پیام گیر خراب بوده
302
00:17:45,087 --> 00:17:47,268
و من میدونم که دروغ میگی
303
00:17:47,393 --> 00:17:49,056
ولی وانمود میکنم که برام مهم نیست
304
00:17:49,407 --> 00:17:51,446
گر چه دارم از درون منفجر میشم
305
00:18:01,389 --> 00:18:03,366
من هیچ کدوم از اینا رو نمیخواستم بگم
306
00:18:03,491 --> 00:18:04,981
من فقط میخواستم بگم...
307
00:18:07,055 --> 00:18:08,491
من واقعا ازت خوشم میاد
308
00:18:10,684 --> 00:18:11,876
اوه؛ چه خوب
309
00:18:13,023 --> 00:18:15,073
چون منم واقعا از تو خوشم میاد
310
00:18:19,455 --> 00:18:20,459
چه عالی
311
00:18:31,543 --> 00:18:32,693
چه پلیور قشنگی
312
00:18:35,310 --> 00:18:37,210
استفانی برام گرفته
جالبه
313
00:18:37,748 --> 00:18:39,772
یه پرنده بزرگ روشه, رفیق
314
00:18:41,553 --> 00:18:43,703
آره,آره
قسمت جالبش همینه
315
00:18:44,623 --> 00:18:46,683
علاوه بر اون
چند تا پرده برای اتاق خواب من گرفتیم
316
00:18:46,808 --> 00:18:50,250
یه سطل آشغال, یه پلیور پشمی
که مطمئنم اگه میدونستم چیه
317
00:18:50,375 --> 00:18:52,502
هرگز نمیخواستمش
318
00:18:52,923 --> 00:18:54,789
هر وقت که باهاش در مورد
رابطه صحبت میکنم
319
00:18:54,914 --> 00:18:56,568
گریه می کنه
و بعدش ما سکس می کنیم
320
00:18:58,155 --> 00:19:00,994
خوش به حالت
برای من اوضاع یه جور دیگه است
321
00:19:03,036 --> 00:19:05,697
حالا که نمیتونی باهاش حرف بزنی
چرا بهش پیام نمیدی؟
322
00:19:06,329 --> 00:19:09,534
این بزدلی نیست؟
اوه چرا ، بدترین حقارته
323
00:19:10,403 --> 00:19:11,120
درسته
324
00:19:11,288 --> 00:19:14,015
اما خب از طرف دیگه
فعلا تو یه پلیور با عکس پرنده پوشیدی
325
00:19:18,530 --> 00:19:19,530
قبول است
326
00:19:22,494 --> 00:19:25,035
فکر میکنم برای رابطه ما
بهتره
327
00:19:25,820 --> 00:19:28,282
که تو برگردی خونه خودت
و کمتر همدیگر رو ببینیم
328
00:19:30,284 --> 00:19:31,284
بفرما
329
00:19:32,945 --> 00:19:35,179
- تموم شد
- آفرین به تو
330
00:19:36,466 --> 00:19:37,470
آفرین به من
331
00:19:38,670 --> 00:19:40,065
من دیگه هرگز سکس نمیکنم
332
00:19:46,233 --> 00:19:47,523
اشتباه گفتم
می بینمتون
333
00:20:11,294 --> 00:20:14,321
گلوی من عفونت کرده
334
00:20:21,469 --> 00:20:24,019
چایی ما تمام شده است
335
00:20:24,271 --> 00:20:25,607
تو چایی نداری؟
336
00:20:29,730 --> 00:20:31,156
باشه
بذار ببینم
337
00:20:34,903 --> 00:20:38,386
یه کم "باسن" هم بده
338
00:20:40,117 --> 00:20:41,117
باسن؟
339
00:20:44,681 --> 00:20:45,681
عسل
340
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
مترجم : محسن
341
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰