1
00:00:22,318 --> 00:00:24,926
میشه لطفا پیرهنت رو خاموش کنی؟
2
00:00:24,972 --> 00:00:26,109
چی؟
3
00:00:26,148 --> 00:00:27,781
من دارم برای ورد خودم یه آهنگ درام پخش میکنم
4
00:00:27,824 --> 00:00:30,894
مردم می فهمند من خیلی خفنم و از من می ترسند
5
00:00:30,941 --> 00:00:32,510
درسته
6
00:00:32,554 --> 00:00:34,857
هیچی ترسناک تر و خفن تر از یه مرد نیست که
7
00:00:34,901 --> 00:00:37,938
صدای موسیقی از وسط پستوناش دربیاد
8
00:00:39,594 --> 00:00:41,963
سلام استوارت ، چه خبرها؟
9
00:00:42,008 --> 00:00:44,175
شاید دوست داشته باشی توی تقویم یه یادداشت بگذاری
10
00:00:44,220 --> 00:00:46,755
این پنج شنبه استن لی یه جلسه عمومی داره
11
00:00:46,801 --> 00:00:49,602
بالاخره پایان بیوگرافی خودش رو نوشت؟
12
00:00:49,649 --> 00:00:53,451
من مطمئن هستم که سال های بین ۷۹ تا ۸۷ سالگی ، سال های پر از ماجرایی است
13
00:00:53,503 --> 00:00:56,271
نه فقط یه جلسه عمومی در زمینه کامیک
(که در آن به طرفداران امضاء میدهند)
14
00:00:56,319 --> 00:00:59,789
عموی من متخصص بیماری های پوستیه و استن داره این لطف رو بهش میکنه
15
00:00:59,838 --> 00:01:02,140
اه نباید اینو به من میگفتی
16
00:01:02,186 --> 00:01:05,557
آخه من چطور میتونم با استن لی در مورد اصول علمی
مربوط به پرواز در فواصل بین ستارگان
17
00:01:06,211 --> 00:01:08,012
توسط برد نقره ای صحبت کنم
18
00:01:08,056 --> 00:01:10,092
در حالی که قسمتی ازمغز من در حال اسکن کردن از صورت اون
19
00:01:10,134 --> 00:01:13,671
به دنبال اثرات بیماری های مسری پوست باشه
20
00:01:13,722 --> 00:01:17,158
استن لی بیماری پوستی مسری نداره
21
00:01:17,207 --> 00:01:21,179
ببین حالا کی واسه ما شده عموی استوارت
22
00:01:21,232 --> 00:01:22,399
باورم نمیشه
23
00:01:22,438 --> 00:01:24,873
ما قراره استن لی رو ببینیم
24
00:01:33,867 --> 00:01:36,601
واقعا شرمسارم که این رقص رو من بهش یاد دادم
25
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
"The Big Bang Theory"
فصل ۳
قسمت ۱۶ : تراشه جذب
26
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
27
00:02:05,525 --> 00:02:06,326
نمی تونم تصمیم بگیرم
28
00:02:06,366 --> 00:02:07,632
که از استن لی بخوام کتاب"سفر به اسرار" رو
29
00:02:07,672 --> 00:02:10,273
که اولین بار شخصیت " تور" معرفی میشه را برام امضاء کنه
30
00:02:10,320 --> 00:02:12,121
یا کتاب "چهار شگفت انگیز" را
31
00:02:12,163 --> 00:02:15,066
که اولین بار دکتر "دووم" معرفی شد
32
00:02:24,199 --> 00:02:26,434
الان باید چه برداشتی بکنم
33
00:02:26,478 --> 00:02:28,613
که تو یه ابله الاغی؟
34
00:02:33,651 --> 00:02:37,020
من تصمیم گرفتم از آقای لی بخوام
35
00:02:37,069 --> 00:02:39,071
که کپی نسخه بتمن این ماه رو برام امضاء کنه
36
00:02:39,115 --> 00:02:40,215
آخه دیوانه!
37
00:02:40,255 --> 00:02:42,256
استن لی چه ربطی به بتمن داره؟
38
00:02:42,300 --> 00:02:44,734
دقیقا و به همین دلیل هم هیچ کس دیگه
ازش نمی خواد این کتاب رو امضا کنه
39
00:02:44,780 --> 00:02:47,848
و من صاحب تنها اثر یکتا و در عین حال گیج کننده خواهم بود
40
00:02:47,896 --> 00:02:51,398
که منو از سایر طرفداران ممتاز و مجزا خواهد کرد
41
00:02:52,823 --> 00:02:54,257
چه فکر فوق العاده ای
42
00:02:54,298 --> 00:02:57,467
پس من هم میدم برام بتمن رو امضاء کنه
43
00:02:57,517 --> 00:03:01,253
تو اصلا فهمیدی لغت "یکتا" یعنی چه؟
44
00:03:01,304 --> 00:03:02,705
اوه
45
00:03:02,746 --> 00:03:03,846
لعنتی ، کاغذ دستم رو برید
46
00:03:03,885 --> 00:03:05,085
هیچی بدتر از زخم تیزی کاغذ نیست
47
00:03:05,126 --> 00:03:08,295
پیداست درد ختنه شدنت رو یادت رفته
48
00:03:10,656 --> 00:03:13,158
چند تا چسب زخم و باند توی کشوی بالایی میز من هست
49
00:03:13,204 --> 00:03:16,473
چرا این چیزها رو توی دستشویی نگه نمیداری؟
50
00:03:16,522 --> 00:03:17,889
اونجا هم داره ، همینطور توی آشپزخونه
51
00:03:17,930 --> 00:03:20,131
توی ماشین و تو جیبش
52
00:03:20,176 --> 00:03:22,644
آره ولی اونی که توی جیبمه مال خودمه
53
00:03:23,796 --> 00:03:25,864
- سلام
- سلام
54
00:03:25,907 --> 00:03:27,875
حدس بزن پنجشنبه کی قراره بیاد توی فروشگاه کتاب های کامیک؟
55
00:03:27,918 --> 00:03:29,686
ام...میتونی یه راهنمایی کنی؟
56
00:03:29,728 --> 00:03:31,529
استن لی
57
00:03:31,572 --> 00:03:33,540
استن لی.....آم
58
00:03:33,584 --> 00:03:35,786
استن لی...استن لی توشی؟
59
00:03:35,829 --> 00:03:37,330
نه
60
00:03:37,370 --> 00:03:39,672
نه استن...لی
61
00:03:39,718 --> 00:03:42,120
وای خدا استن لی
62
00:03:42,165 --> 00:03:45,000
چه خوب
63
00:03:45,048 --> 00:03:47,449
تو اصلا نمیدونی کیه ، درسته؟
64
00:03:47,494 --> 00:03:49,396
البته که میدونم
65
00:03:49,439 --> 00:03:51,273
تو یک قسمت مهم از زندگی من هستی
66
00:03:51,316 --> 00:03:53,785
و من به چیزهایی که برای تو جالبه اهمیت میدم
67
00:03:53,830 --> 00:03:55,463
چه خوب
68
00:03:55,505 --> 00:03:56,838
خوبه
69
00:03:56,880 --> 00:03:58,080
خب حالا استن لی کیه؟
70
00:03:58,120 --> 00:04:01,522
توی فیلم استار ترک بود
71
00:04:04,455 --> 00:04:06,089
نه
72
00:04:06,131 --> 00:04:08,233
- جنگ ستارگان؟
- نه
73
00:04:08,277 --> 00:04:10,045
استن لی
74
00:04:10,086 --> 00:04:13,521
آهان همون دیونه کنگ فو کار که تو خیلی دوستش داری؟
75
00:04:13,573 --> 00:04:16,141
اون بروس لیه
76
00:04:16,186 --> 00:04:17,353
اوه
77
00:04:17,392 --> 00:04:20,228
پس حتما برادر کم عقل بروس لی
78
00:04:21,016 --> 00:04:23,417
شلدون چرا این همه چک وصول نشده
79
00:04:23,462 --> 00:04:25,063
توی میزت ریخته
80
00:04:25,106 --> 00:04:27,174
چون اکثر چیزهایی که من میخوام بخرم
81
00:04:27,217 --> 00:04:29,785
هنوز اختراع نشده
82
00:04:29,831 --> 00:04:32,466
این حدود چند هزار دلار پوله
83
00:04:32,512 --> 00:04:34,214
چرا نمیگذاری توی بانک؟
84
00:04:34,256 --> 00:04:35,690
من به بانک اعتماد ندارم
85
00:04:35,730 --> 00:04:37,598
به نظر من وقتی روبات ها بر بشر غلبه کنند
86
00:04:37,641 --> 00:04:40,276
دستگاه های خودپرداز رهبر شورشی ها خواهند بود
87
00:04:41,127 --> 00:04:42,828
یه ابلاغیه هم از طرف
88
00:04:42,870 --> 00:04:44,805
دادگاه تخلفات شهری پَسِدینا داری
89
00:04:44,848 --> 00:04:47,683
حتما دوباره یه پاسخ احمقانه
90
00:04:47,731 --> 00:04:49,398
به شکایت تکرای من
91
00:04:49,442 --> 00:04:51,075
در مورد این که پرچم های جلوی دادگاه
92
00:04:51,116 --> 00:04:52,183
به شکل نادرستی به اهتزاز در آمده اند
93
00:04:52,222 --> 00:04:53,822
از چپ به راست باید
94
00:04:53,864 --> 00:04:56,665
فدرال ؛ ایالت و بعد شهر پَسِدینا باشه
95
00:04:56,712 --> 00:04:59,881
ببخشید ، تو به خاطر این موضوع چندین نامه نوشتی؟
96
00:05:00,868 --> 00:05:03,470
اعصاب منو خورد می کنه
97
00:05:05,058 --> 00:05:06,392
شلدون این یه احضاریه است
98
00:05:06,432 --> 00:05:08,032
احضاریه برای چی؟
99
00:05:08,074 --> 00:05:11,577
ظاهراً تو از چراغ قرمزی در خیابان مورنگو رد شدی
100
00:05:11,627 --> 00:05:15,064
در ساعت ۹:۳۰ روز ۱۶ نوامبر
101
00:05:15,114 --> 00:05:16,314
با دوربین ازت عکس گرفتند
102
00:05:16,355 --> 00:05:19,424
چه عکس قشنگی
103
00:05:22,756 --> 00:05:24,925
شانزده نوامبر؟
104
00:05:24,969 --> 00:05:27,437
پنی ، این همون روزیه که تو توی وان حموم خوردی زمین
105
00:05:27,484 --> 00:05:29,585
و من مجبور شدن تو رو برسونم اورژانس
106
00:05:29,628 --> 00:05:31,029
نه
107
00:05:31,070 --> 00:05:32,704
چرا
108
00:05:32,746 --> 00:05:34,313
نه
109
00:05:34,355 --> 00:05:35,856
پنی من حافظه روشنی دارم
110
00:05:35,897 --> 00:05:38,031
در ضمن این هم عکس توست که روی صندلی جلو نشستی
111
00:05:38,076 --> 00:05:39,710
و دست چلاقت رو گرفتی
112
00:05:39,751 --> 00:05:42,053
ببینم .... نه
113
00:05:43,707 --> 00:05:47,210
پس چرا این احضاریه تخلفات رانندگی
114
00:05:47,260 --> 00:05:49,761
که در ماشین تو و با پلاکی به نام تو رخ داده
115
00:05:49,808 --> 00:05:51,542
برای من اومده؟
116
00:05:56,347 --> 00:05:57,714
خیلی خب میگم ، برگ جریمه رو برای من فرستادند
117
00:05:57,755 --> 00:05:58,955
من بهشون گفتم که من راننده نبودم
118
00:05:58,996 --> 00:06:00,830
اونا هم همش می پرسیدند اگه تو نبودی پس کی بوده؟
119
00:06:00,872 --> 00:06:02,840
یعنی تو به من خیانت کردی؟
120
00:06:02,884 --> 00:06:03,984
نه
121
00:06:04,023 --> 00:06:05,456
این خیانت نیست
122
00:06:05,498 --> 00:06:08,133
این بیشتر به معنی این بود که
"من دیگه طاقت پانچ شدن گواهی نامه ام رو ندارم"
123
00:06:08,180 --> 00:06:09,514
تا همین حالا هم به خاطر تخلفات زیاد باید
124
00:06:09,553 --> 00:06:11,988
برم توی دارغوز آباد ماشین رو بیمه کنم
125
00:06:12,034 --> 00:06:14,569
اما تنها دلیلی که باعث شد من ماشین تو رو برونم
126
00:06:14,615 --> 00:06:17,551
این بود که تو در حالت اورژانسی بودی و من داشتم تو رو نجات می دادم
127
00:06:17,598 --> 00:06:18,732
آره آره....باشه باشه
128
00:06:18,770 --> 00:06:21,571
ولی عوضش الان یه عکس یادگاری از قهرمانی در اون روز داری
129
00:06:22,357 --> 00:06:24,591
بابا چیزی نشده که
130
00:06:24,635 --> 00:06:26,836
پنجشنبه یه سری میری دادگاه
131
00:06:26,882 --> 00:06:27,915
و جریمه رو میدی
132
00:06:27,953 --> 00:06:29,787
من جریمه نمیدم
133
00:06:29,830 --> 00:06:31,331
این کار یعنی پذیرفتن جرم
134
00:06:31,372 --> 00:06:32,974
تو مجرم هستی
135
00:06:37,406 --> 00:06:40,342
این یکی رو خوشم اومد
136
00:06:42,367 --> 00:06:43,400
من مجرم نیستم
137
00:06:43,441 --> 00:06:45,008
من فقط مجوز موقت رانندگی آموزشی دارم
138
00:06:45,049 --> 00:06:46,249
پنی هم مربی من بود
139
00:06:46,289 --> 00:06:48,357
وقتی چراغ زرد شد
"پنی گفت "برو برو برو
140
00:06:48,401 --> 00:06:51,137
"خب منم "رفتم رفتم رفتم
141
00:06:51,184 --> 00:06:52,251
شلدون من متاسفم
142
00:06:52,289 --> 00:06:54,123
و خوشحال میشم که پول جریمه رو بهت برگردونم
143
00:06:54,167 --> 00:06:55,967
البته به محض این که یه نقش خوب توی یه فیلم پیدا کردم
144
00:06:56,009 --> 00:06:57,844
و یا حتی سریال تلوزیونی خودم
145
00:06:57,886 --> 00:07:00,388
لازم نیست پولی به من پس بدی چون من پولی پرداخت نخواهم کرد
146
00:07:00,434 --> 00:07:02,702
روز پنجشنبه من میرم دادگاه
147
00:07:02,747 --> 00:07:04,447
و عدالت برقرار خواهد شد
148
00:07:04,490 --> 00:07:07,692
اصلا همین الان میرم دفاعیه خودم رو آماده میکنم
149
00:07:09,316 --> 00:07:11,818
افتاده تو زندون
150
00:07:11,863 --> 00:07:13,898
آره درسته
151
00:07:13,942 --> 00:07:16,043
پنجشنبه که روز استن لی است
152
00:07:17,931 --> 00:07:20,065
حالا فهمیدی چکار کردی؟
153
00:07:21,316 --> 00:07:24,385
به خاطر تو همه ما استن لی رو از دست میدیم
154
00:07:24,432 --> 00:07:26,767
هوی عمو
155
00:07:27,719 --> 00:07:29,319
منظورت چیه "همه"؟
156
00:07:29,359 --> 00:07:31,060
شما دوستای من هستید
157
00:07:31,102 --> 00:07:33,604
شما کنار من می ایستید و از من حمایت میکنید
158
00:07:33,650 --> 00:07:35,117
اسناد قانونی مورد نیاز رو به من میرسونید
159
00:07:35,159 --> 00:07:36,792
و اگه توانایی بدنی هم داشته باشید
160
00:07:36,834 --> 00:07:40,203
وقتی پیروز شدم من رو سر دست بلند کند
161
00:07:41,157 --> 00:07:43,491
باشه باشه ، نه
162
00:07:43,536 --> 00:07:45,570
می خوای بگی که تو کنار من نمی ایستی؟
163
00:07:45,614 --> 00:07:47,048
در زمانی که از خودم دفاع میکنم؟
164
00:07:47,090 --> 00:07:49,124
دقیقا
165
00:07:49,166 --> 00:07:50,534
هاوارد؟
166
00:07:51,614 --> 00:07:54,550
استن لی یا تو در دادگاه
167
00:07:54,599 --> 00:07:56,600
اگه "تصمیم کبری" در این مورد بود
168
00:07:56,642 --> 00:07:58,710
خیلی داستان کوتاه تری میشد
169
00:07:58,753 --> 00:08:00,654
راج؟
170
00:08:00,698 --> 00:08:01,964
تو که دیگه هستی مگه نه؟
171
00:08:04,922 --> 00:08:07,290
خیلی خب
172
00:08:07,335 --> 00:08:09,736
این به اصطلاح دوستای من من رو تنها گذاشتند
173
00:08:09,782 --> 00:08:13,084
پس در نتیجه فقط من هستم و شاهد عینی من
174
00:08:13,132 --> 00:08:16,501
واویلا
175
00:08:16,552 --> 00:08:17,786
خواهش میکنم یه چیز مناسبی بپوش
176
00:08:17,825 --> 00:08:19,058
اگه ذهن قاضی بره تو خوندن
177
00:08:19,098 --> 00:08:21,099
اون خالکوبی لغت "جوسی" که روی کونت چاپ کردی
178
00:08:21,143 --> 00:08:22,810
هیچ کمکی به من نکردی
179
00:08:28,619 --> 00:08:30,086
پنی
180
00:08:30,126 --> 00:08:31,493
پنی
181
00:08:31,535 --> 00:08:33,636
پنی
182
00:08:34,517 --> 00:08:36,952
اشتباه زدی
183
00:08:36,998 --> 00:08:38,698
خیلی خب ، بریم
184
00:08:38,742 --> 00:08:39,742
صبر کن ، وایسا
185
00:08:39,780 --> 00:08:41,414
قبل از این که بریم دادگاه
186
00:08:41,457 --> 00:08:44,426
دوست دارم مهارت های هنرپیشگی تو رو فعال کنم
187
00:08:44,474 --> 00:08:45,741
این دیگه چیه؟
188
00:08:45,781 --> 00:08:46,915
من این آزادی رو از تو گرفته ام
189
00:08:46,953 --> 00:08:48,855
که بخواهی در جایگاه شهود هر طور دلت خواست حرف بزنی
190
00:08:48,898 --> 00:08:51,233
چون بی رو در بایستی تو خیلی کنترل خودت رو نداری
191
00:08:51,278 --> 00:08:53,814
نگران نباش به زبان مادری خودت نوشته شده
192
00:08:53,859 --> 00:08:55,226
می خوای یه دور تمرین کنیم؟
193
00:08:55,269 --> 00:08:56,402
آیا من حق انتخاب دارم؟
194
00:08:56,441 --> 00:08:58,075
البته که حق انتخاب داری
195
00:08:58,151 --> 00:09:00,619
گر چه ما در این جهان به اجبار حضور داریم
196
00:09:00,666 --> 00:09:02,066
اما هر کسی آزادی های فردی داره
197
00:09:02,106 --> 00:09:04,107
حالا بشین
198
00:09:04,152 --> 00:09:06,887
من توجه شما را به
199
00:09:06,933 --> 00:09:08,901
اتفاقات روز شانزده نوامبر جلب میکنم
200
00:09:08,946 --> 00:09:10,346
آن روز را به یاد داری؟
201
00:09:10,386 --> 00:09:14,022
اوا خاک به سرم !! البته
202
00:09:15,213 --> 00:09:17,614
از دادگاه به خاطر دهاتی بودن لهجه ام
203
00:09:17,659 --> 00:09:20,429
به عنوان یه نبراسکایی ذرت خور عذرخواهی میکنم
204
00:09:20,475 --> 00:09:22,643
عالی بود.ادامه بده
205
00:09:22,687 --> 00:09:27,522
علتی که آن روز در حافظه من به خوبی ثبت شده است
206
00:09:27,615 --> 00:09:29,449
این است که من آن روز شاهد ممتازترین
207
00:09:29,491 --> 00:09:33,193
عمل قهرمانانه ای بودم که در کل عمرم پیش آمده است
208
00:09:34,988 --> 00:09:38,290
و چه کسی آن عمل قهرمانانه را انجام داد؟
209
00:09:38,339 --> 00:09:39,939
شما انجام دادید قربان
210
00:09:39,980 --> 00:09:42,249
شما دکتر شلدون کوپر
211
00:09:42,294 --> 00:09:45,429
و اضافه میکنم که آشنایی با شما امتیاز بزرگی برای من است
212
00:09:46,785 --> 00:09:48,452
نیازی به تعریف نیست
213
00:09:48,495 --> 00:09:50,429
برای این دادگاه فقط واقعیت ها مهم است
214
00:09:50,472 --> 00:09:54,408
اما این یک واقعیت است که دیدار شما امتیازی برای من است
215
00:09:54,460 --> 00:09:56,561
واقعا
216
00:09:57,812 --> 00:10:01,248
یک قطره اشک از گونه های من جاری می شود؟
217
00:10:01,299 --> 00:10:02,733
به عنوان یه پیشنهاد
218
00:10:02,773 --> 00:10:06,208
حتی یه بغض در گلو هم می تونه کافی باشه
219
00:10:07,198 --> 00:10:09,166
اما این یه واقعیته
220
00:10:09,210 --> 00:10:11,912
که آشنایی با شما یک امتیاز است
221
00:10:11,958 --> 00:10:14,093
واقعا
222
00:10:17,321 --> 00:10:20,322
شاید بهتر باشه دوباره اون شرت "جوسی" نمای خودت رو بپوشی
223
00:10:22,000 --> 00:10:23,500
پرداخت جریمه
224
00:10:23,540 --> 00:10:26,408
شلدون کوپر
225
00:10:28,630 --> 00:10:30,564
صبح بخیر عالیجناب
226
00:10:30,607 --> 00:10:32,240
دکتر شلدون کوپر
227
00:10:32,281 --> 00:10:33,948
که در فرم مشخصات فردی ذکر شده است
228
00:10:33,989 --> 00:10:36,156
این فرم برای معرفی خود می باشد
229
00:10:36,199 --> 00:10:37,566
خودم میدونم یعنی چه
230
00:10:37,607 --> 00:10:38,874
من درس حقوق خوندم
231
00:10:38,913 --> 00:10:42,415
و هنوز هم درگیر قضاوت تخلفات راهنمایی هستی
232
00:10:42,664 --> 00:10:44,198
به هر حال
233
00:10:44,239 --> 00:10:45,373
اگر برای دادگاه خوشایند باشد
234
00:10:45,411 --> 00:10:47,045
می خواهم جلسه را با یک مقدمه شروع کنم
235
00:10:47,086 --> 00:10:48,186
دادگاه
236
00:10:48,224 --> 00:10:49,724
توصیه میکند سریع تمام کنی
237
00:10:49,766 --> 00:10:52,501
چون دادگاه امروز صبحونه خیلی مزخرفی داشته
238
00:10:52,544 --> 00:10:54,412
و داره بهم فشار میاره
239
00:10:55,458 --> 00:10:56,558
خیلی خب
240
00:10:56,598 --> 00:10:58,866
یک مقدمه مختصر
241
00:10:58,911 --> 00:11:01,012
همانند یک سه پایه شیردوشی
(که روی آن مینشینند و گاو را میدوشند)
242
00:11:01,054 --> 00:11:03,589
مورد من هم بر سه پایه استوار است
243
00:11:03,867 --> 00:11:05,201
که بیان خواهم کرد
244
00:11:05,241 --> 00:11:07,076
اول این که به من راهنمایی غلط داده شد
245
00:11:07,116 --> 00:11:09,485
توسط زنی که بی احترامی او نسبت به جامعه
246
00:11:09,529 --> 00:11:10,963
از مرض جامعه ستیزی هم فراتر رفته
247
00:11:11,004 --> 00:11:12,871
دوم خاطر نشان میکنم
248
00:11:12,911 --> 00:11:15,313
که موارد اورژانسی یک از مصادیق کلیشه ای برای قضاوت است
249
00:11:15,358 --> 00:11:17,392
که در آن موارد اورژانسی بر قانون مقدم هستند
250
00:11:17,433 --> 00:11:19,635
که یعنی آنچه که الزام است عین قانون است
251
00:11:19,677 --> 00:11:20,877
اما اول
252
00:11:20,918 --> 00:11:22,819
من الحاقیه ششم از قانون مجازات مدنی را یادآور میشوم
253
00:11:22,860 --> 00:11:25,261
شاکی من کسی نیست که بتوانم با او روبرو شوم
254
00:11:25,304 --> 00:11:27,338
یک هویت غیر انسانی و به عبارتی
255
00:11:27,382 --> 00:11:28,716
یک دوربین
256
00:11:28,754 --> 00:11:30,054
پس جمع بندی کنیم
257
00:11:30,093 --> 00:11:31,094
دستورات نادرست
258
00:11:31,134 --> 00:11:33,135
موارد اورژانسی بر قانون مقدم هستند
259
00:11:33,178 --> 00:11:34,311
الحاقیه ششم
260
00:11:34,348 --> 00:11:36,215
سه پایه شیردوشی من تکمیل است
261
00:11:36,258 --> 00:11:37,458
چقدر گیرا
262
00:11:37,496 --> 00:11:38,162
ممنون
263
00:11:38,201 --> 00:11:39,101
مجرم
264
00:11:39,139 --> 00:11:41,073
پرداخت جریمه
265
00:11:41,115 --> 00:11:42,415
من اعتراض دارم
266
00:11:42,454 --> 00:11:44,222
شما دارید قانون را کاملا نادیده می گیرید
267
00:11:44,263 --> 00:11:45,964
نه من دارم از قانون پیروی میکنم
268
00:11:46,005 --> 00:11:47,806
من شما را نادیده می گیرم
269
00:11:47,848 --> 00:11:49,114
جدی؟
270
00:11:49,154 --> 00:11:52,522
باید یادآور بشوم که من در حرفه خودم بهترین هستم
271
00:11:52,570 --> 00:11:55,438
در صورتی که تو در حرفه خودت یه جوجه قاضی هستی
272
00:11:56,489 --> 00:11:58,523
دکتر کوپر ، قبل از این که شما را به خاطر توهین به قاضی متهم کنم
273
00:11:58,564 --> 00:12:01,701
و بندازمت توی زندان شانس عذرخواهی را بهت میدم
274
00:12:01,747 --> 00:12:03,548
به خاطر اون حرف آخرت
275
00:12:03,590 --> 00:12:05,257
من یه دانشمندم
276
00:12:05,296 --> 00:12:07,598
من هرگز به خاطر حقیقت عذرخواهی نمی کنم
277
00:12:14,074 --> 00:12:16,242
اونجا جای منه
278
00:12:23,524 --> 00:12:25,324
دلم می خواد هر چه زودتر از استن لی بپرسم
279
00:12:25,365 --> 00:12:28,601
چرا انقدر اصرار داره که شخصیت های
داستان هاش اسم هایی داشته باشند که
280
00:12:28,652 --> 00:12:30,285
اسم و فامیل با یه حرف شروع بشه
281
00:12:30,327 --> 00:12:32,728
آخه چرا میخوای این رو بپرسی؟
282
00:12:32,773 --> 00:12:34,774
بروس بنر ؛ رید ریچارد
283
00:12:34,817 --> 00:12:36,450
سو استورم ؛ استفن استرنج
284
00:12:36,493 --> 00:12:38,126
اوتو اوکتاویس , سیلور سورفر
285
00:12:38,169 --> 00:12:40,370
پیتر پارکر و از همه بدتر
286
00:12:40,414 --> 00:12:45,052
جی.جونا جیمسن جونیور
287
00:12:45,108 --> 00:12:46,943
باشه پس من میرم جلو
288
00:12:46,985 --> 00:12:50,655
نمی خوام بعد از اون که تو ریدی تو اعصاب استن لی باهاش حرف بزنم
289
00:12:55,231 --> 00:12:56,565
سلام
290
00:12:56,606 --> 00:12:58,006
شلدون بازداشت شد
291
00:12:58,047 --> 00:12:59,348
شلدون باز داشت شد؟
292
00:12:59,388 --> 00:13:02,624
- گفته بودی
- برای چی؟
293
00:13:02,672 --> 00:13:04,373
خودت فکر میکنی برای چی؟
294
00:13:04,416 --> 00:13:06,483
به خاطر همون اراجیفی که همیشه میگه
295
00:13:06,527 --> 00:13:07,860
اما این بار به یه قاضی
296
00:13:07,901 --> 00:13:10,735
بازداشت هست تا این که عذرخواهی کنه
297
00:13:10,783 --> 00:13:12,783
خب بهش بگو عذرخواهی کنه
298
00:13:12,828 --> 00:13:14,128
وای خدا دستت درد نکنه لئونارد
299
00:13:14,168 --> 00:13:16,035
مگه من مرض دارم
300
00:13:16,078 --> 00:13:17,678
اگه تا قبل از ۵ عذرخواهی نکنه
301
00:13:17,719 --> 00:13:19,653
شب توی باز داشت می مونه
302
00:13:19,697 --> 00:13:22,032
او وای خیلی بد شد
303
00:13:22,076 --> 00:13:24,043
صف راه افتاد.باید برم ، بای بای
304
00:13:33,807 --> 00:13:35,774
ببخشید؟
305
00:13:35,818 --> 00:13:37,218
ببخشید زندانبان؟
306
00:13:38,163 --> 00:13:39,530
چیه؟
307
00:13:39,571 --> 00:13:41,239
من دستشویی دارم
308
00:13:41,281 --> 00:13:43,048
بفرما بزن تو رگ
309
00:13:45,738 --> 00:13:48,039
این توالته؟
310
00:13:48,084 --> 00:13:50,251
پس فکرکردی ظرف آب مقدسه؟
311
00:13:51,737 --> 00:13:54,672
لطفا به قاضی بگو من آماده عذرخواهی هستم
312
00:13:56,968 --> 00:13:58,802
اینو باش
313
00:13:58,844 --> 00:14:00,878
به دوستم لئونارد
314
00:14:00,922 --> 00:14:03,823
از طرف استن لی ، اکسل سیور
315
00:14:05,280 --> 00:14:06,313
وای خدا
316
00:14:06,352 --> 00:14:08,353
برای من نوشته خدمت دوستم هاوارد
317
00:14:08,396 --> 00:14:11,131
از طرف استن لی ، اکسل سیور
318
00:14:12,587 --> 00:14:15,589
برای من نوشته به راج از طرف استن لی
319
00:14:19,960 --> 00:14:22,161
چون تو به خاطر اسم شخصیت هاش شاشیدی به اعصابش
320
00:14:22,206 --> 00:14:23,439
هی
321
00:14:23,479 --> 00:14:26,347
من تازه اینا رو هم اسم نبردم
دام دام دوگر ؛ گرین گابلین
322
00:14:26,394 --> 00:14:28,128
مت مرداک ؛ پپر پاتس
323
00:14:28,171 --> 00:14:29,671
ویکتور وان دوم
324
00:14:29,713 --> 00:14:31,714
و از همه بدتر
325
00:14:31,757 --> 00:14:34,191
میلی مدل
326
00:14:34,239 --> 00:14:36,039
ما اومدیم
327
00:14:36,080 --> 00:14:37,914
اوه پسر چی شد
328
00:14:37,958 --> 00:14:39,859
خودت خوب میدونی چی شد
329
00:14:39,902 --> 00:14:43,037
آره ، ولی خیلی حال میده از زبون خودت بشنویم
330
00:14:45,432 --> 00:14:47,833
من مجرم شناخته شدم و ۵۳۳ دلار جریمه شدم
331
00:14:47,878 --> 00:14:50,280
همین الان برات چک می کشم
332
00:14:50,325 --> 00:14:52,293
به شرطی که قول بدی بگذاریش توی کشوی میزت
333
00:14:52,336 --> 00:14:55,673
و هرگز نبری بانک مثل بقیه
334
00:14:57,198 --> 00:14:59,065
در ضمن الان سه تا سوراخ
335
00:14:59,109 --> 00:15:01,744
روی گواهینامه ام دارم که تا حالا نبود
336
00:15:01,790 --> 00:15:04,125
و مجبور شدم یک عذرخواهی اجباری هم انجام بدم
337
00:15:04,169 --> 00:15:06,137
فقط به این دلیل که از ادرار کردن
338
00:15:06,181 --> 00:15:10,217
توی یه ظرف استیلی جلوی روی جنایتکاران خودداری کردم
339
00:15:10,270 --> 00:15:12,905
علاوه بر این که نتونستی استن لی رو ببینی
340
00:15:13,823 --> 00:15:15,490
خب دیگه بسه هاوارد
341
00:15:15,532 --> 00:15:17,533
این بدبخت روز بدی داشته
342
00:15:17,576 --> 00:15:19,944
مجبور شده بعد از ظهر رو توی بازداشتگاه باشه
343
00:15:19,989 --> 00:15:22,024
با این کت شلوارش
344
00:15:22,067 --> 00:15:25,069
راست میگی
345
00:15:25,118 --> 00:15:26,552
خیلی ظالمانه است که بهش بگیم
346
00:15:26,593 --> 00:15:27,861
بعد از این که ازش امضاء گرفتیم
347
00:15:27,901 --> 00:15:31,470
استن لی ، استوارت و ما رو برد و با هم بستنی میوه ای خوردیم
348
00:15:32,325 --> 00:15:35,560
شما با استن لی بستنی میوه ای خوردید؟
349
00:15:35,610 --> 00:15:37,911
گفت میتونیم "استن" صداش کنیم
350
00:15:38,894 --> 00:15:41,029
به جز راج
351
00:15:45,398 --> 00:15:48,033
امیدوارم حالا دلت خنک شده باشه پنی
352
00:15:48,079 --> 00:15:49,379
تو مسئول
353
00:15:49,419 --> 00:15:52,922
این همه بدبختی که امروز برای من افتاده هستی
354
00:15:52,973 --> 00:15:54,707
- باشه من میفهمم که...
- تموم نشده
355
00:15:54,748 --> 00:15:56,116
به خاطر تو
356
00:15:56,157 --> 00:15:57,858
من الان سوء پیشینه دارم
357
00:15:57,900 --> 00:16:00,235
و به خاطر تو من
358
00:16:00,280 --> 00:16:01,981
نتونستم با استن لی بستنی میوه ای بخورم
359
00:16:02,023 --> 00:16:04,291
شاید یه شانس دیگه داشته باشی که با....
360
00:16:04,335 --> 00:16:07,471
من هرگز شانس دیگه ای برای بستنی خوردن با استن لی نخواهم داشت
361
00:16:07,521 --> 00:16:09,022
چون فرصت خوردن بستنی
362
00:16:09,063 --> 00:16:12,032
با استن لی فقط یک بار در طول عمر آدم پیش میاد
363
00:16:12,081 --> 00:16:16,719
انگشت متحرک می نویسد و نوشته است که باید حرکت کرد
364
00:16:21,298 --> 00:16:25,569
این الان یه جورایی به من "بیلاخ" نشون داد؟
365
00:16:25,623 --> 00:16:27,190
فقط بیلاخ که نه
366
00:16:27,231 --> 00:16:29,866
بیلاخ متحرک
367
00:16:32,259 --> 00:16:34,860
سلام استوارت
368
00:16:34,907 --> 00:16:37,575
اوه هی پنی
369
00:16:37,622 --> 00:16:40,624
واو ، سلام
370
00:16:40,672 --> 00:16:42,205
- چه خبرا؟
- هیچی
371
00:16:42,246 --> 00:16:45,749
من داشتم می بستم و می رفتم
372
00:16:47,241 --> 00:16:49,042
خوبه ، برنامه ای داری؟
373
00:16:49,085 --> 00:16:51,920
اوه آره ، امشب شب بزرگیه
374
00:16:51,966 --> 00:16:54,602
میخوام یه تن ماهی رو
375
00:16:54,649 --> 00:16:56,850
با یه گربه شریک بشم
376
00:16:56,894 --> 00:16:58,895
چه خوب
377
00:16:58,938 --> 00:17:00,338
البته اون گربه من نیست
378
00:17:00,379 --> 00:17:02,113
من فقط بهش غذا میدم
379
00:17:02,156 --> 00:17:05,292
بعضی شب ها حتی پیداش هم نمیشه
380
00:17:05,339 --> 00:17:06,773
باشه
381
00:17:06,816 --> 00:17:08,784
داشتم فکر می کردم
382
00:17:08,827 --> 00:17:10,161
اگه بشه یه لطفی به من بکنی
383
00:17:10,200 --> 00:17:11,567
البته ، امر بفرما
384
00:17:11,609 --> 00:17:13,911
من یه جورایی باعث شدم که شلدون نتونه استن لی رو ملاقات کنه
385
00:17:13,955 --> 00:17:15,990
و واقعا دلم میخواد براش جبران کنم
386
00:17:16,033 --> 00:17:18,302
به همین خاطر امیدوارم تو بتونی شماره تلفن استن رو به من بدی
387
00:17:18,347 --> 00:17:19,981
تا شاید بتونم یه برنامه ای بچینم تا اونو ببینه
388
00:17:20,022 --> 00:17:22,257
وای شرمنده ، من شماره تلفنش رو ندارم
389
00:17:22,302 --> 00:17:23,603
اه لعنت به این شانش
390
00:17:23,643 --> 00:17:24,976
خیلی خب ، ممنون
391
00:17:26,491 --> 00:17:29,160
صبر کن
392
00:17:29,206 --> 00:17:30,773
آدرسش رو دارم
393
00:17:30,815 --> 00:17:32,215
جدی؟
394
00:17:32,255 --> 00:17:33,488
عالیه
395
00:17:33,529 --> 00:17:36,597
اما نمی تونم به تو بدم
396
00:17:36,646 --> 00:17:38,513
پس چرا به من گفتی که داری؟
397
00:17:38,557 --> 00:17:41,358
نمیدونم فقط دلم میخواست با هم حرف زده باشیم
398
00:17:42,343 --> 00:17:43,611
این آدمی که روبروی توست
399
00:17:43,652 --> 00:17:45,452
امشب رو باید بره با یه گربه
400
00:17:45,495 --> 00:17:46,762
خیابونی سر بکنه
401
00:17:46,802 --> 00:17:48,503
متاسفم استوارت
402
00:17:48,546 --> 00:17:49,779
به هر حال ممنون
403
00:17:51,662 --> 00:17:53,663
صبر کن
404
00:17:53,708 --> 00:17:55,542
بله؟
405
00:17:55,584 --> 00:17:57,319
شاید بشه یه معامله کنیم
406
00:17:57,362 --> 00:17:59,397
چه نوع معامله ای؟
407
00:17:59,440 --> 00:18:01,375
من آدرس رو به تو میدم
408
00:18:01,417 --> 00:18:04,486
به شرطی که تو با من بیای عروسی پسر خاله ام
409
00:18:04,536 --> 00:18:05,903
تو داری یه قرار عاشقانه رو از من اخاذی می کنی؟
410
00:18:05,942 --> 00:18:06,975
یه جورایی مجبورم
411
00:18:07,015 --> 00:18:08,582
اون دختر خاله ای که داره عروسی میکنه
412
00:18:08,624 --> 00:18:11,026
همونیه که من معمولا باهاش میرفتم عروسی
413
00:18:11,070 --> 00:18:13,437
میتونم لئونارد رو بیارم؟
414
00:18:13,482 --> 00:18:15,750
البته ، چرا که نه
415
00:18:15,796 --> 00:18:17,062
قبول
416
00:18:17,103 --> 00:18:19,237
اما به مردم بگو که او پسر خاله توست
417
00:18:20,758 --> 00:18:23,192
این در ورودی خونه استن لی است
418
00:18:23,238 --> 00:18:24,939
ما تو خیابون استن لی بودیم
419
00:18:24,981 --> 00:18:26,582
بعد رسیدیم به پیاده رو استن لی
420
00:18:26,624 --> 00:18:28,225
و الان هم
421
00:18:28,267 --> 00:18:29,300
در خونه استن لی
422
00:18:29,340 --> 00:18:31,274
بله
423
00:18:31,317 --> 00:18:33,753
وای خدا تو الان زنگ خونه استن لی رو زدی
424
00:18:33,799 --> 00:18:35,300
خونه استن لی
425
00:18:35,339 --> 00:18:37,874
تا چند لحظه دیگه می تونیم بریم با استن لی شیر و کلوچه بخوریم
426
00:18:37,921 --> 00:18:40,022
خب عزیزم ببین من نمیدونم قراره کلوچه بخوریم یا نه
427
00:18:40,066 --> 00:18:41,233
یا این که فقط جواب سلام ما رو میده
428
00:18:41,274 --> 00:18:43,108
یا این که اصلا چه اتفاقی می افته.فقط بذار من حرف بزنم
429
00:18:45,061 --> 00:18:47,163
بله؟
430
00:18:49,183 --> 00:18:50,717
شما استن لی هستید؟
431
00:18:50,759 --> 00:18:53,461
لعنتی ها
432
00:18:53,508 --> 00:18:55,575
من پنی هستم.این هم دوست من شلدون
433
00:18:55,619 --> 00:18:57,119
البته الان دوست نیستیم
434
00:18:57,159 --> 00:18:58,460
بستگی به نتیجه کار امشب داره
435
00:18:58,500 --> 00:19:00,334
درسته درسته ، به هر حال
436
00:19:00,377 --> 00:19:02,411
این شلدون یکی از طرفدارهای پر و پا قرص شماست
437
00:19:02,455 --> 00:19:04,623
و قرار بود اون روزی که توی فروشگاه کتاب های کامیک بودید شما رو ببینه
438
00:19:04,667 --> 00:19:08,771
اما یه جورایی سر از زندان در آورد
439
00:19:08,824 --> 00:19:10,058
فهمیدم و شما فکر کردید
440
00:19:10,098 --> 00:19:12,833
همینطوری بدون دعوت حق دارید بیاید در خونه من؟
441
00:19:12,881 --> 00:19:14,782
تو که گفتی ما دعوت داریم
442
00:19:14,824 --> 00:19:16,492
گفتم "من تو رو دعوت می کنم" که
443
00:19:16,533 --> 00:19:18,401
با من بیای بریم خونه استن لی
444
00:19:19,853 --> 00:19:22,521
کارهای شما طرفدارها غیر قابل باوره
445
00:19:22,568 --> 00:19:23,834
فکر کردید همینطوری اجازه دارید
446
00:19:23,875 --> 00:19:26,276
هر وقت دلتون خواست زنگ خونه من رو بزنید
447
00:19:26,320 --> 00:19:28,321
پس چطوره بفرمایید تو
448
00:19:28,366 --> 00:19:29,866
و با من مسابقه قایق سواری نگاه کنید
449
00:19:29,907 --> 00:19:32,776
حالا البته من خیلی علاقه به مسابقات ورزشی ندارم
450
00:19:32,824 --> 00:19:34,992
اما ممنون
451
00:19:36,042 --> 00:19:37,309
شرمنده ام
452
00:19:37,350 --> 00:19:39,317
اون اصلا طعنه سرش نمیشه
453
00:19:39,361 --> 00:19:41,929
خب پس یه کاری میکنم که سرش بشه
454
00:19:41,975 --> 00:19:43,609
جونی ، به پلیس زنگ بزن
455
00:19:43,650 --> 00:19:45,551
از دیدنتون خوشحال شدم
456
00:19:50,850 --> 00:19:53,352
فانتستیک فور ، دیر دویل
457
00:19:53,398 --> 00:19:54,899
اینونسیبل آیرون من
458
00:19:54,940 --> 00:19:56,741
هپی هوگان ، کورت کانرز
459
00:19:56,783 --> 00:19:58,551
تو رو خدا ول کن دیگه
460
00:19:58,594 --> 00:20:02,732
و از همه بدتر
فین فن فوم
461
00:20:05,801 --> 00:20:07,369
سلام ، کجا بودی؟
462
00:20:07,411 --> 00:20:09,045
الان بهتون میگم کجا بودم
463
00:20:09,087 --> 00:20:12,255
ممکنه شما با استن لی بستنی میوه ای خورده باشید
464
00:20:12,304 --> 00:20:13,704
و چند تا امضاء ازش گرفته باشید
465
00:20:13,746 --> 00:20:15,813
اما من توی خونه اونو دیدم
466
00:20:15,856 --> 00:20:18,057
و یه دست نویس ازش دارم
467
00:20:18,102 --> 00:20:21,137
یک دادخواست
468
00:20:22,391 --> 00:20:24,127
آفرین
469
00:20:24,571 --> 00:20:27,740
به علاوه این که دوباره باید اونو ببینم در جلسه دادرسی
470
00:20:30,500 --> 00:20:33,507
چقدر باحال میشه که دادخواست بعدی من از طرف لئونارد نیموی صادر بشه
471
00:20:33,900 --> 00:20:34,900
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰