1
00:00:02,384 --> 00:00:04,259
پیش از این در
"The Big Bang Theory"
2
00:00:04,427 --> 00:00:07,842
من به همراه لئونارد ، والوویتز و کوترپالی به قطب شمال میرم
3
00:00:08,098 --> 00:00:09,934
- به مدت سه ماه؟
- بله
4
00:00:10,402 --> 00:00:13,336
منظورت چی بود که گفتی دلت برام تنگ میشه؟
5
00:00:15,590 --> 00:00:17,765
منظورم اینه که ای کاش نمی رفتی
6
00:00:19,200 --> 00:00:21,100
"۳ماه بعد"
7
00:00:32,429 --> 00:00:33,705
خدا را شکر رسیدیم خونه
8
00:00:33,873 --> 00:00:37,505
باورم نمیشه سه ماه تو اون جهنم یخی بودیم
9
00:00:38,044 --> 00:00:41,546
مثل یه کابوس برفکی بود که هرگز بیدار شدن تو کارش نبود
10
00:00:42,173 --> 00:00:44,592
من نمیدونم شما چه سفری رو پشت سر گذاشتید
11
00:00:44,717 --> 00:00:46,802
ولی به نظر من که اصل حال بود
12
00:00:50,219 --> 00:00:51,219
سلام مامان
13
00:00:52,470 --> 00:00:55,394
نه ؛ گفتم که هر وقت رسیدم خونه بهت زنگ میزنم
من هنوز تو خونه نیستم
14
00:00:56,968 --> 00:00:58,414
خیلی خب
الان تو خونه ام
15
00:00:59,754 --> 00:01:02,542
سفر به قطب یک موفقیت بزرگ بود
16
00:01:02,667 --> 00:01:05,057
من تقریبا مطمئنم که یک جایزه نوبل در انتظار منه
17
00:01:05,421 --> 00:01:07,906
البته نباید اینو میگفتم
من کاملا مطمئنم
18
00:01:10,118 --> 00:01:13,370
نه،مادر یعنی چی که شما برای سلامتی من دعا میکردی؟
19
00:01:14,670 --> 00:01:16,719
حالا این که من سالم رسیدم خونه دلیل نمیشه که اثر دعای تو بوده
20
00:01:16,844 --> 00:01:18,905
حالا چون اتفاقی نیافتاده،میگی اثر دعا بوده
21
00:01:20,780 --> 00:01:23,502
من با لحن اسکیمویی به تو بی احترامی نکردم
22
00:01:25,244 --> 00:01:26,780
من میرم به پنی خبر بدم که برگشتیم
23
00:01:26,905 --> 00:01:29,645
مادر من کار دارم
دوستت دارم خدافظ
24
00:01:31,722 --> 00:01:33,048
سلام دوست قدیمی
25
00:01:41,975 --> 00:01:43,311
بابا اومده
26
00:01:46,541 --> 00:01:47,863
لئونارد تو برگشتی
27
00:01:48,031 --> 00:01:49,739
آره اومدم بگم که....
28
00:01:55,532 --> 00:01:56,329
خب آره سلام
29
00:02:05,657 --> 00:02:09,091
لعنتی، ای کاش من رفته بودم و خبر برگشتن رو بهش میدادم
30
00:02:14,062 --> 00:02:16,437
بله
هر کی خوابه سهمش به آبه
31
00:02:36,900 --> 00:02:37,900
"The Big Bang Theory"
فصل ۳
قسمت ۱ : نوسان برق کنسرو بازکن
32
00:02:38,900 --> 00:02:39,900
مترجم : محسن
33
00:02:40,900 --> 00:02:41,900
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
34
00:02:44,045 --> 00:02:45,419
جهت اطلاع هر دوی شما
35
00:02:45,587 --> 00:02:48,798
وقتی که دستاوردهایم را چاپ کنم
همکاری شما را فراموش نخواهم کرد
36
00:02:49,213 --> 00:02:50,524
- عالی
- مرسی
37
00:02:50,926 --> 00:02:53,217
البته خب نمیتونم در سخرانی دریافت جایزه نوبلم اسم شما رو بیارم
38
00:02:53,342 --> 00:02:55,145
اما اگه خواستم خاطراتم را چاپ کنم
39
00:02:55,270 --> 00:02:58,689
شاید تو پاورقی اسمتون رو آوردم
و شایدم حتی یه نسخه رو برای شما امضاء کردم
40
00:03:00,399 --> 00:03:01,602
باید بهش بگیم
41
00:03:01,770 --> 00:03:02,822
چی بهم بگید؟
42
00:03:04,216 --> 00:03:05,810
لعنتی مثل موش ، گوش تیزه
43
00:03:07,428 --> 00:03:09,652
شما دارید برای من یه پارتی ردیف میکنید,مگه نه؟
44
00:03:10,651 --> 00:03:12,279
خیلی خب شلدون
بشین
45
00:03:13,165 --> 00:03:15,715
خب اگه قراره سبکش رو انتخاب کنید
بهتره بگم
46
00:03:15,840 --> 00:03:18,244
که توگا ، لولا و پارتی زیرآبی برای من فرقی نمی کنه
47
00:03:20,606 --> 00:03:22,665
باشه اینو یادمون نمیره
ببین
48
00:03:23,088 --> 00:03:26,841
باید در مورد یه چیزی که تو قطب اتفاق افتاد باهات حرف بزنیم
49
00:03:27,211 --> 00:03:29,328
اگه مربوط به اون شبی میشه که گرمای اتاق از دست رفت
50
00:03:29,453 --> 00:03:31,859
هیچ دلیلی برای خجالت کشیدن وجود نداره
51
00:03:33,402 --> 00:03:36,331
- موضوع اون نیست
- قرار شد دیگه در موردش حرف نزنیم
52
00:03:36,972 --> 00:03:38,597
خب ما کون لخت تو دل هم خوابیدیم
53
00:03:41,652 --> 00:03:44,478
این تنها راه جلوگیری از کاهش دمای درونی بدن بود
54
00:03:46,026 --> 00:03:47,568
داره در موردش حرف میزنه
55
00:03:48,317 --> 00:03:50,365
برای من یک لحظه وصال بود
56
00:03:54,654 --> 00:03:57,324
شلدون،یادته اون هفته های اول
57
00:03:57,492 --> 00:03:59,527
که دنبال مونوپل های مغناطیسی می گشتیم
58
00:03:59,652 --> 00:04:01,066
و هیچ چیزی پیدا نکردیم
59
00:04:01,191 --> 00:04:04,672
و تو مثل یک دیکتاتور ، مهیب و نفرت انگیز شده بودی؟
60
00:04:05,257 --> 00:04:06,709
قرار بود باش مهربون باشیم
61
00:04:07,024 --> 00:04:09,177
"برای همین تاکید کردم"دیکتاتور
62
00:04:13,842 --> 00:04:16,216
و بالاخره اولین داده های مثبت رو پیدا کردیم
63
00:04:16,341 --> 00:04:17,678
و تو کلی خوشحال شدی
64
00:04:18,841 --> 00:04:21,908
در دنیای خنده و شادی
من خدا شده بودم
65
00:04:28,473 --> 00:04:31,469
خب ، راسش اون چیزی که تجهیزات تو دریافت میکرد
66
00:04:31,594 --> 00:04:35,337
اونقدرها هم ثابت کننده نظریه جابه جایی مونوپل ها نبود
67
00:04:35,466 --> 00:04:36,597
بلکه
68
00:04:37,655 --> 00:04:40,784
الکتریسته ساکنی بود که از کنسرو بازکن برقی ساطع میشد
چون ما خاموش روشنش میکردیم
69
00:04:43,330 --> 00:04:45,295
الان "خدای تعجب" شد ایشون
70
00:04:48,779 --> 00:04:51,128
- شما آزمایش های من رو دستکاری کردید؟
- مجبور بودیم
71
00:04:51,296 --> 00:04:54,741
تنها راه جلوگیری از روانی شدن تو این بود
72
00:04:56,340 --> 00:04:58,389
دیدی؟
تاکید کردم روانی
73
00:05:00,380 --> 00:05:02,030
لئونارد از این موضوع خبر داشت؟
74
00:05:02,155 --> 00:05:04,845
لئونارد بهترین دوست من تو دنیاست
مطمئنم که نمیدونسته
75
00:05:05,018 --> 00:05:06,101
در اصل این ؛ ایده اون بود
76
00:05:06,269 --> 00:05:08,728
البته که کار اونه
همه این آتیش زیر سر خودشه
77
00:05:10,482 --> 00:05:12,343
- خیلی دلم برات تنگ شده بود
- منم همینطور
78
00:05:12,468 --> 00:05:14,499
وقتی نبودی به هیچ کس دیگه ای نمیتونستم فکر کنم
79
00:05:14,624 --> 00:05:15,624
منم همینطور
80
00:05:17,111 --> 00:05:19,642
به جز اون شبی که اتاقمون یخ کرده بود
81
00:05:21,273 --> 00:05:22,771
داستانش مفصله ، نپرس
82
00:05:29,905 --> 00:05:32,321
هیچ صدایی نده
83
00:05:33,448 --> 00:05:35,876
"در گوش کسی بگی "هیچ صدایی نده
84
00:05:37,388 --> 00:05:38,576
خودش یه صداست
85
00:05:40,597 --> 00:05:42,507
لعنتی مثل موش ، گوش تیزه
86
00:05:43,657 --> 00:05:45,324
وقت خوبی نیست شلدون
87
00:05:49,800 --> 00:05:51,063
مسخره است
88
00:05:52,899 --> 00:05:53,941
- چیه؟
- سلام
89
00:05:54,735 --> 00:05:58,112
من متوجه شدم که تو درگیر یکی از انگیزه های حیوانی خودت هستی
90
00:05:58,280 --> 00:06:00,853
اما از آنجا که تا به حال کلی تجربه ناموفق در این رابطه داشته ای
91
00:06:00,978 --> 00:06:02,614
میشه این یکی رو هم من خراب کنم؟
92
00:06:04,081 --> 00:06:05,703
منم از دیدنت خوشحالم
بیا تو
93
00:06:06,698 --> 00:06:09,780
والوویتز من رو از فریبکاری عظیم جنابعالی مطلع کرد
94
00:06:10,030 --> 00:06:11,750
در این رابطه هیچ دفاعی از خودت نداری؟
95
00:06:11,918 --> 00:06:14,113
آره.من در این مورد احساس خیلی بدی دارم
96
00:06:14,238 --> 00:06:16,873
من هرگز خودم رو نمی بخشم و از تو هم انتظار ندارم منو ببخشی
97
00:06:16,998 --> 00:06:19,408
و خیلی ممنون خواهم شد اگه من و پنی رو تنها بگذاری
98
00:06:19,533 --> 00:06:22,080
تا به مراسم توبه و اصلاح مسیر زندگی خودمون ادامه بدیم
99
00:06:26,165 --> 00:06:28,183
میشه یه نفر بگه اینجا چه خبره؟
100
00:06:28,426 --> 00:06:30,616
خبر اینه که
من متقاعد شده بودم که
101
00:06:30,741 --> 00:06:32,896
دارم شروع قدمی بزرگ در علم بشر رو جشن میگیریم
102
00:06:33,064 --> 00:06:34,315
در حالی که در واقع
103
00:06:34,483 --> 00:06:37,067
اطلاعات غلطی به دستگاه من داده میشده
به دستان پلید والوویتز ، کوترپالی و
104
00:06:37,192 --> 00:06:39,172
این بچه ننه ریشوی عزیزت
105
00:06:41,362 --> 00:06:42,489
راست میگه؟
106
00:06:42,658 --> 00:06:45,159
این تنها راه خوشحال کردنش بود
107
00:06:45,327 --> 00:06:46,660
چرا باید خوشحالش میکردید؟
108
00:06:46,828 --> 00:06:49,163
چون وقتی خوشحال نبود میخواستیم بکشیمش
109
00:06:50,790 --> 00:06:52,441
حتی برنامه ریزی هم کرده بودیم
110
00:06:53,877 --> 00:06:56,045
که شمع تولدش رو بندازیم بیرون
111
00:06:56,170 --> 00:06:57,755
و وقتی رفت اونو بیاره در را از تو قفل کنیم
112
00:06:57,923 --> 00:06:59,465
و بگذاریم از سرما هلاک بشه
113
00:07:00,784 --> 00:07:02,925
یه کمی زیاده روی نکرده بودید؟
114
00:07:03,345 --> 00:07:05,489
نه زیاده روی مربوط به اون نقشه میشه که
115
00:07:05,614 --> 00:07:08,015
قرار بود چهار دست و پات رو به سورتمه های سگی ببندیم
و فریاد حرکت سر دهیم
116
00:07:11,117 --> 00:07:12,550
ببین،ما اطلاعات اصلی رو هم نگه داشتیم
117
00:07:12,675 --> 00:07:14,784
هنوز هم میتونی نتایج واقعی را منتشر کنی
118
00:07:15,190 --> 00:07:17,941
بله ؛ ولی نتایج واقعی موفقیت آمیز نبود
119
00:07:18,109 --> 00:07:20,784
و من تا الان به همه تو دانشگاه ایمیل زدم که
120
00:07:20,909 --> 00:07:22,764
من صحت تئوری استرینگ رو اثبات کردم
121
00:07:22,889 --> 00:07:25,240
و درک بشر از کائنات را برای همیشه تغییر داده ام
122
00:07:25,408 --> 00:07:27,803
اه آره.شاید نباید این کار رو میکردی
123
00:07:29,538 --> 00:07:32,623
خب یه ایمیل دیگه بزن و اطلاعات رو اصلاح کن
چیزی نشده که!
124
00:07:34,594 --> 00:07:36,043
راست میگی لئونارد
125
00:07:36,212 --> 00:07:37,712
چیزی نشده
126
00:07:37,969 --> 00:07:40,545
تو فقط به من دروغ گفتی
رویای من را نابود کردی
127
00:07:40,670 --> 00:07:43,720
و من رو تو کل دانشگاه تحقیر کردی
128
00:07:45,757 --> 00:07:48,115
و جهت اطلاع ، این طعنه بود
129
00:07:49,847 --> 00:07:52,247
در واقع به نظر من
خیلی هم چیزی شده
130
00:07:54,472 --> 00:07:55,848
حیوونکی
131
00:07:55,973 --> 00:07:58,065
- آره من احساس بدی دارم
- وایسا وایسا
132
00:07:58,723 --> 00:08:00,359
نمی خوای بری باهاش حرف بزنی؟
133
00:08:00,527 --> 00:08:03,570
چیزیش نیست،داره فیلم درمیاره
بیا اینجا
134
00:08:04,412 --> 00:08:07,097
راست میگی.تو نباید باهاش حرف بزنی
من میزنم
135
00:08:09,745 --> 00:08:11,563
لامصب ، یه بار نمیتونیم درست حال کنیم
136
00:08:20,409 --> 00:08:21,909
میخوای حرف بزنی؟
137
00:08:22,040 --> 00:08:23,090
در مورد چی؟
138
00:08:23,728 --> 00:08:25,551
خیانت دوستام
139
00:08:25,915 --> 00:08:28,479
سه ماه الاف تو قطب شمال
به خاطر هیچی؟
140
00:08:30,352 --> 00:08:32,952
حتی نمایشگاه کامیک رو هم از دست دادم
141
00:08:35,904 --> 00:08:36,978
اوه عزیزم
142
00:08:43,977 --> 00:08:46,864
"Soft kitty, warm kitty"
143
00:08:47,032 --> 00:08:49,533
این شعر مریضی منه
ناراحتی که مرض نیست
144
00:08:50,236 --> 00:08:52,244
ببخشید
شعر ناراحتیت رو بلد نیستم
145
00:08:52,412 --> 00:08:54,650
من آهنگ ناراحتی ندارم
مگه من بچه ام؟
146
00:08:57,307 --> 00:09:00,202
میدونی؛من دقیقا میفهمم چی کشیدی
147
00:09:00,327 --> 00:09:01,128
جدی؟
148
00:09:01,457 --> 00:09:04,528
نکنه جایزه نوبل پیشخدمتی رو ازت دزدیدند؟
149
00:09:05,922 --> 00:09:09,355
خب ؛ نه ولی وقتی من تو دبیرستان "سال بالایی" بودم
150
00:09:09,480 --> 00:09:12,181
یکی از دوستام شنیده بود که قراره من رو
به عنوان سرپرست گروه رقص مدرسه معرفی کنند
151
00:09:12,356 --> 00:09:13,575
چقدر هیجان زده شدم
152
00:09:13,700 --> 00:09:16,119
حتی مامانم برام یه کیک جشن پخت
153
00:09:16,728 --> 00:09:19,607
اما بعد اونا "والری ماسباکر" احمق رو
سرپرست معرفی کردند
154
00:09:19,732 --> 00:09:21,032
پیرزن جنده کپک زده
155
00:09:23,042 --> 00:09:24,242
ببینم،یعنی
156
00:09:24,716 --> 00:09:26,487
تو فکر میکنی یه کیک سیب
157
00:09:26,612 --> 00:09:29,767
به اندازه سر سوزنی قابل مقایسه با
جایزه نوبل هست
158
00:09:30,749 --> 00:09:32,299
خب،خیلی خوشمزه است
159
00:09:34,558 --> 00:09:37,576
و در مورد یه موضوع متفاوت
ولی مرتبط با بحث
160
00:09:37,701 --> 00:09:40,452
با توجه به تلاش فعلی تو در
آرام کردن روح من
161
00:09:40,577 --> 00:09:42,514
تو واقعا فکر میکنی که شایستگی
162
00:09:42,639 --> 00:09:44,605
سرپرست شدن رو داشتی؟
163
00:09:50,392 --> 00:09:53,012
ببین،شلدون فقط من فکر نمی کنم که بچه ها
و لئونارد
164
00:09:53,196 --> 00:09:55,005
واقعا قصد آزار تو رو داشتند
165
00:09:55,130 --> 00:09:58,602
فقط یه دروغ مصلحتی گفتند تا شرایط
را بهتر کنند
166
00:09:58,996 --> 00:10:00,187
میدونی مثل چی؟
167
00:10:00,355 --> 00:10:03,546
اون صحنه از فیلم جدید استار ترک رو یادت هست که
کرک یه کشتی رو تصاحب کرد
168
00:10:03,738 --> 00:10:05,862
بعد کلی چرندیات به اسپاک گفت که خودش هم میدونست
حقیقت نداره
169
00:10:05,987 --> 00:10:08,687
مثلا گفت برای اسپاک مرگ مادرش اهمیت نداره
170
00:10:09,863 --> 00:10:12,032
من هم نمایشگاه رو از دست دادم
هم فیلم جدید استار ترک رو
171
00:10:16,923 --> 00:10:19,073
- بهت اومده
- مرسی
172
00:10:22,865 --> 00:10:24,545
"من بهش میگم سبیل "کلونی
173
00:10:26,115 --> 00:10:28,715
من میگم "ماریو و لوییجی" ولی حالا هر چی
174
00:10:31,014 --> 00:10:32,302
هی شلدون چطوره؟
175
00:10:32,504 --> 00:10:35,230
امروز صبح کلاه "دارث ودر" رو گذاشت
سرش و از خونه اومد بیرون
176
00:10:35,355 --> 00:10:37,247
با اون قدرتش ؛ سعی کرد منو تا سر حد مرگ خفه کنه
177
00:10:37,372 --> 00:10:39,243
پس میشه بگم
خب یه کم بهتره
178
00:10:40,711 --> 00:10:44,398
شیکر تو کلامت
راستی تو و پنی بالاخره...میدونی که
179
00:10:44,761 --> 00:10:47,952
راستش برای من مهم نیست
ولی این آلت تناسلی ام هی میگه بپرس
180
00:10:49,239 --> 00:10:52,197
به چیزت بگو هر کاری من با پنی کردم بهش
ربطی نداره
181
00:10:53,582 --> 00:10:55,382
میگه نکرده
182
00:10:57,370 --> 00:10:58,820
شلدون؛بیا اینجا
183
00:11:13,588 --> 00:11:14,761
درای چکار میکنی؟
184
00:11:16,051 --> 00:11:17,701
خب من دلم براش می سوزه
185
00:11:21,146 --> 00:11:23,103
شلدون چرا تنها نشستی؟
186
00:11:23,272 --> 00:11:24,990
چون من دوستی ندارم
187
00:11:25,115 --> 00:11:27,991
مثل پول که چرک کف دسته
من تنها هستم
188
00:11:28,770 --> 00:11:30,170
حتی موقع نشستن
189
00:11:30,643 --> 00:11:32,459
بابا ما که عذرخواهی کردیم
190
00:11:32,584 --> 00:11:34,394
خیلی بیش از یه متاسفم
191
00:11:34,519 --> 00:11:36,457
و حتی یه مغازه پر از کیک سیب از پنی
192
00:11:36,582 --> 00:11:38,785
لازمه تا جبران کاری که کردید بشه
193
00:11:40,082 --> 00:11:41,504
نامه "غلط کردم" رو خوندم
194
00:11:41,629 --> 00:11:43,752
بهترین بهانه برای ریدن به شخصیت تو
195
00:11:44,953 --> 00:11:45,762
میبینی؟
196
00:11:45,887 --> 00:11:48,462
مردم از صبح تا حالا من رو نشون میدند و
بهم میخندند
197
00:11:48,630 --> 00:11:49,930
نه اینطور نیست
198
00:11:50,398 --> 00:11:52,841
مردم "از اول عمرت" تو رو به هم نشون میدند و میخندند
199
00:11:53,555 --> 00:11:54,760
دیگه طاقتم طاق شد
200
00:11:54,928 --> 00:11:56,136
همگی توجه کنید
201
00:11:56,395 --> 00:11:57,971
من دکتر شلدون کوپر هستم
202
00:11:58,140 --> 00:12:00,708
همانطور که خیلی از شما از دانشکده فیزیک میدونید
203
00:12:00,833 --> 00:12:03,274
منحنی مقام شغلی من وارد یک
سیر نزولی شده است
204
00:12:03,399 --> 00:12:04,499
وارد پرتگاه
205
00:12:06,816 --> 00:12:08,612
و احتمالا اعتبار من خدشه دار شده است
206
00:12:08,737 --> 00:12:09,825
کاملا له شده
207
00:12:09,950 --> 00:12:12,969
اما یادآوری می کنم که در علم
208
00:12:13,094 --> 00:12:14,613
چیزی به نام شکست وجود ندارد
209
00:12:15,060 --> 00:12:16,323
روزگاری مردی بود
210
00:12:16,491 --> 00:12:19,232
که پیش گویی خود در مورد ثابت کیهانی را
211
00:12:19,357 --> 00:12:22,025
بزرگترین اشتباه کل عمرش نامید
212
00:12:22,150 --> 00:12:24,998
اسم اون مرد چی بود
"سورپرایز بشید"
213
00:12:25,296 --> 00:12:26,333
آلبرت انیشتین
214
00:12:28,274 --> 00:12:30,176
آره اما تحقیق در انرژی جسم سیاه کیهانی
215
00:12:30,301 --> 00:12:32,150
نشون داد که ثابت کیهانی انیشتین
216
00:12:32,275 --> 00:12:34,896
در اصل از همان ابتدا درست بود
پس تو هنوز هم همون
217
00:12:35,021 --> 00:12:36,513
سورپرایز،سورپرایز
218
00:12:36,638 --> 00:12:37,638
یه بازنده هستی
219
00:12:40,897 --> 00:12:42,523
فکر کردی خیلی باهوشی
220
00:12:42,648 --> 00:12:43,763
پس بذار بهت بگم
221
00:12:43,888 --> 00:12:46,117
گر چه الان جواب دندان شکنی برات ندارم اما
222
00:12:46,242 --> 00:12:48,799
هر روز ایمیلت رو بررسی کن و منتظر یه جواب خفن باش
223
00:12:54,022 --> 00:12:56,363
تو عالم رفاقت با شلدون
زیاده روی کردیم
224
00:12:58,011 --> 00:13:00,200
همیشه اون خاطره شبی
که اتاق یخ کرد رو خواهیم داشت
225
00:13:09,598 --> 00:13:11,477
دیشب که شلدون مزاحم شد
226
00:13:11,602 --> 00:13:13,546
فرصت نکردم این رو بهت بدم
227
00:13:14,826 --> 00:13:16,276
این کارا چیه؟
228
00:13:18,648 --> 00:13:19,648
اوه،پسر
229
00:13:21,900 --> 00:13:22,950
این چیه؟
230
00:13:23,788 --> 00:13:25,138
دانه برف
231
00:13:25,286 --> 00:13:26,559
از قطب شمال
232
00:13:27,846 --> 00:13:29,146
جدی میگی؟
233
00:13:30,105 --> 00:13:30,987
تا ابد باقیه
234
00:13:31,112 --> 00:13:34,152
من اون رو در محلول یک درصدی پلی وینیل استال قرار دادم
235
00:13:39,482 --> 00:13:41,639
این رمانتیک ترین چیزیه که تا حالا
کسی به من داده
236
00:13:41,764 --> 00:13:43,229
و من نفهمیدم چیه
237
00:13:44,729 --> 00:13:46,393
در اصل یه فرآیند خیلی ساده است
238
00:13:46,518 --> 00:13:49,454
سینو اکلریت ها مونومرهایی هستند که در اثر...
239
00:13:53,762 --> 00:13:55,504
وضعیت قرمز
شلدون فرار کرده
240
00:13:55,673 --> 00:13:57,244
بابا ؛ یه بار نمیتونیم درست حال کنیم
241
00:13:58,809 --> 00:14:00,468
از کجا میدونی فرار کرده؟
242
00:14:00,702 --> 00:14:02,294
خب ؛ موبایلش رو جواب نمیده
243
00:14:02,419 --> 00:14:04,594
استعفاش رو هم تحویل دانشگاه داده
244
00:14:04,719 --> 00:14:07,767
و به من هم پیام داد که
من دارم میرم
245
00:14:08,686 --> 00:14:10,169
ممنون که به من گفتی
246
00:14:10,294 --> 00:14:12,062
نمیخوای کاری بکنی؟
247
00:14:12,702 --> 00:14:15,107
البته که یه کاری میکنم
248
00:14:15,858 --> 00:14:18,733
هاوارد تو فروشگاه کتاب کامیک رو بررسی کن
راج ، تو برو رستوران تایلندی
249
00:14:18,858 --> 00:14:21,026
من هم با پنی تو آپارتمانش می مونم
250
00:14:22,833 --> 00:14:24,021
اوه لعنتی
251
00:14:25,005 --> 00:14:26,410
مادر شلدون
252
00:14:26,679 --> 00:14:28,429
یه حال برای ما ردیف نخواهد شد
253
00:14:29,585 --> 00:14:30,706
سلام خانم کوپر
254
00:14:31,740 --> 00:14:33,940
بله؟
شلدون رفته تگزاس
255
00:14:35,459 --> 00:14:37,409
بله میدونم استعفا داده
256
00:14:39,328 --> 00:14:41,428
فکر کنم یه جورایی تقصیر ما بوده
257
00:14:42,580 --> 00:14:45,125
نه نه حق با شماست
یه نفر باید باهاش حرف بزنه
258
00:14:45,250 --> 00:14:47,094
نگران نباشید ، اون با من
259
00:14:48,049 --> 00:14:49,049
خیلی خب
260
00:14:50,416 --> 00:14:51,416
نقشه عوض شد
261
00:14:51,548 --> 00:14:54,823
هاوارد و راج شما برید تگزاس
من پیش پنی می مونم
262
00:14:56,008 --> 00:14:57,399
نمی خوای با اونا بری؟
263
00:14:57,567 --> 00:15:00,082
آخه
من بهت دونه برف دادم
264
00:15:00,207 --> 00:15:01,481
داشتیم لب میگرفتیم...
265
00:15:01,606 --> 00:15:03,572
بیخیال
من به تگزاس نمیرم
266
00:15:04,802 --> 00:15:07,502
پس من برم؟
ما یهودی ها یه بار از بیابون رد شدیم
267
00:15:07,627 --> 00:15:08,677
دیگه بسه
268
00:15:12,519 --> 00:15:14,041
باور کن چیزیتون نمیشه
به امید دیدار
269
00:15:14,648 --> 00:15:16,037
صبر کن ببینم لئونارد
270
00:15:16,162 --> 00:15:18,466
بابا چطور دلت میاد نری؟
اون بهترین دوست توئه
271
00:15:18,591 --> 00:15:20,986
آره من حتی اونو کون لختی هم دیدم
حالا بیا بینم
272
00:15:22,236 --> 00:15:24,486
قول میدم وقتی برگشتی من اینجا باشم
273
00:15:24,611 --> 00:15:26,095
برو به کمک شلدون
274
00:15:26,987 --> 00:15:28,050
- راست میگی؟
- آره
275
00:15:28,175 --> 00:15:30,745
ما که چند ماه صبر کردیم
چند روز هم روش
276
00:15:35,800 --> 00:15:37,000
تو شاید بتونی صبر کنی
277
00:15:39,515 --> 00:15:40,515
برو
278
00:15:42,760 --> 00:15:45,260
پسر ؛ یه بار نمیتونی درست حال کنی
مگه نه؟
279
00:15:48,957 --> 00:15:50,457
بفرما،شلی
280
00:15:50,881 --> 00:15:51,981
مرسی مامان
281
00:15:54,351 --> 00:15:55,985
هوی،افسار یابو رو بکش
282
00:15:56,110 --> 00:15:58,043
اینجا تو تگزاس ما قبل از خوردن
دعا می کنیم
283
00:15:58,282 --> 00:15:59,282
مامان
284
00:15:59,407 --> 00:16:02,157
اینجا کالیفرنیا بلاد کفر و بی دینی نیست
285
00:16:03,925 --> 00:16:04,925
بده من
286
00:16:09,323 --> 00:16:11,409
همه ما از خوان رحمت او.....
287
00:16:12,675 --> 00:16:13,675
غذا میخوریم....
288
00:16:13,878 --> 00:16:15,667
سهم روزانه....
289
00:16:16,423 --> 00:16:17,423
نان ما را میدهد
290
00:16:17,628 --> 00:16:19,954
- خدایا ما صادقانه...
- شکر گزاریم
291
00:16:20,079 --> 00:16:22,713
- بابت هر نوشیدنی و هر....
- خوراکی ....
292
00:16:27,144 --> 00:16:28,991
خیلی هم سخت نبود
مگه نه
293
00:16:29,617 --> 00:16:31,391
اکراه من بیشتر مفهومی است
294
00:16:31,516 --> 00:16:33,116
تا سخت بودن این کار
295
00:16:34,163 --> 00:16:35,966
به هرحال
مسیح هنوز هم دوستت داره
296
00:16:39,178 --> 00:16:41,778
مرسی که یه صورت خندان روی نون ساندویچ من در آوردی
297
00:16:41,903 --> 00:16:43,889
من میدونم چطوری به بچه ام برسم
298
00:16:44,869 --> 00:16:47,922
چشماش یه کم ریز در اومده
اما تصورکن که چینی است
299
00:16:53,202 --> 00:16:55,141
خب؛ می خوای بگی
300
00:16:55,266 --> 00:16:57,853
بین تو و دوستان چی پیش اومده؟
301
00:16:58,532 --> 00:17:00,773
- اونا دوستای من نیستند
- خیلی خب
302
00:17:03,480 --> 00:17:05,510
اگه یادت باشه وقتی کوچیک بودی
303
00:17:05,635 --> 00:17:07,529
دقیقا همینجا نشسته بودیم
304
00:17:07,698 --> 00:17:09,178
و در مورد مشکلاتی که با بچه های همسایه
305
00:17:09,303 --> 00:17:11,575
پیدا کرده بودی حرف میزدیم
306
00:17:11,743 --> 00:17:12,827
اون فرق داشت
307
00:17:12,952 --> 00:17:14,607
اونا به استعداد من حسادت داشتند
308
00:17:14,732 --> 00:17:17,285
و اونقدر احمق بودند که
نمی فهمیدند چرا از من بدشون میاد
309
00:17:20,077 --> 00:17:22,594
اوه عزیزم
اونا خیلی هم خوب میدونستند چرا از تو بدشون میاد
310
00:17:34,690 --> 00:17:36,850
باورم نمیشه
یه کلاه کابوی قرمز خریدی
311
00:17:37,239 --> 00:17:39,475
هی یارو؟
من یه لباس یقه اسکی قرمز پوشیدم
312
00:17:44,417 --> 00:17:46,340
البته این تنها سایز بزرگ بچگانه تو مغازه بود
313
00:17:48,982 --> 00:17:50,919
ببخشید
اما اینجا اصلا شبیه تگزاس نیست
314
00:17:51,044 --> 00:17:53,201
پس کویر و باد و بوته های تیغ کو؟
کافه های عرق خوری کو؟
315
00:17:53,326 --> 00:17:54,326
عرق خوری؟
316
00:17:54,494 --> 00:17:56,311
مثل تو فیلمایی که من تو هند میدیدم
317
00:17:56,436 --> 00:17:59,314
"مثل فیلم "چهار تگزاسی" یا "رز زرد تگزاس
318
00:17:59,572 --> 00:18:02,765
این محله بیشتر شبیه "قتل عام با اره برقی در تگزاس" است
319
00:18:04,409 --> 00:18:06,463
انتظار داشتم یه گله گاو ببینم
320
00:18:06,632 --> 00:18:07,755
چی بهت بگم؟
321
00:18:08,169 --> 00:18:11,089
احتمالا تو اون دکون بزرگ اونجا
استیک میفروشند
322
00:18:20,911 --> 00:18:23,066
میشه لطفا اون کلاه مسخره رو برداری؟
323
00:18:23,440 --> 00:18:24,940
نه من میخوام همرنگ جماعت باشم
324
00:18:26,840 --> 00:18:28,515
کدوم جماعت؟
جماعت قصه ها
325
00:18:31,430 --> 00:18:33,449
- سلام بچه ها
- احوالی شوما ، خانم؟
326
00:18:33,617 --> 00:18:35,901
احوالی خودت؟
چه زود رسیدید
327
00:18:36,026 --> 00:18:37,953
با اولین پرواز اومدیم
328
00:18:38,121 --> 00:18:39,471
قربون شوما
329
00:18:40,383 --> 00:18:42,807
- چیزی بیارم بنوشید؟
- نه ممنون
330
00:18:42,932 --> 00:18:46,299
ما که دلمون لک زده واسه یه آبجوی مشتی
331
00:18:48,588 --> 00:18:51,880
مشروبات غیر اسلامی تو این خونه نیست
مثل آدم حرف بزن و اون کلاهت رو هم بردار
332
00:18:54,768 --> 00:18:57,154
یه نوشابه "یو هو" اگه دارید برام بیارید
333
00:18:58,951 --> 00:19:00,401
یه کوکا کولا بهت میدم
334
00:19:01,372 --> 00:19:03,353
تو چطوری؟
راج! درسته؟
335
00:19:03,882 --> 00:19:06,061
هنوز هم با صحبت با خانوما مشکل داری؟
336
00:19:06,949 --> 00:19:08,262
آخه میدونید تو کلیسای ما
337
00:19:08,387 --> 00:19:10,606
یه زن هست که دستش واقعا شفاست
338
00:19:10,857 --> 00:19:13,432
البته بیشتر در شفای آدم های شل و چلاق تخصص داره
339
00:19:13,914 --> 00:19:16,405
اما مطمئنم میتونه
340
00:19:16,530 --> 00:19:19,578
هر نوع جن جهان سومی که تو بدنت باشه رو بیرون بکشه
341
00:19:22,047 --> 00:19:23,073
اگه اشکالی نداره
342
00:19:23,198 --> 00:19:25,259
یه پرواز مستقیم ساعت ۳:۰۵ به طرف لس آنجلس هست
343
00:19:25,384 --> 00:19:28,003
نمیدونید چقدر دوست دارم تو اون پرواز باشم
344
00:19:28,795 --> 00:19:30,961
- دختر بازی؟
- بله خانم
345
00:19:31,175 --> 00:19:32,785
اوه
من برات دعا میکنم
346
00:19:39,025 --> 00:19:41,249
- اینا اینجا چکار میکنند؟
- اومدیم عذرخواهی کنیم
347
00:19:41,374 --> 00:19:42,962
- برای چندمین بار
- و ببریمت خونه
348
00:19:43,087 --> 00:19:45,186
بار و بنه رو جمع کن تا بریم
349
00:19:46,757 --> 00:19:48,542
نه ؛ خونه من دیگه اینجاست
350
00:19:48,961 --> 00:19:50,919
و از لطف شما
شغل من نابود شده
351
00:19:51,044 --> 00:19:53,276
و بقیه عمرم رو اینجا تو تگزاس سپری خواهم کرد
352
00:19:53,401 --> 00:19:55,492
سعی میکنم سیر تکامل رو به این خشک مقدس ها درس بدم
353
00:19:59,525 --> 00:20:01,120
حواست باشه چه گهی داری میخوری!
354
00:20:02,206 --> 00:20:04,039
هر کسی نظر خودش رو داره
355
00:20:04,208 --> 00:20:06,708
تکامل یه نظر نیست
یه واقعیته
356
00:20:06,963 --> 00:20:09,364
و این هم "نظر" تو است
357
00:20:13,087 --> 00:20:15,001
من شما رو میبخشم
بریم خونه
358
00:20:19,943 --> 00:20:21,881
حالا بگید دعا تاثیری نداره
359
00:20:30,203 --> 00:20:32,783
عجب
بالاخره من یه حالی کردم
360
00:20:38,899 --> 00:20:41,339
شنیدی میگند وقتی دو تا دوست سکس کنند
361
00:20:41,464 --> 00:20:42,814
رابطه دوستی "عجیب" میشه؟
362
00:20:43,148 --> 00:20:44,148
البته
363
00:20:45,585 --> 00:20:47,585
چرا باید "عجیب" بشه؟
364
00:20:48,338 --> 00:20:49,488
نمیدونم
365
00:20:50,212 --> 00:20:51,212
منظورم اینه که
366
00:20:52,000 --> 00:20:54,690
ما تا حالا دوست بودیم
اما الان یه چیزی بیشتر
367
00:20:55,274 --> 00:20:57,024
ما الان "این چیز" هستیم
368
00:20:57,284 --> 00:20:59,534
ولی چرا اسم براش بگذاریم ، یعنی
369
00:21:00,384 --> 00:21:01,773
این همین هست که هست
370
00:21:01,898 --> 00:21:02,998
- لئونارد؟
- بله
371
00:21:03,000 --> 00:21:04,400
- "این "عجیبه
- کاملا
372
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
مترجم : محسن
373
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰