1
00:00:03,420 --> 00:00:07,339
بدترین،فستیوال،رنسانس؛تاکنون
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,300
بیخیال شو شلدون
3
00:00:10,468 --> 00:00:13,512
این فستیوال پر از دروغ های تاریخی بود
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,181
مثلا دختری که ساقی شده بود و
جام کمر باریک دستش بود و "می" سرو میکرد
5
00:00:16,349 --> 00:00:18,642
لباس های ژرمن پوشیده بود
6
00:00:18,810 --> 00:00:23,022
اما در سال ۱۴۸۷ قوانین نجابت
"در "باواریا" یا همون"رینهگسبوت
7
00:00:23,189 --> 00:00:25,607
خیلی قاطعانه "میگساری" رو
ممنوع کرده بود
8
00:00:25,775 --> 00:00:27,776
حداکثر مردم حق داشتند
یه نوع نوشیدنی معطر بخورند
9
00:00:27,944 --> 00:00:30,529
- خیلی به جزئیات گیر دادی
- اوه,جدی؟
10
00:00:30,697 --> 00:00:32,239
پس این هم یه چیز بی اهمیت دیگه
11
00:00:32,407 --> 00:00:35,534
جام می هرگز از جنس
پالی پروپلین ساخته نمی شد
12
00:00:35,702 --> 00:00:38,746
موضوع فستیوال رنسانس
در مورد واقعیات تاریخی نیست
13
00:00:38,913 --> 00:00:41,498
بلکه موضوع دخترای گوشتالو ای است
که تو "کینکو" کار میکنند
14
00:00:41,666 --> 00:00:43,667
و اونقدر کرست هاشون رو سفت بستند
15
00:00:43,835 --> 00:00:46,795
که سر پستوناشون زده بیرون و به آدم سلام میکنه
16
00:00:47,589 --> 00:00:50,215
در قرن ۱۵ پستون ها سلام نمیکنند
17
00:00:50,383 --> 00:00:52,634
اگه چیزی هم بگند
میگند"مرحبا"۰
18
00:00:52,802 --> 00:00:54,803
برای من مهم نیست پستونا چی می گند
شلدون
19
00:00:54,971 --> 00:00:57,723
من فقط میخوام با من حرف بزنند
20
00:00:58,475 --> 00:00:59,641
سلام،بچه ها.
21
00:00:59,809 --> 00:01:01,935
انگار توی فستیوال رونسانس
بودید...
22
00:01:02,103 --> 00:01:04,063
امیدوارم
23
00:01:04,230 --> 00:01:05,272
فستیوال رنسانس؟
24
00:01:05,440 --> 00:01:07,691
بیشتر مخلوطی از قرون وسطی + دوره روشن فکری
25
00:01:07,859 --> 00:01:11,070
و بهانه ای برای پوشیدن لباس های قدیمی بدون شرت
26
00:01:11,488 --> 00:01:14,239
خیلی خب،حالا هر چی
بچه ها این دوست من اریک
27
00:01:14,407 --> 00:01:16,533
- سلام
- سلام
28
00:01:19,621 --> 00:01:21,955
خب،آره خوشبختم از دیدنت
29
00:01:22,624 --> 00:01:24,666
بله,منم همینطور
30
00:01:26,086 --> 00:01:27,711
- ما دیگه باید بریم
- آره
31
00:01:27,879 --> 00:01:31,131
- خدانگهدار بچه ها
- کلاتو عشق است
32
00:01:32,258 --> 00:01:34,676
مرسی،مامانم درسش کرده
33
00:01:36,679 --> 00:01:40,015
پنی با یه آدم جدید ! چقدر بی شرمانه
34
00:01:40,725 --> 00:01:43,185
بی شرمانه نیست
35
00:01:44,020 --> 00:01:47,189
خوشایند نیست
خب،مگه چی شده؟
36
00:01:47,357 --> 00:01:50,776
ما یه قراری گذاشتیم بعد دیگه قرار نذاشتیم
و هر کدوم رفتیم دنبال دل خودمون
37
00:01:50,944 --> 00:01:53,612
منظورت از دنبال دل خودش
اینه که او با یه مرد دیگه بره بیرون
38
00:01:53,780 --> 00:01:57,908
و تو بعد از ظهرت رو تو خونه بشینی
و با والوویتز صابون قرن ۱۵ درست کنی؟
39
00:01:58,368 --> 00:02:00,035
اون صابون قرن ۱۵ نبود
40
00:02:00,203 --> 00:02:03,247
وای خدای من؛باید بهت یاد بدند
که نمیتونی همینطوری یه پیشوند قدیمی
41
00:02:03,414 --> 00:02:06,375
به هر کلمه ای که خواستی اضافه کنی
و خیالت راحت باشه که قدیمی شده
42
00:02:06,543 --> 00:02:10,129
میشه لطفا بریم تو؟ زنجیر زره گیر کرده تو خشتکم
43
00:02:11,631 --> 00:02:13,549
تو شرت مدرن پوشیدی؟
44
00:02:14,217 --> 00:02:16,301
نسبتا مدرن
45
00:02:17,470 --> 00:02:18,554
مگه چیه؟خودت چی پوشیدی؟
46
00:02:18,721 --> 00:02:22,683
من یک لباس زیر کتانی
بر اساس مدل تاریخی پوشیدم
47
00:02:22,851 --> 00:02:24,184
تو رفتی تو بازار و کتان خریدی؟
48
00:02:24,352 --> 00:02:27,563
احمق نباش
من یکی از روکش های متکای تو رو قرض کردم
49
00:02:30,066 --> 00:02:32,067
قرض کردی؟
50
00:02:46,700 --> 00:02:47,700
مترجم : محسن
51
00:02:48,700 --> 00:02:49,700
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
52
00:02:50,700 --> 00:02:52,100
"The Big Bang Theory"
فصل ۲
Codpiece قسمت ۲ : موقعیت جغرافیایی
53
00:02:56,759 --> 00:02:58,760
میدونی من خوشحالم که پنی رفته دنبال دلش
54
00:02:58,928 --> 00:03:00,762
اینطوری منم آزادم که برای خودم باشم
55
00:03:00,930 --> 00:03:04,099
میخوای بگی قبلا جلوت
رو گرفته بودند؟
56
00:03:04,975 --> 00:03:07,477
البته،با بی احترامی
57
00:03:07,645 --> 00:03:11,773
خب،پس ده سال قبل از پنی
رو چی میگی؟
58
00:03:12,566 --> 00:03:14,818
تو با کی مشغول بودی؟
59
00:03:15,277 --> 00:03:17,570
اوه؛من با کلی زن دوست بودم
60
00:03:17,738 --> 00:03:21,950
"جویس کیم"... . "لزلی وینکل"...
61
00:03:23,452 --> 00:03:25,912
یه خبری به نویسنده دیکشنری آکسفورد بده
62
00:03:26,080 --> 00:03:29,124
که لغت "کلی"به مفهوم
جدید "۲تا" تغییر کرده
63
00:03:31,377 --> 00:03:33,378
پارسال اون دختره تو "کامیک-کان"چی؟
64
00:03:33,546 --> 00:03:35,213
- اون حساب نیست
- چرا ؟
65
00:03:35,381 --> 00:03:39,134
هر اتفاقی اونجا افتاده
باید همونجا چال بشه
66
00:03:39,468 --> 00:03:41,720
تو اینو فقط به خاطر
اتفاقی که برای خودت افتاد میگی
67
00:03:41,887 --> 00:03:44,347
- چه اتفاقی برات افتاد؟
- هیچی نشد
68
00:03:44,724 --> 00:03:45,974
تقصیر تو نبود راج
69
00:03:46,142 --> 00:03:49,394
اون پسر لباس دخترانه
برده های سیاره "اوریون" رو پوشیده بود
70
00:03:50,980 --> 00:03:53,481
چرا اومدید سراغ من؟
ما داشتیم لئونارد رو مچل میکردیم
71
00:03:53,649 --> 00:03:56,943
- پسر؛تو هیچ پیشرفت عشقی نداشتی
- چرا, داشتم
72
00:03:57,111 --> 00:04:00,363
مهم اینه که آدم با یه نفر قرار
عاشقانه واقعی بذاره
73
00:04:00,531 --> 00:04:04,242
- مثلا کی؟
- خب... مثلا جویس کیم
74
00:04:04,410 --> 00:04:07,829
ولی خب دیپورت شد به کره شمالی
75
00:04:08,289 --> 00:04:10,915
وخب یه کم از نظر جغرافیایی مشکل پیش اومد
76
00:04:11,083 --> 00:04:14,586
- لزلی وینکل چی؟
- اوه،نه
77
00:04:14,754 --> 00:04:17,172
- چرا ؟
- روش تحقیق او بسیار شلخته است
78
00:04:17,339 --> 00:04:20,175
و در مورد نظریه کوانتوم حلقه ای جاذبه زمین
غرور بسیار الکی دارد
79
00:04:20,342 --> 00:04:23,553
و برای این که اوضاع رو بدتر کنه
همیشه نسبت به من بدجنسی داره
80
00:04:24,472 --> 00:04:26,681
- فکر کنم خیلی حشری شده
- خودم میزنمش زمین
81
00:04:27,600 --> 00:04:31,561
تو میخوای ذراتی ریز از خاک معلق
در آمولسیون رو زمین بزنی
82
00:04:32,688 --> 00:04:33,897
لجن
83
00:04:35,441 --> 00:04:38,109
ببینید،من از لزلی خوشم میاد
اما اون تا زمانی که مردها رو ابزاری برای تخلیه
84
00:04:38,277 --> 00:04:40,862
استرس فرض میکنه به درد دوستی نمیخوره
85
00:04:41,030 --> 00:04:43,531
خب خره،تو یه ابزار باش
86
00:04:44,450 --> 00:04:47,869
برو بذار برای این که دلت خنک بشه
باعث کاهش استرس مردم باشی
87
00:04:48,037 --> 00:04:51,873
از نظر فنی فقط در صورتی دلش خنک میشد
که میتونست پنی رو بزنه زمین
88
00:04:52,041 --> 00:04:55,210
مثلا مثل تو و
آقا ریچارد"همون دختر کنیز"؟
89
00:04:56,545 --> 00:05:00,048
من براش شام خریدم و یه بار هم ازش لب گرفتم
همش همین
90
00:05:00,591 --> 00:05:03,176
تازه به من گفته بود که اسمش "کیمبرلی" است
91
00:05:07,723 --> 00:05:11,100
میدونی من از کجا مطمئن میشم که توی ماتریکس نیستیم؟
92
00:05:14,605 --> 00:05:15,897
از کجا؟
93
00:05:16,398 --> 00:05:19,651
اگه بودیم ،غذاها بهتر بودند.
94
00:05:20,736 --> 00:05:21,903
سلام لئونارد
95
00:05:22,071 --> 00:05:24,823
- سلام لزلی
- سلام کودن
96
00:05:25,199 --> 00:05:29,244
سلام به تو...
ای آدم کم باهوش
97
00:05:29,703 --> 00:05:32,497
بابا دست ما رو هم بگیر،ببر گرممون کن
98
00:05:35,125 --> 00:05:37,418
لئونارد یه لحظه وقت داری؟
می خوام یه چیزی ازت بپرسم
99
00:05:37,586 --> 00:05:39,963
- البته
- اگه اجازه بدید من برم سر کارم
100
00:05:40,130 --> 00:05:43,591
که البته ارزشمند است
101
00:05:43,759 --> 00:05:47,887
برعکس کاری که شما میکنید
که فقط وقت کشی است.
102
00:05:48,889 --> 00:05:50,807
آره،درست شنیدی
103
00:06:04,947 --> 00:06:07,949
شندیم که رابطه تو وپنی
بدجور به زمین خورده
104
00:06:08,117 --> 00:06:10,952
مثل نشتی توالت هواپیما که در اثر سرما
یخ میزنه و می افته
105
00:06:11,954 --> 00:06:16,374
- از کجا شنیدی؟
- در اصل خوندم،والوویتز به من پیام داد
106
00:06:16,959 --> 00:06:20,628
مثل نشتی توالت هواپیما که در اثر سرما
یخ میزنه و می افته
107
00:06:20,796 --> 00:06:24,382
آره,فکر کردم تشبیه خیلی جالبیه
و کلی بهش خندیدم
108
00:06:24,550 --> 00:06:26,009
به هر حال،من رو به فکر انداخت
109
00:06:26,176 --> 00:06:30,138
حالا که تو به جایی وصل نیستی
شاید بشه دوباره مثل قبل به هم وصل بشیم
110
00:06:30,306 --> 00:06:33,725
دوباره داری پیشنهاد
یک جلسه کاهش استرس میدی؟
111
00:06:33,893 --> 00:06:35,435
نه من دیگه از سکس اتفاقی خسته شدم
112
00:06:35,603 --> 00:06:38,479
از حالا به بعد،دیگه فقط به
نظریه ارتباط سنتی زناشویی فکر میکنم
113
00:06:38,647 --> 00:06:39,647
جدی؟چی عوض شده؟
114
00:06:40,149 --> 00:06:42,150
گفتنش سخته
به نظرم برای هر زنی تو زندگی
115
00:06:42,318 --> 00:06:44,611
یه زمانی پیش میاد که
دیگه از این که روی یه کاناپه ناشناس چشماشو باز کنه
116
00:06:44,778 --> 00:06:47,030
در حالی که یه دسته آدم غریبه اطرافش هستند خسته میشه
117
00:06:47,823 --> 00:06:51,326
آره،درک میکنم که
چطور... یه دسته آدم؟
118
00:06:51,493 --> 00:06:53,995
به هرحال،من فهمیدم
الان وقتشه که سرعت رو کم کنم
119
00:06:54,163 --> 00:06:57,206
و برای کم کردن سرعت کی
بهتر از تو؟
120
00:06:58,000 --> 00:06:59,834
گوشام دراز شد
121
00:07:01,337 --> 00:07:03,838
خب حالا میگی چطور باید شروع کنیم؟
122
00:07:04,006 --> 00:07:07,508
خونه شما،غذای چینی سفارش میدیم
یه فیلم کرایه میکنیم-هنری البته قابل دسترس
123
00:07:07,676 --> 00:07:09,677
بعد لاس خشکه
اما توش نمیکنیم
124
00:07:11,221 --> 00:07:14,223
- جالب به نظر میاد
- جزئیات رو میذارم به عهده خودت
125
00:07:14,391 --> 00:07:17,518
فکر کنم بهتره تو نقش
جنس نر رو به طور کامل داشته باشی
126
00:07:19,188 --> 00:07:21,189
مرسی،خیلی عاقلانه است.
127
00:07:21,649 --> 00:07:23,358
عالیه
128
00:07:23,525 --> 00:07:25,193
بهم زنگ بزن
129
00:07:31,033 --> 00:07:34,577
خبر خوش
مامانم بازی "نینتندو ۶۴" که قدیم داشتم برام فرستاده
130
00:07:34,745 --> 00:07:35,954
آوه
131
00:07:37,456 --> 00:07:39,666
- عالیه
- میدونی معنیش چیه،مگه نه؟
132
00:07:39,833 --> 00:07:44,045
یه رد بول بزن تو رگ،و با "ماریو" کشتی بگیر
همون روش قدیمی
133
00:07:45,422 --> 00:07:47,882
- من امشب یه جورایی کار دارم
- ولی امروز که جمعه است
134
00:07:48,050 --> 00:07:51,761
جمعه ها همیشه موعد بازیه
ببین؛مادرم مموری کارت رو هم گذاشته
135
00:07:51,929 --> 00:07:56,391
میتونیم دقیقا از همونجا که تا
قبل از بیمار شدم در ۱۹۹۹ ذخیره کردم ادامه بدیم
136
00:07:56,892 --> 00:07:58,559
آخه؛موضوع اینه که یک نفر قراره بیاد اینجا
137
00:07:58,727 --> 00:08:02,021
باشه،اشکالی نداره
من یه کنترل اضافه هم دارم،هر چه بیشتر بهتر
138
00:08:02,398 --> 00:08:04,816
شلدون،این یه قرار عاشقانه است
دوست دخترم داره میاد
139
00:08:04,984 --> 00:08:06,192
اوه
140
00:08:06,652 --> 00:08:09,904
تو نمی تونی منو سرزنش کنی
که از کلمه "یک نفر"نتیجه نگرفتم "دوست دختر"تو
141
00:08:11,782 --> 00:08:14,409
چرا مگه خیلی غیر عادیه که
من دختر بیارم تو خونه؟
142
00:08:14,576 --> 00:08:17,203
- خب از نظر علم آمار...
- باشه،باشه
143
00:08:17,371 --> 00:08:18,830
خب حالا هر چی؛من یه نفر دارم
144
00:08:18,998 --> 00:08:22,417
و انتظار دارم که تو... خودت رو یه جورایی"کمیاب" کنی
145
00:08:22,584 --> 00:08:25,378
لئونارد من یک تئورسین شناخته شده فیزیک
هستم که دوتا دکترا دارم
146
00:08:25,546 --> 00:08:27,964
و ضریب هوشی دارم که توشط آزمایش های
معمول قابل اندازه گیری نیست
147
00:08:28,132 --> 00:08:30,425
دیگه بیش از این چقدر کمیاب؟
148
00:08:31,427 --> 00:08:34,804
میدونی منظورم چیه؟
ممکنه یه کم ما رو تنها بذاری؟
149
00:08:34,972 --> 00:08:37,306
- تو از من میخوای که آپارتمان رو ترک کنم؟
- بله
150
00:08:37,474 --> 00:08:39,892
یعنی میگی برم یه
جای دیگه...
151
00:08:40,060 --> 00:08:41,602
و... یه جای دیگه باشم
152
00:08:42,062 --> 00:08:43,563
- بله
- خب چرا من باید برم
153
00:08:43,731 --> 00:08:45,773
- اینجا خونه منم هست
- قبول دارم
154
00:08:45,941 --> 00:08:48,735
اما اگه تا الان
یک موجود دیگه از گونه خودت پیدا شده بود
155
00:08:48,902 --> 00:08:52,780
و شما دو تا میخواستید تنها باشید
من هرگز سر راهتون قرار نمیگرفتم
156
00:08:54,742 --> 00:08:56,951
آهان,خب پس باشه
157
00:09:00,622 --> 00:09:03,374
شلدون،داری چی کار میکنی؟
158
00:09:03,542 --> 00:09:09,005
دارم سوپرماریو بازی میکنم
که روی یک شبیه ساز ۶۴ خیلی ضعیف کدبندی شده
159
00:09:09,465 --> 00:09:11,299
البته،ولی حالا چرا رو پله ها
160
00:09:11,467 --> 00:09:15,136
من نوع مدرن ناپلئون هستم
که در سلسله جبال پلکان تبعید شده ام
161
00:09:15,304 --> 00:09:18,389
چون لئونارد،که این کار رو کرده،یه دختر آورده
162
00:09:18,724 --> 00:09:22,393
اوه,خب ,خوش به حالش
163
00:09:22,561 --> 00:09:26,272
آره،ولی حالا چرا تو اینجا نشستی؟
چرا نمیری سینما یا یه جای دیگه ؟
164
00:09:26,440 --> 00:09:28,149
تنهایی ؟
165
00:09:28,317 --> 00:09:30,735
- آره چرا که نه؟
- اگه چوس فیل پرید به گلوم چی؟
166
00:09:30,903 --> 00:09:33,237
کی میخواد اونو از گلوم دربیاره
167
00:09:33,947 --> 00:09:36,324
- خب،چس فیل نخر
- فیلم بدون چس فیل...
168
00:09:36,492 --> 00:09:37,575
چی داری میگی؟
169
00:09:39,244 --> 00:09:41,913
- چرا نمیری کافی شاپ؟
- من قهوه نمیخورم
170
00:09:42,081 --> 00:09:44,165
چیزای دیگه هم تو کافی شاپ دارند
171
00:09:44,333 --> 00:09:47,627
- چی دارند؟
- نمی دونم . کلوچه؛کیک
172
00:09:47,795 --> 00:09:50,838
- کیک مثل "پنجه خرسی"؟
- آره
173
00:09:51,006 --> 00:09:52,715
من پنجه خرسی دوست ندارم
174
00:09:54,176 --> 00:09:57,053
سلام پنی
کودن خان
175
00:09:58,722 --> 00:10:00,431
لزلی وینکل
176
00:10:00,599 --> 00:10:03,684
از بین این همه فیزیکدان معتبر
در این همه آزمایشگاه در جهان
177
00:10:03,852 --> 00:10:06,854
چرا باید لزلی وینکل بیاد اینجا؟
178
00:10:07,022 --> 00:10:10,358
خب اونا نقاط مشترک زیادی دارند
هر دو دانشمند هستند
179
00:10:10,526 --> 00:10:13,444
اوه, لطفا
تنها کمکی که اونا میتونند به علم بکنند
180
00:10:13,612 --> 00:10:16,364
زمانی است که دوباره شامپانزه ها رو به فضا بفرستند
181
00:10:17,699 --> 00:10:20,368
خب, باشه
منم یه قرار دارم؛ می بینمت
182
00:10:22,871 --> 00:10:25,164
همه قرار عشقولانه دارند
183
00:10:25,332 --> 00:10:29,710
حتی تو ماریو
که دنبال پرنسس پیچ راه افتادی
184
00:10:30,129 --> 00:10:33,297
ومن چی کار می کنم؟
تو را قادر به این کار می کنم
185
00:10:37,719 --> 00:10:40,555
- چه "اورنج چیکن" خوشمزه ای
- آره از رستوران چانگ گرفتم
186
00:10:40,722 --> 00:10:41,889
- از چاو نیست
- نه از چِنگ
187
00:10:42,057 --> 00:10:44,600
- پس چاو چی شد
- اسمش عوض شد
188
00:10:47,146 --> 00:10:49,730
خب, فکر میکنی چند تا بچه باید
داشته باشیم؟
189
00:10:52,109 --> 00:10:55,153
ببخشید
یه کم غیر منتظره بود
190
00:10:55,320 --> 00:10:56,612
یه کم ؟
191
00:10:56,780 --> 00:10:59,824
یعنی؛ قبل از تولید مثل کلی چیز دیگه هست
که باید در موردش حرف بزنیم
192
00:10:59,992 --> 00:11:01,742
امیدوارم
193
00:11:03,203 --> 00:11:06,581
غیر از کوتوله بودن،چه مرض های ژنتیکی
دیگه در فامیل شما هست؟
194
00:11:07,708 --> 00:11:11,752
ببخشید مزاحم شدم
شارژ تموم کردم. ادامه بدید
195
00:11:12,629 --> 00:11:16,465
اوه؛عیوب ژنتیکی, درسته
خب حساسیت به لاکتوز
196
00:11:16,633 --> 00:11:19,260
سابقه کچلی در مردان رو هم فراموش نکن
197
00:11:19,803 --> 00:11:24,265
وقتی عموهاش دور یه میز بشینند
انگار از بالا داری به یه کارتون تخم مرغ نگاه میکنی
198
00:11:43,869 --> 00:11:45,411
باشه؛آره عموهام کچلند
199
00:11:45,579 --> 00:11:49,790
اما عمه ادنا یکی از پرمو ترین زن هایی هست که تا حالا دیدی
200
00:11:49,958 --> 00:11:53,878
چه خانم شیرینی
هر وقت منو بغل میکنه غلغلکم میده
201
00:11:58,467 --> 00:12:01,469
- دیگه چیه؟
- باید "پی-پی" کنم
202
00:12:07,309 --> 00:12:09,435
گوش کن،من به خاطر مزاحمت های شلدون متاسفم
203
00:12:09,603 --> 00:12:11,479
یه کم عجیب و غریبه
204
00:12:11,647 --> 00:12:12,688
اگه منظورت از عجیب و غریب
205
00:12:12,856 --> 00:12:15,816
گه خوری کردن یه آدم بز دله, قبول دارم
206
00:12:16,652 --> 00:12:19,528
فکر کنم امشب شروع خوبی بود
207
00:12:19,696 --> 00:12:22,657
منم همینطور
مطمئنی اگه "کردن" رو تا زمان مشخص شدن
208
00:12:22,824 --> 00:12:25,826
پایداری رابطه به تعویق بندازیم اذیت نمیشی؟
209
00:12:26,703 --> 00:12:29,330
مشکلی نیست, من در به تعویق
انداختن این کار خیلی ماهر شدم
210
00:12:31,500 --> 00:12:34,377
فکر کنم بهت زنگ بزنم
و یه قرار دیگه بذاریم
211
00:12:34,544 --> 00:12:37,630
بله،پروتوکل میگه که باید
تو حداقل ۱۸ ساعت صبر کنی
212
00:12:37,798 --> 00:12:40,841
و بعد به من زنگ بزنی
تا به خاطر سیر شدن میل اشتیاقت ؛ منو پس نزنی
213
00:12:41,385 --> 00:12:44,345
- البته
- دوباره میگم؛تصمیم با شما مرد تویی
214
00:12:44,513 --> 00:12:45,721
اون گربه من نبود
215
00:12:45,889 --> 00:12:49,642
این یه آزمایش بود که توسط
این آقای "شرودینگر" طراحی شد
216
00:12:51,270 --> 00:12:53,521
همون که تو کارتون "چارلی براون" است؟
217
00:12:54,856 --> 00:12:58,192
نه اون یه جورایی دانشمند بود
بذار دوباره بگم
218
00:12:58,360 --> 00:12:59,986
- اوه, سلام لئونارد
- سلام
219
00:13:00,153 --> 00:13:02,238
- لزلی
- سلام
220
00:13:05,867 --> 00:13:08,953
خب, شب بخیر
221
00:13:11,164 --> 00:13:13,374
شب بخیر
222
00:13:15,210 --> 00:13:17,545
این لب تو رو به منظورت نمیرسونه
223
00:13:29,599 --> 00:13:31,892
بسه
224
00:13:33,770 --> 00:13:34,937
بهم زنگ بزن
225
00:13:36,898 --> 00:13:38,399
باشه
226
00:13:40,277 --> 00:13:41,444
خب دیگه شب بخیر
227
00:13:41,611 --> 00:13:43,863
- چی؟
- شب خوبی داشته باشی
228
00:13:46,575 --> 00:13:49,952
شرمنده من دیگه به فستیوال
رنسانس نمیرم
229
00:13:50,120 --> 00:13:51,162
بی خیال شلدون
230
00:13:51,330 --> 00:13:55,374
همچین جاهایی که بتونم لباس دلقکم رو بپوشم
خیلی کم گیر میاد
231
00:13:56,335 --> 00:14:00,087
به من چه؟ اونقدر ناهمانگی های تاریخی
هست که من آروم نمیگیرم
232
00:14:00,255 --> 00:14:01,630
باشه،نظرت درباره این چیه؟
233
00:14:01,798 --> 00:14:04,508
تو میتونی لباس یک افسر دانشمند
از "استار ترک " رو بپوشی
234
00:14:04,676 --> 00:14:08,429
که در قرن ۱۵ زمین رو کشف کردند
235
00:14:09,181 --> 00:14:10,264
یعنی مثل"اسپاک"؟
236
00:14:11,350 --> 00:14:12,600
البته
237
00:14:12,768 --> 00:14:15,269
چقدر فریبنده!!!!
238
00:14:16,605 --> 00:14:19,940
سلام، آقایون دانشمند....
شلدون
239
00:14:22,444 --> 00:14:24,528
چطوره همه بریم رو اون میز
تا لزلی هم بتونه بشینه؟
240
00:14:24,696 --> 00:14:25,821
باشه قبوله
241
00:14:31,453 --> 00:14:33,704
اگه نمیتونی تصمیم بگیری کجا بشینی
242
00:14:33,872 --> 00:14:35,623
میشه پیشنهاد دو تا سیب زمینی به جای یکی کنم؟
243
00:14:35,791 --> 00:14:39,835
یا به قول خودم همون روش تحقیق
این لزلی
244
00:14:42,464 --> 00:14:45,466
- کار رو سختش نکن
- سخت نیست،خیلی هم ساده است
245
00:14:45,634 --> 00:14:48,677
تو یا با من که دوست،هم دانشگاهی
و هم اتاقی هستم میشینی
246
00:14:48,845 --> 00:14:52,640
یا با یک دانشمند که فکر میکنی خیلی معتبره
و شاید بتونی بکنیش
247
00:14:53,809 --> 00:14:55,726
راست میگی؛ خیلی ساده بود
248
00:15:01,149 --> 00:15:03,150
- سلام شلدون
- پنی
249
00:15:03,318 --> 00:15:06,320
امشب تو طبقه سوم...
مثل خواجه ها؟
250
00:15:07,531 --> 00:15:08,781
اوه
251
00:15:10,033 --> 00:15:12,993
من هنوز نفهمیدم تو چرا نمیری
یه جایی شامی چیزی بخوری؟!
252
00:15:13,161 --> 00:15:15,538
باشه،فرض کنیم من تنهایی برم به رستوران
253
00:15:15,705 --> 00:15:17,998
و وسط غذا برم دستشویی
254
00:15:18,166 --> 00:15:21,252
از کجا بدونم که کسی به غذام دست نمیزنه؟
255
00:15:24,589 --> 00:15:26,590
شب بخیر شلدون
256
00:15:26,758 --> 00:15:28,801
پنی،صبر کن
257
00:15:29,344 --> 00:15:31,762
تو مطمئنی کار تو و لئونارد
به جایی نمیرسه؟
258
00:15:31,930 --> 00:15:32,972
ببخشید؟
259
00:15:33,140 --> 00:15:37,017
داشتم فکر میکردم آیا نمیخوای
دانشگاه قدیم رو ادامه بدی؟
260
00:15:38,520 --> 00:15:41,188
یا در مورد تو دانشکده
جامعه شناسی رو
261
00:15:42,983 --> 00:15:45,276
این حرفا رو از کجا در آوردی؟
262
00:15:45,902 --> 00:15:49,280
الان لئونارد اون بالا
با دشمن خونی من نشسته
263
00:15:49,448 --> 00:15:53,701
- دشمن خونین؟
- بله, خانم دکتر "آینه دق" برای من خارق العاده
264
00:15:53,869 --> 00:15:55,703
دکتر اختاپوس برای من "مرد عنکبوتی"
265
00:15:55,871 --> 00:15:59,582
- "دکتر"سِوانا" برای من "کاپین مارول
- فهمیدم؛فهمیدم ؛فهمیدم
266
00:15:59,749 --> 00:16:02,710
میدونی برام جالبه که بدونم
چند نفر آدم یه این پستی؛ به این درجات علمی رسیده اند
267
00:16:04,379 --> 00:16:07,715
مدرسه ها باید بیشتر در رد کردن
این افراد دقت کنند
268
00:16:07,883 --> 00:16:09,717
شلدون، برگرد
منو فراموش کردی
269
00:16:09,885 --> 00:16:13,262
اون لزلی وینکله ؛پنی.!
او تحقیقات من را تحقیر می کند
270
00:16:13,430 --> 00:16:15,639
اوه،عزیزم؛متاسفم
271
00:16:15,807 --> 00:16:18,100
"اون به من میگه "کودن
272
00:16:18,810 --> 00:16:20,227
میدونم،خودم شنیدم
273
00:16:20,395 --> 00:16:21,854
با این اوصاف
274
00:16:22,022 --> 00:16:24,815
من چاره ای ندارم جز این که
از مخالفت های قبلی ام
275
00:16:24,983 --> 00:16:28,068
با رابطه به ظاهر مریض تو و لئونارد
عقب نشینی کنم
276
00:16:28,236 --> 00:16:31,405
اوه,خدا؛خب مرسی
277
00:16:31,573 --> 00:16:34,617
اما فکر میکنم از این به بعد من و لئونارد
فقط دوست بمونیم
278
00:16:34,784 --> 00:16:37,745
نه؛این جواب برای من قابل قبول نیست
279
00:16:39,039 --> 00:16:42,249
- شلدون،تو آدم باهوشی هستی
- من باهوشم؟
280
00:16:42,417 --> 00:16:46,420
از ضریب هوشی من باید ۶۰ تا کم کنی
تا فقط باهوش باشم
281
00:16:46,755 --> 00:16:49,089
- میذاری زر بزنم؟
- ببخشید
282
00:16:49,758 --> 00:16:52,593
باید بدونی که اگه لئونارد و لزلی
بخوان با هم باشند
283
00:16:52,761 --> 00:16:54,929
تو هیچ کاری نمیتونی بکنی
284
00:16:55,096 --> 00:16:58,807
هنوز هم داری توانایی های من رو
دست کم میگیری خانم
285
00:16:59,809 --> 00:17:02,520
باشه؛بذار اینطور بگم
اگه تو دوست واقعی لئونارد باشی
286
00:17:02,687 --> 00:17:05,773
ازش حمایت میکنی
حالا با هر کی که میخواد باشه
287
00:17:05,941 --> 00:17:09,276
یک دقیقه صبر کن
چرا همش من باید کوتاه بیام؟
288
00:17:09,945 --> 00:17:11,445
اگه لئونارد دوست واقعی منه
289
00:17:11,613 --> 00:17:15,115
چرا او از من و تنفرم نسبت به لزلی حمایت نمی کنه؟
290
00:17:16,743 --> 00:17:19,453
چون عشق فراتر از تنفره
291
00:17:20,288 --> 00:17:22,540
اه،تو فقط داری اوضاع رو پیچیده تر میکنی
292
00:17:23,291 --> 00:17:25,501
خب دیگه,شب بخیر شلدون
293
00:17:27,212 --> 00:17:28,963
آه. ای ماریو!
294
00:17:29,130 --> 00:17:32,967
ای کاش فقط میشد اونطور
که تو را کنترل میکنم بقیه را هم کنترل مکردم
295
00:17:34,761 --> 00:17:37,972
بپر،لوله کش کوچولو،بپر بپر بپر بپر
296
00:17:42,269 --> 00:17:46,647
هر وقت به یک نقطه پایان طبیعی رسیدید
میخوام یه کلمه حرف بزنم
297
00:17:46,815 --> 00:17:50,651
اگه کلمه "پی-پی" است. بیا برو برین
298
00:17:54,906 --> 00:17:56,949
لئونارد تو دوست منی
299
00:17:57,117 --> 00:17:59,994
و دوستان یکدیگر را
حمایت می کنند... . ظاهرا...
300
00:18:00,579 --> 00:18:02,204
بنابراین من اعتراضم در وجود رابطه
301
00:18:02,372 --> 00:18:05,833
بین تو ولزلی را پس میگیرم
302
00:18:06,001 --> 00:18:08,544
- ممنونم
- من لطف میکنم واز این که او
303
00:18:08,712 --> 00:18:11,130
یک دانشمند متکبر و پیش پا افتاده است چشم پوشی میکنم
304
00:18:11,298 --> 00:18:14,592
کسی که در واقع اعتقاد داره که کوانتوم حلقه ای
بهتر میتونه مکانیک کوانتوم را یکپارچه کنه
305
00:18:14,759 --> 00:18:18,178
نسبت به چیزی که که تئوری
استرینگ انجام میده
306
00:18:18,805 --> 00:18:20,848
بچه ها خوش باشید
307
00:18:21,016 --> 00:18:22,641
یه لحظه صبر کن
308
00:18:22,809 --> 00:18:26,562
واضحه که گرانش کوانتوم حلقه ای
نسبت به تئوری استرینگ پیشگویی های
قابل آزمایش تری رو ارائه میده
309
00:18:27,063 --> 00:18:30,024
دارم گوش میدم،منو هیجان زده کن!!!
310
00:18:30,191 --> 00:18:32,943
خب؛اول این که ما انتظار داریم که رابطه
کوانتمی زمان-مکان خودش رو
311
00:18:33,111 --> 00:18:36,864
به صورت تفاوت های خیلی کم
در سرعت نور برای رنگ های مختلف نشون بده
312
00:18:37,032 --> 00:18:41,076
چرت نگو . واضحه که مواد از
استرینگ های خیلی ریز تشکیل شده اند
313
00:18:42,454 --> 00:18:45,039
تو اجازه میدی اینطوری با من
حرف بزنه؟
314
00:18:49,711 --> 00:18:52,129
خیلی خب هر دو تئوری
مزایای خاص خودشون رو دارند
315
00:18:52,297 --> 00:18:56,216
نه اینطور نیست, فقط با گرانش حلقه ای میشه
آنتروپی سیاه چاله ها رو حساب کرد
316
00:18:59,554 --> 00:19:02,556
شلدون،این صدا رو از خودت درنیار
317
00:19:02,724 --> 00:19:05,392
- توهین آمیزه
- من هم همین رو میخوام این خُرخُرِ استهزاست
318
00:19:06,311 --> 00:19:07,478
تو با من موافقی مگه نه؟
319
00:19:07,646 --> 00:19:10,230
گرانش کوانتوم حلقه ای
آینده فیزیکه
320
00:19:10,774 --> 00:19:15,110
شرمنده لزلی من همون تئوری استرینگ خودمو
به کوانتوم حلقه ای ترجیح میدم
321
00:19:15,278 --> 00:19:18,989
خوشحالم که واقعیت وجود تو رو فهمیدم
قبل از این که بیشتر بریم
322
00:19:19,407 --> 00:19:20,616
واقعیت؟ کدوم واقعیت؟
323
00:19:20,784 --> 00:19:24,036
ما در مورد تئوری های آزمایش نشده صحبت میکنیم
چیزی نشده که
324
00:19:24,245 --> 00:19:25,245
چیزی نشده؟ جدی؟؟؟؟
325
00:19:25,413 --> 00:19:28,082
بگو لئونارد
بچه هامونو چطور بزرگ کنیم؟
326
00:19:31,044 --> 00:19:35,422
من فکر کنم بذاریم به اندازه کافی بزرگ بشند
و خودشون تئوری خودشون رو انتخاب کنند
327
00:19:35,590 --> 00:19:38,634
نمیشه بذاریم انتخاب کنند لئونارد
اونا بچه اند
328
00:19:39,928 --> 00:19:42,137
صبر کن. کجا داری میری؟
329
00:19:42,889 --> 00:19:43,931
شرمنده!
330
00:19:44,099 --> 00:19:47,476
من میتونم قبول کنم که بچه هامون
از نظر ژنتیکی
331
00:19:47,644 --> 00:19:49,937
نتونند بستنی بخورند
و یا خوشتیپ باشند
332
00:19:51,439 --> 00:19:54,942
اما این؟؟؟
این دیگه قرار رو بهم میزنه
333
00:20:06,329 --> 00:20:08,455
نیمه پر لیوانو ببین
334
00:20:10,750 --> 00:20:15,129
- نیمه پر چیه؟
- فقط نه ماه دیگه تا کامیک-کان
335
00:20:16,548 --> 00:20:18,173
اوه,آره
336
00:20:30,145 --> 00:20:33,856
کاپیتان,من سیگنال های غیر طبیعی میگیرم
337
00:20:34,315 --> 00:20:36,316
باشه,عایه
بچه ها شما هات داگ با نون ذرت میخورید؟
338
00:20:36,484 --> 00:20:37,818
بله
339
00:20:37,986 --> 00:20:39,820
این یک بی نظمی در زمان است
340
00:20:40,488 --> 00:20:44,375
آخه تا قبل از نیمه اول قرن بیستم
هات داگ کجا بود؟
341
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
مترجم : محسن
342
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰