1
00:00:04,000 --> 00:00:06,400
هی لئونارد
اینو باش
2
00:02:23,300 --> 00:02:24,700
"The Big Bang Theory"
فصل ۳
قسمت ۱۰ : آزمایش گوریل
3
00:02:25,700 --> 00:02:26,700
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
4
00:07:06,000 --> 00:07:07,200
سلام بچه ها
5
00:07:07,258 --> 00:07:09,328
دوست دخترم؛برنادت!
6
00:07:09,394 --> 00:07:12,054
دوست دخترم؛برنادت!
7
00:07:12,119 --> 00:07:13,519
این آدما کی هستند؟
8
00:07:13,587 --> 00:07:14,687
نمیدونم
9
00:07:14,745 --> 00:07:16,715
سلام لئونارد
10
00:07:16,782 --> 00:07:18,142
هی نگاشون کن
11
00:07:18,209 --> 00:07:20,809
هاوارد با دوست دخترش؛برنادت
12
00:07:20,874 --> 00:07:24,304
می خوام خانم کوچولو رو ببرم
معدن نمک رو بهش نشون بدم
13
00:07:24,368 --> 00:07:26,868
منظورش واقعا معدن نمک نیست
14
00:07:26,923 --> 00:07:29,523
منظورش محل کارشه
15
00:07:29,590 --> 00:07:33,020
آره.حالا فهمیدم
16
00:07:33,613 --> 00:07:35,783
از آزمایشات چه خبر؟
17
00:07:35,848 --> 00:07:37,108
عالیه
18
00:07:37,176 --> 00:07:38,506
در حال نصب شتاب دهنده الکترون هستیم
19
00:07:38,573 --> 00:07:40,443
احتمالا تا پس فردا آماده میشه
20
00:07:40,501 --> 00:07:42,401
خیلی دوست دارم ببینمش
21
00:07:42,466 --> 00:07:43,536
حتما بیا.خوشحال میشیم
22
00:07:43,595 --> 00:07:45,695
جدی؟این خیلی عالیه
23
00:07:45,761 --> 00:07:47,491
نظر تو چیه؟
24
00:07:47,558 --> 00:07:50,388
مثل عید نوروز وسط تابستان
25
00:07:50,453 --> 00:07:52,453
مگه این جشن هم هست؟
26
00:07:53,477 --> 00:07:55,947
نه
27
00:07:57,310 --> 00:07:58,870
دوباره رفتم سر کار
28
00:08:00,905 --> 00:08:03,305
این ماست رژیمی نیست
29
00:08:03,361 --> 00:08:05,001
این خیلی خیلی چربه
30
00:08:05,057 --> 00:08:07,327
ببخشید
31
00:08:07,393 --> 00:08:08,653
میشه یه دستمال دیگه هم برای من بیاری؟
32
00:08:08,721 --> 00:08:09,651
- البته
- مرسی عزیزم
33
00:08:11,715 --> 00:08:14,045
خب بگو بینم چه نقشه ای داری؟
34
00:08:14,112 --> 00:08:15,412
ببخشید؟
35
00:08:15,479 --> 00:08:18,679
دوست دختر منو دعوت می کنی
آزمایش شتاب دهنده الکترون تو رو ببینه
36
00:08:19,203 --> 00:08:20,803
خب؟ که چی؟
37
00:08:22,468 --> 00:08:25,598
نه بابا.چه بچه مثبتی
38
00:08:25,662 --> 00:08:28,722
همون ملکه رقص مدرسه برات کافی نیست
39
00:08:28,736 --> 00:08:30,756
سرپرست گروه تزئینات مدرسه رو هم میخوای
40
00:08:30,813 --> 00:08:32,853
چی داری برای خودت میگی؟
41
00:08:32,909 --> 00:08:34,609
خودت رو به موش مردگی نزن
42
00:08:34,676 --> 00:08:36,076
من خودم این کاره ام
43
00:08:36,143 --> 00:08:39,573
یه عمره با حقه نشون دادن آزمایشگاه
زن ها رو گول می زنم
44
00:08:39,637 --> 00:08:41,337
هیچ وقت جواب داد؟
45
00:08:41,394 --> 00:08:43,694
تا حالا که نه.حالا این مهم نیست
46
00:08:43,760 --> 00:08:44,890
هاوارد آروم باش
47
00:08:44,958 --> 00:08:47,628
من علاقه ای به دوست دختر تو ندارم
48
00:08:47,684 --> 00:08:48,884
امیدوارم
49
00:08:48,951 --> 00:08:51,951
چون نمی خوای پا رو دُم من بذاری که
50
00:08:56,867 --> 00:09:00,067
من دیونه ام
51
00:09:00,131 --> 00:09:03,161
صد در صد
52
00:09:04,524 --> 00:09:06,894
مقاله تحقیقاتی
بخش اول
53
00:09:06,950 --> 00:09:08,490
می خواهم یکی از بزرگترین کارهای
54
00:09:08,547 --> 00:09:12,817
علمی خودم را ارائه دهم
55
00:09:12,880 --> 00:09:16,510
آموزش فیزیک به پنی
56
00:09:16,573 --> 00:09:18,903
آن را پروژه گوریل نامگذاری می کنم
57
00:09:20,896 --> 00:09:22,796
سلام شلدون
58
00:09:22,862 --> 00:09:24,462
بیا تو ، بشین
59
00:09:25,488 --> 00:09:27,888
سوژه وارد شد
60
00:09:27,954 --> 00:09:31,214
و با یک احوالپرسی دوستانه از او استقبال کردم
61
00:09:31,277 --> 00:09:32,807
برای شروع آماده ای؟
62
00:09:32,875 --> 00:09:34,075
یه لحظه
63
00:09:38,564 --> 00:09:42,734
به نظر سوژه خوب استراحت کرده و مشتاق به درس است
64
00:09:42,787 --> 00:09:44,787
ظاهرا فراموشی نعمت بزرگی است
65
00:09:47,350 --> 00:09:50,680
خیلی خب ، شروع کنیم
66
00:09:50,744 --> 00:09:52,344
دفترت کو؟
67
00:09:52,411 --> 00:09:54,411
ندارم
68
00:09:54,467 --> 00:09:56,907
بدون دفتر چطور میخوای جزوه برداری؟
69
00:09:56,962 --> 00:09:58,802
باید جزوه بنویسم؟
70
00:09:58,860 --> 00:10:01,100
پس چطور می خوای برای امتحانات درس بخونی؟
71
00:10:01,155 --> 00:10:02,455
مگه امتحان هم تو کاره؟
72
00:10:02,524 --> 00:10:04,954
امتحانات
73
00:10:06,916 --> 00:10:08,416
بفرما
74
00:10:08,482 --> 00:10:09,542
مال دانشگاهه
75
00:10:09,611 --> 00:10:11,281
امیدوارم زیادت نباشه
76
00:10:14,303 --> 00:10:15,333
مرسی
77
00:10:15,401 --> 00:10:16,331
خواهش میشه
78
00:10:16,399 --> 00:10:18,229
آشنایی با فیزیک
79
00:10:18,296 --> 00:10:21,096
فیزیک چیست؟
80
00:10:21,161 --> 00:10:25,091
فیزیک از لغت یونان باستان "فیزیکا" گرفته شده
81
00:10:27,211 --> 00:10:29,481
از اینجا میتونی نت برداری
82
00:10:31,742 --> 00:10:34,802
فیزیکا یعنی علم بررسی طبیعت
83
00:10:34,867 --> 00:10:38,937
و داستان ما از دوران یونان باستان شروع می شود
84
00:10:38,990 --> 00:10:40,560
یونان باستان؟
85
00:10:40,628 --> 00:10:42,558
اگه سوال داری دستت رو بالا ببر
86
00:10:43,951 --> 00:10:47,381
یه روز گرم تابستانی در ۶۰۰ سال قبل از میلاد مسیح
87
00:10:47,445 --> 00:10:51,445
تازه از خرید برگشتی از سوپری محل یا آگورا
88
00:10:55,102 --> 00:10:57,302
و به آسمان شب نگاه میکنی
89
00:10:57,358 --> 00:11:00,998
و متوجه میشوی که انگار بعضی از ستاره ها حرکت می کنند
90
00:11:01,051 --> 00:11:05,621
اسم اونا رو میگذاری "پلانتیس" یا سیاره
91
00:11:11,873 --> 00:11:12,803
بله پنی؟
92
00:11:12,871 --> 00:11:16,671
اینا هیچ ارتباطی با شغل لئونارد داره؟
93
00:11:16,694 --> 00:11:19,464
این آغاز سفر ۲۶۰۰ ساله ماست
94
00:11:19,519 --> 00:11:21,419
که با هم خواهیم داشت
95
00:11:21,487 --> 00:11:22,687
از یونان باستان
96
00:11:22,753 --> 00:11:26,253
تا نیوتن و تا نیلز بور
97
00:11:26,307 --> 00:11:27,947
تا اروین شرودینگر
98
00:11:28,005 --> 00:11:29,545
تا محقق های آلمانی
99
00:11:29,602 --> 00:11:31,602
که الان لئونارد داره از اونا کُپ میزنه
100
00:11:31,668 --> 00:11:35,198
۲۶۰۰سال
101
00:11:35,262 --> 00:11:36,392
آره کم و بیش
102
00:11:36,461 --> 00:11:38,791
می گفتم در یک عصر گرم تابستانی
103
00:11:38,856 --> 00:11:40,326
در یونان باستان
104
00:11:40,384 --> 00:11:42,184
بله پنی؟
105
00:11:42,249 --> 00:11:44,019
دستشویی دارم
106
00:11:44,077 --> 00:11:45,277
نمیتونی خودت رو نگه داری؟
107
00:11:45,344 --> 00:11:47,944
نه برای ۲۶۰۰ سال
108
00:11:57,194 --> 00:11:59,924
پروژه گوریلا بخش ۲
109
00:11:59,989 --> 00:12:02,189
من خسته شدم
110
00:12:19,416 --> 00:12:20,516
- هاوارد؟
- هان؟
111
00:12:20,584 --> 00:12:23,154
از جلو باز میشه
112
00:12:23,250 --> 00:12:25,780
دستت درد نکنه
113
00:12:29,639 --> 00:12:33,299
هاوارد من اومدم
114
00:12:33,392 --> 00:12:35,562
البته
115
00:12:35,628 --> 00:12:38,358
جلسه دعا کنسل شد
116
00:12:38,423 --> 00:12:41,453
این مردم انگار تا آخر عمر هم دست از
دوچرخه سواری برنمیدارند
117
00:12:41,517 --> 00:12:47,247
"من چیزیم نشد اما این "سام هاراپوتیان
بدجور خورد زمین
118
00:12:47,308 --> 00:12:49,608
چه خوب ننه
119
00:12:49,663 --> 00:12:52,363
کجاش خوبه که یه زن ارمنی ۸۰ ساله
120
00:12:52,429 --> 00:12:55,099
پوست آرنجش کنده شده
121
00:12:55,154 --> 00:12:56,654
بهتره من برم
122
00:12:56,721 --> 00:12:58,021
نه نه تکون نخور
123
00:12:58,088 --> 00:13:01,118
ننه میشه شب خورش ماهیچه بره بپزی؟
124
00:13:01,184 --> 00:13:04,584
خورش ماهیچه؟باید براش برم خرید
125
00:13:04,637 --> 00:13:05,837
تو رو خدا
126
00:13:05,906 --> 00:13:07,876
بدجوری هوس کردم
127
00:13:10,199 --> 00:13:14,929
آخی.من که نمی تونم به بچه لُپ قُنبُلی خودم بگم نه
128
00:13:15,019 --> 00:13:17,059
زود برمیگردم
129
00:13:17,116 --> 00:13:18,316
مرسی ننه
130
00:13:21,249 --> 00:13:24,379
لوبیا معمولی دوست داری یا فرانسوی؟
131
00:13:24,443 --> 00:13:27,703
همیشه توی خورش ماهیچه
لوبیا فرانسوی می ریزند
132
00:13:27,767 --> 00:13:30,667
راست میگی.وقتی راست میگی،یعنی راست میگی
133
00:13:33,059 --> 00:13:34,889
اگه لوبیا فرانسوی نداشتند چکار کنم؟
134
00:13:34,955 --> 00:13:36,955
معمولی بخر
135
00:13:37,022 --> 00:13:40,322
خب بابا.حالا چرا داد میزنی
136
00:13:41,772 --> 00:13:44,042
شرمنده
137
00:13:45,636 --> 00:13:48,236
صبر کن بذارمش رو ویبره
138
00:13:48,302 --> 00:13:49,732
من خودم روی ویبره هستم
139
00:13:51,826 --> 00:13:53,526
میدونی.این یه جوک رو گرفتم
140
00:13:55,190 --> 00:13:57,520
هاوارد تو به لئونارد چیزی در مورد من گفتی؟
141
00:13:57,586 --> 00:13:58,916
منظورت چیه؟
142
00:13:58,984 --> 00:14:01,044
نوشته اگه بخوام فردا آزمایشش رو ببینم
143
00:14:01,110 --> 00:14:02,840
ممکنه تو قاطی کنی
144
00:14:02,907 --> 00:14:04,577
جدی؟خودش گفته؟
145
00:14:04,633 --> 00:14:06,573
تو که حسود نیستی ، هستی؟
146
00:14:06,630 --> 00:14:08,700
من ؟ نه بابا
147
00:14:08,766 --> 00:14:12,126
من فقط گفتم که ممکنه زیاد خوب نباشه
148
00:14:12,190 --> 00:14:14,920
که دوست دختر یه نفر دیگه رو دعوت کنه آزمایش هاش رو ببینه
149
00:14:14,984 --> 00:14:17,584
قبل از این که با اون مرد هماهنگ کرده باشه
150
00:14:17,651 --> 00:14:20,011
یعنی میگی من باید برای با لئونارد بودن
باید از تو اجازه بگیرم؟
151
00:14:20,076 --> 00:14:21,946
من همچین چیزی نگفتم
152
00:14:23,340 --> 00:14:26,340
گفتم لئونارد باید از من اجازه بگیره
153
00:14:28,332 --> 00:14:31,862
تو رو خدا.من نمی خوام خورش ماهیچه با ننه بخورم
154
00:14:31,926 --> 00:14:34,956
لعنتی.فقط کرست مونده بود ها
155
00:14:37,615 --> 00:14:42,245
یادت باشه که نیوتن فهمید که
آریستاتل اشتباه کرده بوده
156
00:14:42,308 --> 00:14:44,608
و برای ادامه حرکت نیازی به حضور نیرو نیست
157
00:14:44,664 --> 00:14:47,734
بگذارید در اینجا ۹.۸ متر بر مجذور ثانیه را اعمال کنیم
158
00:14:47,799 --> 00:14:49,659
a به عنوان
159
00:14:49,725 --> 00:14:53,325
یعنی نیرو جاذبه زمین برابر میشود با
جرم در ۹.۸
160
00:14:53,388 --> 00:14:55,048
بر مجذور ثانیه
161
00:14:55,116 --> 00:14:57,546
ma=mg پس میبینی که
162
00:14:57,611 --> 00:14:59,281
و از این چه نتیجه ای می گیریم؟
163
00:15:02,932 --> 00:15:06,832
نتیجه میگیریم که
164
00:15:06,896 --> 00:15:08,466
نیوتن خیلی باهوش بوده
165
00:15:09,990 --> 00:15:12,990
اوه فیگ نیوتن از همینجا گرفته شده؟
166
00:15:13,054 --> 00:15:17,014
نه فیگ نیوتن اسم یه شهرک در ماساچوست است
167
00:15:17,078 --> 00:15:20,678
- اینو ننویس
- ببخشید
168
00:15:20,741 --> 00:15:24,241
ma=mg اگه
چه نتیجه ای میگیریم؟
169
00:15:24,295 --> 00:15:25,395
نمیدونم
170
00:15:25,463 --> 00:15:26,963
چطور نمیدونی؟
171
00:15:27,030 --> 00:15:28,590
همین الان بهت گفتم
172
00:15:28,658 --> 00:15:31,058
چیزی خورده تو مخت؟
173
00:15:31,123 --> 00:15:33,983
هی لازم نیست انقدر بد اخلاق باشی
174
00:15:34,047 --> 00:15:35,477
پس ، ببخشید
175
00:15:35,546 --> 00:15:37,676
چیزی خورده تو مخت؟
176
00:15:40,537 --> 00:15:43,037
- نه تدریس تو افتضاحه
- جدی
177
00:15:43,602 --> 00:15:46,232
این دو عبارت که گفتم از کدومش این برداشت رو کردی؟
178
00:15:46,298 --> 00:15:48,058
وای خدا
179
00:15:48,124 --> 00:15:50,124
شلدون من سعی می کنم بفهمم
180
00:15:50,191 --> 00:15:51,521
ولی تو خیلی تند پیش میری
181
00:15:51,588 --> 00:15:53,618
میشه یه کمی از قبل توضیح بدی؟
182
00:15:53,685 --> 00:15:55,985
باشه
183
00:15:56,041 --> 00:15:59,441
یه عصر گرم در یونان باستان بود
184
00:15:59,505 --> 00:16:01,105
نه اونقدر عقب
185
00:16:01,201 --> 00:16:02,701
خیلی خب
186
00:16:02,769 --> 00:16:04,869
از کجا به بعد دیگه نفهمیدی؟
187
00:16:04,925 --> 00:16:06,025
نمیدونم
188
00:16:06,094 --> 00:16:07,994
از کجا به آسمون شب نگاه می کردیم؟
189
00:16:08,060 --> 00:16:10,260
- یونان
- لعنتی
190
00:16:10,316 --> 00:16:12,456
اصلا ناامید نشو
191
00:16:12,512 --> 00:16:14,212
سرعت یادگیری افراد متفاوت است
192
00:16:14,279 --> 00:16:15,449
برای اشیایی که در خلاء
193
00:16:15,506 --> 00:16:19,076
سقوط آزاد کنند ، داریم؟
194
00:16:20,698 --> 00:16:24,038
"ma" برابر است با "mg"؟
195
00:16:24,092 --> 00:16:25,232
به توان دو؟
196
00:16:25,290 --> 00:16:26,630
نه
197
00:16:26,687 --> 00:16:28,087
آریستاتل؟
198
00:16:28,155 --> 00:16:29,585
نه
199
00:16:29,653 --> 00:16:30,653
پنج؟
200
00:16:30,720 --> 00:16:32,520
اوه
201
00:16:32,578 --> 00:16:35,278
پس من نمیدونم
202
00:16:35,343 --> 00:16:37,613
چرا گریه می کنی؟
203
00:16:37,667 --> 00:16:40,107
چون من کودنم
204
00:16:40,164 --> 00:16:42,364
خب این که دلیل گریه نمیشه
205
00:16:44,556 --> 00:16:46,026
آدم وقتی گریه میکنه که ناراحت باشه
206
00:16:46,094 --> 00:16:48,394
ممکنه من گریه کنم
چون سایرین کودن هستن
207
00:16:48,450 --> 00:16:50,420
و این منو ناراحت می کنه
208
00:16:50,486 --> 00:16:53,886
میشه لطفا شاخ و برگ رو ول کنی
209
00:16:53,940 --> 00:16:57,740
و فقط به من بگی لئوناد چکار می کنه؟
210
00:16:57,803 --> 00:16:59,333
باشه
211
00:16:59,401 --> 00:17:02,971
لئونارد میخواد بفهمه که چرا ذرات
داخل اتمی
212
00:17:03,025 --> 00:17:04,425
حرکت می کنند
213
00:17:04,492 --> 00:17:07,162
جدی؟ همین؟
214
00:17:07,217 --> 00:17:09,017
این که خیلی پیچیده نیست
215
00:17:09,083 --> 00:17:10,283
نه
216
00:17:10,352 --> 00:17:12,452
واسه همین لئونارد روش کار می کنه
217
00:17:13,946 --> 00:17:17,046
خب ، حالا فقط یه سوال
218
00:17:17,100 --> 00:17:19,800
ذرات اتمی دقیقا چی هستند؟
219
00:17:19,865 --> 00:17:21,735
چه سوال خوبی
220
00:17:21,791 --> 00:17:22,831
مرسی
221
00:17:22,890 --> 00:17:24,630
قبل از جواب به این سوال
222
00:17:24,687 --> 00:17:26,027
اول باید از خودمون بپرسیم
"فیزیک چیست؟"
223
00:17:26,085 --> 00:17:27,285
یا امام هشتم
224
00:17:27,352 --> 00:17:30,782
یه عصر گرم در تابستانی در یونان باستان
225
00:17:32,144 --> 00:17:34,744
خب ، یه خرده حسابی با هم داریم
226
00:17:34,808 --> 00:17:36,208
دیگه چه اشتباهی کردم؟
227
00:17:36,266 --> 00:17:39,866
من با برنادت تو تخت خواب بودیم
و تو منو با اس.ام.اس از سکس محروم کردی
228
00:17:39,931 --> 00:17:41,961
چی؟
229
00:17:42,026 --> 00:17:44,726
ما کاملا لخت شده بودیم
و دیگه داشتیم کار رو می گرفتیم
230
00:17:46,349 --> 00:17:49,289
بعد تو بهش پیام دادی که من
از با تو بودن او ناراحتم
231
00:17:49,343 --> 00:17:52,583
خب مگه از این که او با من بپره مشکل نداری؟
232
00:17:52,638 --> 00:17:54,538
تو اینو نباید بهش می گفتی
233
00:17:54,605 --> 00:17:56,135
چی باید بهش میگفتم؟
234
00:17:56,201 --> 00:17:58,231
نمیدونم.یه چیزی که من در نظر او
235
00:17:58,298 --> 00:18:00,698
انقدر حسود و خر غیرتی نباشم
236
00:18:00,764 --> 00:18:04,924
مثلا چی می گفتم؟
237
00:18:05,816 --> 00:18:09,086
بابا ، در مورد همه جملات من باید فکر کنم؟
238
00:18:09,149 --> 00:18:10,149
سلام لئونارد
239
00:18:10,208 --> 00:18:13,008
برای دیدن آزمایشت دیر کردم؟
240
00:18:13,072 --> 00:18:14,502
سلام
241
00:18:14,570 --> 00:18:15,740
تو اینجا چکار می کنی؟
242
00:18:15,798 --> 00:18:17,698
همون کاری که تو میکنی
243
00:18:17,765 --> 00:18:19,735
اومدم آزمایش لئونارد رو ببینم
244
00:18:19,790 --> 00:18:21,060
نه
245
00:18:21,129 --> 00:18:22,789
تو که گفتی آزمایشات لئونارد احمقانه است
246
00:18:26,748 --> 00:18:29,178
تو بهش گفتی آزمایشات من احمقانه است؟
247
00:18:29,244 --> 00:18:31,544
من فقط از شلدون نقل قول کردم
248
00:18:32,569 --> 00:18:34,409
از بحث دور نشیم
249
00:18:34,465 --> 00:18:36,835
برنادت ، من یه عذرخواهی بهت بدهکارم
250
00:18:36,901 --> 00:18:40,501
من اشتباه کردم که به تو گفتم
با چه کسایی دوست باشی یا نباشی
251
00:18:40,555 --> 00:18:42,855
میخواهید شما رو تنها بذارم؟
252
00:18:42,920 --> 00:18:44,350
نه لئونارد ، بهتره تو هم بشنوی
253
00:18:44,418 --> 00:18:47,318
بهتر ، چون فقط یه تعارف کردم
254
00:18:47,383 --> 00:18:53,643
ببین درسته که در نظر تو من الان
آدم راز نگه دار و درستی نیستم
255
00:18:54,630 --> 00:18:56,870
اما واقعیت اینطور نیست
256
00:18:56,926 --> 00:18:58,866
وای مامان ، شوکه شدیم
257
00:18:58,923 --> 00:19:04,063
و به همین خاطر نگران ورود دیگران
در حریم شخصی خودم هستم
258
00:19:04,114 --> 00:19:07,354
و داد و بیداد میکنه و دلقک میشه
259
00:19:09,545 --> 00:19:12,545
اما الان فهمیدم که چقدر کارم احمقانه بوده
260
00:19:12,599 --> 00:19:13,969
یه بار یه حمله عصبی داشت
261
00:19:14,037 --> 00:19:16,197
چون سرش گیر کرده بود توی پلیورش
262
00:19:17,361 --> 00:19:19,461
اون یه ژاکت یقه اسکی بود
263
00:19:19,527 --> 00:19:21,557
چرا به من کمک نمی کنی؟
264
00:19:21,624 --> 00:19:23,184
نمیدونم
265
00:19:23,251 --> 00:19:26,181
شاید چون من ....دیوونه ام؟؟!؟
266
00:19:30,268 --> 00:19:33,468
برنادت ، تو رو خدا یه فرصت دیگه به من بده
267
00:19:33,532 --> 00:19:35,132
نظر تو چیه لئونارد؟
268
00:19:35,200 --> 00:19:37,200
یه فرصت دیگه بهش بدم؟
269
00:19:37,256 --> 00:19:38,356
خودت میدونی
270
00:19:38,424 --> 00:19:40,194
او آزمایش های تو رو که مسخره نکرده
271
00:19:42,187 --> 00:19:43,547
بیا بغلم لُپ قُنبلی
272
00:19:45,441 --> 00:19:46,111
لُپ قُنبلی
273
00:19:46,111 --> 00:19:48,911
همین الان میفرستم روی توییتر
274
00:19:54,966 --> 00:19:57,826
راج ، ای کاش آزمایش لئونارد رو دیده بودی
275
00:19:57,891 --> 00:19:59,421
وقتی که باریکه الکترون روشن میشد
276
00:19:59,488 --> 00:20:01,058
الگوی تداخل ذرات محشر بود
277
00:20:01,114 --> 00:20:02,484
خوشحالم که دوست داشتی
278
00:20:02,553 --> 00:20:04,513
اغلب افراد به کارهای من علاقه ای نشون نمی دهند
279
00:20:11,596 --> 00:20:13,836
در واقع این حرف درست نیست لئونارد
280
00:20:13,893 --> 00:20:15,133
راسش ، چند روزیه تو این فکرم که
281
00:20:15,190 --> 00:20:17,390
با توجه به پارامترهای آزمایش تو
282
00:20:17,456 --> 00:20:19,286
جابجایی الکترون ها در دستگاه
283
00:20:19,353 --> 00:20:21,553
ساخته شده از حلقه های فلزی نانو از نظر کیفیت تفاوتی
284
00:20:21,619 --> 00:20:25,649
با آزمایشی که قبلا در هلند انجام شده نداره
285
00:20:27,509 --> 00:20:29,269
هلندی ها تغییر فاز را در
286
00:20:29,336 --> 00:20:31,306
الکترون های استفاده شده در حلقه فلزی مشاهده کردند
287
00:20:31,363 --> 00:20:38,863
و خیلی قاطعانه اثر آنالوگی الکترون ها در تداخل
کوانتمی آهارونوف-بوهم را ثابت کرده اند
288
00:20:41,384 --> 00:20:43,744
همین ، من همین رو میدونم
289
00:20:44,738 --> 00:20:47,178
صبر کنید
290
00:20:47,235 --> 00:20:49,935
فیگ نیوتن اسم یه شهرک در ماساچوست است
291
00:20:50,000 --> 00:20:51,300
نه اون دانشمند
292
00:00:10,419 --> 00:00:12,419
لئونارد ، دوباره این کار رو کرد
293
00:00:13,585 --> 00:00:15,645
فکر کنم بازی با غذا شلدون رو ناراحت میکنه
294
00:00:16,111 --> 00:00:17,481
نه
295
00:00:17,540 --> 00:00:19,480
نه شلدون از این ناراحت میشه که
ایشون به هر حال غذا رو از
296
00:00:19,536 --> 00:00:21,006
جعبه برمیداره بدون
297
00:00:21,074 --> 00:00:22,374
توجه به توزیع عادلانه سهام عدالت
298
00:00:22,432 --> 00:00:26,402
به همین خاطر شما در هند قحطی دارید
299
00:00:28,423 --> 00:00:31,123
میخوای بذارم سر جاش؟
300
00:00:31,189 --> 00:00:32,719
لئونارد؟
301
00:00:32,787 --> 00:00:36,657
بازی با شلدون ؛ شلدون رو ناراحت میکنه
302
00:00:37,850 --> 00:00:41,080
چی خبرها ، رفقای مشنگ بنده
303
00:00:41,144 --> 00:00:42,404
راج؛شلدون
304
00:00:42,473 --> 00:00:44,343
دوست دخترم برنادت را به شما معرفی می کنم
305
00:00:44,399 --> 00:00:45,439
- سلام
- لئونارد،پنی
306
00:00:45,499 --> 00:00:47,099
تو که دوست دختر من برنادت رو میشناسی
307
00:00:47,165 --> 00:00:48,495
بله البته
308
00:00:48,564 --> 00:00:50,764
برنادت به این کاکا سیاه من سلام کن
309
00:00:51,789 --> 00:00:54,289
فکر نکنم بتونم
310
00:00:54,355 --> 00:00:56,985
من زبون لاتی هاوارد رو بلد نیستم
311
00:00:58,079 --> 00:00:59,079
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
312
00:00:59,148 --> 00:01:00,418
که دوست دخترم رو دعوت کردم
313
00:01:00,477 --> 00:01:01,947
شام با ما باشه
314
00:01:02,014 --> 00:01:02,944
البته که نه
هر چه بیشتر ، شادتر
315
00:01:03,012 --> 00:01:05,072
نه.این یه تساوی نادرسته
316
00:01:05,140 --> 00:01:06,610
بیشتر مساوی با شادتر نیست
317
00:01:06,667 --> 00:01:09,067
پس اگه ۲۰۰۰ نفر تو این اتاق بودند
318
00:01:09,133 --> 00:01:10,063
الان باید جشن میگرفتیم؟
319
00:01:10,132 --> 00:01:11,662
نه پدرمون در اومده بود
320
00:01:11,730 --> 00:01:12,830
شلدون
321
00:01:12,898 --> 00:01:15,248
زهر مار شلدون
ما برای ۵ نفر غذا داریم نه ۶ نفر
322
00:01:15,255 --> 00:01:16,725
بیخیال اشکالی نداره
323
00:01:16,792 --> 00:01:19,152
همه رو میذاریم روی میز و با هم می خوریم
324
00:01:19,219 --> 00:01:20,519
اوه البته.پس یه دفعه می خوای
325
00:01:20,587 --> 00:01:22,287
دست هامون رو هم بذاریم پشتمون و
326
00:01:22,344 --> 00:01:23,744
و مسابقه غذاخوری راه بندازیم؟
327
00:01:23,811 --> 00:01:25,141
ول کن بابا.مهم نیست
328
00:01:25,210 --> 00:01:26,210
شماها هم بیایید بشینید
329
00:01:28,735 --> 00:01:29,675
نه
330
00:01:29,734 --> 00:01:30,574
چی شد؟
331
00:01:31,570 --> 00:01:34,330
وای.نباید اونجا بشینی
332
00:01:34,396 --> 00:01:35,266
چرا نه؟
333
00:01:35,325 --> 00:01:36,825
اونجا شلدون می شینه
334
00:01:36,892 --> 00:01:38,362
نمی تونه یه جای دیگه بشینه؟
335
00:01:39,958 --> 00:01:41,518
نه.آخه می دونی تو زمستون
336
00:01:41,586 --> 00:01:43,886
این مبل به اندازه ای به شوفاژ نزدیکه
که شلدون فقط گرم باشه
337
00:01:43,953 --> 00:01:45,313
نه اونقدر که عرق کنه
338
00:01:45,380 --> 00:01:47,310
و در تابستون دقیقا در مسیر نسیم خنکی قرار داره
339
00:01:47,378 --> 00:01:49,678
که با باز کردن اون پنجره و این یکی
از اتاق عبور می کنه
340
00:01:49,744 --> 00:01:50,674
زاویه این نقطه با تلویزیون
341
00:01:50,743 --> 00:01:52,003
به اندازه ای هست که زیاد عمودی نیست
342
00:01:52,070 --> 00:01:53,470
به همین خاطر میتونه هم تلویزیون ببینه
و هم با بقیه حرف بزنه
343
00:01:53,538 --> 00:01:57,238
و اونقدر هم زاویه بسته نیست که
تصویر خراب دیده بشه
344
00:01:59,829 --> 00:02:02,529
نه بابا.انگار ترشی نخوری یه چیزی میشی
345
00:02:30,644 --> 00:02:32,044
اوه چه کفشای قشنگی
346
00:02:32,112 --> 00:02:33,042
مرسی
347
00:02:33,111 --> 00:02:34,241
خوشگله ، مگه نه؟
348
00:02:34,309 --> 00:02:36,139
- از کجا گرفتی؟
- حراجی سر کوچه
349
00:02:36,206 --> 00:02:37,576
من چند وقته می خوام برم اونجا
350
00:02:37,634 --> 00:02:40,774
هم مدل های خوبی داره و قیمت های خوب
351
00:02:40,829 --> 00:02:43,799
مادرم راست میگفت.جهنم وجود داره
352
00:02:44,794 --> 00:02:45,964
بیخیال شلدون
353
00:02:46,022 --> 00:02:47,822
اینا حرفای خاله زنکی دیگه
354
00:02:49,886 --> 00:02:51,756
خاله زنکی؟
355
00:02:51,813 --> 00:02:53,183
دخترا؟
356
00:02:53,251 --> 00:02:54,311
خوشگلا؟
357
00:02:54,380 --> 00:02:57,410
زن های اروپا و آمریکا؟
358
00:02:57,475 --> 00:02:59,675
شامت رو کوفت کن
359
00:02:59,741 --> 00:03:01,401
خیلی جدی نگیر
360
00:03:01,469 --> 00:03:05,169
اغلب حرفایی که میزنه جوکه
361
00:03:05,234 --> 00:03:07,434
آره.اما به نظر من خنده دار نیست
362
00:03:07,490 --> 00:03:11,090
منم همینطور ، اما هر وقت من بخندم
چراغش روشن میشه
363
00:03:13,282 --> 00:03:16,022
هاوارد ، بپا از دستش ندی
364
00:03:18,045 --> 00:03:19,875
خب لئونارد ، هاوارد میگفت که تو روی
365
00:03:19,942 --> 00:03:21,572
آزمایش های پایه ای مکانیک کوانتم کار میکنی
366
00:03:21,640 --> 00:03:22,610
بله
367
00:03:22,668 --> 00:03:24,138
به فیزیک علاقه داری؟
368
00:03:24,206 --> 00:03:25,506
آره.خیلی دوست دارم
369
00:03:25,564 --> 00:03:26,934
اگه نرفته بودم میکروبیولوژی
370
00:03:27,002 --> 00:03:29,662
شاید می رفتم رشته فیزیک
371
00:03:29,728 --> 00:03:32,598
یا رشته رقص روی یخ
372
00:03:32,654 --> 00:03:34,754
راسش آزمایش های من آهارنف-بوهم نیست
373
00:03:34,820 --> 00:03:37,250
گستردگی کوانتم به مرحله جذابی رسیده
374
00:03:37,317 --> 00:03:38,747
در حال حاضر ما در حال آزمایش جابجایی فازی
375
00:03:38,814 --> 00:03:40,144
در اثر پتانسیل الکتریکی هستیم
376
00:03:40,212 --> 00:03:41,282
چه جالب
377
00:03:41,341 --> 00:03:42,541
بله
378
00:03:42,608 --> 00:03:44,378
کارهای لئونارد خیلی جالبه
379
00:03:44,436 --> 00:03:47,606
به جالبی پرورش دادن دونه لوبیا روی
دستمال توالت توسط بچه مدرسه ای ها
380
00:03:49,598 --> 00:03:52,028
خیلی ممنون که گفتی "عجب تیکه ای پروندی" اما
381
00:03:52,095 --> 00:03:54,765
از ورود رطوبت تنفست به گوشم تنفر دارم
382
00:03:57,956 --> 00:04:01,886
برای تنظیم ولتاژ از تونل های اتصال استفاده می کنی؟
383
00:04:03,149 --> 00:04:04,249
البته
384
00:04:04,307 --> 00:04:06,277
میخوای شبیه سازش رو توی لبتاپم ببینی؟
385
00:04:06,343 --> 00:04:07,803
آره ، بهم نشون بده
386
00:04:07,872 --> 00:04:10,172
در میکروبیولوژی جالب ترین چیزی که
387
00:04:10,238 --> 00:04:12,398
باهاش میشه کار کرد خمیر ترشه
388
00:04:12,465 --> 00:04:14,235
هاوارد؟
389
00:04:14,292 --> 00:04:15,262
چیه؟
390
00:04:15,331 --> 00:04:17,961
چه کفشای خوشگلی داری
391
00:04:19,355 --> 00:04:22,685
از کجا خریدی؟
392
00:04:22,750 --> 00:04:23,580
چی؟
393
00:04:23,648 --> 00:04:25,918
برام مهم نیست ، Bazinga
394
00:04:33,934 --> 00:04:35,404
گرد و خاک بخور
395
00:04:35,461 --> 00:04:37,461
لوله کش نژادپرست
396
00:04:40,154 --> 00:04:42,124
قبول نیست
397
00:04:42,191 --> 00:04:43,851
من پشت یه درخت گیر کردم
398
00:04:43,919 --> 00:04:45,749
و یه گاو و یه پنگوئن
399
00:04:45,816 --> 00:04:47,686
قبول کن رفیق
400
00:04:47,743 --> 00:04:50,183
چه با ماشین واقعی و یا یه ماشین کارتونی
401
00:04:50,239 --> 00:04:52,479
تو نمی تونی رانندگی کنی
402
00:04:52,536 --> 00:04:54,236
فقط باید یه کم تمرین کنم
403
00:04:54,303 --> 00:04:57,703
چیزی که تو لازم داری کد تقلب بازی
مهارت موتور سواری
404
00:04:57,768 --> 00:05:01,198
و یه فرشته نجات که آرزوهای یه پسر کوچولو که
توی این بازی ناشی است را بر آورده کنه
405
00:05:03,290 --> 00:05:06,260
شلدون ، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
406
00:05:06,315 --> 00:05:08,885
در مورد کفش که نیست؟
407
00:05:08,952 --> 00:05:11,052
چون دیگه حوصله کفش رو ندارم
408
00:05:11,108 --> 00:05:12,548
در مورد کفش نیست
409
00:05:12,606 --> 00:05:13,806
پس حرف بزن
410
00:05:13,874 --> 00:05:16,544
راسش میخوام خصوصی بگم
411
00:05:16,601 --> 00:05:17,371
باشه
412
00:05:17,439 --> 00:05:19,899
گمشو بیرون
413
00:05:21,594 --> 00:05:25,334
قبول دارم بی ادبیه
ولی خب میخواد تنها باشیم
414
00:05:25,387 --> 00:05:26,457
مرسی راج
415
00:05:26,525 --> 00:05:29,255
خب موضوع اینه
416
00:05:29,322 --> 00:05:32,882
میخواستم ببینم میتونی یه کمی
فیزیک به من یاد بدی؟
417
00:05:32,947 --> 00:05:35,617
یه کمی فیزیک؟
418
00:05:36,940 --> 00:05:38,010
همچین چیزی نداریم
419
00:05:38,069 --> 00:05:40,009
فیزیک شامل همه کائنات است
420
00:05:40,066 --> 00:05:42,606
از ذرات ریز کوانتمی تا ابر ستاره ها
421
00:05:42,662 --> 00:05:45,862
از چرخش الکترون تا چرخش کهکشان
422
00:05:45,927 --> 00:05:46,857
بله بله ، جالبه
423
00:05:46,926 --> 00:05:49,996
نمی خوام به اندازه گوینده اخبار
علمی فرهنگی بلد بشم
424
00:05:50,092 --> 00:05:51,622
همین در حدی که بتونم با لئونارد
در مورد شغلش حرف بزنم
425
00:05:51,689 --> 00:05:53,049
مثل برنادت
426
00:05:53,116 --> 00:05:54,646
چرا لئونارد یادت نمیده؟
427
00:05:54,715 --> 00:05:56,185
میخوام سورپرایزش کنم
428
00:05:56,242 --> 00:05:58,282
نمیشه یه طور دیگه سورپرایزش کنی؟
429
00:05:58,340 --> 00:06:00,280
مطمئنم از خوشحالی سکته می کنه
430
00:06:00,336 --> 00:06:02,506
اگه آپارتمانت رو تمیز کنی
431
00:06:02,573 --> 00:06:05,173
یالا شلدون.این موضوع برای من مهمه
432
00:06:05,229 --> 00:06:06,299
پنی
433
00:06:06,367 --> 00:06:07,697
این کار یه روز و دو روز نیست
434
00:06:07,765 --> 00:06:10,525
و وقت من هم محدوده و هم ارزشمند
435
00:06:10,591 --> 00:06:13,061
تو که کل روز نشستی اینجا آتاری بازی می کنی
436
00:06:14,086 --> 00:06:15,616
خب حالا
437
00:06:16,912 --> 00:06:18,952
پایه تحصیلی تو تا چه حده؟
438
00:06:19,008 --> 00:06:21,378
دروس علمی تو مدرسه پاس کردی؟
439
00:06:21,445 --> 00:06:23,545
آره.یه بار شکم قورباغه رو پاره کردم
440
00:06:26,568 --> 00:06:29,368
شکم قورباغه؟
441
00:06:29,433 --> 00:06:30,763
راسش خیلی هم خوب بود
442
00:06:30,831 --> 00:06:33,861
خیلی از دخترا بالا آوردند
اما من مثل یه خرس اونو پاره کردم
443
00:06:33,927 --> 00:06:35,457
شرمنده ام پنی
444
00:06:35,525 --> 00:06:36,825
فکر نکم بتونم
445
00:06:36,883 --> 00:06:37,983
ای بابا
446
00:06:38,051 --> 00:06:39,781
برای یه نابغه ای مثل تو این یه چالش خوبیه
447
00:06:39,848 --> 00:06:41,278
میتونی مثل یه آزمایش بهش نگاه کنی
448
00:06:43,343 --> 00:06:45,673
جالبه
449
00:06:45,740 --> 00:06:50,910
فکرکنم اگه بشر تونسته به کوکو
و گوریل زبون اشاره یاد بده
(کوکو : میمون آمریکایی)
450
00:06:51,002 --> 00:06:53,362
پس منم می تونم اصول فیزیک رو به تو یاد بدم
451
00:06:53,428 --> 00:06:54,358
عالیه
452
00:06:54,427 --> 00:06:56,597
یه کم توهین آمیز بود ، ولی خوبه
453
00:06:56,654 --> 00:06:57,594
من میشم کوکو
454
00:06:57,652 --> 00:06:58,792
بعید بدونم
455
00:06:58,850 --> 00:07:00,720
کوکو میتونه بیش از ۲۰۰۰ لغت یاد بگیره
456
00:07:00,787 --> 00:07:04,417
اما هیچ کدومش در مورد کفش نیست
457
00:20:54,900 --> 00:20:55,900
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰