1
00:00:03,127 --> 00:00:06,379
جنگجویان من
من شلدون کشور گشایم
2
00:00:06,547 --> 00:00:08,381
ما در حال ورود به دژ نظامی آکسیدو هستیم
3
00:00:08,549 --> 00:00:12,385
خب الان یه مدتی گذشته,بریم تا
مثانه را بررسی کنیم
4
00:00:14,472 --> 00:00:18,475
باشه,بری, ما دوباره منتظرت می مونیم
اما جدا باید بری دکتر
5
00:00:22,605 --> 00:00:25,398
شلدور
شد AFK
6
00:00:29,695 --> 00:00:32,113
پنی,تو داری نوعی مشکل
را تجربه می کنی ؟
7
00:00:32,281 --> 00:00:34,783
آره,نمی تونم در کوفتی رو باز کنم
8
00:00:34,951 --> 00:00:39,120
انگار کلید ماشینتو کردی
تو قفل در . . . حواست هست ؟
9
00:00:39,747 --> 00:00:41,289
آره
10
00:00:41,749 --> 00:00:43,542
خب,پس
11
00:00:45,002 --> 00:00:47,921
لعنتی,لعنتی,لعنتی,لعنتی
12
00:00:48,089 --> 00:00:51,132
میتونی این کار رو یه کم بی صداتر انجام بدی ؟
13
00:00:51,717 --> 00:00:55,053
- نمیتونم کلید لعنتی رو دربیارم
- خب عجیب نیست
14
00:00:55,221 --> 00:00:58,598
اون قفل خوشگل در خونه تو
با سیستم سیلندرهای لبه ای متداول کار میکنه
15
00:00:58,766 --> 00:01:02,894
در صورتی که فولکس جنابعالی
با سیستم سیلندر مرکزی طراحی شده
16
00:01:04,814 --> 00:01:05,981
خیلی ممنون,شلدون
17
00:01:06,983 --> 00:01:08,692
خواهش میکنم
18
00:01:09,318 --> 00:01:12,737
یه سوال
چرا کلید ماشین رو کردی تو در ؟
19
00:01:12,905 --> 00:01:14,990
بهت میگم چرا...
چون من امروز مصاحبه هنرپیشگی داشتم
20
00:01:15,157 --> 00:01:18,076
دو ساعت طول کشید تا برسم اونجا
یک ساعت صبر کردم نوبتم بشه
21
00:01:18,244 --> 00:01:21,413
و قبل از این که حتی شروع کنم گفتند
قیافت خیلی غربیه
(دهاتی برای این نقش)
22
00:01:21,581 --> 00:01:23,790
خیلی غربی ! . . . اصلا معنی این
کلمه چیه ؟
23
00:01:23,958 --> 00:01:28,753
خب در منطقه غرب مرکزی آمریکا بیشتر
مردم اسکاندیناوی و آلمانی ساکنند
24
00:01:28,921 --> 00:01:31,631
- اونا ساختار استخوان بندی بدنشون...
- میدونم معنیش چیه شلدون
25
00:01:33,092 --> 00:01:35,844
خدایا !میدونی الان نزدیک دو ساله
که من تو لس آنجلس هستم
26
00:01:36,012 --> 00:01:39,180
هنوز نتونستم یک تک نقش هم بگیرم
من هیچ نقشی بازی نکردم
27
00:01:39,348 --> 00:01:42,434
هیچ پیشرقتی تو کارم نکردم
حتی شش ماهه که سکس هم نکردم
28
00:01:42,602 --> 00:01:47,564
و وقتی رو پله ها راه میرفتم
یه مگس رفت تو دهنم و من خوردمش
29
00:01:48,649 --> 00:01:51,526
خب,در خیلی از فرهنگ ها حشرات
یکی از منابع غذایی هستند
30
00:01:51,694 --> 00:01:53,028
اون ها پروتئین خالصند
31
00:01:54,113 --> 00:01:56,531
اوه,مادرجنده
32
00:01:57,033 --> 00:01:59,075
فکر کنم تعرق هوا روی
کنسروهای منجمد
33
00:01:59,243 --> 00:02:01,870
باعث ضعیف شدن ساختار بسته
کاغذی شده
34
00:02:06,375 --> 00:02:09,669
اما برگردیم به مشکل کلیدت
شاید بهتره با یه قفل ساز تماس بگیری
35
00:02:09,837 --> 00:02:11,713
- تا بیاد در رو برات باز کنه
- زدم
36
00:02:11,881 --> 00:02:14,007
گفت وقتی به اینجا خواهد رسید
که به اینجا برسه
37
00:02:14,175 --> 00:02:17,761
و تو ناراحتی چون جوابشو به صورت یک عبارت
تکراری بی معنی بیان کرده ؟
38
00:02:17,928 --> 00:02:21,973
نه, من ناامیدم چون تو همه چیز
شکست میخورم
39
00:02:22,141 --> 00:02:25,393
و نفسم هم بوی مگس میده
40
00:02:29,023 --> 00:02:30,482
چیزی نیست
41
00:02:37,990 --> 00:02:40,700
ترجیح میدی بیای تو آپارتمان ما ؟
42
00:02:40,868 --> 00:02:44,329
نه شلدون,دوست دارم رو زمین بشینم
و مثل یه بچه سه ساله هق هق کنم
43
00:02:45,081 --> 00:02:46,956
خب,پس هیچی
44
00:02:47,667 --> 00:02:49,959
تو رو خدا نگاش کن!
45
00:02:52,171 --> 00:02:55,340
دقیقا وقتی که من فکر میکردم معنی
طعنه رو فهمیدم
46
00:03:14,200 --> 00:03:15,600
"The Big Bang Theory"
فصل ۲
قسمت ۳ : تعالی بیگانه
47
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
مترجم : محسن
48
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
49
00:03:20,449 --> 00:03:22,575
راحت باش
50
00:03:22,993 --> 00:03:24,911
اونجا نه
51
00:03:54,233 --> 00:03:56,192
شلدور آنلاین شد
52
00:03:57,486 --> 00:03:59,112
شلدور ؟
53
00:03:59,780 --> 00:04:01,448
کشور گشا
54
00:04:02,658 --> 00:04:03,700
داری چی کار میکنی ؟
55
00:04:05,202 --> 00:04:06,411
AFK.
56
00:04:07,997 --> 00:04:10,874
" دارم بازی میکنم "سلسله کنان
یه بازی دسته جمعی آنلاین
57
00:04:11,041 --> 00:04:14,210
که در فضای مجازی "رابرت ای هاوارد" بنا شده
کنان وحشی صفت
58
00:04:14,837 --> 00:04:16,045
اوه
59
00:04:17,298 --> 00:04:19,883
شلدور آنلاین است
60
00:04:20,342 --> 00:04:22,927
- یعنی چی ؟ AFK
- AFK
61
00:04:25,222 --> 00:04:27,682
دور از کیبورد
62
00:04:28,350 --> 00:04:29,726
آهان فهمیدم
63
00:04:30,686 --> 00:04:32,812
این مخفف چی بود ؟
64
00:04:37,234 --> 00:04:39,736
آهان فهمیدم
65
00:04:40,571 --> 00:04:43,406
آره,ولی مخفف چیه ؟
66
00:04:56,796 --> 00:04:59,631
حالا روی چکمه های جادویی کلیک کن
تا بپوشیشون
67
00:04:59,799 --> 00:05:03,009
نمیدونم . . . نمیشد یه
رنگ دیگه باشه ؟
68
00:05:03,761 --> 00:05:05,220
فقط روش کلیک کن
69
00:05:06,180 --> 00:05:10,099
آره, ایولا
تو حالا یک جنگجو در مرحله سوم هستی
70
00:05:10,267 --> 00:05:13,311
- چه خبر شده ؟
- حدس بزن ؟ من یه جنگجو در محله سوم هستم
71
00:05:14,438 --> 00:05:17,232
میدونی یه کم مواد غذایی پشت در
آپارتمانت ریخته ؟
72
00:05:17,399 --> 00:05:18,817
آره,آره,آره,هیس
73
00:05:19,693 --> 00:05:23,947
فقط چون دیدم بستنیتون داره آب میشه
و داره حیات وحش رو جذب میکنه
74
00:05:24,448 --> 00:05:27,158
آهان خب, برم تو جنگل
یا برم به طرف ساحل
75
00:05:27,326 --> 00:05:30,453
مهم نیست . . . الان تو باید
دنبال گنج بگردی
76
00:05:32,748 --> 00:05:35,166
- وایسا,وایسا,کجا داری میری؟
- نه نه,از پسش برمیای
77
00:05:35,334 --> 00:05:38,586
اگه به کروکدیل ها رسیدی
با چکمه ها بزن تو سرشون
78
00:05:41,006 --> 00:05:43,132
میخوای منو روشن کنی یا نه ؟
79
00:05:43,676 --> 00:05:47,262
خب بذار ببینم,اون سعی کرد در آپارتمانش رو
با کلید ماشین وا کنه
80
00:05:47,429 --> 00:05:50,849
چون قیافش زیاد دهاتیه و...
81
00:05:51,517 --> 00:05:53,643
شش ماهه که سکس نکرده...
82
00:05:54,103 --> 00:05:56,145
و یک مگس هم خورده
83
00:05:58,107 --> 00:05:59,399
اوه
84
00:06:00,192 --> 00:06:02,485
جدی, شش ماه ؟
85
00:06:02,653 --> 00:06:04,696
اوه خدای من,یه صندوقچه گنج
من پولدار شدم
86
00:06:05,573 --> 00:06:08,491
تازه رسیده به مرحله سه
و فکر میکنه پولدار شده
87
00:06:11,662 --> 00:06:13,705
چقدر تازه کاره
88
00:06:15,791 --> 00:06:18,751
خب, همه چی آمادست
89
00:06:18,919 --> 00:06:20,628
آتیشش کن
90
00:06:34,310 --> 00:06:35,810
- سلام
- سلام,نگاه کن
91
00:06:35,978 --> 00:06:37,729
این فقط مخلوط نشاسته ذرت
و آب است
92
00:06:41,191 --> 00:06:43,818
اینا یه سیال غیر نیوتونی ساختند
که مایع است
93
00:06:43,986 --> 00:06:46,613
ولی در اثر ضربه بلندگو
انگار جامده
94
00:06:46,780 --> 00:06:50,033
به همین خاطر اینقدر
شیک و باحاله
95
00:06:52,828 --> 00:06:54,287
آره,باشه
96
00:06:54,455 --> 00:06:56,331
گوش کنید,من باید با شلدون حرف بزنم
97
00:07:00,669 --> 00:07:03,296
نه,اینو خودش گفت... شلدون!!!
98
00:07:03,964 --> 00:07:07,383
خب من بازی رو خریدم
و دارم جزیره تورتاژ رو کشف میکنم
99
00:07:07,551 --> 00:07:09,469
ولی نمیدونم چطوری از
فرمانده نگهبانا عبور کنم
100
00:07:09,637 --> 00:07:12,347
- شمشیر جادویی داری ؟
- نه من یه خنجر برنزی دارم
101
00:07:12,514 --> 00:07:14,390
تو نمیتونی فرمانده نگهبانا رو
با یک شمشیر برنزی بکشی
102
00:07:14,558 --> 00:07:17,727
وای خدا, اینم مثله داستانه کلید ماشینت
دوباره از نو
103
00:07:17,895 --> 00:07:20,813
- شمشیر رو از کجا باید پیدا کنم
- توی معبد میچرا رفتی؟
104
00:07:20,981 --> 00:07:23,691
- همونجا که روی تپه است
- نه,نه,نه, این...
105
00:07:23,859 --> 00:07:25,485
اوه,تو رو خدا,بده ببینم
106
00:07:25,653 --> 00:07:27,320
ممنونم,واقعا سپاسگذارم
107
00:07:27,488 --> 00:07:29,405
پنی باید این کارها رو یاد بگیری
و خودت تنهایی انجام بدی
108
00:07:29,573 --> 00:07:31,866
رئیس بازی درنیار
فقط شمشیر رو پیدا کن
109
00:07:33,869 --> 00:07:36,037
دست مامانت درد نکنه با این عروسش
110
00:07:36,997 --> 00:07:40,041
خاک بر سرم
دیشب هم تا صبح بازی می کردند
111
00:07:40,209 --> 00:07:43,544
مثل یه پازل عجیب از
کتاب کامیک می مونه
112
00:07:43,712 --> 00:07:47,382
مثل عشق بازی هالک
" با " پپرمینت پتی
113
00:07:47,549 --> 00:07:49,717
"من همیشه فکر میکردم" پتی
یک زن همجنس بازه
114
00:07:49,885 --> 00:07:51,052
نه "مارسی" اینطوریه
115
00:07:51,220 --> 00:07:53,680
پپرمینت پتی فقط ورزشکاره
116
00:07:54,598 --> 00:07:56,516
بفرما,این هم یک شمشیر سحرآمیز
117
00:07:56,684 --> 00:07:59,811
خیلی خب,بدش به من,بدش بدش
میخوام فرمانده نگهبانا رو بکشم
118
00:08:04,274 --> 00:08:06,401
اون دختر باید زندگی هم بکنه
119
00:08:18,914 --> 00:08:20,498
شلدون
120
00:08:26,588 --> 00:08:29,716
- شلدون
- خطر,خطر
121
00:08:30,092 --> 00:08:31,384
خطری نیست . . . منم پنی
122
00:08:31,552 --> 00:08:34,721
گوش کن,من به مرحله ۲۵ رسیدم
و به باتلاق نیلوفر ارغوانی رسیدم
123
00:08:34,888 --> 00:08:36,556
- تو توی اتاق خواب منی
- آره
124
00:08:37,224 --> 00:08:40,768
- لئونارد کلید اضطراری بهم داد
- هیشکی نمیتونه بیا تو اتاقم
125
00:08:40,936 --> 00:08:44,188
- خب بریم تو پذیرایی صحبت کنیم
- من تومبون به کونم نیست
126
00:08:45,816 --> 00:08:48,359
- چرا نیست ؟
- آب انگور پاشید بهش
127
00:08:48,777 --> 00:08:50,194
خب یکی دیگه بپوش
128
00:08:50,362 --> 00:08:53,239
نه نمیتونم یکی دیگه بپوشم
این تومبون دوشنبه های من بود
129
00:08:54,199 --> 00:08:56,159
پنی,کسی نمیتونه تو اتاق من باشه
130
00:08:56,535 --> 00:08:59,620
باشه,فقط بگو برای جستجو
در قلعه سیاه خیلی زوده ؟
131
00:09:00,164 --> 00:09:02,832
- تو برای جستجو در قلعه سیاه دعوت شدی؟
- آره,آره
132
00:09:03,000 --> 00:09:07,045
توسط یه نفر در بوداپست
مطمئن نیستم برای من حرکت صحیحی باشه
133
00:09:07,421 --> 00:09:10,173
البته که نیست تو در مرحله ۲۵ هستی
134
00:09:10,340 --> 00:09:13,843
از دست این بلغاری ها
از تو برای طعمه اژدها استفاده کردن
135
00:09:14,470 --> 00:09:18,973
جدی؟پسر فکر میکردم به
یه گروه بلغاری بربر اعتماد کنم
136
00:09:20,059 --> 00:09:23,019
پنی خواهش میکنم دیگه کافیه
باید بخوابم
137
00:09:25,314 --> 00:09:28,149
باشه تو عالی بودی,مرسی
138
00:09:31,028 --> 00:09:33,988
اوه,لئونارد گوش کن نرو تو اتاق شلدون
تومبون به کونش نیست
139
00:09:41,246 --> 00:09:43,664
شلدون,میخوای دوباره منو روشن کنی ؟
140
00:09:46,835 --> 00:09:48,753
بچه ها من امروز سرم شلوغه
141
00:09:49,213 --> 00:09:52,340
متوجه هستم,دکتر گیبل هاورز
ولی به عنوان رئیس وظیفتونه
142
00:09:52,508 --> 00:09:54,592
که در دعوای افراد دانشکده میانجیگری کنید
143
00:09:54,760 --> 00:09:57,011
آیین نامه سیاست دانشگاه
فصل ۴,بخش ۲
144
00:09:57,179 --> 00:09:59,680
میانجیگری در دعوای افراد دانشکده
145
00:10:01,016 --> 00:10:02,517
باشه
146
00:10:02,684 --> 00:10:06,354
دکتر وینکل این دفعه چه اسم خوشگلی
روی دفتر کوپر گذاشتی؟
147
00:10:07,022 --> 00:10:08,856
دکتر کودن
148
00:10:11,193 --> 00:10:13,528
دکتر کوپر,دکتر وینکل عذرخواهی می کند
149
00:10:13,695 --> 00:10:15,113
- نه نمیکنم
- نه نمیکنه
150
00:10:16,198 --> 00:10:20,201
مشکل اینجاست من خیلی واضح
برای استفاده از کامپیوتر مرکزی
151
00:10:20,369 --> 00:10:23,287
و دکتر وینکل میخواست
برگه ثبت نام رو از دیوار پاره کنه
152
00:10:23,455 --> 00:10:25,873
اون حتی یک ثبت نام رسمی هم نبود
خودش پرینت کرده
153
00:10:26,041 --> 00:10:29,544
و اسم خودش رو
تو تموم ردیف ۶ ماه آینده نوشته
154
00:10:29,711 --> 00:10:32,296
اگه این جرمه که آدم
بخواد از هدر رفتن سرمایه دانشگاه
155
00:10:32,464 --> 00:10:35,258
در زمینه غازهای وحشی درون اتم
جلوگیری کنه
156
00:10:35,425 --> 00:10:37,093
اون وقت من اقرار به گناه میکنم
157
00:10:40,472 --> 00:10:41,556
اوه,پنی
158
00:10:41,723 --> 00:10:44,517
- دکتر کوپر میخواهید جواب بدید
- خدایا,نه
159
00:10:44,685 --> 00:10:47,353
راستی خاموشش نکن شاید از
کمیته نوبل زنگ زده باشند
160
00:10:47,521 --> 00:10:51,232
و بگن که نامزد نوبل شدی
به عنوان برجسته ترین کودن سال
161
00:10:51,733 --> 00:10:55,778
اوه,بله,خب
تو حتی نامزد این هم نمیشی
162
00:11:00,993 --> 00:11:04,745
من یک سری محاسبات و شبیه سازی دارم
که باید راه اندازی کنم
163
00:11:04,913 --> 00:11:06,873
این همش اطلاعات نامربوطی رو نشون میده
164
00:11:08,250 --> 00:11:09,709
ببخشید
165
00:11:09,877 --> 00:11:11,836
گیبل هاوزر
166
00:11:13,046 --> 00:11:14,088
با شما کار داره
167
00:11:17,801 --> 00:11:19,093
الو ؟
168
00:11:19,428 --> 00:11:21,929
پنی,الان وقت خوبی نیست
169
00:11:22,097 --> 00:11:25,933
نه ,بهت گفتم که
واسه خلوتگاه ارواح سوزان آماده نیستی
170
00:11:27,352 --> 00:11:31,731
لازمه تو یه گروه ۵ نفری باشی
یه نفرم باید مرحله ۳۵ باشه
171
00:11:31,899 --> 00:11:33,524
من نمیتونم آنلاین شم و کمکت کنم
172
00:11:35,277 --> 00:11:37,486
وقتی اومدم خونه
صحبت میکنیم
173
00:11:42,701 --> 00:11:45,286
اجازه نمیدی از کامپیوتر
استفاده کنم درسته؟
174
00:11:45,787 --> 00:11:47,455
کودن
175
00:11:51,710 --> 00:11:54,128
لئونارد تو باید
یه کاری با پنی بکنی
176
00:11:54,296 --> 00:11:57,340
اون تو خواب من اختلال ایجاد میکنه
تو کارم همینطور
177
00:11:57,507 --> 00:11:59,800
و اگه زمینه مهم دیگه ای
تو زندگی داشتم
178
00:11:59,968 --> 00:12:02,345
مطمئنم تو اونم اختلال
ایجاد میکرد
179
00:12:03,805 --> 00:12:06,891
به من چه مربوطه؟
تو اونو با بازی آنلاین آشنا کردی
180
00:12:07,059 --> 00:12:10,895
بله وقتی اومد تو این ساختمون
تو بهش سلام کردی
181
00:12:11,647 --> 00:12:14,982
اگه خودتو کنترل میکردی
هیچ کدوم از این اتفاق ها نمی افتاد
182
00:12:15,651 --> 00:12:19,820
- خب,چرا نمیگی مزاحمت نشه
- بهش گفتم,بهش پیام دادم
183
00:12:19,988 --> 00:12:21,864
من با صدای خیلی قاطع بهش گفتم
184
00:12:22,032 --> 00:12:23,900
من حتی وضعیت فیس بوکم
رو به حالت
185
00:12:23,930 --> 00:12:25,826
شلدون کوپر آرزو داره پنی مزاحم نشه
تغییر دادم
186
00:12:25,994 --> 00:12:27,703
دیگه نمیدونم چی کار کنم
187
00:12:28,497 --> 00:12:30,498
خب حالا من چی کار کنم
188
00:12:30,666 --> 00:12:33,000
نمیدونم اما اگه راهی پیدا نکنی
هشدار میدم
189
00:12:33,168 --> 00:12:36,504
که زندگی با من خیلی سخت خواهد شد
190
00:12:37,547 --> 00:12:42,510
یعنی تا الان داشتیم یه زندگی
شاد و خوش رو تجربه میکردیم
191
00:12:42,678 --> 00:12:45,137
- بله
- من میرم باهاش حرف بزنم
192
00:12:46,848 --> 00:12:49,392
نه فریتز من به تو
در جبهه خودم نیاز دارم
193
00:12:49,726 --> 00:12:50,851
نه,من آلمانی بلد نیستم
194
00:12:51,019 --> 00:12:52,186
"فلانکزی,فلانکزی"
195
00:12:55,899 --> 00:12:58,025
- سلام پنی
- سرم شلوغه
196
00:12:58,360 --> 00:13:00,861
بله,می بینم
مگه نباید سر کار باشی ؟
197
00:13:01,029 --> 00:13:02,405
دوشنبه ها سرکار نمیرم
198
00:13:02,864 --> 00:13:04,615
امروز سه شنبه است
199
00:13:06,868 --> 00:13:11,080
- گوش کن پنی
- چیه؟ . AFK ملکه پنه لوپه
200
00:13:13,542 --> 00:13:15,126
خب . . .آه
201
00:13:15,377 --> 00:13:16,419
موضوع اینه
202
00:13:16,586 --> 00:13:20,840
بعضی وقتا آدما,آدمای خوب
شروع به همچین بازی هایی میکنند
203
00:13:21,008 --> 00:13:25,052
یهو بدون این که خودشون بخوان
میدونی یه جورایی... معتاد میشن
204
00:13:25,220 --> 00:13:28,097
برو سر اصل مطلب
من دارم میرم به مرحله بعد
205
00:13:28,265 --> 00:13:31,559
موضوع اینه اگه یه نفر
تو زندگی احساس پیشرفت نکنه
206
00:13:31,727 --> 00:13:34,000
خیلی راحته که خودشو غرق
در دنیای مجازی کنه
207
00:13:34,030 --> 00:13:36,147
که در اونجا یه احساس
غیر واقعی پیشرفت داشته باشه
208
00:13:36,315 --> 00:13:37,734
آره, ور ور ور
209
00:13:37,760 --> 00:13:39,734
خب بچه ها
ملکه پنه لوپه آنلاین است
210
00:13:41,236 --> 00:13:42,820
پنی یه دونه...
211
00:13:42,988 --> 00:13:45,072
چیتوز رو موهاته
212
00:13:46,908 --> 00:13:48,868
اوه,مرسی
213
00:13:52,956 --> 00:13:54,373
وای
214
00:14:01,089 --> 00:14:03,758
سلام پنی بازم منم لئونارد
215
00:14:04,092 --> 00:14:05,343
لئونارد گفتم الان نه
216
00:14:05,510 --> 00:14:07,762
میدونم,من فقط
یه کم نگرانم
217
00:14:07,929 --> 00:14:09,263
گفتم الان نه
218
00:14:09,431 --> 00:14:11,349
باشه,شاید بعدا
219
00:14:13,101 --> 00:14:15,269
- سلام بچه ها
- سلام
220
00:14:15,437 --> 00:14:18,439
- این چه مرگشه؟
- پنی شب ها نمیزاره بخوابه
221
00:14:20,525 --> 00:14:21,817
من رو هم همینطور
222
00:14:25,572 --> 00:14:28,157
البته شاید یه طور دیگه
223
00:14:28,617 --> 00:14:30,700
پنی سفت و سخت درگیر
بازی عصر "کنان" شده
224
00:14:30,750 --> 00:14:31,786
بدون وقفه داره بازی می کنه
225
00:14:31,953 --> 00:14:33,954
بله,اعتیاد به بازی آنلاین
226
00:14:34,122 --> 00:14:35,600
هیچی بدتر از این نیست که
227
00:14:35,650 --> 00:14:38,292
این میمون چند نفره رو پشتت سوار باشه
228
00:14:39,628 --> 00:14:42,630
- شلدون بیدار شو
- خطر ! خطر
229
00:14:43,673 --> 00:14:46,634
عصر بخیر آقایون
شلدون
230
00:14:48,011 --> 00:14:50,304
اوه,تلاش شما برای بچه نشون دادن من
231
00:14:50,472 --> 00:14:51,643
با جدا کردن من از لفظ آقایون فقط
232
00:14:51,700 --> 00:14:55,643
اوه,من برای دعوا بیش از حد خسته ام
233
00:14:55,811 --> 00:15:00,147
آره,شنیدم شبا تا صبح میری کاباره
اونم با باربی سرزمین عجایب
234
00:15:00,941 --> 00:15:04,902
اون میاد تو اتاق من
هیچکی نباید بیاد,تو اتاق من
235
00:15:05,070 --> 00:15:07,738
من فکر میکنم که او
به دنیای آنلاین پناه برده
236
00:15:07,906 --> 00:15:09,990
تا محرومیت جنسی خودش رو جبران کنه
237
00:15:10,158 --> 00:15:11,409
منم همین کارو میکنم
238
00:15:13,495 --> 00:15:16,664
البته شاید یه طور دیگه
239
00:15:17,624 --> 00:15:19,417
اون این کار رو نمیکنه لزلی
240
00:15:19,584 --> 00:15:23,170
اون میخواد اعتماد به نفسش رو زیاد کنه
ربطی به سکس نداره
241
00:15:23,338 --> 00:15:24,755
همه چیز به سکس ربط داره
242
00:15:24,923 --> 00:15:27,675
تائید میشه
243
00:15:28,844 --> 00:15:30,511
من اونو لمس نمی کنم
244
00:15:33,181 --> 00:15:35,891
- لزلی,دیگه داری بی ادبی میکنی
- صبر کن لئونارد
245
00:15:36,059 --> 00:15:38,500
گر چه من هیچ احترامی برای لزلی
به عنوان یک دانشمند قائل نیستم
246
00:15:38,600 --> 00:15:40,500
و یا یک انسان,در این مورد خاص
247
00:15:41,356 --> 00:15:43,691
اما باید مهارت انکارناپذیر او
248
00:15:43,859 --> 00:15:48,362
در مورد بی بند و باری
و هرزگی جنسی بپذیریم
249
00:15:48,780 --> 00:15:50,489
مرسی
250
00:15:50,657 --> 00:15:53,701
منظورم اینه که این
سوسول خانم,یه کم چیز لازم داره
251
00:15:54,077 --> 00:15:58,372
یه کم چی؟
بله البته,یه کم عملیات جنسی
252
00:15:59,040 --> 00:16:01,083
خب کیر مصنوعی با من
253
00:16:02,878 --> 00:16:04,900
ببخشید,کل این تئوری بی معنیه
254
00:16:04,950 --> 00:16:07,047
بحث کافیه,من شروع به عملیات میکنم
255
00:16:08,383 --> 00:16:09,842
ببخشید
256
00:16:10,010 --> 00:16:13,554
آیا شما در حال حاضر
در یک رابطه جنسی هستید؟
257
00:16:14,973 --> 00:16:17,057
- نه
- دوست داری باشی؟
258
00:16:19,311 --> 00:16:20,769
اوه
259
00:16:20,937 --> 00:16:22,897
البته چرا که نه؟
260
00:16:23,315 --> 00:16:24,899
شلدون
261
00:16:26,651 --> 00:16:28,903
میشه شماره بدی
262
00:16:30,280 --> 00:16:31,655
اوه
263
00:16:32,240 --> 00:16:33,782
آره
264
00:16:34,075 --> 00:16:35,576
بله
265
00:16:43,835 --> 00:16:46,420
بفرما,مشکل حله
266
00:16:48,423 --> 00:16:50,341
کودن
267
00:16:58,141 --> 00:17:01,268
خب,من در دروازه هستم
دارم میرم تو
268
00:17:01,436 --> 00:17:04,021
- کنار اون دیوار حرکت کن
- گرفتم
269
00:17:04,773 --> 00:17:08,776
اعتراف میکنم به عنوان یک زن ۲۳ ساله
خیلی خوب بازی میکنی
270
00:17:08,944 --> 00:17:10,778
- بیست و دو ساله
- درسته ۲۲
271
00:17:14,366 --> 00:17:16,285
مومیایی ها اومدن
از کدوم طلسم استفاده کنم؟
272
00:17:16,366 --> 00:17:18,285
توقف منفور یا دیوانه چلاق
273
00:17:18,453 --> 00:17:22,248
- بقیه افرادت چی شدند؟
- ریختمشون دور,یه مشت بچه سوسول بودنند
274
00:17:23,458 --> 00:17:24,625
دیوانه چلاق
275
00:17:24,793 --> 00:17:27,211
دیوانه,دیوانه,دیوانه,دیوانه
276
00:17:29,130 --> 00:17:32,299
گوش کن,میشه بگی دوست داری
در اوقات فراغت
277
00:17:32,467 --> 00:17:37,304
خودت رو تو سرزمین ناشناس به خطر بندازی
یا بشینی خونه کتاب بخونی
278
00:17:37,472 --> 00:17:40,182
- چی ؟
- این سوالات مربوط به تحقیقات تجاریه بازیه
279
00:17:40,350 --> 00:17:43,143
دارم فرم ثبت نام آنلاین برات پر میکنم
280
00:17:43,311 --> 00:17:44,979
اوه,خب,به خطر انداختن
281
00:17:45,564 --> 00:17:47,022
دیوانه چلاق جواب نمیده
282
00:17:47,190 --> 00:17:50,250
- بمیر,ای مومیایی,بمیر
- یه نوشابه شفا بخش بنوش
283
00:17:50,318 --> 00:17:52,236
- مرسی
- خواهش میکنم
284
00:17:53,238 --> 00:17:56,115
حالا,اگه از ۱ تا ۵ نمره بدی
285
00:17:56,283 --> 00:18:01,287
اگه آقاتون همیشه شروع میکنه ۱
و اگه تو همیشه شروع میکنی ۵
286
00:18:01,454 --> 00:18:04,915
برای شروع عملیات جنسی
چه نمره ای دوست داری؟
287
00:18:05,500 --> 00:18:06,875
این هم تو فرم هست؟
288
00:18:07,043 --> 00:18:09,253
آره,نسبتا گسترده است
289
00:18:09,421 --> 00:18:11,672
اما اگه کاملش کنیم
یه بسته جایزه به دست میاریم
290
00:18:11,840 --> 00:18:13,674
هفتاد و پنج گردش اضافه
291
00:18:13,842 --> 00:18:17,094
اوه,چه عالی,من کلا دوست دارم
خودم شروع کنم یه ۵ کله گنده میدم
292
00:18:17,971 --> 00:18:19,346
جالبه
293
00:18:19,514 --> 00:18:21,765
یک ۵ کله گنده
294
00:18:31,109 --> 00:18:33,027
- سلام
- سلام
295
00:18:33,194 --> 00:18:34,528
لئونارد این تامه
296
00:18:38,325 --> 00:18:39,366
سلام تام
شلدون...
297
00:18:43,830 --> 00:18:48,208
در مورد اشتباهت تو کافه
چیزی بهت نگفتم
298
00:18:48,376 --> 00:18:51,712
بله,خیلی هم واضح گفتی
مثل بقیه افراد سر میز
299
00:18:53,590 --> 00:18:58,052
تام,از نظر علمی به عنوان یک نر
مناسب برای پنی انتخاب شده
300
00:18:58,219 --> 00:18:59,553
توسط علم؟
301
00:18:59,721 --> 00:19:02,139
خب,منظورم علمی که در
سایت های دوست یابی هست
302
00:19:03,475 --> 00:19:07,311
اونا ادعا میکنند که از یک الگوریتم
ابتکاری استفاده میکنند
303
00:19:07,979 --> 00:19:10,439
تو پنی رو مجبور کردی
آنلاین ثبت نام کنه؟
304
00:19:10,607 --> 00:19:14,902
نه,البته که نه
میدونی,من از حیله و نیرنگ استفاده کردم
305
00:19:16,446 --> 00:19:18,155
این خیلی بده
306
00:19:18,323 --> 00:19:20,324
تام مسئول کمک های اولیه
تو آتش نشانی هست
307
00:19:20,492 --> 00:19:21,784
و شب ها به مدرسه داروشناسی میره
308
00:19:21,951 --> 00:19:26,747
بیرون رفتن رو دوست داره
آه, و یک زن قوی که همیشه سکس رو شروع کنه
309
00:19:26,915 --> 00:19:29,833
جدی,جدی بده
310
00:19:30,919 --> 00:19:33,000
من موندم تو چطور پنی رو پیچوندی؟
311
00:19:33,050 --> 00:19:35,255
ظاهرا,ایشون یه ۵ کله گنده هستند
312
00:19:37,467 --> 00:19:40,094
- شلدون تو میخوای...
- اوه,چه خوب یادداشتم رو دیدی
313
00:19:40,261 --> 00:19:43,305
پنی دوست دارم با تام آشنا بشی
پنی این تامه
314
00:19:43,473 --> 00:19:45,933
- تام پنی رو معرفی میکنم
- سلام پنی
315
00:19:46,101 --> 00:19:48,250
سلام,خب ببین از وقتی
که رسیدم به این مرحله
316
00:19:48,300 --> 00:19:50,354
با یه مشت تازه کار رفتم گردش
اونا بلد نیستند چی کار کنند
317
00:19:50,522 --> 00:19:52,773
باید بریم آدم بکشیم,سه تا رمز
تکان دهنده,اما بدون تانکر
318
00:19:52,941 --> 00:19:54,775
- میشه بعدا صحبت کنیم
- نه,من الان به کمک احتیاج دارم
319
00:19:54,943 --> 00:19:56,985
نمیخوای با تام خودمونی بشی
320
00:19:57,153 --> 00:19:59,988
که از نظر جنسی یه مرد انفعالیه
321
00:20:02,158 --> 00:20:05,786
- بیخیال خودم یه راهی پیدا میکنم
- خداحافظ پنی
322
00:20:07,622 --> 00:20:10,958
شرمنده رفیق
اون اصلا شبیه عکسش نیست
323
00:20:12,627 --> 00:20:14,795
همیشه همینطوره
324
00:20:21,553 --> 00:20:23,053
سلام پنی جوانمرد
325
00:20:23,221 --> 00:20:26,640
- تو کی هستی ؟
- منم جناب هاوارد والوویتز
326
00:20:28,017 --> 00:20:30,936
میتونم نظرتون رو به یک
گردش روحانی عصرانه جلب کنم ؟
327
00:20:31,104 --> 00:20:33,647
به همراه یک بطری آب جو
در میکده مجازی شما ؟
328
00:20:34,441 --> 00:20:35,816
بله,البته چرا که نه
329
00:20:39,362 --> 00:20:40,547
اوه خدای من
من کمک لازم دارم
330
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
مترجم : محسن
331
00:20:44,200 --> 00:20:45,200
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰