1
00:00:05,000 --> 00:00:05,900
انگار هزار ساله
2
00:00:05,901 --> 00:00:08,202
که چهارتایی با همدیگه غذا نخوردیم
3
00:00:08,272 --> 00:00:09,705
میدونی که : مجردی
4
00:00:09,774 --> 00:00:11,041
آره بابا همه فهمیدیم
5
00:00:11,110 --> 00:00:13,945
تو یه دوست دختر داری
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,482
حسودیت میشه؟
7
00:00:15,550 --> 00:00:16,803
من حسود نیستم
8
00:00:19,902 --> 00:00:22,413
خب البته اگه یه کولی بخواد رو دست من بلند بشه خفه اش می کنم
9
00:00:22,484 --> 00:00:23,885
حالا میشه سفارش بدیم؟
10
00:00:23,952 --> 00:00:27,487
ای داد بیداد
دوباره منو رو عوض کردند
11
00:00:27,559 --> 00:00:29,358
که چی؟ غذا که عوض نشده
12
00:00:29,427 --> 00:00:31,266
جدی؟ پس اینو ببین
13
00:00:31,335 --> 00:00:32,504
مثلا جوجه کباب "چی" مخصوص
14
00:00:32,572 --> 00:00:34,272
توی لیست غذاهای ویژه نیست
15
00:00:34,342 --> 00:00:36,376
بلکه تو قسمت "جوجه" اومده
16
00:00:36,444 --> 00:00:37,681
چی؟
17
00:00:37,749 --> 00:00:40,385
"آره جوجه کباب "چی
18
00:00:41,490 --> 00:00:44,291
نه "چی" جوجه ، چی به معنی سوال
19
00:00:45,296 --> 00:00:46,362
چی؟
20
00:00:46,430 --> 00:00:49,063
چرا در لیست غذای ویژه نیست؟
21
00:00:50,101 --> 00:00:53,367
ظاهرا سرآشپز به غذا یا به خودش شک داره
22
00:00:53,639 --> 00:00:55,139
و اینجا رو باش
23
00:00:55,208 --> 00:00:58,977
"میگو با سس جانی"
24
00:00:59,048 --> 00:01:01,482
سس "جانی" چیه؟
25
00:01:01,552 --> 00:01:03,219
حتما اشتباه تایپ شده
26
00:01:03,288 --> 00:01:05,490
شاید.شاید هم این رستوران
27
00:01:05,561 --> 00:01:08,398
پیشرو در زمینه جرم و جنایت است
28
00:01:08,468 --> 00:01:09,902
"این مفهومش اینه که سس "جانی
29
00:01:09,971 --> 00:01:13,107
دارای تکه های بدن جنایتکاران است
30
00:01:13,177 --> 00:01:14,947
نه نه نه ، به نظر من یعنی
31
00:01:15,015 --> 00:01:16,850
سسی که جانی ها دوست دارند
32
00:01:16,920 --> 00:01:19,088
هیچ کدوم از این ها نیست
33
00:01:19,157 --> 00:01:20,357
این یه اشتباه تایپی است
34
00:01:20,426 --> 00:01:21,593
می دونید چیه؟؟ اصلا بذارید پیتزا رو بزنیم
35
00:01:21,661 --> 00:01:23,663
فکر خوبیه.اونجا حتما پیتزای مافیا دارند
36
00:01:24,900 --> 00:01:26,734
البته امیدوارم سس جانی نداشته باشند
37
00:01:29,109 --> 00:01:31,244
میدونی چی فکرم رو مشغول کرده
38
00:01:31,314 --> 00:01:35,815
ممکن نیست توی سس "جانی" تکه های بدن یه جانی باشه
39
00:01:37,324 --> 00:01:38,425
چرا نیست؟
40
00:01:38,494 --> 00:01:40,161
چون در ستون غذاهای دریایی بود
41
00:01:42,603 --> 00:01:45,271
خب شاید منظورش جنایتکارانی است که با ماهی ها حال میکنند
42
00:01:49,982 --> 00:01:52,584
لئونارد , بحث ما جدی هست یا نه؟
43
00:01:54,791 --> 00:01:56,224
چی...؟
44
00:02:02,371 --> 00:02:03,471
تلویزیون نیست
45
00:02:03,540 --> 00:02:05,274
و لپتاپ هامون
46
00:02:05,343 --> 00:02:07,544
وای خدا
47
00:02:07,614 --> 00:02:09,381
وای خدا
48
00:02:09,450 --> 00:02:11,451
وای خدا
49
00:02:14,057 --> 00:02:15,257
خدا را شکر
50
00:02:16,561 --> 00:02:19,096
کتاب های کامیک من رو نبردند
51
00:02:37,500 --> 00:02:38,900
"The Big Bang Theory"
فصل ۳
Bozeman قسمت ۱۳ : واکنش
52
00:02:39,900 --> 00:02:40,900
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
53
00:02:44,389 --> 00:02:45,456
تلوزیون ما رو دزدیدند
54
00:02:45,526 --> 00:02:46,460
دو تا لپتاپ
55
00:02:46,526 --> 00:02:47,593
چهار تا هارد اکسترنال
56
00:02:47,662 --> 00:02:49,162
و PS۲, و PS۳,
57
00:02:49,232 --> 00:02:50,666
و X-Box, و X-Box ۳۶۰,
58
00:02:50,734 --> 00:02:52,034
و Classic Nintendo,
59
00:02:52,104 --> 00:02:55,273
Super Nintendo, Nintendo ۶۴ و Wii.
60
00:02:56,278 --> 00:02:57,612
ما اهل گیم هستیم
61
00:02:58,649 --> 00:03:00,316
راست گفتی گیم : هِیلو شماره ۱ رو بردند
62
00:03:00,386 --> 00:03:02,354
هِیلو ۲ ، هِیلو ۳
63
00:03:02,424 --> 00:03:03,724
Call Of Duty ۲, Call Of Duty ۳,
64
00:03:03,792 --> 00:03:05,092
Rock Band, Rock Band ۲,
65
00:03:05,161 --> 00:03:07,496
Final Fantasy ۱ Thru ۹, The Legend Of Zelda
66
00:03:07,565 --> 00:03:09,066
The Legend Of Zelda : Ocarina Of Time,
67
00:03:09,134 --> 00:03:10,868
The Legend Of Zelda : Twilight Princess,
68
00:03:10,937 --> 00:03:12,637
Super Mario Brothers,
Super Mario Galaxy,
69
00:03:12,707 --> 00:03:15,708
Mario & Sonic At The Winter Olympics
70
00:03:17,681 --> 00:03:20,281
& Ms.Pacman
71
00:03:21,853 --> 00:03:23,153
انواع بازی های کامپیوتری
72
00:03:24,323 --> 00:03:27,058
تیم دایره جنایی کی میرسه؟
73
00:03:27,129 --> 00:03:29,063
چی؟
74
00:03:29,132 --> 00:03:31,133
قبل از این که برسند
75
00:03:31,203 --> 00:03:33,070
من چند تا سند آماده کردم
76
00:03:33,140 --> 00:03:34,874
یکی از دزدها اونقدر گستاخ بوده که
77
00:03:34,941 --> 00:03:37,142
در حین چپاول خونه ما رفع عطش هم می کرده
78
00:03:37,212 --> 00:03:39,313
حتما میتونید چند تا اثر انگشت خوب از این تهیه کنید
79
00:03:39,383 --> 00:03:40,750
و این هم اثر انگشت های من
80
00:03:40,818 --> 00:03:43,353
اینطوری میتونید اون ها رو از بقیه مظنونین جدا کنید
81
00:03:43,422 --> 00:03:44,855
پس من چی؟
82
00:03:44,924 --> 00:03:46,991
شرمنده لئونارد اما هنوز خیلی زوده که
83
00:03:47,061 --> 00:03:49,529
احتمال همدستی یه نفر از داخل خونه رو رد کنیم
84
00:03:49,599 --> 00:03:53,035
اگه من از شما خواهش کنم یه تیر خالی کنید تو مخ این ، حرف بدی زدم؟
85
00:03:54,373 --> 00:03:58,341
بیشتر ترجیح میدم بفرستمش به یه معاینه ۷۲ ساعتی روانپزشکی
86
00:03:58,780 --> 00:04:00,280
من دیوانه نیستم
87
00:04:00,350 --> 00:04:02,451
مادرم از من آزمایش گرفته
88
00:04:02,521 --> 00:04:03,854
کار من تمومه
89
00:04:03,922 --> 00:04:06,323
با این شماره تماس بگیرید تا یه کپی از گزارش رو براتون فکس کنیم
90
00:04:06,391 --> 00:04:07,792
تا بتونید به اداره بیمه ارائه بدید
91
00:04:07,861 --> 00:04:09,295
ببخشید
92
00:04:09,364 --> 00:04:10,865
بازجویی شما تموم شد؟
93
00:04:10,934 --> 00:04:15,004
شما اطلاعات دیگه ای دارید که احتمال بدید ربطی به موضوع داشته باشه؟
94
00:04:15,074 --> 00:04:18,575
وای خدا ، از کجا شروع کنم؟ اول این که
95
00:04:18,714 --> 00:04:20,515
چهار مورد از پنج مورد آزمایش گدانکن توی لبتاپ من بود
96
00:04:20,586 --> 00:04:23,453
که برای بیان قاطعانه یک مسئله کوانتومی لازم است
97
00:04:23,557 --> 00:04:25,491
این موضوع چه کمکی به پلیس می کنه؟
98
00:04:25,561 --> 00:04:27,662
میتونند انتشارات علمی رو تحت نظر بگیرند
99
00:04:27,731 --> 00:04:30,333
تا اگه یکی همچین مقاله ای در دو ماه آینده منتشر کرد
100
00:04:30,403 --> 00:04:31,503
دستگیرش کنند
101
00:04:31,571 --> 00:04:35,271
چون حتما نویسنده آن مقاله لبتاپ دزدی من رو خریده
102
00:04:35,912 --> 00:04:37,246
شب بخیر آقایون
103
00:04:38,584 --> 00:04:41,319
بیا بریم باسکو
104
00:04:50,938 --> 00:04:53,906
حالا چه خاکی به سرمون کنیم؟
105
00:04:53,977 --> 00:04:56,012
تنها کاری که می تونیم
106
00:04:56,081 --> 00:04:58,516
با موبایل تلوزیون ببینیم تا وقتی که دزدها برگردند
107
00:04:58,586 --> 00:05:00,888
و با چماغ بزنند تو سرمون تا بخوابیم
108
00:05:00,956 --> 00:05:04,058
این یعنی که من رو از لیست مظنون ها خط زدی؟
109
00:05:04,128 --> 00:05:05,862
ای کاش می تونستم
110
00:05:57,954 --> 00:06:00,556
من جیش ندارم
111
00:06:04,599 --> 00:06:07,267
من قادر به کنترل مثانه خودم هستم
112
00:06:09,575 --> 00:06:11,242
ترکیدم
113
00:06:14,783 --> 00:06:16,551
باورم نمیشه
114
00:06:16,619 --> 00:06:18,320
اگه اون شب شیفت نبودم
115
00:06:18,389 --> 00:06:20,190
مچ دزدا رو میگرفتم
116
00:06:20,258 --> 00:06:22,560
دلیلی نداره تو بترسی
117
00:06:22,630 --> 00:06:23,796
من نترسیدم
118
00:06:23,866 --> 00:06:26,034
این سنبل شهر نبرسکا را میکنم تو کونشون
119
00:06:27,872 --> 00:06:29,039
لئونارد و پنی
120
00:06:29,107 --> 00:06:30,274
لئونارد و پنی
121
00:06:30,343 --> 00:06:31,443
لئونارد و پنی
122
00:06:31,512 --> 00:06:32,645
چوب بیسبال رو بده من
123
00:06:36,921 --> 00:06:39,021
همین تازگی یه جنایت تو ساختمون رخ داده
124
00:06:39,090 --> 00:06:40,957
و تو بدون این که بپرسی کیه در رو باز می کنی؟
125
00:06:42,729 --> 00:06:44,262
دیگه تکرار نمیشه.چی شده؟
126
00:06:44,332 --> 00:06:46,432
هیچی
127
00:06:46,502 --> 00:06:48,636
فقط اومدم ببینم شما دو تا حالتون خوبه یا نه
128
00:06:48,705 --> 00:06:49,872
ما خوبیم شلدون
129
00:06:51,510 --> 00:06:53,277
خیلی خب ؛ پس
130
00:06:53,346 --> 00:06:55,614
- شب بخیر
- شب بخیر
131
00:06:57,654 --> 00:06:59,988
این حرف از شلدون خیلی بعید بود
132
00:07:00,057 --> 00:07:01,491
لئونارد و پنی
133
00:07:01,559 --> 00:07:02,793
لئونارد و پنی
134
00:07:02,861 --> 00:07:04,462
لئونارد و پنی
135
00:07:06,133 --> 00:07:09,002
کیه؟
136
00:07:09,072 --> 00:07:10,806
شلدون ، شلدون کوپر
137
00:07:12,044 --> 00:07:13,278
بله؟
138
00:07:13,347 --> 00:07:14,814
میشه منم بیام تو؟
139
00:07:16,752 --> 00:07:18,753
بله
140
00:07:26,402 --> 00:07:28,403
می بینم که مشروب میزنید
141
00:07:30,075 --> 00:07:31,308
بله میزنیم
142
00:07:31,376 --> 00:07:32,743
الان هم می خوایم بخوابیم
143
00:07:32,813 --> 00:07:34,781
آهان
144
00:07:35,951 --> 00:07:37,918
شلدون ، دلت می خواد امشب اینجا بخوابی؟
145
00:07:37,988 --> 00:07:40,490
درسته که لئونارد خیلی کوتوله است
146
00:07:40,560 --> 00:07:43,128
اما فکر نکنم دو نفره روی کاناپه راحت باشید
147
00:07:44,968 --> 00:07:46,335
چی میخوای؟
148
00:07:46,404 --> 00:07:49,372
مهم نیست من چی می خوام.این نتیجه تکامل بشر است
149
00:07:49,443 --> 00:07:50,643
بشر از نسل انسان های نخستین است
150
00:07:50,711 --> 00:07:52,378
انسان های نخستین مجبور شدند به صورت اجتماعی زندگی کنند
151
00:07:52,447 --> 00:07:54,782
به خاطر امنیت و حمایت همدیگه
152
00:07:54,852 --> 00:07:57,254
ولی تو از آدم های دیگه خوشت نمیاد
153
00:07:58,558 --> 00:08:01,260
امشب خوشم میاد
154
00:08:01,331 --> 00:08:03,866
اونجا ترسناکه
155
00:08:03,936 --> 00:08:06,138
اینجا هم داره ترسناک میشه
156
00:08:13,952 --> 00:08:16,687
اوم... سه تا بچه گربه؟
157
00:08:19,296 --> 00:08:20,362
سه تا بچه خوک؟
158
00:08:25,306 --> 00:08:26,972
من نمیدونم
159
00:08:27,041 --> 00:08:28,575
جنگ ستارگان؟
160
00:08:30,146 --> 00:08:32,447
ما بردیم؟میشه بریم رو تخت بخوابیم؟
161
00:08:32,516 --> 00:08:34,884
وای خدا ، دیگه از این ساده تر
162
00:08:34,953 --> 00:08:37,154
این اتم هیدروژنه
H
163
00:08:37,223 --> 00:08:40,458
"به اضافه "خوک" منهای خ میشه "هوک
164
00:08:40,529 --> 00:08:44,464
کمان + ناحیه ای که دشمن بتمن در اون گیر کرد
165
00:08:45,603 --> 00:08:47,504
کمان-نه
166
00:08:47,572 --> 00:08:49,673
فریدون نُنُر
167
00:08:49,742 --> 00:08:51,376
ف-نر
فنر
168
00:08:53,783 --> 00:08:55,617
کمانه فنری هوک
169
00:08:55,686 --> 00:08:57,621
چطور متوجه نشدی؟
170
00:08:57,689 --> 00:09:00,124
راست میگه پنی ، به این واضحی بود
171
00:09:02,363 --> 00:09:04,965
شلدون عزیزم ، میدونم تو احساس ناامنی می کنی
172
00:09:05,035 --> 00:09:06,735
ولی دیگه واقعا باید بریم بخوابیم
173
00:09:06,804 --> 00:09:09,573
باشه من شیفت اول نگهبانی میدم
174
00:09:09,643 --> 00:09:11,043
و شما شیفت ۴ تا ۸
175
00:09:11,113 --> 00:09:12,480
شب خوش
176
00:09:12,548 --> 00:09:14,115
وایسا بینم ، شیفت ۴ تا ۸ چیه؟
177
00:09:14,185 --> 00:09:16,386
- یعنی ۴ صبح
- فقط ۴۵ دقیقه مونده به ۴
178
00:09:16,456 --> 00:09:17,757
برو برو برو
179
00:09:37,260 --> 00:09:38,694
چقدر اینجا ساکته
180
00:09:38,763 --> 00:09:40,864
انگار زیادی ساکت است
181
00:09:40,933 --> 00:09:42,199
کجا داری میری؟
182
00:09:42,267 --> 00:09:44,034
میرم یه نگاهی بیرون بندازم
183
00:09:44,104 --> 00:09:46,105
فکرت غلطه
184
00:09:48,445 --> 00:09:50,212
نه جیم ، در رو باز نکن
185
00:09:50,282 --> 00:09:52,617
حرفش رو گوش کن جیم
186
00:09:55,457 --> 00:09:56,557
نگران نباش
187
00:09:56,625 --> 00:09:57,891
هیچ کس بیرون نیست
188
00:10:07,475 --> 00:10:09,176
لئونارد و پنی
189
00:10:09,244 --> 00:10:10,511
لئونارد و پنی
190
00:10:10,580 --> 00:10:11,914
لئونارد و پنی
191
00:10:13,419 --> 00:10:15,820
کیه؟
192
00:10:19,620 --> 00:10:22,221
خب ، این هم چند پیچ تیتانیوم برای لولا
193
00:10:22,290 --> 00:10:26,456
و چهار چوب مستحکم شده که توسط یک سیستم مدرن الکترونیکی کنترل میشه
194
00:10:26,465 --> 00:10:27,632
اگه برق رو قطع کردند چی؟
195
00:10:27,699 --> 00:10:30,333
یک منبع تغذیه کمکی ۲۰۰ واتی هم در نظر گرفته شده
196
00:10:30,706 --> 00:10:32,407
اگه کلیدهای من رو بدزدند چی؟
197
00:10:32,475 --> 00:10:35,177
یک کنترل کننده مجزای صدا و اثر انگشت هم هست
198
00:10:35,247 --> 00:10:37,448
اگه من رو دزدیدند و به زور صدای من رو ضبط کردند
199
00:10:37,518 --> 00:10:39,886
و انگشت هام رو بریدند چی؟
200
00:10:39,955 --> 00:10:42,590
اون وقت من یه سینی شیرینی بهشون تقدیم می کنم
201
00:10:44,330 --> 00:10:47,498
حالا داخل خونه سنسورهای حرکتی
202
00:10:47,568 --> 00:10:51,804
سنسورهای مادون قرمز و دوربین هایی
که متصل به سروری هستند
203
00:10:51,875 --> 00:10:54,777
که تحت نرم افزار مدرن شناسایی کار میکنه
204
00:10:54,846 --> 00:10:56,680
این همه چیز رو از کجا جور کردی؟
205
00:10:56,749 --> 00:10:59,517
از یه رفیق توی وزارت دفاع
206
00:10:59,587 --> 00:11:00,887
همینطوری بهت داد؟
207
00:11:00,956 --> 00:11:03,457
مطمئنم اگه بهش هم میگفتم بهم میداد
208
00:11:04,262 --> 00:11:07,495
جالبه سیستم امنیتی خودشون خیلی خوب نبود
209
00:11:07,602 --> 00:11:09,969
راج ماشینت جلوی راه منه
210
00:11:10,038 --> 00:11:12,540
دزد
دزد
211
00:11:12,609 --> 00:11:13,776
این دیگه چیه؟
212
00:11:13,846 --> 00:11:15,280
بذار کمکت کنم
213
00:11:16,350 --> 00:11:17,884
این سیستم امنیتی
214
00:11:17,953 --> 00:11:20,855
که بیشتر به درد ماهی گیری می خوره
215
00:11:20,925 --> 00:11:23,127
نگران نباش.به اون تور برق وصل خواهد شد
216
00:11:23,196 --> 00:11:27,099
تصورش رو بکن الان باید افتاده باشه روی زمین و بندری برقصه
217
00:11:28,038 --> 00:11:30,874
حالا این یه چیزی
218
00:11:32,246 --> 00:11:34,513
گزارش روز شلدون
219
00:11:34,583 --> 00:11:36,517
سیستم امنیتی فعال است
220
00:11:36,586 --> 00:11:39,321
اما خواب همچنان از من در فرار است
221
00:11:39,391 --> 00:11:43,494
من ناامنی در پَسِدینا را حس کرده ام
222
00:11:43,565 --> 00:11:48,469
همون جایی که به شهر گل رز معروف است ، در اصل پاتوق سارقین است
223
00:11:48,540 --> 00:11:51,676
و تجاوز
224
00:11:51,746 --> 00:11:54,415
من اینجا با چشمانی باز دراز کشیده ام و زجر می کشم
225
00:11:54,484 --> 00:11:57,286
در حالی که آن بیرون شیاطین در کمین هستند
226
00:11:57,355 --> 00:12:00,625
که شاید دارند گیم "دانکی کنگ" را
در دستگاه آتاری من بازی می کنند
227
00:12:32,583 --> 00:12:34,852
وای خدا
228
00:12:37,025 --> 00:12:40,494
من قادر به کنترل مثانه خودم هستم
229
00:12:55,692 --> 00:12:57,393
لئونارد و پنی
230
00:12:57,461 --> 00:12:58,461
لئونارد و پنی
231
00:12:58,530 --> 00:12:59,497
لئونارد و پنی
232
00:12:59,566 --> 00:13:00,499
یا علی
233
00:13:00,567 --> 00:13:04,137
شلدون
234
00:13:06,144 --> 00:13:09,546
اون بیرون چه گهی می خوری؟
235
00:13:12,120 --> 00:13:14,121
یه صدا شنیدم
236
00:13:15,226 --> 00:13:16,560
ما بودیم
237
00:13:16,629 --> 00:13:18,163
لامپ شب خواب رو آوردیم اینجا
238
00:13:18,231 --> 00:13:20,131
برای چی ؟
239
00:13:20,201 --> 00:13:22,102
- می خواستیم با هم...
- لازم نیست اون بدونه
240
00:13:22,172 --> 00:13:24,406
ما چکار می خواستیم بکنیم لئونارد
241
00:13:25,443 --> 00:13:28,545
اوه
242
00:13:28,615 --> 00:13:31,016
نه ؛ راست میگه لازم نیست من بدونم شما چکار می خواستید بکنید
243
00:13:31,085 --> 00:13:33,085
ادامه بدید
244
00:13:33,156 --> 00:13:34,089
داری چکار می کنی؟
245
00:13:34,157 --> 00:13:36,725
از در برو
246
00:13:36,795 --> 00:13:38,162
فکر خوبیه
247
00:13:39,198 --> 00:13:41,165
شاید یه نگاهی هم به اطراف انداختم
248
00:13:41,236 --> 00:13:42,469
و یا یه کم شیر گرم کردم
249
00:13:42,537 --> 00:13:45,039
آفرین ، همین کار رو بکن
250
00:13:45,107 --> 00:13:48,243
میخواهید یه کم شیر گرم برای شما هم بیارم؟
251
00:13:48,314 --> 00:13:50,081
من به لاکتوز حساسیت دارم
252
00:13:50,150 --> 00:13:52,552
حالا لازم نیست دیگه انقدر با صدای بلند به من گوشزد کنی
253
00:13:52,621 --> 00:13:53,855
خاک تو سر من
254
00:13:55,159 --> 00:13:56,560
شیر گرم می خوای پنی؟
255
00:13:56,628 --> 00:13:58,028
نه مرسی
256
00:13:58,097 --> 00:13:59,731
باشه
257
00:13:59,800 --> 00:14:01,034
شب شما بخیر قربان
258
00:14:01,570 --> 00:14:03,338
و خانم
259
00:14:05,477 --> 00:14:06,543
شرمنده ام
260
00:14:06,612 --> 00:14:08,412
اوه ، تقصیر تو که نیست
261
00:14:08,482 --> 00:14:10,149
بیا اینجا
262
00:14:10,218 --> 00:14:13,019
دزد
دزد
263
00:14:13,089 --> 00:14:15,089
دزد
دزد
264
00:14:26,544 --> 00:14:29,045
فکر کنم هاوارد به تور برق وصل کرده
265
00:14:29,114 --> 00:14:31,682
شلدون حالت خوبه؟
266
00:14:31,751 --> 00:14:33,119
من خوبم
267
00:14:33,187 --> 00:14:37,657
گر چه دیگه قادر به کنترل مثانه خودم نیستم
268
00:14:41,068 --> 00:14:42,835
کامپیوتر جدید من
269
00:14:42,904 --> 00:14:46,140
ویندوز ۷ داره
270
00:14:46,209 --> 00:14:49,678
ویندوز ۷ خیلی کاربر پسندتر از ویستا است
271
00:14:50,818 --> 00:14:52,819
از اینش خوشم نمیاد
272
00:14:55,825 --> 00:14:58,094
فکر نمی کنی دنبال یه شهر جدید برای زندگی گشتن
273
00:14:58,163 --> 00:15:00,531
یه کمی زیاده روی باشه؟
274
00:15:00,601 --> 00:15:02,402
به آپارتمان دستبرد زده شده
275
00:15:02,471 --> 00:15:04,272
و سیستم امنیتی ما نزدیک بود منو بکشه
276
00:15:04,341 --> 00:15:07,242
و در نتیجه من پَسِدینا را برای همیشه ترک می کنم
277
00:15:07,311 --> 00:15:09,813
بگو بینم کجای این زیاده روی بود
278
00:15:09,883 --> 00:15:11,851
بیخیال شلدون ، تو که نمی تونی از اینجا بری
279
00:15:11,920 --> 00:15:13,487
مگه تو قرار نبود در یه جای ثابت بمونی
280
00:15:13,555 --> 00:15:17,923
تا هر وقت سفینه مادر برگشت
بتونه تو رو پیدا کنه و ببره؟
281
00:15:17,936 --> 00:15:20,664
تنها حرف درستت همین بود
282
00:15:20,734 --> 00:15:23,803
متاسفانه از آنجا که من به خاطر مشکلات خاکی گرفتار این کره زمین شده ام
283
00:15:23,872 --> 00:15:26,340
باید جایی امن تر برای زندگی پیدا کنم
284
00:15:26,410 --> 00:15:29,745
جایی بهتر از خیابان های ناامن پَسِدینا مثلا...
285
00:15:29,816 --> 00:15:31,483
اینید در اوکلاهاما
286
00:15:31,552 --> 00:15:33,019
آمار جنایی کم
287
00:15:33,088 --> 00:15:36,223
سرعت بالای اینترنت
288
00:15:36,293 --> 00:15:38,827
اما فروشگاه قطارهای اسباب بازی نداره
289
00:15:40,533 --> 00:15:43,334
شرمنده اینید
290
00:15:45,340 --> 00:15:47,607
می خواد شغلش تو دانشگاه رو ول کنه؟
291
00:15:47,677 --> 00:15:49,845
نه ، می خواد اینترنتی ادامه بده
292
00:15:49,915 --> 00:15:52,450
همه از این موضوع کف کردند
293
00:15:52,520 --> 00:15:53,686
خیلی خب
294
00:15:53,754 --> 00:15:56,722
بون ، کارولینای شمالی
295
00:15:56,793 --> 00:15:59,027
از سال ۱۹۵۲ هر تابستان
296
00:15:59,097 --> 00:16:02,132
در شهر "بون" یک آمفی تئاتر در فضای باز ایجاد میشه
297
00:16:02,200 --> 00:16:06,370
که نمایش هایی از دوران زندگی همنام این شهر" دنال بون" در آن اجرا میشود
298
00:16:07,644 --> 00:16:10,146
این باعث میشه جمعیت الکی در تابستون زیاد بشه
299
00:16:13,321 --> 00:16:15,055
پنی تو اهل نبراسکا هستی ، مگه نه؟
300
00:16:15,124 --> 00:16:16,258
متولد و بزرگ شده اونجا
301
00:16:22,370 --> 00:16:25,206
چند روز طول می کشه تا اونجا جاگیر بشم
302
00:16:25,276 --> 00:16:28,511
و بعد از اون یه فایل پی.دی.اف براتون ایمیل میکنم
303
00:16:28,582 --> 00:16:30,483
و جزئیات دستور عمل های لازم برای بسته بندی
304
00:16:30,552 --> 00:16:32,286
و ارسال بقیه اساسیه من به
305
00:16:32,355 --> 00:16:34,822
شهر "بزمان مونتانا" را به شما اعلام می کنم
306
00:16:35,994 --> 00:16:37,828
در ضمن اگه نامه ای داشتم به آدرس جدیدم ارسال کنید
307
00:16:38,865 --> 00:16:40,032
جای خاصی سراغ داری
308
00:16:40,100 --> 00:16:42,602
یا مستقیم میری تیمارستان "بزمن" مونتانا؟
309
00:16:44,073 --> 00:16:46,007
حس میکنم داری یه جوک میگی
310
00:16:46,076 --> 00:16:49,011
اما "بزمن" یه کلوپ کمدی داره به نام تیمارستان
311
00:16:49,081 --> 00:16:51,282
پس نامه های من رو به تیمارستان نفرستید
312
00:16:51,352 --> 00:16:53,051
ای بابا
313
00:16:53,120 --> 00:16:54,954
تو فقط قربانی یه جنایت شدی
314
00:16:55,023 --> 00:16:56,656
زندگی همینه
315
00:16:56,726 --> 00:16:58,894
اولین روزی که پدربزرگ من پا به این کشور گذاشت
316
00:16:58,963 --> 00:17:01,730
همه آرزوها و علایق خودش رو
317
00:17:01,800 --> 00:17:04,934
توی همون قصابی که توی ساحل شرقی نیویورک داشت گذاشت و اومد اینجا
318
00:17:05,038 --> 00:17:06,338
میدونی چی شد؟
319
00:17:06,408 --> 00:17:09,276
از اون به بعد هرکس رفت توی اون قصابی
320
00:17:09,346 --> 00:17:10,747
و یه کم جگر خرید
321
00:17:10,815 --> 00:17:12,716
مورد سرقت قرار گرفت
322
00:17:14,421 --> 00:17:15,655
به جز
323
00:17:15,725 --> 00:17:19,326
افرادی که از اونجا مهاجرت کردند
تو هم باید همین کار رو بکنی
324
00:17:19,396 --> 00:17:21,030
من هم دارم مهاجرت می کنم
325
00:17:21,100 --> 00:17:23,167
"دارم میرم به "بوزایت
326
00:17:23,236 --> 00:17:25,204
خودشون میگند "بوزایت" ؟
327
00:17:25,273 --> 00:17:26,606
باید اینطوری تلفظ کنند این اولین چیزی است که
328
00:17:26,676 --> 00:17:28,043
تصمیم دارم بهشون بگم
329
00:17:30,014 --> 00:17:32,182
شلدون ، خودم هم باورم نمیشه دارم اینو میگم
330
00:17:32,253 --> 00:17:34,087
- اما دلم برات تنگ میشه
- خواهش میکنم پنی
331
00:17:34,156 --> 00:17:39,791
همانطور که میدونید من با خداحافظی و حالت های احساسی ناشی از اون راحت نیستم
332
00:17:39,832 --> 00:17:41,833
برای همین یه کلیپ براتون تهیه کرده ام
333
00:17:44,775 --> 00:17:46,376
با سلام
334
00:17:46,445 --> 00:17:52,182
همانطور که میدونید من با خداحافظی و حالت های احساسی ناشی از اون راحت نیستم
335
00:17:52,454 --> 00:17:54,222
برای همین این کلیپ رو براتون تهیه کرده ام
336
00:17:54,292 --> 00:17:57,861
از شما چهار تا ، سه نفر دوست نزدیک من هستید
337
00:17:57,932 --> 00:17:59,933
و یه نفر جزو آشناهای من
338
00:18:02,474 --> 00:18:06,576
گر چه نمی خواهم قاطعانه بگم که زندگی من به خاطر عدم حضور شما
339
00:18:06,645 --> 00:18:09,480
دچار هیچ نقصانی نخواهد شد
340
00:18:09,550 --> 00:18:11,718
اما راحت تر هستم که خودتون این موضوع رو قبول کنید
341
00:18:13,892 --> 00:18:15,292
از آنجا که تصمیم گرفته اید
342
00:18:15,361 --> 00:18:18,129
در این شهر بی قانون باقی بمانید
343
00:18:18,199 --> 00:18:20,801
علم آمار نشان می دهد که قبل از این که دوباره یکدیگر را ببینیم
344
00:18:20,870 --> 00:18:23,272
شما حتما قربانی یک تراژدی جنایی شده اید
345
00:18:23,342 --> 00:18:26,010
پیروز و سر افراز باشید
346
00:18:28,049 --> 00:18:29,483
شلدون ، چقدر....
347
00:18:32,056 --> 00:18:34,557
بهتره در رو پشت سر من قفل کنید
348
00:18:35,829 --> 00:18:37,396
اینجا که "بزمن" نیست
349
00:18:41,005 --> 00:18:45,106
من از کدوم گوری بدونم کیا دوستند و کی آشنا
350
00:18:50,354 --> 00:18:52,489
چقدر هوا سرده
351
00:18:52,558 --> 00:18:54,025
چه سرمای خوش آیندی
352
00:18:54,094 --> 00:18:56,195
وای خدا ، چقدر سرده
353
00:18:58,134 --> 00:19:00,336
جناب کمک لازم ندارید؟
354
00:19:00,407 --> 00:19:03,075
مرسی دوست بوزایتی من
355
00:19:03,144 --> 00:19:06,146
باید بگم شما نمونه زنده همه قول ها و نویدهایی هستید
356
00:19:06,216 --> 00:19:09,785
که اتاق بازرگانی شهر قشنگمون در اینترنت اعلام کرده بود
357
00:19:13,763 --> 00:19:15,764
وایسا
358
00:19:16,901 --> 00:19:19,102
وایسا
359
00:19:19,172 --> 00:19:21,173
ببخشید
360
00:19:30,824 --> 00:19:33,459
یه بلیط برای پَسِدینا کالیفرنیا
361
00:19:41,953 --> 00:19:43,820
هی ببین کی برگشته
362
00:19:44,589 --> 00:19:45,990
جالبه
363
00:19:46,060 --> 00:19:49,028
آشنای من" اولین کسیه که به من سلام میکنه"
364
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰