1
00:00:08,000 --> 00:00:11,086
♪ هرگز نمیخواهم احساسی ♪
2
00:00:11,268 --> 00:00:13,229
♪ شبیه آن روز داشته باشم ♪
3
00:00:13,404 --> 00:00:17,074
♪ منو ببر به جایی که دوست دارم ♪
4
00:00:17,283 --> 00:00:19,576
♪ در این راه طولانی ♪
5
00:00:19,766 --> 00:00:22,935
♪ هرگز نمیخواهم احساسی ♪
6
00:00:23,166 --> 00:00:24,500
♪ شبیه آن روز داشته باشم ♪
7
00:00:24,648 --> 00:00:26,483
♪ منو ببر به جایی که دوست ♪
8
00:00:29,267 --> 00:00:31,602
بچه ها
لطفا
9
00:00:31,751 --> 00:00:32,918
پنی بیخیال
10
00:00:33,059 --> 00:00:35,603
ما تازه آهنگمون رو پیدا کردیم
11
00:00:35,761 --> 00:00:37,304
پیدا کردید؟
12
00:00:37,460 --> 00:00:40,630
این بیشتر صدای گربه ایه که
رفته زیر لاندیور
13
00:00:43,256 --> 00:00:44,132
من واقعا سرم شلوغه
14
00:00:44,259 --> 00:00:45,510
میشه بیخیال بشیم
15
00:00:45,610 --> 00:00:47,528
تا وقتی که من
آماده تر باشم
16
00:00:48,965 --> 00:00:51,384
البته
اما تو متوجه دلیل نگرانی من هستی
17
00:00:51,537 --> 00:00:52,329
موضوع چیه؟
18
00:00:52,452 --> 00:00:53,744
نمیشه حدس زد
19
00:00:53,846 --> 00:00:55,931
نمیشه تا بهار عقب بندازیم؟
20
00:00:56,069 --> 00:00:57,487
تابستون بعدی؟
21
00:00:57,637 --> 00:00:59,556
خیلی راحت میشه حدس زد
22
00:00:59,687 --> 00:01:01,772
تلفن رو در گوش چپش گرفته
23
00:01:01,908 --> 00:01:04,619
گوش ها مربوط به نیمکره های
سمت خودشون هستند
24
00:01:04,829 --> 00:01:06,747
پس اون داره از بخش تحلیلی مغزش بیشتر از
بخش احساسات استفاده میکنه
25
00:01:06,877 --> 00:01:08,378
این یعنی رابطه شخصی با اون طرف نداره
26
00:01:10,799 --> 00:01:13,343
نه من نمیدونستم
این همه طول کشیده
27
00:01:13,501 --> 00:01:15,253
البته
چاره دیگه ای نیست
28
00:01:15,375 --> 00:01:16,793
شروع کن و انجامش بده
29
00:01:16,900 --> 00:01:18,860
در مورد یک کار تکراری صحبت میکنه
30
00:01:19,036 --> 00:01:20,954
که ناخوشایند است
و باید دوباره تکرار بشه
31
00:01:21,127 --> 00:01:22,337
این یعنی
یه جورایی
32
00:01:22,435 --> 00:01:26,481
آزمایش پزشکی آزار دهنده
مثل کلونسکوپی
33
00:01:26,707 --> 00:01:28,208
هیچ راهی نداره؟
34
00:01:28,624 --> 00:01:30,792
آخه جا کمه ها !سخت میشه ها!
35
00:01:30,977 --> 00:01:32,019
بله بله
36
00:01:32,154 --> 00:01:35,115
من در مورد کلونسکوپی مطمئنم
37
00:01:35,335 --> 00:01:37,254
باشه
به سلامت
38
00:01:40,303 --> 00:01:43,014
مادرم میاد به دیدنم
39
00:01:44,966 --> 00:01:48,010
چه جالب
حق با تو بود
40
00:02:06,300 --> 00:02:07,700
"The Big Bang Theory"
فصل ۲
قسمت ۱۵ : توان مادر
41
00:02:08,700 --> 00:02:09,700
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
42
00:02:17,607 --> 00:02:19,985
خرابه
43
00:02:20,179 --> 00:02:21,472
بله
میتونم بخونم
44
00:02:21,574 --> 00:02:23,450
من دارم به مفهوم شواهد فکر میکنم
45
00:02:25,540 --> 00:02:29,418
فکر کنم مفهومش اینه که
آسانسور کار نمیکنه
46
00:02:29,680 --> 00:02:32,516
بازم میگم
من میتونم بخونم
47
00:02:32,686 --> 00:02:35,772
اما نوشته و نوار پلاستیکی
پوشیده از خاک شده
48
00:02:35,999 --> 00:02:38,459
که نشون میده
آسانسور خیلی وقته
49
00:02:38,657 --> 00:02:40,033
کار نمیکنه
50
00:02:40,183 --> 00:02:42,810
این یعنی یا یک بیخیالی
زیاد
51
00:02:43,015 --> 00:02:44,100
در بین
فکر کنم
52
00:02:44,235 --> 00:02:46,445
تعداد ۲۴ تا ۳۶ مستاجر این آپارتمان
53
00:02:46,589 --> 00:02:48,049
بر اساس تعداد صندوق های پستی
54
00:02:48,201 --> 00:02:50,704
و مشخص بودن تراکم جمعیت شهری
55
00:02:50,903 --> 00:02:54,073
و یا این که همه توهم زدند و فکر میکنند
بیخیال نیستند
56
00:02:55,261 --> 00:02:57,972
شما باید مادر لئونارد باشید
57
00:02:59,228 --> 00:03:02,314
نمیدونم منظورت از باید چیه
ولی آره
58
00:03:02,539 --> 00:03:03,832
اوه من پنی هستم
همسایه
59
00:03:03,934 --> 00:03:05,519
اوه
دکتر بِوِرلی هافستَدِر
60
00:03:05,633 --> 00:03:07,260
اوه
خوشبختم
61
00:03:07,376 --> 00:03:08,961
اوه
تو از اونایی هستی که دست میدند
62
00:03:09,120 --> 00:03:11,372
جالبه
63
00:03:12,520 --> 00:03:13,771
چرا نمیای با من بریم
64
00:03:13,870 --> 00:03:15,497
من تا در آپارتمان
شما روهمراهی میکنم
65
00:03:15,657 --> 00:03:18,577
دوست داری تو راه برای همدیگه
جوک تعریف کنیم؟
66
00:03:18,839 --> 00:03:20,007
بله البته
67
00:03:20,146 --> 00:03:21,522
باشه
اول تو
68
00:03:21,628 --> 00:03:23,338
خیلی خب
69
00:03:23,458 --> 00:03:24,667
میدونید
من همیشه میخواستم بدونم
70
00:03:24,809 --> 00:03:26,311
لئونارد وقتی کوچیک بود
چطوری بود؟
71
00:03:26,465 --> 00:03:27,633
اوه
فکر کنم منظورت کم سن بودنه
72
00:03:27,772 --> 00:03:29,941
چون او از اول قدش کوچیک بوده
73
00:03:30,125 --> 00:03:31,001
درسته
74
00:03:31,129 --> 00:03:32,421
وقتی جوون بود چطوری بود
75
00:03:32,567 --> 00:03:34,402
باید دقیق تر بگی
76
00:03:35,705 --> 00:03:37,623
خب مثلا ۵؛۶ ساله
77
00:03:44,289 --> 00:03:46,416
آها در اون سن
درگیر دوره ای بود که
78
00:03:46,556 --> 00:03:48,391
فراد" اون رو مرحله آلتی نامیده"
79
00:03:48,517 --> 00:03:50,185
مربوط به رشد جنسی-روانی
80
00:03:50,347 --> 00:03:52,349
البته این تئوری منسوخ
شده ولی پسرک اغلب ساعات
81
00:03:52,527 --> 00:03:55,363
چوچورش رو
سفت تو مشتش میگرفت
82
00:03:57,494 --> 00:03:59,412
بله لئونارد گفته بود که شما
یک روانشناس هستید
83
00:03:59,543 --> 00:04:00,836
خب این یکی از مدارک منه
84
00:04:00,938 --> 00:04:02,814
رشته اصلی من
عصب شناسی بود
85
00:04:03,944 --> 00:04:05,821
خب من یک هنرپیشه ام
86
00:04:10,002 --> 00:04:12,171
چرا؟
87
00:04:12,355 --> 00:04:14,733
منظورتون از "چرا" چیه؟
88
00:04:14,927 --> 00:04:17,346
خب مطالعات نشون داده اکثر
افرادی که
89
00:04:17,498 --> 00:04:21,126
وارد هنرپیشگی میشند
در خارج از کمبود هویت رنج میبرند
90
00:04:24,340 --> 00:04:28,135
بله
من نمیدونم این یعنی چه؟
91
00:04:28,349 --> 00:04:30,017
یعنی معیار تو برای ارزش خودت
92
00:04:30,136 --> 00:04:31,846
نظرات و صحبت های دیگران است
93
00:04:32,010 --> 00:04:35,639
که اغلب نتیجه ناکامی در
نیازهای عاطفی دوران کودکی است
94
00:04:35,845 --> 00:04:39,182
اوه
من دوران کودکی خیلی خوبی داشتم
95
00:04:39,419 --> 00:04:41,338
برام تعریف کن
96
00:04:43,603 --> 00:04:46,606
میدونم پدرم از اول پسر میخواست
97
00:04:48,920 --> 00:04:50,922
من سعی کردم
تو ورزش موفق بشم
98
00:04:51,055 --> 00:04:52,473
اما از کثیف شدن بدنم
متنفر بودم
99
00:04:54,542 --> 00:04:56,502
و بعدش فکر کنم
به بلوغ رسیدی
100
00:04:57,941 --> 00:05:00,985
تا قبل از این که کرست بپوشم
به من میگفت بوکسور
101
00:05:01,166 --> 00:05:05,003
و بعدش یهو از کشتی گرفتن با من
دست برداشت
102
00:05:05,218 --> 00:05:07,471
من دیگه یه بوکسور قوی نبودم
103
00:05:10,274 --> 00:05:11,609
مادرت اومده
104
00:05:17,247 --> 00:05:19,291
اگه میخوای این دختره را بکنی
105
00:05:19,426 --> 00:05:22,179
ببین پدرش چه ادکلنی میزده
106
00:05:25,178 --> 00:05:27,931
از دیدنت خوشحالم
مامان
107
00:05:28,949 --> 00:05:30,659
این هم چایی
مادر
108
00:05:30,780 --> 00:05:31,989
- اولانگ؟
- بله
109
00:05:32,087 --> 00:05:33,422
- دم کشیده نه لیپتون؟
- بله
110
00:05:33,569 --> 00:05:34,862
- سه دقیقه دم کشیده؟
- بله
111
00:05:34,964 --> 00:05:36,256
- دو درصد شیر؟
- بله
112
00:05:36,402 --> 00:05:37,695
- جدا جدا گرمش کردی؟
- بله
113
00:05:37,840 --> 00:05:39,008
- یک قاشق چای خوری شکر؟
- بله
114
00:05:39,104 --> 00:05:40,021
- شکر خام؟
- بله
115
00:05:42,111 --> 00:05:43,946
سرده
116
00:05:47,558 --> 00:05:49,894
دوباره شروع میکنم
117
00:05:49,999 --> 00:05:53,043
من هم باهاش همین مشکل رو دارم
118
00:05:55,055 --> 00:05:57,682
به نظر من عدم تمرکز وی
119
00:05:57,844 --> 00:06:00,972
ناشی از نیروی بیش از حد جنسی است
120
00:06:01,199 --> 00:06:03,201
اوه نمیدونم این نیرو رو
از کجا ممکنه پیدا کرده باشه
121
00:06:03,335 --> 00:06:06,254
گذشته از ظاهری بودن ازدواج ما
122
00:06:06,472 --> 00:06:07,974
من و پدرش فقط برای تولید مثل
123
00:06:08,084 --> 00:06:10,670
سکس میکردیم
124
00:06:10,831 --> 00:06:14,417
این واقعا یه برنامه ریزی
موثر و مفید است
125
00:06:14,666 --> 00:06:15,917
آره
ما اینطور فکر میکنیم
126
00:06:16,017 --> 00:06:17,351
ما هر دو در این زمینه مقاله دادیم
127
00:06:17,499 --> 00:06:19,876
من از دید عصب شناسی
128
00:06:20,026 --> 00:06:22,027
و او از دید انسان شناسی
129
00:06:22,205 --> 00:06:25,208
البته فقط مال من
ارزش خوندن داشت
130
00:06:25,386 --> 00:06:26,804
البته
131
00:06:26,912 --> 00:06:30,040
من خیلی دوست دارم در مورد زندگی جنسی
شما مطالعه کنم
132
00:06:30,223 --> 00:06:32,767
خب همه اش رو اینترنت هست
و میتونی از
133
00:06:32,926 --> 00:06:34,886
انتشارات دانشگاه پرینستون هم بگیری
134
00:06:35,062 --> 00:06:37,939
اینم چایی شما
مادر
135
00:06:38,112 --> 00:06:39,697
خب
شما در مورد چی حرف میزنید؟
136
00:06:39,812 --> 00:06:43,273
تعداد دفعاتی که والدین تو
با هم سکس کردند
137
00:06:43,429 --> 00:06:46,223
عالی
138
00:06:46,436 --> 00:06:47,770
اگه شانس بیاری شاید یه نسخه
139
00:06:47,918 --> 00:06:49,252
با پاور پوینت هم بهت بده
140
00:06:50,446 --> 00:06:52,072
شرمنده
توی اون یکی لپتاپم بوده
141
00:06:52,189 --> 00:06:53,732
اه
142
00:06:53,888 --> 00:06:56,307
خب
مادر
143
00:06:56,503 --> 00:06:57,837
چه خبر؟
144
00:06:57,984 --> 00:06:59,444
باید دقیق تر بگی
145
00:07:00,774 --> 00:07:01,733
خیلی خب
146
00:07:01,863 --> 00:07:03,365
چه خبر از خودت؟
147
00:07:03,519 --> 00:07:04,895
اوه خب من اخیرا علامت های
148
00:07:05,045 --> 00:07:08,006
یائسگی سحرآمیزی داشتم
149
00:07:08,226 --> 00:07:10,603
شاید یه کمی کمتر خصوصی
150
00:07:10,798 --> 00:07:12,758
اوه
151
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
دایی فلوید مرد
152
00:07:14,066 --> 00:07:15,567
وای خدا
153
00:07:15,679 --> 00:07:16,638
چی شد؟
154
00:07:16,725 --> 00:07:20,019
قلبش دیگه نزد
155
00:07:20,167 --> 00:07:21,335
من باید ادرار کنم
156
00:07:27,140 --> 00:07:30,226
چه زن جالب توجهی
157
00:07:30,409 --> 00:07:34,246
بله
فکر کنم شما دوتا خیلی به هم میایید
158
00:07:34,505 --> 00:07:36,465
من به دوران بچگی تو حسرت میخورم
159
00:07:36,553 --> 00:07:38,847
از گفتنش تنفر دارم
اما تنها خاطرات خوب من
160
00:07:39,037 --> 00:07:42,708
در دوران کودکی
مربوط به دایی فلوید بود
161
00:07:42,960 --> 00:07:44,461
اشتباه به خاطر میاری
162
00:07:44,572 --> 00:07:45,573
مادر تو یه جواهره
163
00:07:45,705 --> 00:07:46,665
تحلیل گر
فهیم
164
00:07:46,751 --> 00:07:48,169
و شرط میبندم
هرگز با انجیل نزده تو سرت
165
00:07:48,321 --> 00:07:49,363
که چرا
166
00:07:49,497 --> 00:07:51,498
کلم قمریت رو نخوردی
167
00:07:51,676 --> 00:07:54,762
شلدون تو قدر مادر خودت رو نمیدونی
168
00:07:54,901 --> 00:07:56,694
خونگرم
دوست داشتنی
169
00:07:56,818 --> 00:07:58,528
او الکترود نمیکنه تو سرت
170
00:07:58,692 --> 00:08:02,362
تا امواج مغزی را در هنگام
حفظ کردن شعر اندازه بگیره
171
00:08:02,571 --> 00:08:04,031
چه خر شانسی بودی تو
172
00:08:04,097 --> 00:08:05,848
وقتی من بچه بودم
اگه یه نوار مغز میخواستم
173
00:08:05,970 --> 00:08:08,347
باید الکترود به سر خودم وصل میکردم
174
00:08:11,287 --> 00:08:13,122
خب
دکتر هافستَدِر
175
00:08:13,292 --> 00:08:14,543
لئونارد خیلی کم در مورد
176
00:08:14,686 --> 00:08:17,397
برادر و خواهر موفقش
حرف میزنه
177
00:08:17,606 --> 00:08:19,149
لطفا هاوارد این بحث رو پیش نکش
178
00:08:19,306 --> 00:08:20,724
من فکر کنم
179
00:08:20,831 --> 00:08:23,334
بر خلاف لئونارد اونا شاگرد اولند
180
00:08:23,446 --> 00:08:26,031
تو رشته های خودشون
181
00:08:26,235 --> 00:08:29,154
پسر
تو یه آشغالی
182
00:08:29,330 --> 00:08:30,873
خب برادر کوچیکتر لئونارد
مایکل
183
00:08:30,986 --> 00:08:33,029
استاد رسمی حقوق در دانشگاه هاروارد است
184
00:08:33,165 --> 00:08:34,333
و خواهرش تونسته با موفقیت
185
00:08:34,472 --> 00:08:38,309
پانکراس یه انسان را
در بدن میمون پرورش بده
186
00:08:38,525 --> 00:08:41,736
یعنی به درمان دیابتی ها نزدیک شده؟
187
00:08:41,968 --> 00:08:45,013
به چه دلیل دیگه لازمه پانکراس انسانی را
در بدن میمون پرورش بدی؟
188
00:08:45,236 --> 00:08:48,030
واو
باید خیلی افتخار کنید
189
00:08:48,200 --> 00:08:49,118
چرا؟
190
00:08:49,202 --> 00:08:50,620
اینه که هنر من نبوده
191
00:08:51,774 --> 00:08:53,859
من باید ادرار کنم
192
00:08:56,590 --> 00:08:58,675
چرا این کار رو میکنی؟
193
00:08:58,857 --> 00:08:59,899
قوانین رو که بلدی
194
00:09:00,034 --> 00:09:02,619
تو مادرت رو آوردی سر کارت
تو باید اذیت بشی
195
00:09:04,217 --> 00:09:05,427
لئونارد من نمیدونستم
196
00:09:05,568 --> 00:09:07,820
که خواهر و برادرت اینقدر از تو موفق تر هستند
197
00:09:09,534 --> 00:09:12,454
آره تو مثل بگوریِ خونواده هافستَدِر هستی
198
00:09:14,633 --> 00:09:16,009
ای احمق کته کله
199
00:09:16,115 --> 00:09:18,325
خیلی حالت گرفته شده بید
200
00:09:20,298 --> 00:09:22,342
میدونید، به جای مچل کردن من
دوستام میتونند بفهمند که اوضاع چقدر وخیمه
201
00:09:22,520 --> 00:09:25,231
و به من در حلش کمک کنند
202
00:09:25,441 --> 00:09:27,818
نه
آخرش دست انداختن تو جالب تره
203
00:09:29,276 --> 00:09:31,861
دفعه دیگه
دیگه مامانت رو نیاری اینجا!
204
00:09:32,021 --> 00:09:33,898
شومپت!.
205
00:09:34,070 --> 00:09:36,406
چقدر سریع
206
00:09:36,553 --> 00:09:38,096
دستشویی وسط اشغال بود
207
00:09:38,254 --> 00:09:39,630
باید بعدا برم
208
00:09:40,999 --> 00:09:42,000
کاملا معقول است
209
00:09:42,133 --> 00:09:44,009
مثل بنگاه معاملات ملکی
چیزی که در نگهداری شاش مهمه
210
00:09:44,181 --> 00:09:46,766
محل
محل و محل است
211
00:09:46,970 --> 00:09:49,222
خب چی میگفتیم؟
212
00:09:49,367 --> 00:09:51,035
هاوارد با مامانش زندگی میکنه
و راج هم نمیتونه با زن ها حرف بزنه
213
00:09:51,153 --> 00:09:52,405
مگه این که مست باشه
214
00:09:52,504 --> 00:09:54,047
حمله
215
00:09:55,162 --> 00:09:56,539
چقدر جالب
216
00:09:56,688 --> 00:09:59,399
لال شدن مقطعی خیلی کمیابه
217
00:09:59,608 --> 00:10:01,944
از طرف دیگه
زندگی کردن یه یهودی نر
218
00:10:02,092 --> 00:10:03,469
با مادرش خیلی طبیعی است
219
00:10:03,617 --> 00:10:06,536
این یه بحث کلیشه ای در جامعه شناسی است
220
00:10:08,324 --> 00:10:10,368
این موقتیه
من اجاره میدم
221
00:10:10,547 --> 00:10:13,008
اون تو همون اتاقی زندگی میکنه که
گهواره اش اونجا بوده
222
00:10:13,205 --> 00:10:14,748
میدونید
هم لال شدن مقطعی
223
00:10:14,861 --> 00:10:17,196
و هم عدم توانایی در جدایی از مادر
224
00:10:17,389 --> 00:10:19,474
میتواند ریشه در ترس از
زنان داشته باشد
225
00:10:19,655 --> 00:10:21,115
این میتونه دلیل خوبی باشه
226
00:10:21,268 --> 00:10:23,770
برای ازدواج همجنسی شما دو نفر
227
00:10:23,926 --> 00:10:26,595
به منظور ارضاء نیازهای
جنسی نامشروع
228
00:10:33,950 --> 00:10:35,701
چی گفتی؟
229
00:10:37,000 --> 00:10:39,669
منم همین رو گفتم دیگه
230
00:10:39,833 --> 00:10:41,167
شوهرت رو آوردی سر کار
231
00:10:41,271 --> 00:10:42,647
تو که قوانین رو بلدی
232
00:10:44,757 --> 00:10:48,261
حالا وبینم که تو هم حالت گرفته
شده بید
233
00:10:48,461 --> 00:10:50,338
لئونارد ساعت ۱ شد
234
00:10:50,511 --> 00:10:52,596
مگه قرار نبود ساعت یک آزمایشگاهت رو به من نشون بدی؟
235
00:10:52,776 --> 00:10:54,027
چه عجله داری مادر
236
00:10:54,171 --> 00:10:55,756
در مورد عشق پنهانی این دو به همدیگه
براشون بیشتر بگو
237
00:10:55,870 --> 00:10:57,538
اما ساعت ۱ شد
238
00:10:57,657 --> 00:10:59,868
مگه قرار نبود ساعت یک آزمایشگاهت رو به من نشون بدی؟
239
00:11:00,054 --> 00:11:01,055
دلیل ایشون موجه است
240
00:11:01,187 --> 00:11:03,064
ساعت ۱ شده
241
00:11:05,066 --> 00:11:06,692
باشه
بریم
242
00:11:08,509 --> 00:11:10,469
مطمئنم از کارهای من خوشت میاد
243
00:11:10,600 --> 00:11:12,602
من دارم سعی میکنم سیگنال های
ماده سیاه کیهانی
244
00:11:12,780 --> 00:11:15,407
که ایتالیایی ها در کریستال نمک یدی سدیم
پیدا کردند را بازسازی کنم
245
00:11:15,569 --> 00:11:17,237
یعنی ابتکار تحقیق از خودت نیست
246
00:11:17,356 --> 00:11:18,774
نه
247
00:11:18,881 --> 00:11:21,092
پس دیگه من چی رو بیام ببینم؟
248
00:11:21,278 --> 00:11:23,947
میتونم برم مقاله ایتالیایی ها رو بخونم
249
00:11:25,723 --> 00:11:27,350
محض اطلاع
250
00:11:27,510 --> 00:11:30,429
ما رابطه جنسی با هم نداریم
251
00:11:30,648 --> 00:11:32,233
خب
چرا این رو به خودش نگفتی
252
00:11:32,391 --> 00:11:33,934
چرا همش من باید بگم؟
253
00:11:34,003 --> 00:11:36,881
کی گفته تو همیشه این حرف ها رو میزنی؟
254
00:11:37,054 --> 00:11:39,765
قسم میخورم هفته پیش
همین کار رو توی فرشگاه کتاب های کامیک هم کردی
255
00:11:43,330 --> 00:11:45,582
باورم نمیشه
داری اون موضوع رو پیش میکشی
256
00:11:47,034 --> 00:11:48,493
من پیش نیاوردم
خودت آوردی
257
00:11:48,647 --> 00:11:50,774
بعدا در موردش حرف میزنیم
258
00:11:50,956 --> 00:11:53,500
تو همیشه همین حرف رو میزنی
اما هرگز انجامش نمیدیم
259
00:11:59,280 --> 00:12:01,157
شما بدون من رفتید به فروشگاه کتاب
260
00:12:08,736 --> 00:12:10,196
سلام
261
00:12:10,349 --> 00:12:11,350
تو الکل نداری؟
262
00:12:11,482 --> 00:12:12,692
- مادرت هنوز اینجاست؟
- آره
263
00:12:12,833 --> 00:12:14,335
بیا تو
264
00:12:15,971 --> 00:12:18,265
هی اون نمیاد اینجا دنبال تو
مگه نه؟
265
00:12:18,455 --> 00:12:21,416
خیالت راحت
رفته بیمارستان از شلدون نوار مغز بگیره
266
00:12:21,637 --> 00:12:23,472
اوه خدا
مگه چی شده؟
267
00:12:23,641 --> 00:12:25,309
هیچی مادر جان دوست دارند
به مغزها نگاه کنه
268
00:12:25,472 --> 00:12:27,265
و شلدون هم دوست داره از مغزش نوار بگیره
269
00:12:29,829 --> 00:12:31,789
واه
چه زوج خنده داری
270
00:12:31,921 --> 00:12:33,547
فقط یه روز و نیمه که اومده اینجا
271
00:12:33,708 --> 00:12:35,376
و من خیلی جدی
اعتیاد به الکل را
272
00:12:35,538 --> 00:12:37,832
در مسیر زندگی خودم میبینم
273
00:12:38,023 --> 00:12:39,649
هی من دیروز ۵ دقیقه باهاش حرف زدم
274
00:12:39,810 --> 00:12:41,936
و به اندازه نصف عمرم
مشروب خوردم
275
00:12:42,119 --> 00:12:44,830
نباید اجازه بدی بیاد رو مخت
276
00:12:45,083 --> 00:12:46,501
مخ من؟
مخ خودت چی؟
277
00:12:46,607 --> 00:12:47,650
از سر من دیگه گذشته
278
00:12:47,784 --> 00:12:51,037
مخ من خونه تابستونی ایشون است
279
00:12:52,229 --> 00:12:53,856
اما راست میگفت
280
00:12:54,016 --> 00:12:56,894
معیار هویت برای من
کاملا از خارج تعیین میشه
281
00:12:57,110 --> 00:12:59,446
اوه بیا ایناهش
سلام مامان
282
00:13:01,643 --> 00:13:03,853
منظورم اینه
میدونی امروز تمام صبح کجا بودم؟
283
00:13:04,040 --> 00:13:05,709
با ۵۰ تا دختر بلوند دیگه
تست میدادم
284
00:13:05,827 --> 00:13:08,246
برای تبلیغ احمقانه داروی ضد افسردگی
285
00:13:08,442 --> 00:13:09,943
واسه چی؟
286
00:13:10,055 --> 00:13:13,016
برای بر آورده کردن خواسته پدرم؟
287
00:13:13,192 --> 00:13:14,360
نقش رو گرفتی؟
288
00:13:14,500 --> 00:13:17,878
نه
گفتند زیادی شیطون به نظر میایی
289
00:13:21,298 --> 00:13:23,591
میخوای در مورد محرومیت عاطفه
از والدین صحبت کنی
290
00:13:23,738 --> 00:13:25,448
میدونی من وقتی کوچیک بودم چکار میکردم
291
00:13:25,612 --> 00:13:28,073
تا درکی از تماس
انسان ها داشته باشم؟
292
00:13:28,184 --> 00:13:30,519
آره
چوچورت رو میگرفتی و دیگه ولش نمیکردی
293
00:13:35,549 --> 00:13:37,718
مادرت به من گفت
294
00:13:37,902 --> 00:13:39,070
البته
295
00:13:39,209 --> 00:13:40,711
من اینو نمیخواستم بگم
296
00:13:40,822 --> 00:13:42,449
وقتی ۱۰ سالم بود
297
00:13:42,566 --> 00:13:45,235
یه ماشین بغل کننده ساختم
298
00:13:45,442 --> 00:13:47,486
یه ماشین بغل کننده؟
299
00:13:47,620 --> 00:13:49,038
آره
من یه مانکن از لباس فروشی گرفتم
300
00:13:49,190 --> 00:13:50,858
یه پتوی الکتریکی روش کشیدم
301
00:13:50,977 --> 00:13:53,771
تا یه کم گرم تر بشه
و دوتا دست کنترل از راه دور براش گذاشتم
302
00:13:53,983 --> 00:13:56,944
تا منو بغل کنه
و بزنه به پشتم
303
00:13:57,077 --> 00:13:59,037
اوه
چقدر ناراحت کننده
304
00:13:59,126 --> 00:14:01,087
میدونی ناراحت کننده ترین قسمتش چیه؟
305
00:14:01,261 --> 00:14:04,013
پدرم اون از من قرض میکرد
306
00:14:07,232 --> 00:14:10,234
اطلاعات اسکن مغزت
خیلی در تحقیقم کمک میکنه
307
00:14:10,413 --> 00:14:11,998
مغز قابل توجهی داری
308
00:14:12,200 --> 00:14:14,786
میدونم
309
00:14:14,945 --> 00:14:16,739
گر چه من همیشه از عکس
310
00:14:16,907 --> 00:14:20,160
قسمت جلویی نیمکره های مغزم متنفر بودم
311
00:14:20,350 --> 00:14:22,101
یک گلایه رایج در بین مردان
312
00:14:22,268 --> 00:14:24,353
هیچ چیز به اندازه کافی بزرگ نیست
313
00:14:24,490 --> 00:14:26,116
به جز وقتی که یه تومور بگیرند
314
00:14:26,277 --> 00:14:28,237
اون وقت دیگه آخرش نامعلومه
315
00:14:28,368 --> 00:14:32,289
خیلی دوست دارم اسکن مغز تو رو ببینم
316
00:14:32,552 --> 00:14:33,762
اوه
لینکش رو برات میفرستم
317
00:14:33,859 --> 00:14:35,861
البته فیزیولوژی خیلی خاصی نداره
318
00:14:36,038 --> 00:14:37,873
اوه
من که باور نمیکنم
319
00:14:38,044 --> 00:14:40,338
این عدم تمایل شما در پذیرش
یک واقعیت علمی
320
00:14:40,484 --> 00:14:43,279
بیانگر تلاش برای چاپلوسی است
321
00:14:43,491 --> 00:14:45,993
عذر میخوام
322
00:14:46,149 --> 00:14:47,859
من مدت زیادی با پسر شما
زندگی کردم
323
00:14:48,023 --> 00:14:50,067
اخلاق بدش رو گرفتم
324
00:14:50,203 --> 00:14:51,871
قابل درک است
325
00:14:52,033 --> 00:14:55,286
- میتونم یه فنجون چایی براتون درست کنم؟
- شک دارم
326
00:14:55,432 --> 00:14:58,226
ولی اگه یه نفر این شانس رو داشته باشه
تو هستی
327
00:15:01,141 --> 00:15:04,144
من با شما خیلی احساس راحتی دارم
328
00:15:05,499 --> 00:15:07,626
منم با تو خیلی احساس آرامش دارم
329
00:15:07,809 --> 00:15:09,102
شگفت انگیزه
330
00:15:09,248 --> 00:15:11,958
من معمولا نزدیک هیچ کس
احساس
331
00:15:12,167 --> 00:15:14,419
راحتی ندارم
332
00:15:14,564 --> 00:15:16,357
منم ندارم
333
00:15:16,525 --> 00:15:19,528
احتمال این که دو شخص همانند
334
00:15:19,750 --> 00:15:22,253
مثل من و شما
335
00:15:22,452 --> 00:15:25,914
توسط یه نفر با تفکر نسبتا روزمره ای
به همدیگه ارتباط پیدا کنند؟
336
00:15:27,072 --> 00:15:28,823
این یه جمله ادبی بود
337
00:15:28,989 --> 00:15:31,908
یا میخوای از نظر ریاضی بررسی کنی؟
338
00:15:32,083 --> 00:15:34,460
من میخوام از نظر ریاضی حل کنیم
339
00:15:36,398 --> 00:15:38,942
منم همینطور
340
00:15:56,009 --> 00:15:57,469
خب حالا این دفعه
341
00:15:57,578 --> 00:15:59,747
نمک رو
لیس میزنی
342
00:16:00,846 --> 00:16:02,139
از روی گردن من
343
00:16:04,290 --> 00:16:05,541
پیک رو بزن تو رگ
344
00:16:07,733 --> 00:16:10,443
و بعد لیمو رو گاز میزنی
345
00:16:15,228 --> 00:16:18,856
شرمنده من بعد از لیس دیگه
چیزی نشنیدم
346
00:16:19,063 --> 00:16:22,983
گردن,پیک,لیمو
347
00:16:31,396 --> 00:16:32,856
خب
پیک ؛ لیمو
348
00:16:33,009 --> 00:16:34,469
باشه
349
00:16:38,761 --> 00:16:41,097
اه
350
00:16:41,246 --> 00:16:42,288
لیمو کو؟
351
00:16:46,736 --> 00:16:48,822
اوه باشه
پس با هم میخوریم
352
00:17:04,779 --> 00:17:08,366
خب
شما چی فکر میکنید؟
353
00:17:08,614 --> 00:17:11,200
من خیلی مشتاقم
354
00:17:11,403 --> 00:17:13,155
فقط مطمئن نیستم که این کار
355
00:17:13,278 --> 00:17:16,155
با هم خونه ای
پسرم مناسب باشه
356
00:17:16,328 --> 00:17:18,288
طبیعی است
منم همین حس رو دارم
357
00:17:18,464 --> 00:17:21,216
اما بر اساس چیزهایی که در مورد
خودمون دیدم
358
00:17:21,340 --> 00:17:25,010
میتونم انتظار داشته باشم
که ما با هم خیلی عالی خواهیم بود
359
00:17:25,219 --> 00:17:27,596
درسته
من هم همین درک رو دارم
360
00:17:27,789 --> 00:17:29,750
مسلما این چیزیه که
361
00:17:29,925 --> 00:17:32,678
هرگز با شوهرم نمیتونستم
انجام بدم
362
00:17:32,845 --> 00:17:36,348
من اولین بار خجالت میکشیدم
363
00:17:36,593 --> 00:17:39,262
اما ترشح غیر منتظرانه
364
00:17:39,469 --> 00:17:42,806
و قابل ملاحظه هورمون اندورفین رو
تجربه کردم
365
00:17:44,525 --> 00:17:47,069
خیلی ارضاء کننده است
366
00:17:47,271 --> 00:17:48,855
میدونم داری چی کار میکنی
367
00:17:48,926 --> 00:17:50,136
تو داری حس
368
00:17:50,233 --> 00:17:53,445
عصب شناسی من رو تحریک میکنی
369
00:17:53,633 --> 00:17:57,429
تو راستی را در من می بینی مگه نه؟
370
00:17:57,642 --> 00:18:00,061
به شرطی که بری توی
اسکنر گربه
371
00:18:08,822 --> 00:18:11,867
جدی جدی
داره میشه
372
00:18:12,091 --> 00:18:14,260
عزیزم
هیس هیس هیس
373
00:18:14,444 --> 00:18:17,614
تو هیس من خوشحالم
میخوام در موردش حرف بزنم
374
00:18:17,843 --> 00:18:19,386
میدونی مادرم در این مورد چی میگه؟
375
00:18:19,543 --> 00:18:21,670
میگه
چون تو رو پدرت دوست نداشتی
376
00:18:21,853 --> 00:18:23,188
و من رو مادرم دوست نداشتم
377
00:18:23,335 --> 00:18:25,587
سکس ما به خاطر لذت نامشروع جنسی است
378
00:18:25,732 --> 00:18:26,899
نه به خاطر بچه دار شدن
379
00:18:26,995 --> 00:18:30,790
چرا باید اینو الان مطرح کنی؟
380
00:18:31,005 --> 00:18:32,465
نمیدونم
381
00:18:32,661 --> 00:18:33,620
عشقبازی؟
382
00:18:33,707 --> 00:18:36,167
یعنی میخوای بگی
383
00:18:36,365 --> 00:18:38,575
تو با من سکس نمیکنی
384
00:18:38,762 --> 00:18:40,431
بلکه داری با مادرت
سکس میکنی؟
385
00:18:42,554 --> 00:18:44,764
باید بگم نه؟
386
00:18:44,907 --> 00:18:47,367
این کثیف ترین حرفیه که تا حالا شنیدم
387
00:18:47,522 --> 00:18:48,773
بیخیال
تو داری سعی میکنی
388
00:18:48,873 --> 00:18:52,293
با پدرت سکس کنی
و من حرفی نزدم
389
00:18:53,579 --> 00:18:55,414
گمشو بیرون
390
00:19:00,291 --> 00:19:04,837
گفت هیس هیس ها
ای کاش خفه شده بودم
391
00:19:30,208 --> 00:19:31,501
خیلی خب
مادر
392
00:19:31,647 --> 00:19:33,106
پرواز خوبی داشته باشی
393
00:19:33,216 --> 00:19:35,677
در اصل این دست من نیست
مگه نه؟
394
00:19:36,832 --> 00:19:39,085
اوه
بله
395
00:19:49,602 --> 00:19:50,394
اوه
صبح بخیر
396
00:19:50,517 --> 00:19:51,685
صبح بخیر
397
00:19:51,825 --> 00:19:53,910
من اومدم باهات حرف بزنم
398
00:19:54,091 --> 00:19:55,008
مجبور نیستی
399
00:19:55,137 --> 00:19:56,680
هرگز
400
00:19:56,792 --> 00:19:58,752
گرفتم
401
00:19:58,928 --> 00:19:59,845
خدانگهدار
مادر
402
00:19:59,974 --> 00:20:01,183
خدانگهدار لئونارد
403
00:20:01,238 --> 00:20:02,531
خب بوکسور
ادامه بحث ناتموم
404
00:20:02,633 --> 00:20:05,469
قبلیمون رو بریم؟
405
00:20:05,683 --> 00:20:08,311
یعنی
مادرم دست کم میتونست بگه
406
00:20:08,472 --> 00:20:11,266
"باب برو کنار اون یه دختره "
407
00:20:11,480 --> 00:20:13,482
اما هیچی نگفت
408
00:20:13,614 --> 00:20:15,908
- حتی یک کلمه
- جالبه
409
00:20:16,099 --> 00:20:18,392
دوست داری با پرواز بیای
نیوجرسی
410
00:20:18,539 --> 00:20:22,001
و در مورد رابطه ات با والدینت
در حین اسکن مغز برام حرف بزنی؟
411
00:20:22,200 --> 00:20:24,661
- کمک میکنه؟
- خب به من آره
412
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰