1
00:00:17,031 --> 00:00:18,031
مشکلی داری؟
2
00:00:19,034 --> 00:00:20,809
- این غذای تایلندیه
- شروع شد
3
00:00:22,783 --> 00:00:25,587
ما پنج شنبه ها غذای تایلندی نمی خوردیم
پیتزا می خوردیم
4
00:00:25,717 --> 00:00:27,850
آره اما ما همه توافق کردیم که سومین پنج شنبه
5
00:00:27,975 --> 00:00:30,491
از هر ماه پنج شنبه "هر کی هر چی" باشه
6
00:00:30,616 --> 00:00:32,901
خب ظاهرا این خبر به گوش دستگاه هاضمه من نرسیده
7
00:00:33,026 --> 00:00:34,937
که اگه تعجب زده بشه
برداشت مخصوص خودش از
8
00:00:35,062 --> 00:00:37,032
پنج شنبه "هر کی هر چی" رو داره
9
00:00:38,450 --> 00:00:40,977
ول کن.کل فلسفه پنج شنبه "هر کی هر چی" این است
10
00:00:41,102 --> 00:00:43,452
که از این عادت تکراری راحت بشیم
11
00:00:43,577 --> 00:00:46,039
عادت ؟
فکر کنم منظورت ثبات باشه
12
00:00:46,164 --> 00:00:48,972
و اگر جنابعالی با این موضوع مخالفی
پس چرا اصلا به امروز میگند پنج شنبه؟
13
00:00:49,097 --> 00:00:53,077
خب اسمش رو بذارند "کوانکو شنبه" و به ۲۹ ساعت که
هر ساعت ۱۷ دقیقه است تقسیمش کنند
14
00:00:53,719 --> 00:00:57,005
و اون رو با قربانی کردن یه بز در پای خدای بزرگ آفتاب جشن بگیرند
15
00:00:59,492 --> 00:01:01,242
من میتونم بز جور کنم
16
00:01:03,476 --> 00:01:06,605
شلدون ما توافق کردیم امشب یه کار متفاوت انجام بدیم
17
00:01:07,084 --> 00:01:09,817
باشه
خب بریم فروشگاه کتاب های کامیک
18
00:01:09,986 --> 00:01:11,485
دیشب رفتیم اونجا
19
00:01:11,653 --> 00:01:14,146
دیشب چهارشنبه بود چهارشنبه خودش شب کتاب های کامیک هست
20
00:01:14,271 --> 00:01:16,573
امشب اگه بریم پنج شنبه رفتیم
21
00:01:16,741 --> 00:01:19,179
چون امروز
پنجشنبه "هر کی هر چی" است
22
00:01:20,510 --> 00:01:23,813
سعی نکن از زیرش در بری شلدون
23
00:01:24,697 --> 00:01:26,633
خب امشب برنامه چیه؟
24
00:01:26,758 --> 00:01:28,508
اجازه بدید پیشنهادی را تقدیم کنم
25
00:01:28,633 --> 00:01:31,131
در تمام بارها
همه افراد نسل ما میدوند که
26
00:01:31,256 --> 00:01:33,407
شب های پنج شنبه شب خانم هاست
27
00:01:33,970 --> 00:01:35,908
یعنی
با تاریک شدن هوا
28
00:01:36,033 --> 00:01:38,659
فقط با هدیه یه مارگاریتاس ۹۹ سنتی خیلی
دست و دلباز به نظر میایم
29
00:01:38,784 --> 00:01:40,662
و به خاطر حسادتشون هرکدوم دو تا دختر میزنیم تو رگ
30
00:01:43,199 --> 00:01:44,685
برو بابا هاوارد
احتمال
31
00:01:44,929 --> 00:01:47,228
بلند کردن دختر از تو بار برای ما
عملا صفر است
32
00:01:47,397 --> 00:01:49,690
جدی؟ تو معادله دریک رو شنیدی؟
33
00:01:49,858 --> 00:01:51,634
همون که احتمال روبرویی با
34
00:01:51,759 --> 00:01:53,254
موجودات فضایی را با محاسبه
35
00:01:53,379 --> 00:01:55,378
حد بالا رونده سری مقادیر اعشاری
36
00:01:55,503 --> 00:01:56,872
مثل ستاره های دارای سیاره
37
00:01:56,997 --> 00:01:58,704
و سیاره هایی که احتمال حیات در آن ها هست؛
به دست میاره؟
38
00:01:58,829 --> 00:02:00,765
ان برابر است با آر ضربدر اف.پی
ضربدر ان.ای ضربدر اف.ال
39
00:02:00,890 --> 00:02:02,676
ضربدر اف.آی ضربدر اف.سی ضربدر ال؟
40
00:02:06,514 --> 00:02:07,764
آره ،همون
41
00:02:13,378 --> 00:02:15,839
میشه اونو تغییر داد تا
شانس ما
42
00:02:15,964 --> 00:02:18,385
در برقراری سکس رو محاسبه کنه
با تغییر فرمول برای استفاده از تعداد
43
00:02:18,624 --> 00:02:20,045
زن های مجرد در لس آنجلس
44
00:02:20,170 --> 00:02:22,427
تعداد زن هایی که ممکنه از ما خوششون بیاد
45
00:02:22,552 --> 00:02:25,140
و یه ضریب که من بهش میگم
ضریب والوویتز
46
00:02:26,239 --> 00:02:27,644
ضریب والوویتز
47
00:02:27,813 --> 00:02:30,112
احتیاج ،ضربدر مربع اندازه تومبون
48
00:02:32,089 --> 00:02:34,310
با یه کم حساب کتاب
من تعداد ثابت ۵.۸۱۲
49
00:02:34,435 --> 00:02:37,905
شریک های جنسی در شعاع ۸۰ کیلومتری خودمون
پیدا کردم
50
00:02:38,484 --> 00:02:39,573
جوک نگو
51
00:02:40,853 --> 00:02:42,748
من یه مهندس حشری هستم،لئونارد
52
00:02:43,728 --> 00:02:45,694
من هرگز در مورد ریاضی یا سکس جوک نمیگم
53
00:02:48,311 --> 00:02:50,704
پس منتظر چی هستیم؟
بریم جنده ها رو بترکونیم
54
00:02:52,694 --> 00:02:53,629
راست میگی
55
00:02:54,099 --> 00:02:57,481
امروز پنج شنبه "هر کی هر چی"ـه
پس بریم تو کلوپ و چند تا جیگر بچریم
56
00:02:57,677 --> 00:02:59,473
داریم میایم
دختراتون رو قایم کنید
57
00:02:59,598 --> 00:03:01,720
ما میریم میزنیم تو رگ و فرار
58
00:03:07,908 --> 00:03:11,063
و میتونیم شام رو تموم کنیم و بریم فروشگاه کتاب های کامیک
59
00:03:11,779 --> 00:03:13,129
ها اینم میشه
60
00:03:14,121 --> 00:03:16,944
باشه اما پنج شنبه "هر کی هر چی" بعدی
حتما باید بریم توی یه بار
61
00:03:17,149 --> 00:03:18,254
البته
62
00:03:18,571 --> 00:03:22,122
خانوما شنیدید ما بالاخره میاییم سراغتون
63
00:03:25,771 --> 00:03:26,871
شگفت انگیزه
64
00:03:46,700 --> 00:03:48,100
"The Big Bang Theory"
فصل ۲
قسمت ۲۰ : ایزوتوپ هافستَدِر
65
00:03:49,100 --> 00:03:50,100
مترجم : محسن
66
00:03:51,100 --> 00:03:52,100
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
67
00:03:54,638 --> 00:03:57,141
- سلام بچه ها کجا راه انداختید؟
- فرشگاه کتاب های کامیک
68
00:03:57,266 --> 00:04:00,255
شاید بپرسی که
فروشگاه کتاب های کامیک ؟ اونم پنج شنبه؟
69
00:04:00,380 --> 00:04:03,680
و چرا پای من تو این سرزمین دیوانگی رفته تو سوراخ لونه خرگوش
70
00:04:03,949 --> 00:04:05,703
میدونی حساب چی رو نکرده بودی پنی؟
71
00:04:05,828 --> 00:04:08,539
امروز پنجشنبه "هر کی هر چی" است
72
00:04:10,251 --> 00:04:11,301
ای ناقلا
73
00:04:12,061 --> 00:04:14,833
آه راستی حالا که میرید اونجا میشه چند تا کامیک
برای پسر خواهر من بخرید؟
74
00:04:15,215 --> 00:04:17,189
فکر کنم منظورت کتاب های کامیک است؟
75
00:04:17,314 --> 00:04:20,505
کامیک همون آثار طنزیست که شخصیت های آن کودکان
76
00:04:20,674 --> 00:04:22,188
و حیوان های انسان فرض شده هستند
77
00:04:22,313 --> 00:04:25,901
که خوش بین باشی در صفحات طنز قابل پیدا کردن است
78
00:04:27,299 --> 00:04:29,979
لئونارد تومیتونی چند تا کامیک برای تولد پسر خواهر من بخری؟
79
00:04:30,104 --> 00:04:31,429
البته
چی دوست داره؟
80
00:04:31,554 --> 00:04:33,686
نمیدونم ۱۳ سالشه یه چیزی بخر دیگه
81
00:04:33,854 --> 00:04:35,604
"یه چیزی بخر دیگه"
82
00:04:36,677 --> 00:04:39,986
اگه اینطور باشه پس میتونیم براش یه دست کت و شلوار
هم بخریم بدون این که سایزش رو بدونیم
83
00:04:40,111 --> 00:04:42,611
یا براش یه شغل انتخاب کنیم بدون این که تخصص و علاقه اونو بدونیم
84
00:04:42,779 --> 00:04:46,578
یا براش "کرن فلکس" صبحونه بخریم بدون این که مقدار نیازش به فیبر رو بدونیم
85
00:04:47,424 --> 00:04:49,963
و یا احساسش نسبت به یه نون شیرینی کوچولو
86
00:04:52,162 --> 00:04:54,916
- مرد عنکبوتی،یه مرد عنکبوتی براش بخرید
- مرد عنکبوتی شگفت انگیز
87
00:04:55,041 --> 00:04:57,085
مرد عنکبوتی نهایی ، مرد عنکبوتی تماشایی
88
00:04:57,210 --> 00:05:00,504
خاطرات حیرت آور مرد عنکبوتی ، مرد عنکبوتی ۲۰۹۹؟
89
00:05:02,239 --> 00:05:05,592
خودت میدونی که این تا شب ادامه میده
چرا با ما نمیای؟
90
00:05:06,735 --> 00:05:08,935
من میخواستم این کار رو نکنم
91
00:05:10,092 --> 00:05:12,192
مرد عنکبوتی احساساتی یادم رفت
92
00:05:16,816 --> 00:05:18,605
چه کتابفروشی کوچیک و قشنگی
93
00:05:22,446 --> 00:05:24,246
همه به من زل زدند
94
00:05:26,276 --> 00:05:29,199
نگران نباش اونقدر که اونا از تو ترسیدند
تو از اونا نترسیدی
95
00:05:30,451 --> 00:05:31,451
بعید بدونم
96
00:05:34,608 --> 00:05:36,708
ایناها، این رو برای پسر خواهرم میخریم
97
00:05:36,833 --> 00:05:38,876
- چه انتخاب باشکوهی
- اوه خدا را شکر
98
00:05:39,207 --> 00:05:42,395
لازمش اینه که او قبلا
بحران نهایی و ۵۲
99
00:05:42,520 --> 00:05:45,758
رو خونده باشه و با تئوری مولتی ورس هم آشنا باشه
100
00:05:47,560 --> 00:05:48,844
مولتی ورس چیه؟
101
00:05:49,510 --> 00:05:51,010
اینو از اینجا ببرش بیرون
102
00:05:52,633 --> 00:05:54,725
بیا من کمکت میکنم یه چیزی پیدا کنی
103
00:05:56,197 --> 00:05:58,042
آره او با ماست
104
00:06:00,722 --> 00:06:02,772
همچین آدم هایی چقدر رقت انگیزند
105
00:06:04,142 --> 00:06:05,266
بیا پیش خودم
106
00:06:06,314 --> 00:06:08,364
ببین، یه سگک جدید بتمن
107
00:06:10,991 --> 00:06:13,369
سلام لئونارد
میتونم کمک کنم چیزی پیدا کنی؟
108
00:06:13,494 --> 00:06:15,954
سلام استوارت این پنی
دنبال یه کتاب میگرده
109
00:06:16,123 --> 00:06:17,123
اوه، جدی
110
00:06:17,368 --> 00:06:20,168
اگه بر خلاف میلت اومدی اینجا دو بار پلک بزن
111
00:06:21,555 --> 00:06:23,243
فکر کنم خودمون پیدا میکنیم
استوارت
112
00:06:23,368 --> 00:06:26,118
- اگه چیزی خواستید به من بگید
- مرسی
113
00:06:27,641 --> 00:06:29,384
چه آقای مهربونی
114
00:06:30,331 --> 00:06:32,471
البته منظورت نسبت به آدم هایی که اینجان؟
115
00:06:33,980 --> 00:06:35,613
منظورم ....آره
116
00:06:37,544 --> 00:06:40,395
دلیل نمیشه هر کس از کتاب های کامیک خوشش بیاد
آدم عجیب و غریبی باشه
117
00:06:40,735 --> 00:06:42,146
استوارت یه هنرمند فوق العاده است
118
00:06:42,315 --> 00:06:44,316
او در مدرسه طراحی رود آیلند بوده
119
00:06:44,646 --> 00:06:46,054
اون یارو که اون طرفه چی؟
120
00:06:46,179 --> 00:06:48,570
که تی شرت قهرمانان رو پوشیده
و تومبونش رو تا گلوش کشیده بالا
121
00:06:50,596 --> 00:06:52,491
بله ایشون کاپیتان زیر تومبونی هستند
122
00:06:55,594 --> 00:06:58,744
البته ایشون مثال خوبی برای تایید حرف من نیست
123
00:06:59,963 --> 00:07:13,672
- دارم
- دارم
124
00:07:13,718 --> 00:07:14,771
اینو ندارم
125
00:07:17,666 --> 00:07:18,600
ولش کن شلدون
126
00:07:18,832 --> 00:07:20,394
چرا من ول کنم؟
من اول دیدم
127
00:07:20,645 --> 00:07:23,939
- آره ولی من از روبرو دیدمش
- چه فتح شکوهمندی کردی
128
00:07:24,108 --> 00:07:26,989
ول کن من این رو برای کلکسیون بتمن نیاز دارم
129
00:07:27,138 --> 00:07:30,112
- من برای کلکسیون رابین نیازش دارم
- سنگ-کاغذ-قیچی-مارمولک-اسپاک؟
130
00:07:30,280 --> 00:07:32,403
چرا ریسک کنم؟
این مال منه برو ببینم
131
00:07:32,528 --> 00:07:33,893
- تو ولش کن
- تو ول کن
132
00:07:34,018 --> 00:07:34,896
چیزی شده؟
133
00:07:35,021 --> 00:07:37,619
- اون کتاب کامیک من رو ول نمیکنه
- کتاب خودمه
134
00:07:37,788 --> 00:07:39,037
لئونارد تو قضاوت کن
135
00:07:39,705 --> 00:07:40,706
از وسط نصفش کنید؟
136
00:07:42,957 --> 00:07:44,710
- بخشید
- مجدد سلام
137
00:07:45,008 --> 00:07:48,130
شما برای یه پسر بچه ۱۳ ساله چی پیشنهاد میکنید؟
138
00:07:49,140 --> 00:07:50,590
دختر ۱۳ ساله؟
139
00:07:52,343 --> 00:07:55,113
خب اگه در کمین یه کتاب کامیک هستید
140
00:07:56,098 --> 00:07:56,972
این رو امتحان کنید
141
00:07:57,296 --> 00:07:59,391
بلیزر جهنم.در مورد چی هست؟
142
00:07:59,559 --> 00:08:01,490
یک مرد مرموز فرصت طلب
143
00:08:01,671 --> 00:08:03,336
که سیگار میکشه و سرطان ریه داره
144
00:08:03,461 --> 00:08:06,080
و توسط ارواح یه جوون تازه مرده آزار میشه
145
00:08:07,162 --> 00:08:10,068
خب این منو خاله خوبی نشون نخواهد داد
نمیدونم بهم چی میگن
146
00:08:13,350 --> 00:08:14,697
این منم؟
147
00:08:16,344 --> 00:08:17,906
بستگی داره ، دوست داری؟
148
00:08:18,297 --> 00:08:20,871
- خیلی خوب شده
- آره این شمایید
149
00:08:23,103 --> 00:08:25,374
چه بامزه
اما اگه خوشم نیومده بود چی؟
150
00:08:25,777 --> 00:08:28,077
بازم تو بودی
ولی من احساس حماقت میکردم
151
00:08:30,115 --> 00:08:33,258
باورم نمیشه
استوارت رفته تو کار پنی
152
00:08:33,753 --> 00:08:36,261
من باید برم طراحی یاد بگیرم
153
00:08:38,984 --> 00:08:42,374
این بار هم به خاطر تمایلات کرمکی
جنابعالی شکست خوردی
154
00:08:43,014 --> 00:08:46,449
بچه ها حواستون هست استوارت اونجا رفته رو مخ پنی؟
155
00:08:46,834 --> 00:08:50,304
کسی رو مخ کسی نیست
چند چیز بخرید تا بریم
156
00:08:50,893 --> 00:08:52,778
خب، شماره من رو که داری
157
00:08:52,946 --> 00:08:55,697
- حالا عکس رو به من بده
- وای چقدر چونه میزنی
158
00:08:56,578 --> 00:08:57,824
باشه بیا
159
00:08:58,084 --> 00:09:00,952
خیلی خب
پس بهم زنگ بزن
160
00:09:03,902 --> 00:09:07,602
خب لئونارد از این پنج شنبه "هر کی هر چی" حال کردی؟
161
00:09:12,583 --> 00:09:14,827
ببین
این جای دندونه
162
00:09:16,890 --> 00:09:19,440
خیلی ممنون
هاوارد "دندون گرازی" والوویتز
163
00:09:23,441 --> 00:09:25,632
تو تلوزیون رو وسط پخش برنامه کلاسیک
164
00:09:25,757 --> 00:09:28,063
اعماق فضا ۹ استار ترک
از اورجینال سری ؛ خاموش کردی؟
165
00:09:28,188 --> 00:09:30,524
اون هم وسط قسمت "دردسر قبیله ای"؟
166
00:09:32,133 --> 00:09:33,333
ظاهرا
167
00:09:35,006 --> 00:09:36,106
مرض داری؟
168
00:09:38,855 --> 00:09:39,941
خیلی خب
169
00:09:40,505 --> 00:09:42,624
پس میشه بگیم تو در این عصر پنج شنبه در حال تجربه کردن
170
00:09:42,749 --> 00:09:44,934
پریشانی احساسی در اثر اتفاقات
171
00:09:45,059 --> 00:09:47,186
مربوط به پنی هستی؟
172
00:09:47,311 --> 00:09:49,261
کی متوجه این موضوع شدی؟
173
00:09:50,463 --> 00:09:52,997
چند لحظه پیش که تو تلوزیون رو خاموش کردی اون هم وسط فیلم کلاسیک
174
00:09:53,122 --> 00:09:54,978
اعماق فضا ۹ استار ترک
از اورجینال سری ؛
175
00:09:55,103 --> 00:09:57,009
"اون هم وسط قسمت "دردسر قبیله ای
176
00:10:00,958 --> 00:10:02,889
به مشورت نیاز داری؟
177
00:10:04,056 --> 00:10:05,017
البته ، چرا که نه؟
178
00:10:05,522 --> 00:10:07,742
خب پس الان وقتشه که بری تو سراغ وبلاگت
179
00:10:07,867 --> 00:10:10,286
در بخش چت های مشورتی
180
00:10:11,989 --> 00:10:13,024
خیلی ممنون
181
00:10:14,368 --> 00:10:16,278
ترجیح میدی من دید شخصی خودم رو پیشنهاد بدم؟
182
00:10:16,710 --> 00:10:18,459
من هیچ نوع اعلام نظری نیاز ندارم
183
00:10:18,584 --> 00:10:21,899
من فقط میخوام بدونم چرا پنی به استوارت بیش از من علاقه پیدا کرده؟
184
00:10:22,024 --> 00:10:23,963
ما در عمل مثل هم هستیم
185
00:10:24,704 --> 00:10:25,917
من مخالفم
186
00:10:26,337 --> 00:10:29,041
استوارت درازتره ، هنرمنده و کارفرمای خودش
187
00:10:29,493 --> 00:10:33,204
و از همه مهم تر اون ۴۵ درصد کل کتاب های کامیک رو داره
188
00:10:38,339 --> 00:10:41,782
راست میگفتی بهتره برم از غریبه ها
تو اینترنت نظرخواهی کنم
189
00:10:43,276 --> 00:10:44,795
من از اول همین رو گفتم
190
00:10:47,651 --> 00:10:50,805
غذای چینی،بازی های قدیمی
191
00:10:51,087 --> 00:10:53,713
"بعد از اون کابوس پنج شنبه "هر کی هر چی
192
00:10:53,838 --> 00:10:56,762
امروز جمعه است
و برنامه طبق روال عادی همیشه
193
00:10:57,913 --> 00:10:59,863
کی پایه یه شنبه بدون شلدونه؟
194
00:11:04,839 --> 00:11:06,411
سلام پنی و...... استوارت
195
00:11:09,277 --> 00:11:11,333
- سلام بچه ها
- شما دوتا چه خبر؟
196
00:11:11,704 --> 00:11:14,086
استوارت یه اثر هنری در یک نمایشگاه که امشب شروع میشه داره
197
00:11:14,254 --> 00:11:17,297
و شما ها دارید با هم میرید اونجا
چه عالی.......
198
00:11:17,779 --> 00:11:18,879
بله عالیه
199
00:11:19,004 --> 00:11:20,153
جدا عالیه
200
00:11:20,278 --> 00:11:21,628
وحشتناک خفنه
201
00:11:22,769 --> 00:11:24,683
- شما بچه ها چکار می کنید؟
- امشب جمعه شبه
202
00:11:24,808 --> 00:11:26,765
غذای چینی و بازی کامپیوتری قدیمی درسته؟
203
00:11:27,092 --> 00:11:30,017
قدیمی هیچ توضیح درستی نیست ولی خب آره برنامه داریم
204
00:11:30,142 --> 00:11:34,078
امشب "ریسک دونفره " کلاسیک ۱۹۸۰ رو بازی میکنیم
زورک
205
00:11:35,778 --> 00:11:37,678
ورژن باگی بتا
206
00:11:39,343 --> 00:11:41,153
زورک خب خوش بگذره
207
00:11:42,268 --> 00:11:44,455
- به امید دیدار
- به سلامت استوارت
208
00:11:44,841 --> 00:11:45,965
هی هاوارد؟
209
00:11:47,543 --> 00:11:49,429
من رو ببر به بار پیش یه زن
210
00:11:50,409 --> 00:11:51,706
- جدا؟
- آره
211
00:11:56,311 --> 00:11:58,806
بذار برم تو و شرتم رو دربیارم
212
00:12:02,385 --> 00:12:03,218
چرا؟
213
00:12:03,655 --> 00:12:07,600
خب اگه شانس آوردم نمی خوام گرفتار در آوردن اینا بشم
214
00:12:09,592 --> 00:12:10,891
تو هم...؟بریم
215
00:12:18,817 --> 00:12:21,579
میشه یه نوشیدنی "دم ملخی" برام بیارید؟
216
00:12:22,125 --> 00:12:24,112
- نه ، نمیشه
- چرا؟
217
00:12:24,493 --> 00:12:26,010
من کنار آدمی که
218
00:12:26,135 --> 00:12:28,772
دم یه ملخ رو میخوره نمی شینم
219
00:12:29,938 --> 00:12:32,621
باشه من یه شکلات مارتینی میخورم
220
00:12:34,195 --> 00:12:35,332
بازم غلطه
221
00:12:35,935 --> 00:12:37,468
بابا تو که میدونی من نمیتونم با زنا حرف بزنم
222
00:12:37,593 --> 00:12:40,488
مگه این که سرم داغ بشه
مثل فستیوال دوالی هندی ها
223
00:12:45,138 --> 00:12:47,005
ببین کلی بار تو لس آنجلس هست
224
00:12:47,130 --> 00:12:49,282
ببین کلی بار تو لس آنجلس هست که "دم ملخی" و شکلات مارتینی میفروشند
225
00:12:49,407 --> 00:12:52,977
اما اونجا نرفتیم چون اونجا زن نیست
226
00:12:54,005 --> 00:12:55,005
حالا گرفتم
227
00:12:56,567 --> 00:12:58,522
من یه الکساندر براندی میخورم
228
00:13:00,004 --> 00:13:03,222
حالا دیگه "سه تفنگدار" تبدیل شدند به دو عرق خور
229
00:13:03,927 --> 00:13:06,310
بریم با یکی از این زن ها حرف بزنیم؟
230
00:13:06,435 --> 00:13:08,323
نه الان سر شبه
هنوز خیلی زوده
231
00:13:08,692 --> 00:13:12,600
ببین اول اجازه میدیم وکلا برند ، بعد ورزشکارا ، بعد کمر باریکا
232
00:13:12,817 --> 00:13:15,250
و بعد حمله میکنیم به ضعیف ترها ، چلاق ها ، افلیج ها و پیرترها
233
00:13:17,130 --> 00:13:18,378
این سیستم توئه؟
234
00:13:18,503 --> 00:13:19,853
این سیستم منه
235
00:13:21,757 --> 00:13:24,381
آها و اگه یه جیگر دیدی که یه سگ دستشه
اون مال منه
236
00:13:28,882 --> 00:13:30,569
بیخیال
به نظر من خیلی خوبه
237
00:13:30,694 --> 00:13:33,825
که کاپیتان زیر تومبونی اولین مشتری باشه
238
00:13:35,068 --> 00:13:38,145
آره البته اگه به همه پنیرها ناخنک نمیزد بهتر هم بود
239
00:13:41,070 --> 00:13:42,757
فکر میکنی یه جورایی زوده که
240
00:13:42,882 --> 00:13:44,901
بیای تو یه قهوه یا یه چیزی بزنی؟
241
00:13:45,541 --> 00:13:48,238
اوه خدا
برای قهوه که یه کم دیر هم هست.مگه نه؟
242
00:13:49,947 --> 00:13:52,826
تو فکر می کنی "قهوه" یعنی قهوه.چقدر بامزه
243
00:13:54,468 --> 00:13:55,954
بیا تو
من بدون کافئین هم دارم
244
00:13:56,758 --> 00:13:57,706
چه خوب استوارت
245
00:13:58,319 --> 00:14:00,543
حس کردم که صدای تو رو شنیدم
یه لحظه وقت داری؟
246
00:14:00,878 --> 00:14:03,378
- آره فکر کنم
- شلدون ما یه کم کار داریم پس
247
00:14:03,923 --> 00:14:06,209
- می خواهید چکار کنید؟
- میخوایم قهوه بخوریم
248
00:14:06,666 --> 00:14:08,842
یه کمی برای قهوه دیر وقت نیست؟
249
00:14:09,695 --> 00:14:11,553
مهم نیست
ایشون بدون کافئین داره
250
00:14:16,761 --> 00:14:18,502
میرم پیدا کنم
251
00:14:19,259 --> 00:14:21,848
- چی شده؟
- من سه ساعت گذشته رو
252
00:14:21,973 --> 00:14:24,512
در یک بحث آنلاین در چت روم کتاب های کامیک بتمن
253
00:14:24,637 --> 00:14:28,072
- من به کمک تو نیاز دارم
- آره این آدما خیلی کله شق هستند
254
00:14:28,197 --> 00:14:29,928
- موضوع چیه؟
- من فکر میکنم
255
00:14:30,053 --> 00:14:32,206
در صورتی که مرگ بتمن قطعی باشه
256
00:14:32,331 --> 00:14:34,261
رابین اصلی ، دیک گریسون
257
00:14:34,386 --> 00:14:36,285
جانشین منطقی بتمن خواهد بود
258
00:14:36,840 --> 00:14:39,831
شلدون
فکر می کنم داری خیلی اشتباه می کنی
259
00:14:44,890 --> 00:14:47,957
خیلی اشتباه؟
260
00:14:48,949 --> 00:14:52,865
اشتباه یه موضوع مطلقه و نمیشه اونو رتبه بندی کرد
261
00:14:53,788 --> 00:14:56,826
البته که میشه مثلا یه کم اشتباهه که بگی گوجه یه میوه است
262
00:14:56,951 --> 00:14:59,612
و خیلی اشتباهه اگه بگی یه پل معلقه
263
00:15:01,554 --> 00:15:04,856
اما در مورد بحث اولمون
دیک گریسون یه شب پره میشه
264
00:15:05,024 --> 00:15:06,441
یعنی یه قهرمان به نسبت خودش
265
00:15:06,765 --> 00:15:09,319
بتمن ۲ باید رابین دوم ، جیسون تاد باشه
266
00:15:09,970 --> 00:15:12,237
باید باشه؟ باید باشه؟
267
00:15:13,264 --> 00:15:15,867
امیدوارم عمدا اشتباه حرف بزنی
268
00:15:17,075 --> 00:15:18,939
- بدون کافئین پیدا کردم
- چه خوب
269
00:15:19,064 --> 00:15:20,938
برای من چای سبز لطفا
270
00:15:24,764 --> 00:15:25,764
ساقی
271
00:15:26,064 --> 00:15:27,340
الکساندر بریز توش
272
00:15:29,079 --> 00:15:30,579
اون دو تا چطورند؟
273
00:15:31,635 --> 00:15:32,889
اونا دارند بادوم زمینی میخورند
274
00:15:33,014 --> 00:15:36,584
با آلرژی من یه لب کافیه تا یه هفته برم تو بیمارستان
275
00:15:39,203 --> 00:15:41,270
اون یکی تو گوشه چطور؟
276
00:15:41,828 --> 00:15:44,145
ممکنه
خیلی خیلی ممکنه
277
00:15:44,818 --> 00:15:48,253
اون یکی شلاق خورده یا اون که دائم پلک میزنه؟
278
00:15:49,078 --> 00:15:50,678
به نظرم اون چشمکی خوشگله
279
00:15:50,890 --> 00:15:52,190
اطاعت میشه
قربان
280
00:15:52,392 --> 00:15:54,442
صبر کن
یعنی همینطور میریم اونجا؟
281
00:15:55,144 --> 00:15:57,142
یه کم دروس پیش نیاز باید طی کنیم
282
00:15:57,267 --> 00:16:00,454
اینو بذار تو دهنت
از بغلشون رد میشدیم یه کمی سکندری برو
283
00:16:00,579 --> 00:16:02,682
من میگم شرمنده این رفیق ما یه کم زیادی....
284
00:16:02,807 --> 00:16:05,703
بعد من شروع میکنم اینو از دهنت میکشم بیرون
285
00:16:06,141 --> 00:16:08,407
"بعد میگم"یه کم زیادی بامزه است
286
00:16:10,420 --> 00:16:11,214
گرفتی؟
287
00:16:11,571 --> 00:16:13,395
ببین اونا شروع به خندیدن می کنند
ما هم میخندیم
288
00:16:13,520 --> 00:16:15,894
و اینطوری حدود ۱۵ صدم گرم الکل تو خونشون ترشح میشه
289
00:16:16,019 --> 00:16:17,679
بعد میگیم ما میلیونریم
290
00:16:19,895 --> 00:16:21,295
دیگه چه نقشه ای داری؟
291
00:16:21,831 --> 00:16:23,539
بستگی داره. مثلا دوست داری بشینی رو پای من
292
00:16:23,664 --> 00:16:25,729
و ادای یه عروسک مثل سنجد رو دربیاری؟
293
00:16:27,476 --> 00:16:30,429
من نمیتونم رو پای تو بشینم
تو که روال کار رو نمیدونی
294
00:16:33,332 --> 00:16:37,249
شرمنده اما تو کاملا در جهان قبل از "ساعت صفر" در دی.سی یونیورس گیر کردی
295
00:16:37,438 --> 00:16:38,450
البته
296
00:16:38,618 --> 00:16:41,007
حذف کردن جو چیل به عنوان قاتل والدین بتمن
297
00:16:41,132 --> 00:16:43,330
مسلما او را از دلیل حیات بی بهره میکنه
298
00:16:44,645 --> 00:16:47,709
باشه حالا تو هر چی لغت قلمبه سلنبه میخوای به کار ببر
دلیل نمیشه که حق با تو باشه
299
00:16:48,334 --> 00:16:49,484
بر عکس
300
00:16:51,333 --> 00:16:54,173
در ضمن انگار فراموش کردی که مسیر داستان "جنایت های بی پایان" جو چیل
301
00:16:54,342 --> 00:16:56,522
را به اسطوره بودن بتمن بر میگردونه
302
00:16:56,719 --> 00:16:59,054
من چیزی رو فراموش نکردم و در ضمن صدات آزارم میده
303
00:17:02,044 --> 00:17:04,517
ببین شلدون دیر وقته و من باید برم بخوابم
304
00:17:04,833 --> 00:17:06,937
- پس من بردم
- نه من خسته ام
305
00:17:08,086 --> 00:17:09,215
پس من بردم
306
00:17:10,836 --> 00:17:13,272
- باشه تو بردی
- خودمونی نشو.من بردم
307
00:17:14,773 --> 00:17:17,058
پنی واقعا خیلی خوش...
308
00:17:20,261 --> 00:17:21,576
نه، بیدارش نکن
309
00:17:22,272 --> 00:17:24,582
مثل یه خرس وحشی میزنه تو مخت
310
00:17:27,838 --> 00:17:30,185
میدونی به نظر من اون بدون کافئین نبود
311
00:17:34,150 --> 00:17:36,581
صبر کن
این کارت مال شما نیست؟
312
00:17:40,337 --> 00:17:42,263
باور کن
این کارت مال اونا بود
313
00:17:42,525 --> 00:17:44,099
من فکر میکردم تو این کار ماهری
314
00:17:44,774 --> 00:17:47,352
تو همش در مورد رفتن به بار و صحبت با زن ها حرف میزنی
315
00:17:47,838 --> 00:17:49,288
من همیشه این کار رو میکنم
316
00:17:49,464 --> 00:17:51,903
پس کو؟
ما از سر شب تا حالا اینجا نشستیم
317
00:17:52,028 --> 00:17:55,587
و طولانی ترین مکالمه تو با یه زن اون موقع بود که با مامانت تلفنی حرف زدی
318
00:18:01,713 --> 00:18:03,868
تو میخواستی منو بیاری اینجا تا همین حرف رو بزنی
مگه نه؟
319
00:18:04,524 --> 00:18:05,453
چی بگم؟
320
00:18:05,840 --> 00:18:07,540
داری ارزش منو میاری پایین
321
00:18:10,275 --> 00:18:13,461
من یه قوش هستم که تنهایی بهتر شکار میکنه
322
00:18:14,125 --> 00:18:18,007
باشه من میشنم اینجا تو پرواز کن
و شکار کن ببینم
323
00:18:19,467 --> 00:18:22,178
مسخره نباش
نمیشه به قوش بگی چه موقع برای شکار پرواز کنه
324
00:18:23,029 --> 00:18:24,429
اتفاقا خوب هم میشه
325
00:18:26,530 --> 00:18:28,977
اصلا یه ورزش در این مورد هست
326
00:18:30,465 --> 00:18:31,632
قوش بازی
327
00:18:35,217 --> 00:18:36,217
خفه شو
328
00:18:37,234 --> 00:18:39,387
بریم کوترپالی رو برداریم و بریم
329
00:18:45,568 --> 00:18:46,978
کثافت خر شانس
330
00:18:50,092 --> 00:18:51,999
حتما به خاطر اون لهجه مسخره اش بوده
331
00:18:55,344 --> 00:18:58,006
سلام من ساندی والوویتز از بمبئی هستم
332
00:19:01,032 --> 00:19:02,432
باشه من کم آوردم
333
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
مترجم : محسن
334
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰