1
00:00:04,345 --> 00:00:07,714
اوه لعنتی ، اون ها ویزام رو باطل کردن
2
00:00:07,809 --> 00:00:11,577
اوه آره ، یه مستر کارت جدید
3
00:00:13,737 --> 00:00:14,770
چیه؟
4
00:00:14,869 --> 00:00:16,670
اومده بودم نامه هام رو بردارم
5
00:00:16,768 --> 00:00:18,568
باشه
6
00:00:20,231 --> 00:00:23,600
انتظار داری باهاشون تله پاتی کنی؟
(از راه دور فکر کسی را خواندن)
7
00:00:23,695 --> 00:00:26,549
فکر کنم منظورت ارتباط با ارواح بود
8
00:00:27,279 --> 00:00:28,284
و نه
9
00:00:28,383 --> 00:00:29,563
مطمئن نیستم ولی
10
00:00:29,662 --> 00:00:31,869
ارتباط تو با لئونارد از لحاظ
11
00:00:31,966 --> 00:00:33,794
جنسی زیاد تموم شده
12
00:00:33,892 --> 00:00:37,310
: خدایا , نمیتونستی بجاش بگی
"زیاد همدیگر رو نمیبینن"
13
00:00:37,405 --> 00:00:38,822
خب, اگر واقعیت داشت میگفتم
14
00:00:38,920 --> 00:00:40,731
ولی از اونجایی که تو هم تو همین ساختمون زندگی میکنی
15
00:00:40,829 --> 00:00:42,250
شما همیشه همدیگر رو میبینید
16
00:00:42,348 --> 00:00:45,576
پس به جمله به "ارتباط جنسی" تغییر پیدا میکنه
17
00:00:45,672 --> 00:00:48,327
: باشه , این ارتباطه
18
00:00:48,423 --> 00:00:51,025
من و تو هنوز با هم دوستیم و تو گفتن "ارتباط جنسی" رو تموم میکنی
19
00:00:51,338 --> 00:00:52,654
خوبه
20
00:00:52,753 --> 00:00:54,617
من خوشحالم که هنوز با هم دوستیم
21
00:00:54,714 --> 00:00:55,662
واقعا؟
22
00:00:55,662 --> 00:00:57,457
آره , این بسیار کارسازه
23
00:00:57,555 --> 00:00:58,902
که تو رو تو زندگیم جا بدم
24
00:00:59,000 --> 00:01:02,254
من متنفرم از این که تلاشم بیهوده باشه
25
00:01:02,350 --> 00:01:03,596
درسته
26
00:01:03,694 --> 00:01:06,053
فقط واضح بگو که من باید گفتن
27
00:01:06,150 --> 00:01:08,319
ارتباط جنسی" رو به تو تموم کنم یا به همه؟"
28
00:01:09,050 --> 00:01:11,117
همه
29
00:01:11,214 --> 00:01:12,626
جمله خشنی بود
30
00:01:12,725 --> 00:01:15,046
ولی میخوام این کلمه رو به "آمیزش" تغییر بدم
31
00:01:15,143 --> 00:01:16,231
عالیه
32
00:01:16,330 --> 00:01:17,606
"یا "فحشاء
33
00:01:17,704 --> 00:01:19,725
ولی این یه معنی فرعی دیگه ای داره
34
00:01:19,823 --> 00:01:21,876
که اون رو پیش خودم نگه میدارم
35
00:01:21,973 --> 00:01:24,058
خب, تو چطوری؟
36
00:01:24,155 --> 00:01:26,450
خب , زندگیم هنوز ادامه داره
37
00:01:26,681 --> 00:01:30,293
پس به نظر میرسه همه اصل ها رو تو دوره پریود شدن دارم
38
00:01:33,133 --> 00:01:35,258
داری باهام ارتباط جنسی برقرار میکنی ، اینطور نیست؟
39
00:01:38,100 --> 00:01:39,400
Bazinga
40
00:01:41,562 --> 00:01:42,703
لئونارد چطوره؟
41
00:01:42,802 --> 00:01:44,143
اون هم خوبه
42
00:01:44,241 --> 00:01:46,829
هر چند که بیشتر وقت ها مزاحم آدم میشه
43
00:01:46,926 --> 00:01:48,507
به عکس های تو نگاه میکنه
44
00:01:48,605 --> 00:01:51,894
و بالشی که تو روش میخوابیدی رو بو میکنه
45
00:01:51,989 --> 00:01:53,368
الان که فکر میکنم , می بینم
46
00:01:53,467 --> 00:01:56,488
اون ازم خواست که این چیزها رو بهت نگم
47
00:01:56,583 --> 00:01:58,763
وانمود میکنم که چیزی نشنیدم
48
00:01:58,861 --> 00:02:02,721
من زودتر از تو وانمود کردم که چیزی نگفتم
49
00:02:02,815 --> 00:02:06,608
می بینم که سس ماکارونی ایتالیایی خریدی؟
50
00:02:06,702 --> 00:02:08,175
آره
51
00:02:08,274 --> 00:02:10,393
این سس رو مادرم هم استفاده میکرد
52
00:02:10,490 --> 00:02:12,702
اون دوست داشت غذای ایتالیایی بپزه چون به گفته اون
53
00:02:12,799 --> 00:02:16,384
رومی ها این چیزها رو به خورد عیسی مسیح میدادن
54
00:02:16,479 --> 00:02:17,718
بامزه بود
55
00:02:17,816 --> 00:02:20,328
مجبور شدم یه شب واست ماکارونی بیارم
56
00:02:20,425 --> 00:02:21,835
من الان گشنمه
57
00:02:21,933 --> 00:02:23,910
اوه , باشه
58
00:02:24,008 --> 00:02:26,724
چرا تا یه ساعت دیگه نمیای اینور؟
59
00:02:26,820 --> 00:02:28,864
میشه هات داگ ها رو یه کم کوتاه تر ببری
60
00:02:28,961 --> 00:02:30,438
و اون ها رو با سس مخلوط کنی؟
61
00:02:30,537 --> 00:02:32,981
هات داگ ندارم
62
00:02:33,077 --> 00:02:34,586
مشکلی نیست , من دارم
63
00:02:41,976 --> 00:02:43,047
سلام , کجا بودی؟
64
00:02:43,047 --> 00:02:45,090
داشتم با پنی حرف میزدم
65
00:02:45,187 --> 00:02:46,896
مشکل تو چیه؟
66
00:02:46,994 --> 00:02:49,003
تو نمیتونی با دوست دختر سابق هم اتاقیت حرف بزنی
67
00:02:49,100 --> 00:02:50,509
در کل کار درستی نیست
68
00:02:50,608 --> 00:02:52,583
نه , مشکلی نیست.واسم مهم نیست
69
00:02:52,680 --> 00:02:54,285
فراموشش کردم
70
00:02:54,383 --> 00:02:56,762
آره , فراموشش کرده که کل روز داره درباره این صحبت میکنه که
71
00:02:56,859 --> 00:02:58,601
یه چیزی مثل پاک کننده حافظه اختراع کنه
72
00:02:58,699 --> 00:03:00,304
"مثل فیلم "مردان سیاه پوش
73
00:03:00,402 --> 00:03:02,277
پیشرفتی هم کرده؟
74
00:03:02,375 --> 00:03:06,026
چون دوست دارم حافظه "بن افلک" رو
از نترس بودن پاک کنم
75
00:03:08,930 --> 00:03:11,005
بن افلک هم همین رو میخواد
76
00:03:11,102 --> 00:03:13,410
نکته اینجاست که توی این وضعیت
77
00:03:13,507 --> 00:03:15,282
تو میتونی طرف یکیشون باشی
78
00:03:15,380 --> 00:03:17,758
تو تیم لئونارد یا تیم پنی
79
00:03:17,854 --> 00:03:20,196
کدومشون آخره؟
80
00:03:20,293 --> 00:03:21,733
چی؟
81
00:03:21,832 --> 00:03:24,307
خب , معمولا من توی تیمی هستم که آخره
82
00:03:25,339 --> 00:03:28,084
مگر این که یه بچه ای باشه که رو ویلچره
83
00:03:30,385 --> 00:03:32,459
شلدون , واست مرغ تانجرین آوردم
(یک نوع غذای ژاپنی)
84
00:03:32,556 --> 00:03:33,996
امیدوارم گشنه ات باشه
85
00:03:35,733 --> 00:03:36,937
البته که گشنمه
86
00:03:37,036 --> 00:03:40,214
و هیچ برنامه ای ندارم که با تیم دیگه غذا بخورم
87
00:03:40,309 --> 00:03:42,182
من مرغ خودم رو برمیدارم
88
00:03:42,280 --> 00:03:44,187
کاملا شخصی
89
00:03:48,127 --> 00:03:49,298
باشه
90
00:03:49,397 --> 00:03:52,108
فقط کنجکاوم که بدونم ، هنوز هات داگ داریم؟
91
00:03:52,204 --> 00:03:54,011
نمیدونم.واسه چی؟
92
00:03:54,109 --> 00:03:56,416
فقط صحبت شام بود
93
00:03:56,513 --> 00:03:59,390
ایول تیم لئونارد
94
00:04:17,800 --> 00:04:19,200
"The Big Bang Theory"
فصل ۳
قسمت ۲۰ : کاتالیزور اسپاگتی
95
00:04:20,200 --> 00:04:21,200
مترجم : میلاد
96
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
97
00:04:25,000 --> 00:04:26,769
خدایا ، این خیلی خوشمزه ست
98
00:04:26,770 --> 00:04:28,436
بذار یه سوال ازت بکنم
99
00:04:28,437 --> 00:04:30,338
تو اعتقاد داری که میری به جهنم
100
00:04:30,338 --> 00:04:32,572
برای خوردن گوشت خوک؟
101
00:04:32,574 --> 00:04:35,109
یهودی ها جهنم ندارن
102
00:04:35,109 --> 00:04:38,377
ما اسید داریم
103
00:04:38,378 --> 00:04:41,180
دامپلینگ آخری رو میخوای؟
104
00:04:41,180 --> 00:04:42,480
حتما
105
00:04:42,481 --> 00:04:45,015
من مجبور نیستم که خودم رو خفه کنم
106
00:04:45,016 --> 00:04:47,650
چون قرار که دوباره یه مقدار غذا بخورم
107
00:04:53,187 --> 00:04:55,922
خب , شماها میخواین امشب یه کاری کنیم؟
108
00:04:55,922 --> 00:04:57,190
نه, من نمیتونم
109
00:04:57,191 --> 00:04:59,526
باید برم دنبال مادرم که رفته کلاس ایروبیک آبی
110
00:04:59,527 --> 00:05:04,196
۱۸تا زن چاق , بازوهای تپلشون رو توی استخر شنا
111
00:05:04,196 --> 00:05:06,397
شل و ول میکنن
112
00:05:07,599 --> 00:05:11,668
شبیه معدن نهنگ ها تو کل دریاهای جهان میمونه
113
00:05:12,902 --> 00:05:14,436
تو چطور راج؟
114
00:05:15,771 --> 00:05:17,204
حالا که تو دوست دختر نداری
115
00:05:17,205 --> 00:05:19,173
میخوای دوباره آویزون من بشی
116
00:05:19,174 --> 00:05:21,675
- من هیچ وقت آویزون تو نمیشم
- خواهش میکنم
117
00:05:21,675 --> 00:05:23,175
همه ما میدونیم که تو من رو دوست صدا میکنی
118
00:05:23,176 --> 00:05:24,843
وقتی که انتخاب دیگه ای نداری
119
00:05:24,845 --> 00:05:27,045
اگه ما "تیم عدالت" بودیم من "آکوامن" بودم
120
00:05:28,457 --> 00:05:29,890
ای کاش تو "آکوامن" بودی
121
00:05:29,980 --> 00:05:33,682
اون وقت میتونستم بفرستمت تا مادرم رو از بین اون نهنگ ها دربیاری
122
00:05:35,317 --> 00:05:39,286
ببخشید ، من تشنه ام شده.میرم سر وقت یخچال
123
00:05:39,288 --> 00:05:42,122
و شربت نیرو آورم رو برمیدارم
124
00:05:43,390 --> 00:05:46,893
میدونی چیه؟ اصلا شب رو تنهایی میگذرونم
125
00:05:46,893 --> 00:05:50,895
چی, حالا یکدفعه من واست بد شدم
126
00:05:59,234 --> 00:06:01,202
من عاشق شربتم
127
00:06:01,202 --> 00:06:05,137
فکر کنم باید برم به پیاده روی بعد از شام
128
00:06:08,340 --> 00:06:10,908
از کی تا حالا بعد از شام پیاده روی میکنی؟
129
00:06:10,909 --> 00:06:13,010
آره , اصلا از کی تا حالا پیاده روی میکنی؟
130
00:06:13,010 --> 00:06:15,811
یه مقاله توی اینترنت درباره پیاده روی بعد از غذا خوندم
131
00:06:15,812 --> 00:06:18,613
,فقط اسید غذا رو هضم نمیکنه ولی سرتونین بدن رو زیاد میکنه
132
00:06:18,614 --> 00:06:21,348
و میدونی که ، اگر یک چیز باشه که بیشتر از
133
00:06:21,348 --> 00:06:24,118
شربت نیرو آور دوستش داشته باشم , همین سرتونینه
خداحافظ
134
00:06:24,119 --> 00:06:26,422
صبر کن , منم باهات میام
135
00:06:27,490 --> 00:06:29,322
زیاد واجب هم نیست
136
00:06:29,323 --> 00:06:31,657
تو میتونی اول بری
137
00:06:31,658 --> 00:06:33,058
با میتونیم با همدیگه بریم
138
00:06:33,058 --> 00:06:36,960
دلیلی نداره که قبول نکنم
139
00:06:36,961 --> 00:06:38,061
بریم
140
00:06:38,062 --> 00:06:39,528
وایسا
141
00:06:39,528 --> 00:06:41,696
نه , دلیلی نیست
142
00:06:50,800 --> 00:06:52,133
دلم واست تنگ شده بود
143
00:06:54,877 --> 00:06:57,844
خیلی خب , سلام من رو به مادرت برسون
144
00:06:57,845 --> 00:07:00,112
باشه
145
00:07:03,783 --> 00:07:05,717
چیه؟
146
00:07:05,718 --> 00:07:08,485
گفتی که میخوای بری پیاده روی
147
00:07:08,485 --> 00:07:11,186
نگفتم که بیرون
148
00:07:11,187 --> 00:07:15,323
پس چی؟ فقط میخواستی از پله ها بیای پایین؟
149
00:07:15,324 --> 00:07:17,892
نه , البته که نه
150
00:07:17,892 --> 00:07:20,761
این کار عجیبه و رفتارم مشکوکانه میشه
151
00:07:21,596 --> 00:07:23,763
بیا راسل! بیا پسر!
152
00:07:23,763 --> 00:07:25,229
از کدوم طرف میری؟
153
00:07:25,230 --> 00:07:26,731
تو از کدوم طرف میری؟
154
00:07:26,732 --> 00:07:29,199
موتورم رو اون پایین پارک کردم
155
00:07:29,199 --> 00:07:32,167
من از یه راه دیگه میرم ، خداحافظ
156
00:07:32,168 --> 00:07:33,668
خداحافظ
157
00:07:34,537 --> 00:07:36,705
در واقع این طرف بود
158
00:07:38,374 --> 00:07:39,841
بوی هات داگ میاد؟
159
00:07:39,841 --> 00:07:42,775
نه , منظورم اینه که هیچ نظری ندارم که چه بویی داره میاد
160
00:07:43,576 --> 00:07:45,810
واقعا بوی هات داگ نپخته میاد
161
00:07:46,645 --> 00:07:48,113
شاید تومور مغزی گرفتی
162
00:07:49,348 --> 00:07:51,416
خیلی خب , پیاده روی خوش بگذره
163
00:07:51,417 --> 00:07:53,784
حتما , موتور سواری خوش بگذره
164
00:07:55,952 --> 00:07:57,752
میتونی پشت بشینی
165
00:07:57,753 --> 00:08:01,154
من تا حالا پشت ۱۳ تا اسب نشستم
166
00:08:11,963 --> 00:08:13,696
سلام هاپو
167
00:08:13,697 --> 00:08:15,364
سگ قشنگی
168
00:08:17,031 --> 00:08:20,166
شرط میبندم فکر میکنی که بوی هات داگ به دماغت خورده
169
00:08:21,000 --> 00:08:22,834
ببین گربه!
170
00:08:27,768 --> 00:08:30,036
پنی؟
171
00:08:30,765 --> 00:08:33,032
پنی
172
00:08:37,492 --> 00:08:39,493
پنی
173
00:08:40,356 --> 00:08:41,823
بیا
174
00:08:43,587 --> 00:08:46,856
بقیه شون رو در قبال زندگیم دادم
175
00:08:52,000 --> 00:08:53,334
هی لئونارد؟
176
00:08:53,336 --> 00:08:54,636
بله؟
177
00:08:54,638 --> 00:08:57,006
من یک ساله که سکس نکردم
178
00:08:59,646 --> 00:09:02,314
حالا میخوای چیکار کنی راج؟
179
00:09:03,418 --> 00:09:05,285
چاپلوسی نکن رفیق
180
00:09:06,956 --> 00:09:08,590
من میخوام برم بیرون و با یه دختر قرار بزارم
181
00:09:08,592 --> 00:09:10,292
- پس برو
- خب , من یه همراه میخوام
182
00:09:10,294 --> 00:09:13,662
نمیخوام مثل یه بازنده ، تنها برم
183
00:09:13,666 --> 00:09:17,168
و تو فکر میکنی که وجود من کمکی بهت میکنه؟
184
00:09:17,172 --> 00:09:18,472
خب ، آره
185
00:09:18,474 --> 00:09:21,176
با تو شبیه یه جلب کننده میشم
186
00:09:21,178 --> 00:09:23,746
من امشب بیرون نمیام راج
187
00:09:23,749 --> 00:09:25,349
باشه
188
00:09:25,351 --> 00:09:26,884
میخوای برم اتاقت و
189
00:09:26,886 --> 00:09:29,988
چند تا فیلم سکس از آسیایی ها دانلود کنم؟
190
00:09:29,991 --> 00:09:32,526
آره , خیلی زیاد
191
00:09:32,529 --> 00:09:34,529
حتما لازم نیست آسیایی باشه
192
00:09:36,501 --> 00:09:38,369
غصه نخور ، یه روزی تو هم با یه دختر قرار میذاری
193
00:09:38,371 --> 00:09:41,506
- نه , نمیشه
- چرا میشه , و اون خیلی خوشگله
194
00:09:41,509 --> 00:09:43,509
و مهربون و سکسی و بامزه
195
00:09:43,511 --> 00:09:45,345
و همه چیزی که تو از یه زن میخوای
196
00:09:45,348 --> 00:09:46,415
واقعا همچین فکری میکنی؟
197
00:09:46,416 --> 00:09:48,717
آره , و تو عاشقش میشی
198
00:09:48,720 --> 00:09:50,153
و قلبت رو به اون میسپاری
199
00:09:50,155 --> 00:09:54,024
و اون میگیرتش و قلبت رو به تیکه های کوچیک خرد میکنه
200
00:09:55,429 --> 00:09:57,430
ولی اولش با هم سکس میکنیم , آره؟
201
00:10:10,987 --> 00:10:13,521
غذای ایتالیایی
202
00:10:13,523 --> 00:10:17,225
خب , لئونارد مشکلی با اومدنت به اینجا نداشت؟
203
00:10:17,229 --> 00:10:19,097
نه
204
00:10:19,100 --> 00:10:21,901
"در واقع اون گفت : "مشکلی نیست.واسم مهم نیست
205
00:10:21,903 --> 00:10:23,737
و اون این حرف رو تو یه حالته
206
00:10:23,740 --> 00:10:25,607
که نمیتونست قبول کنه که تو لاک خودش رفته
207
00:10:25,609 --> 00:10:27,544
و احساس غم و اندوه و خیانت میکنه , زد
208
00:10:29,048 --> 00:10:30,549
- خب , خوبه
- و همچنین
209
00:10:30,552 --> 00:10:34,287
باید گزارش بدم که اون از دوری تو گریه میکنه
210
00:10:34,290 --> 00:10:35,823
گریه میکنه؟
211
00:10:35,825 --> 00:10:38,060
من باور دارم که یه چیز دیگه ای هم هست
212
00:10:38,063 --> 00:10:39,429
که نباید بهت می گفتم
213
00:10:39,430 --> 00:10:42,732
وای خدا , احساس خیلی بدی دارم
214
00:10:42,736 --> 00:10:45,004
تو هم معده ات درد میکنه؟
215
00:10:45,006 --> 00:10:46,640
نه ، مگه معده تو درد میکنه؟
216
00:10:46,642 --> 00:10:49,343
نه!
217
00:10:49,346 --> 00:10:52,047
پس چرا پرسیدی معده من هم درد میکنه؟
218
00:10:52,050 --> 00:10:55,085
فقط یه گفتگوی مودبانه بین شام بود
219
00:10:55,088 --> 00:10:56,455
نوبت توئه
220
00:10:56,457 --> 00:10:59,692
خیلی خب
221
00:10:59,695 --> 00:11:01,862
خب , تازگی ها چیز جدیدی خریدی؟
222
00:11:01,864 --> 00:11:07,301
کفش های جدیدم که واسه دویدن ساخته نشده
223
00:11:09,142 --> 00:11:11,143
مگه تو میدوی؟
224
00:11:11,146 --> 00:11:13,880
نه
225
00:11:14,717 --> 00:11:16,951
نه ، فقط شک داشتم
226
00:11:21,828 --> 00:11:24,629
- خیلی خوشحالم که خوشت اومده
- خیلی
227
00:11:24,632 --> 00:11:26,433
لئونارد هیچ وقت واسم غذا نمی پزه
228
00:11:26,435 --> 00:11:28,836
خب, شاید به خاطر اینه که بلد نیست آشپزی کنه
229
00:11:28,839 --> 00:11:31,373
تو نمیتونی آشپزی کنی بعد این رو واسم درست کردی
230
00:11:32,811 --> 00:11:34,278
حالا هر چی
231
00:11:34,281 --> 00:11:36,314
اوووه , میرم کیک پنیری رو از تو یخچال بیارم
232
00:11:37,450 --> 00:11:39,818
وای , خدایا.من تو جهنم یهودی ها هستم
233
00:11:47,291 --> 00:11:48,592
این رو ببین
234
00:11:48,594 --> 00:11:50,195
فکر میکنی واقعا این کار رو کرده یا
235
00:11:50,197 --> 00:11:52,364
یا با فوتوشاپ درستش کردن؟
236
00:11:55,505 --> 00:11:57,939
من مطمئنم که مارتا استوارت هیچ وقت لخت توی
237
00:11:57,942 --> 00:12:01,010
یه اتاق پر از ژاپنی های چاق نبوده
238
00:12:01,013 --> 00:12:03,548
تو که این رو نمیدونستی
239
00:12:03,551 --> 00:12:06,586
زندان آدم ها رو عوض میکنه
240
00:12:08,014 --> 00:12:09,715
سلام , کجا بودی؟
241
00:12:09,717 --> 00:12:12,918
گفتم که , پیاده روی
242
00:12:12,921 --> 00:12:14,088
واسه یک ساعت و نیم؟
243
00:12:14,090 --> 00:12:16,458
گم شده بودم!
244
00:12:17,595 --> 00:12:19,929
چطور تونستی گم بشی؟ موبایلت که جهت یاب داره
245
00:12:19,932 --> 00:12:23,768
ماهواره ها خراب شدن ، به خاطر اشعه های خورسیدی
246
00:12:23,771 --> 00:12:25,171
الان که اشعه خورشیدیی نیست
247
00:12:25,173 --> 00:12:26,406
چرا ، هستش
248
00:12:26,408 --> 00:12:27,775
رفیق , من فیزیک نجومی خوندم
249
00:12:27,777 --> 00:12:30,278
اگر اشعه خورسیدی بود اولین نفر من میفهمیدم
250
00:12:32,485 --> 00:12:34,319
ببخشید , اشتباه کردم
251
00:12:34,321 --> 00:12:37,189
اگر بگم شارژ باطریش تموم شده بود چی؟
252
00:12:39,762 --> 00:12:41,362
این چی میگفت؟
253
00:12:41,365 --> 00:12:42,832
نمیدونم
254
00:12:42,833 --> 00:12:46,201
فکر میکنی این واقعی که هیلاری کلینتون همچین کاری رو با اةپرا کرده؟
255
00:12:47,973 --> 00:12:50,741
واقعا لازمه که واست یه دختر پیدا کنیم
256
00:12:55,000 --> 00:12:56,333
لئونارد
257
00:12:57,493 --> 00:12:58,593
لئونارد
258
00:12:58,690 --> 00:12:59,856
لئونارد
259
00:12:59,953 --> 00:13:01,386
بیا تو
260
00:13:02,811 --> 00:13:06,551
ممنونم که بلافاصله خواستی من رو ببینی
261
00:13:09,068 --> 00:13:11,002
چی میخوای شلدون؟
262
00:13:11,096 --> 00:13:13,664
شاید وقت خوبی نباشه
263
00:13:13,756 --> 00:13:17,490
بگو واسه چی من رو بیدار کردی
وگرنه به خدا قسم میکشمت
264
00:13:17,577 --> 00:13:20,145
واقعا فکر میکنی تهدید به مرگ
265
00:13:20,238 --> 00:13:22,305
مناسب شروع یه صحبت باشه؟
266
00:13:22,399 --> 00:13:26,401
بعضی وقت ها نداشتن مهارت های
اجتماعیت من رو متعجب میکنه
267
00:13:26,487 --> 00:13:30,456
چی... می...خوای؟
268
00:13:30,543 --> 00:13:33,645
ممکنه بخوای بشینی
269
00:13:33,736 --> 00:13:35,437
من خوابیدم
270
00:13:35,532 --> 00:13:37,599
نکته همینه
271
00:13:37,692 --> 00:13:38,893
شاید بخوای بلند شی
272
00:13:38,990 --> 00:13:41,723
شلدون
273
00:13:42,646 --> 00:13:45,347
من پنی رو دیدم
274
00:13:52,819 --> 00:13:55,654
باشه
275
00:13:55,745 --> 00:14:00,548
وقتی میگی : "پنی رو دیدی" دقیقا منظورت چیه؟
276
00:14:00,633 --> 00:14:02,801
دیشب ما با هم شام خوردیم
277
00:14:02,894 --> 00:14:05,762
اون واسم ماکارونی با تیکه های هات داگ درست کرد
278
00:14:05,853 --> 00:14:07,621
خب , یه هات داگ کوچیک
279
00:14:07,716 --> 00:14:10,617
من پنج تای دیگه اش رو دادم به یه سگ راستکی
280
00:14:10,708 --> 00:14:12,041
یه سگ بزرگ واقعی
281
00:14:12,934 --> 00:14:14,969
یه سگ جهنمی
282
00:14:16,660 --> 00:14:18,660
نظرت چیه که اینجوری دورت زدم؟
283
00:14:18,753 --> 00:14:20,787
خوبه
284
00:14:20,882 --> 00:14:22,684
چرا با پنی شام خوردی؟
285
00:14:22,777 --> 00:14:24,778
گفتم که , اون ماکارونی با تیکه های
هات داگ درست کرده بود
286
00:14:24,872 --> 00:14:27,139
من ماکارونی با تیکه های هات داگ رو دوست دارم
287
00:14:27,233 --> 00:14:30,334
پس چرا با ما هم غذای چینی خوردی؟
288
00:14:30,424 --> 00:14:32,157
نمیخواستم ناراحتت کنم
289
00:14:32,251 --> 00:14:34,884
حرف هاوارد خیلی واضح بود که وفاداری من واسه خوردن غذا
290
00:14:34,977 --> 00:14:39,147
باید به دوست هام باشه , قبل از این که به زن هایی
باشه که خودشون رو به خاطر پول میفروشن
291
00:14:41,163 --> 00:14:45,233
: ممکنه که گفته باشه
"دوستان قبل از خانواده"
292
00:14:46,283 --> 00:14:49,852
آره , ولی من از گفتن کلمه خانواده اذیت میشم
293
00:14:51,603 --> 00:14:55,071
شلدون , واسم مهم نیست که تو با پنی دوستی
294
00:14:55,161 --> 00:15:02,798
پس اضطراب و نگرانی های من واسه خوابیدن کاملا بیهوده بوده؟
295
00:15:02,809 --> 00:15:04,709
بله
296
00:15:04,804 --> 00:15:08,273
: یادمه یکی بهم گفت
297
00:15:08,361 --> 00:15:11,663
شبیه این میمونه که ما یه خوک رو قصابی"
"میکنیم ولی کسی گوشتش رو نمیخواد
298
00:15:13,979 --> 00:15:15,480
فکر کنم اینطوری نیست
299
00:15:15,577 --> 00:15:18,479
و حالا یه داستان میسازیم
300
00:15:19,865 --> 00:15:21,798
شلدون و سگ جهنمی
301
00:15:21,893 --> 00:15:24,758
یا , چطور هات داگم رو از دست دادم؟
302
00:15:31,335 --> 00:15:32,502
من...من میتونم برگردم
303
00:15:32,598 --> 00:15:33,998
احمق نشو
304
00:15:34,094 --> 00:15:35,094
ما همسایه ایم
305
00:15:35,191 --> 00:15:36,291
بالاخره همدیگر رو میبینیم
306
00:15:36,388 --> 00:15:37,455
شاید بهتره که تمرین کنیم
307
00:15:37,552 --> 00:15:40,553
آره , فکر کنم درست میگی
308
00:15:46,529 --> 00:15:47,629
هنوز تمرین نکردی؟
309
00:15:47,726 --> 00:15:49,627
- نه
- منم همینطور
310
00:15:50,850 --> 00:15:53,918
شلدون فکر میکرد که من ناراحت میشم
311
00:15:54,010 --> 00:15:55,044
در مورد این که بخواد بیاد پیش تو
312
00:15:55,140 --> 00:15:56,573
فقط میخوام بدونی که من مشکلی ندارم
313
00:15:56,670 --> 00:15:59,872
وای خدا , چون مادرش بهم زنگ زد
314
00:16:00,892 --> 00:16:02,226
مادرش؟
315
00:16:02,322 --> 00:16:03,922
آره , ازم خواست که اون رو برای خرید ببرم
316
00:16:04,017 --> 00:16:05,851
واسه خرید حوله و دستمال کاغذی
317
00:16:07,044 --> 00:16:08,544
من میخواستم این کار رو بکنم
318
00:16:09,970 --> 00:16:11,637
خب. پس...تو این کار رو کن
319
00:16:11,731 --> 00:16:13,732
نه , من نمیخوام این کار رو بکنم
تو میتونی این کار رو بکنی
320
00:16:13,826 --> 00:16:16,027
باشه , میتونی واسه خرید کفش ببریش
321
00:16:16,120 --> 00:16:18,087
من قبلا واسش خرید کفش بردمش
322
00:16:18,181 --> 00:16:21,282
خب , من میدونم که کفش هاش پای اون رو اذیت میکنن
323
00:16:23,334 --> 00:16:26,902
باشه , شنبه بعدی میبرمش کفش بخره
324
00:16:26,991 --> 00:16:28,958
نه نه نه ، یه گروه از طرف کارم
325
00:16:29,052 --> 00:16:30,353
"شنبه بعدی میخوان برن به "دیزنی لند
326
00:16:30,449 --> 00:16:31,715
و شلدون هم میخواد بیاد
327
00:16:31,813 --> 00:16:34,448
تو میخوای ببرش به "دیزنی لند"؟
328
00:16:34,539 --> 00:16:36,506
اون قرارمون رو وقتی داشتم با تلفن حرف میزدم شنید
329
00:16:36,600 --> 00:16:39,135
انتظار داشتی بهش بگم نه؟
330
00:16:39,959 --> 00:16:41,326
خیلی خب
331
00:16:41,421 --> 00:16:43,388
ولی باید بدونی که اگر میخوای غذاهای آشغال به خوردش بدی
332
00:16:43,482 --> 00:16:45,249
نمیخواد واسش از خونه شام ببری
333
00:16:45,345 --> 00:16:47,546
ببین داره از دست میره
334
00:16:49,168 --> 00:16:50,268
"ما داریم میری به "دیزنی لند
335
00:16:50,365 --> 00:16:52,032
خودش میخواد که غذاهای آشغال بخوره
336
00:16:52,127 --> 00:16:55,328
همه چیزی که من میگم اینه که یه راه جلوی من بذار
337
00:16:55,419 --> 00:16:57,119
باشه , حالا هر چی
338
00:16:58,643 --> 00:17:01,177
و بهش اجازه نده که بعد از غذا خوردن به محوطه کوهستانی بره
339
00:17:01,270 --> 00:17:02,971
اون بهت میگه که از پسش برمیاد ولی بهت قول میدم که
340
00:17:03,066 --> 00:17:04,933
آخر سر روی کفش هات بالا بیاری
341
00:17:05,027 --> 00:17:07,828
باشه , فهمیدم.چیز دیگه ای نیست؟
342
00:17:07,919 --> 00:17:09,219
آره , نذار گوفی نزدیکش بشه!
(گوفی: شخصیت سگ در کارتون میکی موس)
343
00:17:09,315 --> 00:17:12,049
چون شب ها کابوس میبینه و من مجبورم که باهاش کنار بیام
344
00:17:12,141 --> 00:17:13,641
مگه با گوفی چه مشکلی داره؟
345
00:17:13,735 --> 00:17:16,903
کاش میدونستم , ولی با پلوتو رابطه اش خوبه
346
00:17:23,148 --> 00:17:25,049
هی , فکر میکنید که زن لاستیکی تو کارتون شگفت انگیزها
347
00:17:25,143 --> 00:17:26,644
احتیاج داره که از حامله شدنش جلوگیری کنه
348
00:17:26,739 --> 00:17:29,206
یا میتونه طبیعی بچه دار بشه؟
349
00:17:32,159 --> 00:17:33,226
خب , اینطوریه که
350
00:17:33,323 --> 00:17:35,323
ما رسما عقلمون نمیکشه تا درباره این بحث کنیم
351
00:17:36,448 --> 00:17:38,616
ما اومدیم
352
00:17:39,607 --> 00:17:41,375
ساعت ۱۰:۰۰
353
00:17:41,469 --> 00:17:42,769
- کجا بودید؟
- ما موندیم و
354
00:17:42,867 --> 00:17:45,168
نمایش با آب کالیفرنیا رو دیدیم
355
00:17:45,260 --> 00:17:47,628
واقعا جادوی خالص دیزنی بود
356
00:17:48,518 --> 00:17:49,985
منم میخواستم باهاش بیام و ببینم
357
00:17:50,080 --> 00:17:51,580
من باید از کجا میدونستم؟
358
00:17:51,677 --> 00:17:53,911
مشکلی نیست.بعدا دوباره میریم میبینیم
359
00:17:54,003 --> 00:17:56,104
من غذا درست کرده بودم و تو گفتی که تماس میگیری
360
00:17:56,197 --> 00:17:57,397
میدونم , میدونم
361
00:17:57,494 --> 00:17:58,360
هنوز میتونم بخورمش
362
00:17:58,458 --> 00:17:59,525
نه , قبلا یه بار بالا آوردی
363
00:17:59,621 --> 00:18:01,521
برو عروسکت رو بذار اونجا و دندون هات رو مسواک بزن
364
00:18:04,011 --> 00:18:05,778
باشه , ولی فقط دعوا نکنید
365
00:18:05,872 --> 00:18:08,007
- ما دعوا نمیکنیم
- برو
366
00:18:10,894 --> 00:18:13,128
نمیخوای واسه این که پنی بردت
دیزنی لند"ازش تشکر کنی؟"
367
00:18:13,221 --> 00:18:15,588
منونم پنی
368
00:18:16,513 --> 00:18:18,748
خواهش میکنم عزیزم
369
00:18:18,840 --> 00:18:20,540
یه فنجون قهوه میخوای؟
370
00:18:20,636 --> 00:18:23,871
من بهتره برم
371
00:18:23,959 --> 00:18:28,295
بیخیال , فقط یه فنجون قهوه هست
372
00:18:34,733 --> 00:18:38,769
آره , همه این کارها واسه من هم گیج کننده میاد
373
00:18:38,856 --> 00:18:40,890
این بوی چیه؟
374
00:18:40,983 --> 00:18:43,417
شلدون روی کفشم بالا آورد
375
00:18:58,834 --> 00:19:01,401
وقتی میخوابه مثل یه فرشته میشه
376
00:19:01,493 --> 00:19:03,260
آره
377
00:19:03,355 --> 00:19:05,523
موقع بیدار شدن شرم آور میشه
378
00:19:08,242 --> 00:19:09,976
فکر کنم میتونیم این کار رو کنیم
379
00:19:10,072 --> 00:19:12,340
شلدون رو تو خواب خفه کنیم؟
380
00:19:12,432 --> 00:19:14,599
درست گفتم؟
381
00:19:15,324 --> 00:19:18,659
نه , دوست باشیم.من و تو
382
00:19:18,748 --> 00:19:21,583
حتما
383
00:19:21,674 --> 00:19:23,208
قطعا
384
00:19:23,304 --> 00:19:25,672
خوبه , خوشحال شدم
385
00:19:27,094 --> 00:19:28,928
یه فکری دارم
386
00:19:29,024 --> 00:19:31,192
دوست هایی که با هم سکس میکنن
387
00:19:33,212 --> 00:19:35,446
شب بخیر لئونارد
388
00:19:35,539 --> 00:19:37,073
شوخی کردم
389
00:19:37,169 --> 00:19:39,536
فقط دو تا دوست هستن که این کار رو میکنن
390
00:19:40,460 --> 00:19:42,261
نه گوفی , نه
391
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
مترجم : میلاد
392
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰