1
00:00:04,790 --> 00:00:06,257
وایسا
2
00:00:06,355 --> 00:00:07,322
چیه؟
3
00:00:07,322 --> 00:00:08,855
دلیل عطسه ات رو بگو
4
00:00:08,953 --> 00:00:10,554
ببخشید؟
5
00:00:10,653 --> 00:00:12,287
- حساسیت داری؟
- نه
6
00:00:12,385 --> 00:00:13,818
توی سالادت زیادی فلفل ریختی؟
7
00:00:13,916 --> 00:00:14,950
اصلا توی سالا فلفل نریختم
8
00:00:15,049 --> 00:00:16,249
به قدر کافی شنیدم. بشین اونور
9
00:00:16,249 --> 00:00:18,650
بیخیال
10
00:00:18,747 --> 00:00:19,947
من نمیخوام تنهایی بشینم
11
00:00:23,054 --> 00:00:24,698
بچه ها , کمک کنید
12
00:00:24,796 --> 00:00:25,896
شلدون بیخیال
13
00:00:25,995 --> 00:00:27,919
آره , فقط یه عطسه کرد
14
00:00:28,017 --> 00:00:29,567
- خودتی و خودت
- میبینمت رفیق
15
00:00:31,574 --> 00:00:33,261
لئونارد ، یه چیزی واست دارم
16
00:00:33,359 --> 00:00:35,716
این توافق نامه هم اتاقیه
17
00:00:35,813 --> 00:00:37,912
من ۲۴ ساعته برای دو شب حق
18
00:00:38,010 --> 00:00:41,393
صرف کارهای مربوط به جنس مونث رو توی آپارتمان دارم
19
00:00:43,657 --> 00:00:45,113
"وقتی میگی "جنس مونث
20
00:00:45,212 --> 00:00:47,871
منظورت انسانه؟
21
00:00:47,967 --> 00:00:49,154
البته
22
00:00:49,253 --> 00:00:51,171
حیوانات اهلی تو قراردادمون نیستن
23
00:00:51,269 --> 00:00:54,295
به جزء خدمات دهی به حیوانات مثل درمان بینایی چشم های سگ
24
00:00:54,391 --> 00:00:57,485
و حتی کمک کردن به میمون های بیچاره
25
00:00:57,581 --> 00:01:01,745
تو نقشه داری که یه زن رو بدزدی؟
26
00:01:01,839 --> 00:01:03,079
تیکه انداختی؟
27
00:01:03,178 --> 00:01:06,769
آره , ولی این به ما هم مربوط میشه
28
00:01:06,864 --> 00:01:09,983
برای اطلاعات شما ، بنده میزبان
29
00:01:10,079 --> 00:01:11,623
دکتر الیزابت پلیمپتون هستم
30
00:01:12,758 --> 00:01:14,165
فیزیکدان کیهان شناسی از پرنستون؟
31
00:01:14,264 --> 00:01:15,170
آره
32
00:01:15,269 --> 00:01:17,454
و تا موقعی که یه ماسک دهان نگرفتی
33
00:01:17,552 --> 00:01:19,897
خواهشا وقتی حرف میزنی یه دستمال جلوی دهنت بگیر
34
00:01:21,232 --> 00:01:22,876
ما برای سال ها نظریه هامون و
35
00:01:22,974 --> 00:01:24,145
علایق هردومون درباره
36
00:01:24,244 --> 00:01:25,620
اهداف امواج گرانشی
37
00:01:25,719 --> 00:01:27,629
و متورم شدنشون در کهکشان مطابق همدیگه بوده
38
00:01:27,726 --> 00:01:29,436
و حالا اون به عنوان یک مقام رسمی
39
00:01:29,534 --> 00:01:31,277
در دانشگاهمون مطرح شده
40
00:01:31,375 --> 00:01:33,985
چرا بهم نگفته بودی الیزابت پلیمپتون رو میشناسی؟
41
00:01:34,082 --> 00:01:36,226
من یکی از بزرگترین طرفدارهاشم
42
00:01:36,323 --> 00:01:38,569
من فکر نمی کردم باید رابطه ام رو با تو تقسیم کنم
43
00:01:38,667 --> 00:01:40,675
چون که طرفدار بزرگی هستی ولی خیلی خوبه
44
00:01:40,772 --> 00:01:42,276
تو از گوشت کانادایی لذت میبری
45
00:01:42,375 --> 00:01:44,050
و من هم از تورنتو!
46
00:01:44,148 --> 00:01:45,219
خیلی خب
47
00:01:45,318 --> 00:01:46,559
اون قراره کجا بخوابه؟
48
00:01:46,658 --> 00:01:48,699
طبیعتا اتاق من
49
00:01:48,796 --> 00:01:49,966
خدای بزرگ
50
00:01:52,708 --> 00:01:54,948
خدای بزرگ!
51
00:01:55,045 --> 00:01:57,320
من دوتا سوال داشتم
52
00:01:57,418 --> 00:01:58,321
ادامه بده
53
00:01:58,420 --> 00:01:59,824
الف) داری شوخی میکنی؟
54
00:01:59,922 --> 00:02:03,226
ب) جدا داری شوخی میکنی؟
55
00:02:03,322 --> 00:02:05,453
الف) من به ندرت شوخی میکنم
56
00:02:05,550 --> 00:02:07,615
ب) وقتی من شوخی میکنم خودت متوجه میشی
57
00:02:07,713 --> 00:02:10,245
توسط کلمه ای که استفاده میکنتم
Bazinga
58
00:02:10,342 --> 00:02:12,206
پس تو داری بهم میگی که هردوتون
59
00:02:12,304 --> 00:02:14,679
میخواید روی یه تخت بخوابین؟
60
00:02:14,776 --> 00:02:16,315
بله
61
00:02:16,413 --> 00:02:17,615
Bazinga
62
00:02:21,820 --> 00:02:22,989
لئونارد؟
63
00:02:23,790 --> 00:02:25,629
ممنونم
64
00:02:25,727 --> 00:02:27,565
چرا یه دانشمند مشهور
65
00:02:27,663 --> 00:02:29,568
به جای این که توی یه هتل بمونه میخواد بیاد آپارتمان ما؟
66
00:02:29,666 --> 00:02:31,169
خب , از هتل خوشش نمیاد
67
00:02:31,267 --> 00:02:32,471
و کی با این کارش مخالفت میکنه؟
68
00:02:32,570 --> 00:02:33,539
پنجره هایی که باز نمیشن
69
00:02:33,638 --> 00:02:35,073
رخت هایی که چند بار استفاده شدن
70
00:02:35,172 --> 00:02:37,780
و کلیدهایی که شبیه کارت شدن
71
00:02:37,876 --> 00:02:39,981
که با کارت اعتباری توی کیفت اشتباه میگیری
72
00:02:40,079 --> 00:02:41,350
خیلی خب , وقت کافی
73
00:02:41,449 --> 00:02:43,487
برای یه سوال دیگه دارم
74
00:02:44,620 --> 00:02:46,122
بله راج؟
75
00:02:46,220 --> 00:02:48,058
میتونم دوبار پیشت بشینم؟
76
00:02:48,156 --> 00:02:49,091
وقتی دیدم
77
00:02:49,190 --> 00:02:50,728
دوبار پیاپی عطسه کردی میکروب های گلوت
78
00:02:50,827 --> 00:02:52,631
تا دوازده ساعت در هوا پخش هستن
79
00:02:52,728 --> 00:02:54,332
خیلی خب
80
00:02:54,431 --> 00:02:56,369
من رو ببخشید ، من برم تا
81
00:02:56,466 --> 00:02:59,238
با آنتی بیوتیک جلوی مریض شدنم رو بگیرم
82
00:03:01,170 --> 00:03:04,010
باورم نمیشه که اون با الیزابت پلیمپتون دوسته
83
00:03:04,106 --> 00:03:06,713
باورم نمیشه اون ها اجازه دادن داخل کانادا بشه
84
00:03:06,810 --> 00:03:08,279
هی ، شنیدی که
85
00:03:08,377 --> 00:03:09,914
میکروب های گلوت کجان؟
86
00:03:10,880 --> 00:03:12,918
شوخی کردم بشین
87
00:03:39,400 --> 00:03:40,800
"The Big Bang Theory"
فصل ۳
Plimpton قسمت ۲۱ : تحریک
88
00:03:41,800 --> 00:03:42,800
مترجم : میلاد
89
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
90
00:03:47,500 --> 00:03:48,100
سلام شلدون
91
00:03:48,203 --> 00:03:49,971
پنی , خوب شد دیدمت
92
00:03:49,975 --> 00:03:53,243
یه سوال درباره این زانو بند داشتم
93
00:03:53,248 --> 00:03:55,849
این توضیحات اینجا درسته یا
94
00:03:55,854 --> 00:03:58,522
من قربانی افراد بازاری شدم؟
(بهم انداختن)
95
00:03:58,526 --> 00:03:59,659
چی؟
96
00:03:59,661 --> 00:04:02,296
با این چیز میخوای چی کار کنی؟
97
00:04:06,110 --> 00:04:08,978
شلدون با این زانوبند میخوای چی کار کنی؟
98
00:04:08,982 --> 00:04:10,515
من یه دوست خانم دارم
99
00:04:10,518 --> 00:04:12,686
که یه چند روزی پیشم میمونه
100
00:04:12,690 --> 00:04:14,023
اوه
101
00:04:14,026 --> 00:04:14,959
چی؟
102
00:04:14,962 --> 00:04:16,696
میخوام احساس کنه که خونه خودشه
103
00:04:16,699 --> 00:04:20,801
تازه ، یه صابون عطری و لباس راحتی خریدم
104
00:04:20,806 --> 00:04:24,175
و کلسیم جویدنی و ظاهرا این هم یه نوع ماست
105
00:04:24,182 --> 00:04:27,417
ویژه ای که برای تنظیم عملکرد شکم زن ها در نظر گرفته شده
106
00:04:29,425 --> 00:04:30,859
صبر کن , صبر کن ببینم
107
00:04:30,862 --> 00:04:32,829
یه زن میخواد خونه تو بمونه؟
108
00:04:32,833 --> 00:04:33,866
بله
109
00:04:33,868 --> 00:04:35,869
چرا این مساله همه رو متعجب میکنه؟
110
00:04:35,874 --> 00:04:37,608
نه...نه...نه
111
00:04:37,610 --> 00:04:38,843
من متعجب نشدم
112
00:04:38,845 --> 00:04:40,445
من فقط...گیج شدم
113
00:04:43,422 --> 00:04:44,456
یه مساله مهم
114
00:04:44,458 --> 00:04:46,425
مهمان من یه فیزیکدان برجسته ست
115
00:04:46,429 --> 00:04:48,563
و یه کارشناس در امر کوانتوم کیهانی
116
00:04:48,568 --> 00:04:50,568
پس سعی کن که وقتش رو با
117
00:04:50,570 --> 00:04:53,938
زدن حرف های چرت زنانه تلف نکنی
118
00:04:53,945 --> 00:04:55,579
حرف های چرت زنانه؟
119
00:04:55,581 --> 00:04:56,914
خرید کفش , مدل مو
120
00:04:56,917 --> 00:05:01,052
ماسک لجن و شایعه سازی درباره دوست هات , براد پیت و آنجلینا جولی
121
00:05:03,262 --> 00:05:04,628
اون ها دوست های من نیستن
122
00:05:04,631 --> 00:05:06,130
زیاد تعجبی هم نداره ، چون همیشه
123
00:05:06,133 --> 00:05:08,103
پشت سرشون داری حرف میزنی
124
00:05:12,520 --> 00:05:13,454
اومدش , اومدش
125
00:05:13,456 --> 00:05:15,656
چطور به نظر میرسم؟ شیک شدم؟
126
00:05:17,197 --> 00:05:18,497
اوه , خوبه
127
00:05:18,501 --> 00:05:19,935
این به تو مربوط نیست
128
00:05:19,937 --> 00:05:20,970
اومدم!
129
00:05:20,973 --> 00:05:22,039
حالا گوش کن
130
00:05:22,040 --> 00:05:23,140
یکی از بزرگترین مغزها...
131
00:05:23,143 --> 00:05:25,611
تو قرن ۲۱ الان مهمان ماست
132
00:05:25,615 --> 00:05:28,783
با یکی دیگه از مغزهای بزرگ قرن ۲۱
133
00:05:28,789 --> 00:05:30,622
پس توجه داشته باش که
134
00:05:31,795 --> 00:05:35,230
شاید بخواد به عنوان زندگی نامه نویس
من ازت یه چیزهایی بپرسه
135
00:05:35,235 --> 00:05:39,070
چیزهای زیادی دارم تا به زندگی نامه نویست بگم
136
00:05:40,313 --> 00:05:41,613
دکتر کوپر , خدایا متشکرم
137
00:05:41,614 --> 00:05:43,514
آدرست رو کاملا فراموش کرده بودم
138
00:05:43,518 --> 00:05:46,152
ولی بعدش یادم اومد که اون رو کف دستم نوشته بودم
139
00:05:46,157 --> 00:05:47,424
شانس آوردم که
140
00:05:47,427 --> 00:05:48,994
با چیزی که روی اون یکی دستم نوشتم
141
00:05:48,997 --> 00:05:50,564
قاطی نکردم که مختصات ریاضی بود
142
00:05:50,567 --> 00:05:52,669
به تازگی یه ستاره نوترونی پیدا کردم
143
00:05:52,672 --> 00:05:55,573
ولی اگه میخواستم برم اونجا باید از جو خارج میشدم
144
00:05:56,713 --> 00:05:58,914
- به هرحال سلام
- سلام
145
00:05:58,919 --> 00:06:00,819
بالاخره از این که دیدمتون خوشحالم
146
00:06:00,823 --> 00:06:02,357
حدس میزدم
147
00:06:04,999 --> 00:06:07,700
ایشون دوستم و هم اتاقی من هستن دکتر لئونارد هافستَدِر
148
00:06:07,704 --> 00:06:09,638
سلا کم
149
00:06:10,812 --> 00:06:12,281
"اولش گفتم "سلام
150
00:06:12,283 --> 00:06:14,584
"و بعدش وسطش رفتم روی "سلام علیکم
151
00:06:14,589 --> 00:06:16,556
"آخرش شد "سلام کم
152
00:06:18,964 --> 00:06:21,530
از دیدنتون خوشحال شدم
153
00:06:21,533 --> 00:06:23,968
من ... من کتاب هاتون و مقاله هاتون رو خوندم
154
00:06:23,973 --> 00:06:27,776
من... من لئونارد هستم و اینجا زندگی میکنم.شما خیلی با استعداد هستین
155
00:06:27,782 --> 00:06:28,849
عذرخواهی میکنم
156
00:06:28,852 --> 00:06:31,319
اون فقط یه فیزیکدان تازه کاره
157
00:06:31,323 --> 00:06:32,857
لازم نیست عذرخواهی کنی
158
00:06:32,859 --> 00:06:35,560
بعضی از دوست های من هم فیزیکدان تازه کار هستن
159
00:06:35,566 --> 00:06:36,566
ولی نه
160
00:06:36,567 --> 00:06:38,568
دوست های صمیمیم ولی میشناسمشون
161
00:06:39,574 --> 00:06:40,507
بهترین دوست من
162
00:06:40,510 --> 00:06:42,210
یه شیمیدان مولکولیه که اسمش وندیه
163
00:06:42,213 --> 00:06:44,214
ببخشید حرف بی ربطی زدم
164
00:06:44,218 --> 00:06:45,217
سلا کم
165
00:06:46,857 --> 00:06:47,824
گرسنه یا تشنه تون نیست؟
166
00:06:47,825 --> 00:06:48,989
میتونم چیزی تقدیمتون کنم؟
167
00:06:48,992 --> 00:06:50,458
نه , اون مهمان منه.اگر کسی هم بخواد
168
00:06:50,462 --> 00:06:51,994
چیزی بهشون بده ، اون منم
169
00:06:51,997 --> 00:06:53,932
الیزابت , میخواین چیزی براتون بیارم؟
170
00:06:53,934 --> 00:06:55,468
شاید یه محصول بهداشتی زنانه
171
00:06:55,472 --> 00:06:58,139
یا یه ماست تنظیم کننده شکم؟
172
00:06:58,144 --> 00:06:59,911
انتخاب های جالبیه
173
00:06:59,914 --> 00:07:02,782
بنا بر عادتم فکر کنم ماست خوب باشه
174
00:07:02,786 --> 00:07:03,786
عالیه
175
00:07:03,790 --> 00:07:05,123
اگر ماست کارساز بود
176
00:07:05,124 --> 00:07:07,925
براتون یه شمع معطر میارم
177
00:07:13,275 --> 00:07:14,742
ببین , این شمایین
178
00:07:17,283 --> 00:07:20,218
خیلی ممنونم که من رو به خونه تون راه دادین
179
00:07:20,223 --> 00:07:23,291
خب , کی دوست داره که تو هتل بمونه؟
180
00:07:23,296 --> 00:07:27,032
پنجره هایی که باز نمیشن ، کلیدهایی که شبیه کارت شدن
181
00:07:27,038 --> 00:07:28,473
خیلی خوشحالم که درک میکنید
182
00:07:28,476 --> 00:07:30,877
نه , اون درک نمیکنه
183
00:07:30,881 --> 00:07:31,914
من درک میکنم
184
00:07:31,917 --> 00:07:33,118
خب , من هم درک میکنم
185
00:07:33,121 --> 00:07:35,722
تو به درک من دستبرد زدی
186
00:07:37,964 --> 00:07:40,498
فکر میکنم که خیلی از دانشگاه ها شما رو میخوان
187
00:07:40,502 --> 00:07:41,602
البته
188
00:07:41,605 --> 00:07:43,340
دانشگاه هایی که قبلا شما رو داشتن
189
00:07:43,343 --> 00:07:45,143
چون قبلا شما رو میخواستن
190
00:07:45,146 --> 00:07:47,280
قبل از این که بدستتون بیارن
191
00:07:48,587 --> 00:07:51,721
یه چیزی تو مایه های "سلا کم" بود
192
00:07:53,129 --> 00:07:55,297
بریم اتاقتون رو نشون بدم
193
00:07:55,301 --> 00:07:56,401
باشه
194
00:07:56,403 --> 00:07:58,304
یه کمی هم خسته ام ، شب بخیر لئونارد
195
00:07:58,308 --> 00:08:00,075
شب بخوابی!
196
00:08:00,078 --> 00:08:01,679
البته منظورم شب بخیر بود
197
00:08:01,682 --> 00:08:02,981
اولش خواستم بگم خوب بخوابی
198
00:08:02,984 --> 00:08:04,916
بعدش وسطش فکرم عوض شد
199
00:08:04,920 --> 00:08:07,186
به خدا قسم من باهوشم
200
00:08:10,029 --> 00:08:11,663
با همدیگه نگو
201
00:08:14,138 --> 00:08:16,906
خیلی خب , بذار نشونت بدم
202
00:08:16,911 --> 00:08:19,079
بعضی از ویژگی های اتاق
203
00:08:19,083 --> 00:08:20,683
اول , پنجره
204
00:08:20,686 --> 00:08:21,686
معلومه که
205
00:08:21,689 --> 00:08:23,323
باز , بسته
206
00:08:23,325 --> 00:08:24,625
باز , بسته
207
00:08:24,628 --> 00:08:26,061
نیمه باز
208
00:08:26,064 --> 00:08:28,799
یا نیمه بسته , بستگی به نگاه دانشمندانه خودتون داره!
209
00:08:29,938 --> 00:08:31,872
اینجا کلکسیون کتاب های کامیک منه
210
00:08:31,876 --> 00:08:33,109
توی خوندشون آزاد باشین
211
00:08:33,112 --> 00:08:35,213
این جعبه مصرف شده دستمال کاغذی
212
00:08:35,217 --> 00:08:37,685
موقعی که نیمه شب بیدار میشین
213
00:08:37,689 --> 00:08:39,189
خیلی خب
214
00:08:39,192 --> 00:08:40,525
اونجا شما وسایل
215
00:08:40,528 --> 00:08:42,629
ضروری رو پیدا میکنید
216
00:08:42,633 --> 00:08:45,668
هشت روز ذخیره آب و غذا , یه تیر و کمان
217
00:08:45,672 --> 00:08:48,473
فصل دو سفر ستاره ای ، البته نسخه اصلیش
218
00:08:48,479 --> 00:08:50,280
داخل یه حافظه فلش
219
00:08:51,018 --> 00:08:52,284
چه اتفاقی میفتاد اگه
220
00:08:52,286 --> 00:08:54,153
تمام پورت های "یو.اس.بی" نابود میشدن؟
221
00:08:54,157 --> 00:08:57,059
اون وقت هیچ دلیلی برای زنده بودن نبود؟
222
00:08:57,064 --> 00:08:59,898
میتونم یه سوال درباره هم اتاقیت بپرسم
223
00:08:59,903 --> 00:09:02,638
اون مثل یه اردکه , اینطور نیست؟
224
00:09:02,643 --> 00:09:04,810
الان با کسی رابطه داره؟
225
00:09:04,813 --> 00:09:07,748
سرگذشت پرمخاطره ای داره.اون با یه
226
00:09:07,754 --> 00:09:09,989
زن پیشخدمت که توی خونه روبرو زندگی میکنه رابطه داشته
227
00:09:09,992 --> 00:09:12,259
یه زندگی مشترک کوتاهی داشت
228
00:09:12,263 --> 00:09:13,997
اون ها خیلی کم با همدیگه بودن
229
00:09:14,001 --> 00:09:15,801
به جزء موقع فعالیت های جنسی!
230
00:09:15,805 --> 00:09:16,872
این رو به این خاطر گرفتم که
231
00:09:16,873 --> 00:09:19,341
یه هدفون از بین برنده سر و صداست
232
00:09:19,346 --> 00:09:21,180
اگر خواستی ازش استفاده کنی
233
00:09:21,184 --> 00:09:22,951
خواهشا بعدش قسمت های مربوط به گوش رو پاک کن
234
00:09:22,954 --> 00:09:25,088
حوله ها رو میتونی توی دستشویی پیدا کنی
235
00:09:25,092 --> 00:09:27,560
"اون ها داخل کمدی که روش نوشته "حوله
236
00:09:27,564 --> 00:09:28,931
باشه
237
00:09:28,933 --> 00:09:29,832
خوبه , تنهاتون میذارم
238
00:09:29,835 --> 00:09:31,836
تا برید دوش قبل از خواب بگیرید
239
00:09:31,839 --> 00:09:34,073
برنامه دستشویی صبح ها رو براتون ایمیل کردم
240
00:09:34,077 --> 00:09:37,813
همینطور میتونید یه پاکت خوش آمدگویی ببینید
241
00:09:39,390 --> 00:09:42,159
این نقشه مسیرهای پشتی آپارتمان برای مواقع اضطراریه
242
00:09:42,162 --> 00:09:43,195
چقدر هوشمندانه
243
00:09:43,199 --> 00:09:45,400
- خوب بخوابی دوست من
- تو هم همینطور
244
00:09:46,238 --> 00:09:49,640
باید یه چیزی رو بردارم
245
00:09:49,646 --> 00:09:52,147
این کوله پشتی ذخیره برای مواقع ضروریه
246
00:09:52,151 --> 00:09:55,453
مسیر فرار اضطراری از این اتاق نمیگذره
247
00:09:55,459 --> 00:09:56,693
شب بخیر
248
00:09:56,696 --> 00:09:59,163
و اگر اینجا مکاشفه ای کردید موفق باشید
249
00:10:04,778 --> 00:10:06,244
بله؟
250
00:10:06,248 --> 00:10:09,149
دیدم چراغ اتاقت روشنه
251
00:10:09,153 --> 00:10:10,420
همه چیز مرتبه؟
252
00:10:10,423 --> 00:10:12,290
آره , فقط خوابم نمیبره
253
00:10:12,294 --> 00:10:14,128
منم همینطور
254
00:10:14,131 --> 00:10:15,831
ببین دارم چی میخونم
255
00:10:15,834 --> 00:10:17,568
این تویی
256
00:10:17,571 --> 00:10:19,205
فکر کردم قبلا خوندیش
257
00:10:19,208 --> 00:10:20,608
آره , ولی تو یه مدت کوتاه
258
00:10:20,612 --> 00:10:24,181
و میخوام موقع صبحانه مثل باهوش ها حرف بزنم
259
00:10:24,186 --> 00:10:26,186
تو خیلی باهوشی
260
00:10:26,190 --> 00:10:27,256
خوبه
261
00:10:27,259 --> 00:10:28,826
مطمئن نباش , همیشه اینطور نیست
262
00:10:28,829 --> 00:10:31,164
فصل چندمی؟
263
00:10:31,168 --> 00:10:32,701
شش
264
00:10:32,704 --> 00:10:36,705
فاصله نردبانی خارج کهکشان
265
00:10:36,711 --> 00:10:38,311
میخوای یه راز کوچیک رو بدونی؟
266
00:10:38,314 --> 00:10:40,048
البته
267
00:10:40,052 --> 00:10:41,953
من این بخش رو تحت تاثیر ویلسون باپو
268
00:10:41,955 --> 00:10:43,621
که کاملا لخت بودم نوشتم
269
00:10:46,465 --> 00:10:48,567
واقعا؟
270
00:10:48,571 --> 00:10:50,807
البته اونطوری نخوندمش
271
00:10:50,811 --> 00:10:52,780
بذار نشونت بدم
272
00:10:54,890 --> 00:10:57,358
وقتی ما به درخشندگی پر تپش ستاره های متغییر فکر میکنیم
273
00:10:57,362 --> 00:10:58,528
شروع به دیدن میکنیم
274
00:10:58,530 --> 00:11:01,332
دیدن توضیحات ممکن برای اختلافاتی که
275
00:11:01,336 --> 00:11:04,304
در هابل ثابت پیدا میشه
276
00:11:07,583 --> 00:11:10,651
تو واقعا علم و دانش رو زنده کردی
277
00:11:32,656 --> 00:11:34,858
آزمایش صدا , آزمایش صبحگاهی صدا
278
00:11:36,143 --> 00:11:37,310
آزمایش دوباره صدا
279
00:11:37,312 --> 00:11:39,046
آزمایش دوباره صبحگاهی صدا
280
00:11:39,050 --> 00:11:40,551
صبح بخیر شلدون
281
00:11:40,554 --> 00:11:41,587
صبح بخیر
282
00:11:41,590 --> 00:11:42,623
صبح بخیر شلدون
283
00:11:42,625 --> 00:11:43,558
صبح بخیر
284
00:11:43,560 --> 00:11:45,060
امیدوارم شب خوشی رو گذرونده باشی
285
00:11:45,063 --> 00:11:46,196
یه چیزی بیشتر از خوش
286
00:11:51,577 --> 00:11:54,814
ببخشید , من میرم خودم رو از درد راحت کنم
287
00:11:56,022 --> 00:11:57,489
با قهوه چطوری؟
288
00:12:01,868 --> 00:12:04,035
"ان برای "هیوستون" ، ان برای "آستین
289
00:12:04,040 --> 00:12:07,209
ان برای ایالت قلبم که توش گم شده
290
00:12:09,953 --> 00:12:12,854
"و دو تا گوز برای "تگزاس
291
00:12:17,168 --> 00:12:20,336
چیزیه که مامانش بهش یاد داده
292
00:12:21,444 --> 00:12:23,011
خیلی خب , الیزابت
293
00:12:23,013 --> 00:12:24,579
دستشویی مال توئه
294
00:12:24,583 --> 00:12:27,885
همه چیز رو برای محافظت از شما بهداشتی کردم
295
00:12:27,891 --> 00:12:30,859
خیلی اندیشمندانه هست ، ولی فکر کنم اول باید قهوه ام رو تموم کنم
296
00:12:32,032 --> 00:12:35,000
پس ماست کارساز نبوده
297
00:12:35,005 --> 00:12:36,572
واسه کارخانه تولید کننده اش
298
00:12:36,575 --> 00:12:39,376
یه ایمیل منتقدانه میفرستم
299
00:12:39,381 --> 00:12:40,447
خدایا , بیداری
300
00:12:40,449 --> 00:12:41,816
ببین , ماشین من روشن نمیشه
301
00:12:41,819 --> 00:12:43,052
باید من رو برسونید سر کار
302
00:12:43,055 --> 00:12:45,422
باز هم فراموش کردی موتور رو بررسی کنی؟
303
00:12:45,426 --> 00:12:47,027
نه آقای کش شلوار
304
00:12:47,030 --> 00:12:49,764
فراموش کردم باک بنزینش رو پر کنم
305
00:12:49,768 --> 00:12:53,303
لئونارد , پنی میخواد از ته مانده های
احساساتت نسبت خودش استفاده کنه
306
00:12:53,309 --> 00:12:55,244
تا او رو برسونی سر کار
307
00:12:55,247 --> 00:12:58,282
باشه البته , فقط بذار این لیوان رو تموم کنم
308
00:12:58,287 --> 00:12:59,820
سلام
309
00:12:59,824 --> 00:13:01,091
سلام
310
00:13:01,094 --> 00:13:03,595
پنی , ایشون دکتر پلیمپتونه
311
00:13:03,599 --> 00:13:06,366
متخصص کوانتوم کیهان شناسی
312
00:13:06,371 --> 00:13:08,238
دکتر پلیمپتون , پنی یه پیشخدمته
313
00:13:08,242 --> 00:13:12,343
که نمیدونه باید بنزین ماشین رو بررسی کنه
314
00:13:12,550 --> 00:13:14,685
خوشبختم
315
00:13:14,689 --> 00:13:15,689
منم خوشبختم
316
00:13:15,691 --> 00:13:16,824
از اینجا بودن لذت میبرین؟
317
00:13:16,827 --> 00:13:18,494
بله , خیلی زیاد
318
00:13:21,370 --> 00:13:23,671
خوبه
319
00:13:23,675 --> 00:13:26,811
حرف های بی معنی دیگه تموم شد
320
00:13:26,817 --> 00:13:28,518
الیزابت , وقت دستشویی رفتن لئونارد داره میرسه
321
00:13:28,521 --> 00:13:30,922
و حرفم رو باور کن که باید لئونارد رو درک کنی
322
00:13:30,926 --> 00:13:33,461
ببخشید
323
00:13:34,701 --> 00:13:36,802
خیلی خب , من باید لباس بپوشم
324
00:13:36,805 --> 00:13:38,404
پس میتونم همتون رو برسونم سر کار
325
00:13:38,407 --> 00:13:39,607
تو و شلدون
326
00:13:39,610 --> 00:13:40,710
و دوست شلدون
327
00:13:40,712 --> 00:13:42,445
دکتر پلیمپتون که دیدیش
328
00:13:42,449 --> 00:13:44,116
خوش میگذره
329
00:13:44,119 --> 00:13:46,286
مثل یه ماشین مسخره میشه
330
00:13:46,289 --> 00:13:47,322
صبر کن
331
00:13:47,326 --> 00:13:48,993
بله؟ چیه؟
332
00:13:48,996 --> 00:13:50,663
ما فقط بهم زدیم
333
00:13:50,665 --> 00:13:51,865
تو و من؟ خب آره
334
00:13:51,867 --> 00:13:52,834
زمان زیادی نگذشته
335
00:13:52,838 --> 00:13:54,638
با این مساله چه جوری کنار میای؟
336
00:13:54,641 --> 00:13:56,808
نه به خوبی تو
337
00:13:56,813 --> 00:13:58,314
من , منظورت رو نفهمیدم
338
00:13:58,316 --> 00:13:59,951
میدونی چیه؟ به من ربطی نداره
339
00:13:59,955 --> 00:14:01,923
که تو بخوای با دوست شلدون بخوابی
340
00:14:01,925 --> 00:14:04,226
درست بعد از این که ما همدیگر رو نمی بینیم
341
00:14:04,231 --> 00:14:06,065
- خب نه
- ببخشید
342
00:14:06,068 --> 00:14:08,869
من از توصیه کردن های تو ناراحت میشم
343
00:14:08,874 --> 00:14:11,375
وقتی که میگی لئونارد باید با دکتر پلیمپتون سکس کنه
344
00:14:11,379 --> 00:14:14,948
من مطمئنم کارهای بهتری هم هست که انجام بدی
345
00:14:14,954 --> 00:14:16,088
توصیه نمیکنم
346
00:14:16,091 --> 00:14:18,025
دارم میگم که قبلا این اتفاق افتاده
347
00:14:18,029 --> 00:14:19,495
مضحکه
348
00:14:19,497 --> 00:14:21,498
بهش بگو لئونارد
349
00:14:21,502 --> 00:14:24,369
خب...
350
00:14:26,378 --> 00:14:28,312
نه
351
00:14:28,316 --> 00:14:30,317
بیخیال , تقصیر من نبود
352
00:14:30,320 --> 00:14:33,022
به این مفهومه که تو شلخته رفتی پیشش
353
00:14:33,027 --> 00:14:36,895
و خودت رو انداختی رو بدن یه زن؟
354
00:14:36,901 --> 00:14:38,201
میدونی چیه؟
355
00:14:38,204 --> 00:14:39,838
میخوام با اتوبوس برم سر کار
356
00:14:39,841 --> 00:14:41,141
پنی , هنوزم میتونم برسونمت
357
00:14:41,143 --> 00:14:42,210
نه نه نه , مشکلی نیست
358
00:14:42,213 --> 00:14:43,846
ممکن بود که منحرف بشی
359
00:14:43,850 --> 00:14:45,584
و من رو حامله کنی
360
00:14:46,422 --> 00:14:48,123
باید بگم که
361
00:14:48,126 --> 00:14:50,260
به خاطر این خیانت شوکه شدم
362
00:14:50,265 --> 00:14:51,798
من به پنی خیانت نکردم
363
00:14:51,800 --> 00:14:54,234
پنی رو نمیگم , خودم!
364
00:14:54,238 --> 00:14:55,905
چطور بهت خیانت کردم؟
365
00:14:55,909 --> 00:14:59,078
الیزابت دوست منه و تو باهاش سکس کردی
366
00:15:02,623 --> 00:15:05,825
آره , فکر کنم کردم
367
00:15:12,500 --> 00:15:13,834
چه غلطی داری میکنی؟
368
00:15:13,933 --> 00:15:16,433
آروم باشه , این دارو
369
00:15:16,532 --> 00:15:18,299
تو هنوز سرماخوردگی داری؟
370
00:15:18,397 --> 00:15:20,031
شاید , ولی مهم نیست
371
00:15:20,130 --> 00:15:21,263
مهمترین چیز اینه که
372
00:15:21,263 --> 00:15:24,198
این دارو مثل مشروب ۱۰ درصد میمونه
373
00:15:24,198 --> 00:15:26,766
من بهش میگم آبریزش بینی شبانه
عطسه کردن, سرفه کرده
374
00:15:26,862 --> 00:15:29,897
اون وقت میتونی با دخترهای دانشجو پزشکی حرف بزنی
375
00:15:29,995 --> 00:15:31,662
تو بد خوابی داری؟
376
00:15:31,662 --> 00:15:34,296
چون پسر , من تمام شب بیدارم
377
00:15:34,395 --> 00:15:35,862
تو هم سرما خوردی؟
378
00:15:35,961 --> 00:15:39,697
نه , ولی تمام شب بیدار میمونم
379
00:15:41,460 --> 00:15:43,027
اگه بخوای
380
00:15:43,027 --> 00:15:46,963
میتونم چندتا از قرص های خواب مادرم رو بهت بدم
381
00:15:47,060 --> 00:15:48,059
اون وقت متوجه نمیشه که کم شدن؟
382
00:15:48,059 --> 00:15:50,127
اصلا نمیدونه که ازشون استفاده میکنه
383
00:15:51,292 --> 00:15:52,392
نه , نمیخواد
384
00:15:52,392 --> 00:15:55,259
یه چیز دیگه ای هم هست که دیشب نذاشت بخوابم
385
00:15:55,358 --> 00:15:57,192
و امروز صبح
386
00:15:57,291 --> 00:16:00,125
و...تصور هم نمیکردم
387
00:16:03,555 --> 00:16:05,456
دیشب بیدار موندم
388
00:16:05,555 --> 00:16:07,355
صبح هم بیدار موندم
389
00:16:07,454 --> 00:16:09,322
تصور هم نمیکردم
390
00:16:09,421 --> 00:16:11,622
این هم یه راهنمایی
391
00:16:16,119 --> 00:16:19,021
کبوتر بیرون پنجره ات بچه زیادی داره؟
392
00:16:19,119 --> 00:16:20,852
نه
393
00:16:20,852 --> 00:16:23,420
داشتی تا صبح لگو رو میچرخوندی؟
(نوعی بازی فکری)
394
00:16:23,518 --> 00:16:24,885
نه
395
00:16:24,984 --> 00:16:26,284
بذار بهت بگم
396
00:16:26,284 --> 00:16:27,818
این زمان کافی نیست تا یه لگو رو کامل کنی
397
00:16:27,818 --> 00:16:29,919
اون ها همچنین قلبت رو اسیر کردن
398
00:16:30,018 --> 00:16:31,952
یه راهنمایی میکنم
399
00:16:32,051 --> 00:16:34,385
من گرفتار یه شخص دیگه ای شدم
400
00:16:34,483 --> 00:16:37,718
عاشق بالش ژاپنی شدی؟
401
00:16:38,850 --> 00:16:41,851
چطوری یه بالش ژاپنی میتونه یه شخص دیگه ای باشه؟
402
00:16:41,949 --> 00:16:45,518
میشه , اگر عاشقش باش و یه اسم واسش بذاری
403
00:16:45,615 --> 00:16:49,050
دکتر پلیمپتون , میخوام با همکلاسی های من آشنا بشید
404
00:16:49,147 --> 00:16:50,714
دکتر راجش کوترپالی
405
00:16:50,813 --> 00:16:52,881
و غیر دکتر هاوارد والوویتز
406
00:16:52,881 --> 00:16:53,914
سلام
407
00:16:54,013 --> 00:16:56,614
- من یکی از بزرگترین طرفدارهاتونم
- ممنونم
408
00:16:56,713 --> 00:17:00,814
و البته شما قبلاً خودتون با دکتر هافستَدِر آشنا شدید
409
00:17:00,913 --> 00:17:02,313
سلام
410
00:17:02,313 --> 00:17:03,346
سلام
411
00:17:03,445 --> 00:17:06,213
پسر , من یه جورایی نگرانت شدم
412
00:17:06,213 --> 00:17:07,881
حالت چطوره الیزابت؟
413
00:17:07,980 --> 00:17:09,113
میدونی چیه؟
414
00:17:09,212 --> 00:17:10,613
یه کم خسته ام
415
00:17:10,613 --> 00:17:13,081
لطف میکنی برام یه فنجون قهوه بیاری؟
416
00:17:13,180 --> 00:17:14,581
البته
417
00:17:14,679 --> 00:17:16,013
سیاه , درسته؟
418
00:17:16,013 --> 00:17:19,148
در واقع فکر کنم میخوام داغ , قهوه ای و شیرین باشه
419
00:17:20,012 --> 00:17:21,212
الان میارم
420
00:17:26,613 --> 00:17:28,442
چیه؟
421
00:17:28,541 --> 00:17:30,373
منظورت چیه؟ امشب ، شب بازی "هِیلو" هست
422
00:17:30,472 --> 00:17:32,004
نمیتونم , سرما خوردم
423
00:17:32,103 --> 00:17:33,234
برو گمشو
424
00:17:33,333 --> 00:17:36,735
قرار بود امشب بیایم اینجا
425
00:17:36,833 --> 00:17:38,466
ببین , سوپ جوجه دستپخت مادرم رو آوردم
426
00:17:38,466 --> 00:17:39,600
گرسنه ام نیست
427
00:17:39,600 --> 00:17:40,900
نفرستش بره
428
00:17:40,900 --> 00:17:42,300
- بذار بیاد تو
- کی بود؟
429
00:17:42,398 --> 00:17:44,599
یه طوطی آوردم
430
00:17:46,932 --> 00:17:49,033
آره درسته
431
00:17:50,563 --> 00:17:52,030
دکتر پلیمپتون
432
00:17:52,030 --> 00:17:53,464
سلام هاوارد , درسته؟
433
00:17:53,563 --> 00:17:55,230
بله
434
00:17:55,230 --> 00:17:57,130
میتونم ازت یه سوال بپرسم هاوارد؟
435
00:17:57,229 --> 00:17:59,530
دوست داری خاله بازی کنیم؟
436
00:18:00,394 --> 00:18:03,063
آره , البته
437
00:18:03,162 --> 00:18:06,163
در واقع من نقش ارباب سیاه چالم
438
00:18:06,260 --> 00:18:07,527
امشب نه
439
00:18:07,527 --> 00:18:10,494
امشب تو مرد تحویل کالایی
440
00:18:10,592 --> 00:18:11,959
تو سوپ آوردی
441
00:18:11,960 --> 00:18:14,461
ولی من و راج پول کافی نداریم تا بهت بدیم
442
00:18:14,559 --> 00:18:18,128
پس ما یه جور دیگه از خجالتت درمیایم
443
00:18:22,457 --> 00:18:24,491
ببخشید ، چی گفتین؟
444
00:18:24,491 --> 00:18:26,158
شما دو تا جزییات رو با هم حل کنید
445
00:18:26,257 --> 00:18:27,724
من میرم تا یه سری چیزها رو تغییر بدم
446
00:18:27,724 --> 00:18:30,959
نمیخوام که گوشت شیردارم جرٌ بخوره
447
00:18:33,022 --> 00:18:35,123
این دیگه چی بود؟
448
00:18:35,221 --> 00:18:36,721
برو گمشو
449
00:18:36,721 --> 00:18:39,489
اون نیو دهلی رو میخواد ، نه یهود دهلی
450
00:18:39,489 --> 00:18:41,789
به علاوه , تو دوست دختر داری
451
00:18:41,887 --> 00:18:43,422
ما چند هفته پیش به هم زدیم
452
00:18:43,520 --> 00:18:45,420
چرا چیزی نگفتی؟
453
00:18:45,519 --> 00:18:46,986
منتظر یه موقعیت مناسب بودم
454
00:18:46,986 --> 00:18:48,386
الان موقع مناسبیه
455
00:18:49,351 --> 00:18:51,019
سلام , کی برای "هِیلو" آماده ست؟
456
00:18:51,118 --> 00:18:52,584
مثل یه کابوس شد
457
00:18:52,584 --> 00:18:54,786
گمشو!
458
00:18:54,884 --> 00:18:57,118
راست میگه , تعدادمون کافیه
459
00:18:57,217 --> 00:18:58,684
نمیفهمم
460
00:18:58,685 --> 00:18:59,986
چه خوب
461
00:18:59,986 --> 00:19:01,453
لئونارد هم اینجاست
462
00:19:01,551 --> 00:19:03,118
خوبه!؟
463
00:19:03,118 --> 00:19:04,184
الیزابت؟
464
00:19:04,283 --> 00:19:05,617
چه خبر شده؟
465
00:19:05,617 --> 00:19:08,852
تو و هاوارد چتون شده , مردان متحرک من؟
466
00:19:08,950 --> 00:19:10,483
و راج ارباب جدید من
467
00:19:10,582 --> 00:19:13,416
و من پول کافی ندارم تا به همتون بدم
468
00:19:15,314 --> 00:19:18,650
اون داره پیشنهاد میده که فکر کنم داره پیشنهاد میده!؟
469
00:19:18,748 --> 00:19:19,681
آره
470
00:19:19,681 --> 00:19:22,283
به پنت هاوس اجتماعی خوش آمدی
471
00:19:22,381 --> 00:19:24,414
هر کی حاضره دستش بالا
472
00:19:25,413 --> 00:19:27,715
ما جلوی همدیگه لخت میشیم
473
00:19:27,813 --> 00:19:30,447
من نیستم
474
00:19:30,546 --> 00:19:32,180
همه آماده ان؟
475
00:19:33,279 --> 00:19:34,746
بیاید دنبالم
476
00:19:34,746 --> 00:19:36,447
تقریبا
477
00:19:36,546 --> 00:19:37,513
ما باید بریم بیرون
478
00:19:37,513 --> 00:19:38,613
توی راهرو
479
00:19:38,712 --> 00:19:40,078
و به طور نمایشی اجازه ورود بخوایم
480
00:19:40,079 --> 00:19:42,778
خیلی خوبه که همه با هم متحد میشن
481
00:19:42,875 --> 00:19:44,840
بدو بدو بدو ، پشتت رو نگاه نکن
482
00:19:44,840 --> 00:19:47,040
فکر می کردم یه چیز ویژه ای با هم داریم
483
00:19:52,105 --> 00:19:54,506
پس , گفتی که نمیتونی اجاره ات رو بدی؟
484
00:20:03,431 --> 00:20:04,164
لئونارد؟
485
00:20:04,219 --> 00:20:04,719
سلام
486
00:20:04,803 --> 00:20:06,136
این ها رو توی خشک کن پیدا کردم
487
00:20:06,136 --> 00:20:08,370
فکر کنم که مال شلدون باشه
488
00:20:08,468 --> 00:20:09,935
ممنون
489
00:20:09,936 --> 00:20:13,004
همچین اندازه ای خیلی سخت پیدا میشه
490
00:20:13,869 --> 00:20:15,236
گوش کن
491
00:20:15,335 --> 00:20:18,169
میخوام منظورم رو از صحبت امروز صبح با تو بگم
492
00:20:18,267 --> 00:20:21,269
منظورت تو و دکتر هرزه هست!؟
493
00:20:21,368 --> 00:20:23,535
آره , میخوام توضیح بدم
494
00:20:23,632 --> 00:20:25,666
فکر نکنم توضیحی بهم بدهکار باشی
495
00:20:25,666 --> 00:20:26,700
توضیح ندم؟
496
00:20:26,700 --> 00:20:27,933
نه
497
00:20:27,933 --> 00:20:29,500
نمیخوای قضاوت کنی؟
498
00:20:29,599 --> 00:20:32,767
من همیشه در مورد تو قضاوت می کنم ولی توضیحی بهم بدهکار نیستی
499
00:20:34,964 --> 00:20:37,265
به هر حال من میخوام بهت توضیح بدم
500
00:20:37,364 --> 00:20:39,732
پس باید بتونی درک کنی که چرا این کار رو کردم
501
00:20:39,830 --> 00:20:40,997
دارم گوش میکنم
502
00:20:49,161 --> 00:20:50,461
ازم اجازه گرفت
503
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
مترجم : میلاد
504
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰