1
00:00:03,752 --> 00:00:06,287
خب "لاک صورتی" بذار ببینیم می تونی این واقعیت را که پاهای من به
2
00:00:06,302 --> 00:00:08,336
بابام رفته رو پنهان کنی
3
00:00:08,435 --> 00:00:10,403
فقط دو درجه شلدون
4
00:00:10,502 --> 00:00:12,902
من فقط میخوام دو درجه ترموستات رو بالاتر ببرم
5
00:00:13,073 --> 00:00:16,076
باید اشاره کنم که همین دو درجه می تونه تفاوت بین
6
00:00:16,174 --> 00:00:18,208
بخار و آب باشه
7
00:00:18,208 --> 00:00:20,342
بله البته اگه توی کتری زندگی می کردیم
8
00:00:20,441 --> 00:00:22,142
این همون دمایی است که
9
00:00:22,142 --> 00:00:23,409
خودت در توافق نامه قبول کردی
10
00:00:23,508 --> 00:00:25,543
شاشیدم به توافق نامه
11
00:00:25,543 --> 00:00:27,477
نه تو نشاشیدی به توافق نامه
12
00:00:27,575 --> 00:00:30,210
توافق نامه میشاشه به تو
13
00:00:30,309 --> 00:00:32,610
برو به جهنم با اون تنظیم ترموستات کردنت
14
00:00:32,709 --> 00:00:34,277
دیگه لازم نیست برم جهنم
15
00:00:34,376 --> 00:00:38,312
در دمای ۲۲ درجه همین حالا تو جهنم هستم
16
00:00:39,677 --> 00:00:43,814
کیه؟
17
00:00:43,911 --> 00:00:45,178
لئونارد
18
00:00:45,277 --> 00:00:47,278
صبر کن
19
00:00:51,289 --> 00:00:53,624
میشه من امشب روی کاناپه تو بخوابم؟
20
00:00:53,723 --> 00:00:54,990
خب می تونی امتحان کنی
21
00:00:54,990 --> 00:00:57,091
اما این همسایه های روبرویی خیلی سر و صدا می کنند
22
00:00:57,189 --> 00:00:59,624
تو هم شنیدی ، آره؟
23
00:00:59,624 --> 00:01:02,559
خب ظاهرا یکی از برادران عزیز می خواست ترموستات رو تنظیم کنه
24
00:01:02,657 --> 00:01:05,159
که باعث شد اون یکی برادر قاطی کنه
25
00:01:05,258 --> 00:01:07,326
پس تو هم قبول داری اون دیونه است
26
00:01:07,425 --> 00:01:10,560
البته نه به اندازه اون کسی که حاضر شده باهاش زندگی کنه
27
00:01:10,658 --> 00:01:12,626
می خوای باور کن یا نه ، اما روز اول از این هم بدتر بود
28
00:01:12,725 --> 00:01:14,993
من که باورم نمیشه
29
00:01:15,091 --> 00:01:17,593
تو خیلی ساده ای
30
00:01:17,593 --> 00:01:19,861
دقیقا مثل هفت سال پیش من
31
00:01:20,893 --> 00:01:23,828
من تازه وارد دانشگاه شده بودم
32
00:01:28,393 --> 00:01:29,994
ببخشید من دنبال
33
00:01:30,093 --> 00:01:32,461
آپارتمان شلدون کوپر میگردم
34
00:01:32,560 --> 00:01:34,361
شرط می بندم اومدی خونه رو برای اجاره ببینی
35
00:01:34,460 --> 00:01:36,895
- بله
- فرار کن رفیق
36
00:01:38,128 --> 00:01:39,428
چی؟
37
00:01:39,428 --> 00:01:42,730
با سرعت تمام ، هر چه دورتر
38
00:01:42,828 --> 00:01:45,830
این می تونست اولین راهنمایی برای من باشه
39
00:02:05,000 --> 00:02:06,400
"The Big Bang Theory"
فصل ۳
قسمت ۲۲ : اجرا راه پله
40
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
41
00:02:12,368 --> 00:02:14,737
پس هم اتاقی قبلی شلدون میخواست بهت هشدار بده؟
42
00:02:15,132 --> 00:02:18,367
تا اونجا که من میدونستم کسی که دیونه بود "همون" بود
43
00:02:18,465 --> 00:02:20,867
آخه ظاهرش خیلی آشفته بود
44
00:02:20,966 --> 00:02:23,901
البته خب اون با شلدون زندگی کرده بوده
45
00:02:24,000 --> 00:02:27,269
آره ، الان این قضیه معنی داره
46
00:02:29,533 --> 00:02:32,468
هیچی , من رفتم بالا و در زدم
47
00:02:38,234 --> 00:02:39,834
بله
48
00:02:48,802 --> 00:02:50,536
دکتر کوپر؟
49
00:02:50,536 --> 00:02:53,838
نه ، اون دیونه ای که دنبالشی تو خونه روبرویی
50
00:02:57,436 --> 00:03:01,005
الان که فکر میکنم این هم راهنمایی دوم بود
51
00:03:07,071 --> 00:03:08,371
بله؟
52
00:03:08,371 --> 00:03:09,872
من لئونارد هافستَدِر هستم
53
00:03:09,970 --> 00:03:11,804
من در مورد آپارتمان به شما تلفن کردم شما گفتید که...
54
00:03:11,804 --> 00:03:12,904
میدونم خودم چی گفتم
55
00:03:12,904 --> 00:03:14,138
من میدونم تو چی گفتی
56
00:03:14,138 --> 00:03:16,706
حتی میدونم مادرم در پنجم مارس ۱۹۹۲ چی گفت
57
00:03:17,837 --> 00:03:19,972
ششمین گاز خنثی کدومه؟
58
00:03:20,071 --> 00:03:22,573
- چی؟
- تو گفتی که دانشمندی
59
00:03:22,573 --> 00:03:24,273
ششمین گاز خنثی کدومه؟
60
00:03:24,372 --> 00:03:25,606
رادون؟
61
00:03:25,606 --> 00:03:28,775
داری می پرسی یا جواب میدی؟
62
00:03:28,873 --> 00:03:30,874
جواب میدم؟
63
00:03:32,806 --> 00:03:35,575
جواب میدم
64
00:03:35,674 --> 00:03:37,775
خیلی خب سوال بعدی
65
00:03:37,874 --> 00:03:39,475
کرک یا پکارد؟
(از شخصیت های استار ترک)
66
00:03:39,574 --> 00:03:42,042
عجب سوال زیرکانه ای
67
00:03:42,141 --> 00:03:45,443
"به جای این که بگی "سری اوریجینال" یا "نسل بعدی
68
00:03:45,541 --> 00:03:47,275
گفتی پکارد یا کرک؟
69
00:03:47,374 --> 00:03:49,242
درسته
70
00:03:50,375 --> 00:03:52,677
تو از اولین خان برای هم خونه شدن با من عبور کردی
71
00:03:53,375 --> 00:03:54,943
می تونی بیای تو
72
00:03:55,042 --> 00:03:57,476
اوه چه خوشگل
73
00:04:04,643 --> 00:04:06,744
اتاق های خواب اون پشته؟
74
00:04:06,842 --> 00:04:08,009
بستگی داره
75
00:04:08,010 --> 00:04:09,044
نمی فهمم
76
00:04:09,044 --> 00:04:11,412
موقعیت حضور اتاق وابسته به چیزیه؟
77
00:04:11,511 --> 00:04:14,847
اما توانایی تو در درک حضور آن ها بستگی داره به
78
00:04:14,944 --> 00:04:17,512
این که خان دوم را بگذرونی یا نه
79
00:04:17,512 --> 00:04:18,946
سوال سوم هم هست؟
80
00:04:19,044 --> 00:04:21,478
سوالات سخت تر و سخت تر میشه
81
00:04:22,811 --> 00:04:23,844
بشین
82
00:04:23,845 --> 00:04:25,313
باشه
83
00:04:25,412 --> 00:04:27,880
نه ، اینجا جای منه
84
00:04:31,012 --> 00:04:33,380
فرقش چیه؟
85
00:04:33,479 --> 00:04:35,614
این صندلی در موقعیتی ایده آل
86
00:04:35,712 --> 00:04:37,913
نسبت به منبع گرمایی در زمستان
87
00:04:38,012 --> 00:04:39,947
و منبع سرمایش در تابستان قرار دارد
88
00:04:39,947 --> 00:04:42,315
در ضمن با زاویه ای مستقیم نسبت به تلوزیون قرار گرفته
89
00:04:42,413 --> 00:04:45,348
که من می تونم به راحتی در یک بازی تلوزیونی قرق در صحنه بشم
90
00:04:45,447 --> 00:04:47,214
بدون این که مکالمات روی من تاثیر بگذاره
91
00:04:47,214 --> 00:04:51,918
در نتیجه من برای ابد اینجا زنبیل گذاشتم
92
00:04:52,014 --> 00:04:54,216
مگه می تونی؟
93
00:04:54,315 --> 00:04:57,517
"کاتیترا میا ، ریگولا میا"
94
00:04:58,448 --> 00:05:01,617
به لاتین یعنی صندلی من ، قوانین من
95
00:05:03,015 --> 00:05:05,684
خب تو پشت تلفن گفتی که
96
00:05:05,783 --> 00:05:08,918
رشته تحصیلی تو فیزیکه
97
00:05:09,016 --> 00:05:10,450
آره ، فیزیک کاربردی
98
00:05:13,050 --> 00:05:14,884
این چیه؟
99
00:05:14,983 --> 00:05:16,216
به تو ربطی نداره
100
00:05:16,216 --> 00:05:17,450
تو هر روز
101
00:05:17,450 --> 00:05:19,852
- دانشگاه خواهی رفت؟
- بله
102
00:05:19,951 --> 00:05:21,251
- تو وسیله نقلیه داری؟
- یه ماشین
103
00:05:21,251 --> 00:05:22,585
من رو هم میرسونی دانشگاه؟
104
00:05:22,684 --> 00:05:23,984
می تونی برونی؟
105
00:05:23,984 --> 00:05:25,952
می تونم
106
00:05:27,818 --> 00:05:30,119
ترجیح میدم نرونم
107
00:05:30,218 --> 00:05:33,120
خب ، فکر کنم بتونم برسونمت
108
00:05:34,018 --> 00:05:36,153
یه مثبت به نفع من زدی. درسته؟
109
00:05:36,153 --> 00:05:38,454
چرا نمی گذاری به کارم برسم؟
110
00:05:38,552 --> 00:05:40,553
بیخیال بابا ، فقط پرسیدم
111
00:05:44,820 --> 00:05:45,954
آخرین سوال
112
00:05:46,053 --> 00:05:47,320
بعد از روز آخر الزمان
113
00:05:47,320 --> 00:05:50,288
انجام کدوم کار برات اولویت داره؟
114
00:05:50,386 --> 00:05:52,454
پیدا کردن منبع غذایی مناسب
115
00:05:52,553 --> 00:05:54,220
پایه گذاری یک حکومت
116
00:05:54,220 --> 00:05:56,956
تولید و یا حفاظت از علم بشری؟
117
00:05:57,054 --> 00:06:00,356
من از علم حفاظت خواهم کرد
118
00:06:00,455 --> 00:06:01,622
درسته
119
00:06:02,855 --> 00:06:07,125
جهت اطلاع من هر جوابی به جز تولید علم را از تو قبول می کردم
120
00:06:08,355 --> 00:06:10,456
بیا , بقیه آپارتمان رو بهت نشون بدم
121
00:06:10,555 --> 00:06:11,689
اوه خوب
122
00:06:11,689 --> 00:06:13,022
از هفت خان گذشتم
123
00:06:13,022 --> 00:06:15,624
این دومین خان بود.زود پسر خاله نشو
124
00:06:18,123 --> 00:06:20,725
این سرویس بهداشتی
125
00:06:20,823 --> 00:06:22,557
به اندازه کافی گوارش منظمی داری؟
126
00:06:24,724 --> 00:06:26,959
فکر کنم آره
127
00:06:27,057 --> 00:06:29,491
اگه بخوای با حدس جواب بدی کلامون میره تو هم
128
00:06:30,258 --> 00:06:32,893
چه ساعتی مدفوع خود را خارج می کنی؟
129
00:06:32,991 --> 00:06:35,392
وقتی مجبور بشم
130
00:06:35,491 --> 00:06:37,059
وقتی مجبور بشی؟
131
00:06:37,059 --> 00:06:38,893
شرمنده ، من به لاابالی ها خونه نمیدم
132
00:06:42,658 --> 00:06:44,292
خب ببخشید ، صبح ها
133
00:06:44,292 --> 00:06:45,793
حدود ۸
134
00:06:45,793 --> 00:06:49,729
نمی تونم ۸ رو بهت بدم.ساعت ۷:۳۰ مال تو
135
00:06:49,826 --> 00:06:51,627
باشه قبوله
136
00:06:51,627 --> 00:06:53,528
خان سوم هم تموم
137
00:06:54,427 --> 00:06:56,728
حالا اجازه داری اتاقت رو ببینی
138
00:06:56,827 --> 00:06:58,494
مرحبا
139
00:07:01,194 --> 00:07:02,761
اینه؟
140
00:07:02,860 --> 00:07:04,227
نه ، این اتاق منه
141
00:07:04,227 --> 00:07:05,995
هیچ کس تو اتاق من نمیره
142
00:07:05,995 --> 00:07:09,331
پس تو کجا می خوابی؟
143
00:07:09,428 --> 00:07:11,228
نمی فهمم
144
00:07:11,228 --> 00:07:14,798
اگه کسی نره تو اتاقت و تو هم کسی باشی
145
00:07:14,895 --> 00:07:17,563
تو یه آدمی مگه نه؟
146
00:07:18,362 --> 00:07:20,029
جوک گفتم یعنی
147
00:07:20,029 --> 00:07:21,730
معمولا جوک میگی؟
148
00:07:21,730 --> 00:07:24,465
گاه گاهی
149
00:07:28,431 --> 00:07:30,231
اتاق شما
150
00:07:37,997 --> 00:07:40,398
ممکنه بخوای یه رنگی هم بهش بزنی
151
00:07:42,332 --> 00:07:45,400
و بعد از اینا همه تو به همین راحتی اساس کشی کردی
152
00:07:45,498 --> 00:07:46,599
نه به همین راحتی
153
00:07:46,599 --> 00:07:48,666
قبلش باید در مورد جزئیاتی سنگ هامون رو وا میکندیم
154
00:07:48,765 --> 00:07:52,168
هم اتاق ها توافق دارند که شب های جمعه باید مخصوص
155
00:07:52,265 --> 00:07:53,231
تماشای سریال جدید و جالب
156
00:07:53,232 --> 00:07:55,767
کرم شب تاب اثر "جاس ویدونز" باشه
157
00:07:55,866 --> 00:07:59,002
حالا واقعا لازمه که برای این کار توافق نامه بنویسی؟
158
00:07:59,100 --> 00:08:02,836
جنگ اول بهتر از صلح آخره
159
00:08:02,934 --> 00:08:05,402
امضا کن
160
00:08:06,534 --> 00:08:12,038
خیلی خب ، این هم مال تلوزیون و فیلم
161
00:08:12,134 --> 00:08:15,103
بخش ۹ : سایر موارد
162
00:08:15,202 --> 00:08:16,603
پرچم آپارتمان ما
163
00:08:16,702 --> 00:08:20,905
یک شیر طلایی است که در زمینه لاجوردی کشیده شده
164
00:08:21,002 --> 00:08:22,803
ما پرچم داریم؟
165
00:08:32,703 --> 00:08:34,403
بپا سر و ته نگیری
166
00:08:35,703 --> 00:08:37,537
مگه این که آپارتمان در موقعیت بحرانی قرار گرفته باشد
167
00:08:37,537 --> 00:08:38,804
و بعد
168
00:08:38,804 --> 00:08:41,072
اگر هرکدام از ما روزی ماشین زمان را اختراع کردیم
169
00:08:41,171 --> 00:08:45,107
توافق می کنیم که اولین سفر ما به امروز صبح باشد
170
00:08:45,204 --> 00:08:47,472
دقیقا تا ۵ ثانیه دیگه
171
00:08:49,005 --> 00:08:51,139
باشه
172
00:09:01,173 --> 00:09:03,474
ناامید کننده بود
173
00:09:05,773 --> 00:09:07,908
تو چرا همه اونا رو قبول کردی؟
174
00:09:08,007 --> 00:09:09,841
اون بهترین آپارتمانی بود که من تا اون موقع دیده بودم
175
00:09:09,940 --> 00:09:11,841
قیمتش هم خیلی عالی بود
176
00:09:11,940 --> 00:09:13,941
تازه وقتی آدم سه تا خان اول رو گذرونده باشه
177
00:09:13,941 --> 00:09:15,909
یه جورایی می خواد تا ته بره
178
00:09:16,007 --> 00:09:20,677
شرمنده لئونارد ، احساس همدری با تو کردن واقعا دشواره
179
00:09:20,774 --> 00:09:22,909
خب پس چطوره در مورد اولین باری که
180
00:09:23,008 --> 00:09:23,941
یه دختر آوردم خونه برات بگم
181
00:09:23,941 --> 00:09:26,309
لئونارد
182
00:09:27,475 --> 00:09:30,210
هیس ، انگار که ما خونه نیستیم
183
00:09:31,543 --> 00:09:34,011
لئونارد
184
00:09:34,109 --> 00:09:36,377
مطمئنم میره دنبال کارش
185
00:09:38,477 --> 00:09:41,513
تا وقتی جواب ندی به در زدن ادامه میدم
186
00:09:41,610 --> 00:09:42,710
لئونارد
187
00:09:42,710 --> 00:09:44,177
لئونارد
188
00:09:44,177 --> 00:09:45,344
لئونارد
189
00:09:45,344 --> 00:09:46,844
چی میخوای؟
190
00:09:46,844 --> 00:09:48,945
کی گفت بیا تو
191
00:09:49,044 --> 00:09:50,845
خودت گفتی من چی می خوام
192
00:09:50,944 --> 00:09:52,478
من می خواستم بیام تو
193
00:09:52,577 --> 00:09:54,345
اومدم اینجا
194
00:09:54,345 --> 00:09:56,412
چون تو توافق نامه ما را زیر پا گذاشتی
195
00:09:56,511 --> 00:09:58,412
دقیقا بخش ۸
196
00:09:58,511 --> 00:10:01,981
مهمان ها ؛ قسمت ج ، زن ها
پارگراف ۴ ، جماع
197
00:10:02,078 --> 00:10:04,112
هر شخص باید ۱۲ ساعت
198
00:10:04,112 --> 00:10:07,581
قبل از جماع به دیگری اطلاع دهد
199
00:10:07,679 --> 00:10:10,781
من ۱۲ ساعت پیش هنوز نمی شناختمش
200
00:10:10,880 --> 00:10:12,214
بسه دیگه ، من از اینجا میرم
201
00:10:12,313 --> 00:10:13,680
جویس صبر کن
202
00:10:13,680 --> 00:10:15,314
دوازده ساعت
203
00:10:17,947 --> 00:10:19,548
وای خدای من
204
00:10:19,647 --> 00:10:21,114
حالا احساس همدردی می کنی؟
205
00:10:21,213 --> 00:10:23,247
یه کمی
206
00:10:28,062 --> 00:10:29,082
خب ، بذار مرور کنیم
207
00:10:29,090 --> 00:10:30,210
تو اساس کشی کردی پیش این مردک
208
00:10:30,642 --> 00:10:32,811
اون محبورت کرد یه توافق نامه مسخره رو امضا کنی
209
00:10:32,963 --> 00:10:34,697
و بعد سر زده اومد تو اتاقت
210
00:10:34,796 --> 00:10:37,331
اونم در حالی که داشتی با جویس کیم "میکردی" و تو بازم موندی؟
211
00:10:37,430 --> 00:10:40,098
راسش نتونستم به خاطر جویس کیم
از دست شلدون دیونه بشم
212
00:10:40,197 --> 00:10:41,431
چرا نه؟
213
00:10:41,530 --> 00:10:43,998
راسش اون موقع روی تحقیقات دولتی کار می کردم
214
00:10:44,097 --> 00:10:46,032
در مورد سوخت موشک های نظامی
215
00:10:46,032 --> 00:10:47,198
یه جورایی محرمانه بود دیگه
216
00:10:47,297 --> 00:10:48,998
چه ربطی داره به جویس کیم؟
217
00:10:49,097 --> 00:10:52,400
بعدش معلوم شد که او جاسوس کره شمالی بوده
218
00:10:53,798 --> 00:10:55,766
شانس آوردم شلدون اونو تار و مار کرد
219
00:10:55,766 --> 00:10:57,633
قبل از این که چیز مهمی لو داده باشم
220
00:10:57,732 --> 00:11:00,601
نمیگم لو میدم ها
221
00:11:01,700 --> 00:11:02,667
همین؟
222
00:11:02,766 --> 00:11:04,366
تو این همه مدت شلدون رو تحمل کردی
223
00:11:04,366 --> 00:11:06,367
چون از ورود تو به زندان ایالتی جلوگیری کرده؟
224
00:11:06,465 --> 00:11:07,899
این یه قسمتی از دلیل موندن باهاش بود
225
00:11:07,900 --> 00:11:10,468
قسمت دیگه اتفاقی بود که برای آسانسور افتاد
226
00:11:10,567 --> 00:11:11,734
آره ، منم در این مورد سوال داشتم
227
00:11:11,734 --> 00:11:13,468
تو گفتی وقتی اومدی اینجا سالم بوده
228
00:11:13,566 --> 00:11:16,835
کار می کرد ، اما یه شب که شلدون از سر کار برمیگشت
229
00:11:26,135 --> 00:11:28,636
اینجا چه خبره؟
230
00:11:28,735 --> 00:11:29,935
سلام شلدون
231
00:11:29,935 --> 00:11:31,069
این ها هاوارد و راج هستند
232
00:11:31,069 --> 00:11:32,336
اون ها هم توی دانشگاه کار می کنند
233
00:11:32,336 --> 00:11:33,503
- سلام
- سلام
234
00:11:33,602 --> 00:11:35,036
بعد خدمت شما میرسم
235
00:11:35,970 --> 00:11:37,637
روی چی نشستید؟
236
00:11:37,736 --> 00:11:41,372
من اون دوتا رو که نمیدونم ، اما خودم که روی کونم نشستم
237
00:11:42,703 --> 00:11:43,736
یه جوک بود
238
00:11:43,736 --> 00:11:45,470
کار خوبی نکردی
239
00:11:45,470 --> 00:11:47,305
کون یعنی باسن مگه نه؟
240
00:11:47,404 --> 00:11:50,339
ایول
241
00:11:50,437 --> 00:11:52,505
موضوع کاناپه رو روشن کن
242
00:11:52,505 --> 00:11:53,638
چند نفر
243
00:11:53,638 --> 00:11:54,872
توی طبقه اول بودند که داشتند می رفتند
244
00:11:54,872 --> 00:11:56,172
و اینو ۱۰۰ دلار به من فروختند
245
00:11:56,271 --> 00:11:57,905
هاوارد و راج هم کمک کردند بیاریمش بالا
246
00:11:57,905 --> 00:12:00,807
مگه همون مبلمانی که داشتیم چه عیبی داشت
247
00:12:00,905 --> 00:12:03,774
اونا صندلی باغی بودند
248
00:12:03,872 --> 00:12:05,472
در ضمن جایی هم برای رفقا نبود
249
00:12:05,571 --> 00:12:09,141
احیانا فکر نکردی به همین خاطر اونا رو گذاشته بودم
250
00:12:09,240 --> 00:12:10,740
بر اساس توافق نامه من حق استفاده
251
00:12:10,839 --> 00:12:12,540
از ۵۰ درصد
252
00:12:12,540 --> 00:12:14,541
متر مکعب فضاهای مشترک رو دارم
253
00:12:14,640 --> 00:12:16,708
اما تو توسط ایمیل به من خبر ندادی
254
00:12:16,807 --> 00:12:18,942
پس باز هم نقض قرارداد کردی
255
00:12:19,041 --> 00:12:20,775
من بهت اطلاع دادم
256
00:12:20,874 --> 00:12:23,308
آره تو که راست میگی؟
257
00:12:41,643 --> 00:12:44,745
اسپم شده
258
00:12:44,842 --> 00:12:46,743
آدرس من توی اسپم فولدر تو چکار داره؟
259
00:12:46,842 --> 00:12:48,476
بعد از اونی که عکس یه گربه که پیانو میزد
260
00:12:48,476 --> 00:12:50,077
رو برام فرستادی اسمت رو اسپم کردم
261
00:12:50,176 --> 00:12:51,710
"اسم ایمیلت بود "بامزه است
262
00:12:52,576 --> 00:12:54,144
اوه آره منم اونو دیدم
263
00:12:54,144 --> 00:12:56,245
خیلی بامزه بود
264
00:12:56,344 --> 00:12:58,245
این همه چرندیات چه ربطی به آسانسور داشت؟
265
00:12:58,245 --> 00:12:59,445
الان میرسیم بهش
266
00:12:59,544 --> 00:13:01,345
خاطر جمع باش خیلی پشیمان خواهی شد
267
00:13:01,444 --> 00:13:03,679
که پولت رو دادی برای یه آی پاد
268
00:13:03,778 --> 00:13:06,613
وقتی ماکروسافت از اینا سر دربیاره
269
00:13:08,311 --> 00:13:10,746
تو انگار در مورد همه چی نظر میدی؟
270
00:13:10,845 --> 00:13:13,414
بله
271
00:13:13,513 --> 00:13:15,981
و خیال کردی همیشه درست میگی؟
272
00:13:16,079 --> 00:13:18,647
خیال نیست
273
00:13:19,447 --> 00:13:20,981
جات رو با من عوض کن
274
00:13:21,080 --> 00:13:22,981
- چرا؟
- من از این نقطه خوشم نمیاد
275
00:13:23,080 --> 00:13:24,714
مجبورم دائم سرم رو بچرخونم
276
00:13:24,813 --> 00:13:26,614
باشه
277
00:13:27,714 --> 00:13:29,481
وای ، الان وقت پخش "بابیلون ۵" است
278
00:13:29,580 --> 00:13:32,082
ما توی این ساختون "بابیلون ۵" نمی بینیم
279
00:13:32,181 --> 00:13:33,148
چرا نه؟
280
00:13:33,247 --> 00:13:35,381
چون کسی از "بابیلون ۵" خوشش نمیاد
281
00:13:35,381 --> 00:13:36,515
من دوست دارم
282
00:13:36,515 --> 00:13:37,548
- منم همینطور
- و من
283
00:13:37,647 --> 00:13:39,214
بفرما ، شدیم ۳ به ۱
284
00:13:39,215 --> 00:13:40,382
رای اونا قبول نیست
285
00:13:40,481 --> 00:13:41,648
شدیم ۱ به ۱
286
00:13:41,648 --> 00:13:43,549
و بر اساس توافق نامه
287
00:13:43,549 --> 00:13:46,318
در صورت تساوی نظر من شرط خواهد بود
288
00:13:46,416 --> 00:13:48,550
اما من اینو قبول نکردم
289
00:13:48,649 --> 00:13:50,750
ولی من قبول کردم
290
00:13:50,848 --> 00:13:53,550
و من حرف آخر رو میزنم
291
00:13:57,016 --> 00:13:58,683
جاتو با من عوض کن
292
00:13:58,683 --> 00:13:59,784
چرا؟
293
00:13:59,883 --> 00:14:01,383
اینجا روی گردن من نسیم میاد
294
00:14:01,384 --> 00:14:02,985
که چی؟ نسیم به گردن من بخوره؟
295
00:14:03,084 --> 00:14:05,552
گردن تو توسط "لباس لوله شده" حفاظت شده
296
00:14:06,384 --> 00:14:08,085
باشه
297
00:14:09,718 --> 00:14:11,919
در ضمن اسم این یقه است
298
00:14:21,286 --> 00:14:23,454
من هنوزم احساس راحتی نمی کنم
299
00:14:23,552 --> 00:14:24,819
البته
300
00:14:24,820 --> 00:14:26,487
اینجا مزاحم زیاد هست
301
00:14:27,952 --> 00:14:29,253
می تونیم این مشکل روحل کنیم
302
00:14:29,253 --> 00:14:31,020
بیاید بریم
303
00:14:31,119 --> 00:14:33,354
آره ، میریم خونه من
304
00:14:33,453 --> 00:14:34,520
صبر کنید
305
00:14:34,520 --> 00:14:36,054
تا من ژاکت بپوشم
306
00:14:37,954 --> 00:14:40,222
- تو با قرار نیست با ما بیای
- چرا؟
307
00:14:40,320 --> 00:14:43,189
تو شخصی هستی که ما سعی داریم از شرت راحت بشیم
308
00:14:43,288 --> 00:14:44,955
آهان
309
00:14:44,955 --> 00:14:47,490
خب ، در این صورت دیگه نیازی به ژاکت نیست
310
00:14:48,721 --> 00:14:50,622
در ضمن جمله صحیح اینه
311
00:14:50,622 --> 00:14:53,057
من "همان" شخصی هستم که شما سعی دارید از شرش راحت شوید
312
00:15:02,123 --> 00:15:04,691
ایول
313
00:15:07,524 --> 00:15:10,359
اینجا دقیقا نقطه نشستن من خواهد بود
314
00:15:10,457 --> 00:15:11,857
خب
315
00:15:11,857 --> 00:15:13,758
تو از کجا میدونی اینو گفته؟ تو که از اتاق رفته بودی بیرون
316
00:15:13,857 --> 00:15:17,760
هی اجازه میدی کارم روی این انگشتای مردونه ات تموم بشه یا نه؟
317
00:15:18,591 --> 00:15:20,926
باشه ، ادامه بده
318
00:15:21,025 --> 00:15:24,161
هاوارد ، همبازیت رو آوردی اینجا؟
319
00:15:24,259 --> 00:15:26,293
من که همبازی ندارم
320
00:15:26,391 --> 00:15:28,259
من همکار دارم
321
00:15:28,260 --> 00:15:31,796
ماماناشون میدونند اومدند اینجا؟
322
00:15:31,893 --> 00:15:35,729
نه ، اما اگه به داد زدن ادامه بدی ممکنه ماماناشونم هم بشنوند
323
00:15:40,161 --> 00:15:41,728
پدرته؟
324
00:15:43,960 --> 00:15:47,063
اگه یه کم دیگه ریش دربیاره آره
325
00:15:48,162 --> 00:15:49,328
وای خدای من
326
00:15:49,328 --> 00:15:51,263
این یه راکت دو زمانه نیست؟
327
00:15:51,361 --> 00:15:53,963
سه زمانه ، موتورش رو خودم طراحی کردم
328
00:15:54,062 --> 00:15:56,229
می تونه سرعت صوت رو بشکنه؟
329
00:15:56,328 --> 00:15:59,264
شاید ، البته اگه من بتونم به اون سوخت جدیدی
330
00:15:59,363 --> 00:16:01,197
که دولت داره روش کار میکنه دست پیدا کنم
331
00:16:01,296 --> 00:16:03,197
وای امروز روز شانس توئه
332
00:16:03,296 --> 00:16:05,397
هاوارد این پیراشکی ها چی شده؟
333
00:16:05,496 --> 00:16:08,065
گذاشته بودم روی اوپن
334
00:16:09,464 --> 00:16:12,499
من پیراشکی های تو رو ندیدم
335
00:16:12,596 --> 00:16:16,166
یه بار بدون خوردن اونا برو حموم
336
00:16:19,898 --> 00:16:21,498
چرا اون روز ؛ روز شانسش بود؟
337
00:16:21,597 --> 00:16:22,597
چون من
338
00:16:22,598 --> 00:16:23,765
اتفاقی یه کمی از اون سوخت توی آپارتمان داشتم
339
00:16:23,864 --> 00:16:26,466
سوخت موشک تو خونه تو چکار می کرد؟
340
00:16:26,565 --> 00:16:28,166
آخه جویس کیم
341
00:16:28,265 --> 00:16:29,865
در مورد شغل من کنجکاو بود
342
00:16:29,865 --> 00:16:32,734
من هم گفتم بهش نشون میدم
343
00:16:34,466 --> 00:16:35,699
حالا اینا مهم نیست
344
00:16:35,699 --> 00:16:37,634
نکته وقتی بود که من و بچه ها برگشتیم آپارتمان
345
00:16:37,733 --> 00:16:39,200
بالاخره میری سراغ داستان آسانسور یا نه؟
346
00:16:39,299 --> 00:16:40,332
نزدیک شدیم
347
00:16:40,333 --> 00:16:41,434
ما توی آپارتمان بودیم
348
00:16:41,533 --> 00:16:43,667
فوت کوزه گری اینه که
349
00:16:43,667 --> 00:16:45,401
اونا را با هم مخلوط کنی تا یک ژل قابل احتراق تولید بشه
350
00:16:45,500 --> 00:16:48,469
که می تونه بیش از ۸ هزار کیلو نیوتن نیروی پیشرانه تولید کنه
351
00:16:48,567 --> 00:16:49,700
ایول
352
00:16:49,700 --> 00:16:51,001
کار نمی کنه
353
00:16:52,301 --> 00:16:54,836
ببخشیدا من کلی وقته دارم روش کار می کنم
354
00:16:54,934 --> 00:16:56,268
باور کن ، کار میکنه
355
00:16:56,268 --> 00:16:58,269
اصلا حواست نیست داری اشتباه می کنی ، مگه نه؟
356
00:16:58,368 --> 00:16:59,968
اشتباهی وجود نداره
357
00:16:59,968 --> 00:17:02,603
این برای یه راکت با ابعاد واقعیه ، نه یه مدل
358
00:17:02,701 --> 00:17:04,335
خب ، من فرمولش رو تنظیم کردم
359
00:17:04,335 --> 00:17:06,503
اما نه به درستی
360
00:17:06,602 --> 00:17:08,470
ول کن بینم بابا
361
00:17:08,568 --> 00:17:10,335
تو ممکنه در زمینه فیزیک محض
362
00:17:10,335 --> 00:17:12,203
و برنامه های علمی تخیلی حرفه ای باشی
363
00:17:12,203 --> 00:17:14,404
و این که کجای یه کاناپه لعنتی بشینی
364
00:17:14,502 --> 00:17:16,303
اما این فیزیک کاربردی است
365
00:17:16,303 --> 00:17:19,806
و وقتی که حرف فیزیک کاربردی باشه...وای وای
366
00:17:19,903 --> 00:17:21,070
چی داره میشه؟
367
00:17:21,070 --> 00:17:22,870
یه چیز بد ، یه چیز خیلی بد
368
00:17:22,870 --> 00:17:23,937
در رو باز کن
369
00:17:23,938 --> 00:17:25,339
در رو باز کن ، در رو باز کن
370
00:17:25,438 --> 00:17:27,806
در رو باز کن ، در رو باز کن
371
00:17:37,539 --> 00:17:39,807
منتظر آسانسوری؟
372
00:17:39,905 --> 00:17:41,772
راست میگی
373
00:17:41,772 --> 00:17:43,339
بیا اومد
374
00:17:47,772 --> 00:17:49,506
بده من
375
00:17:52,940 --> 00:17:54,674
چرا این کار رو کردی؟ من کلی وقت داشتم...
376
00:18:00,040 --> 00:18:01,974
قابلی نداشت
377
00:18:04,842 --> 00:18:06,609
شلدون نه تنها جون منو نجات داد
378
00:18:06,708 --> 00:18:08,443
بلکه به صاحب خونه هم منو نفروخت
379
00:18:08,542 --> 00:18:09,708
یا به پلیس
380
00:18:09,708 --> 00:18:11,910
یا حتی به اداره اطلاعات
381
00:18:12,008 --> 00:18:13,875
پس در واقع تو باعث شده ای که
382
00:18:13,875 --> 00:18:16,610
من مجبور باشم هر روز به اندازه سه برابر پله هواپیما بالا پایین برم؟
383
00:18:16,708 --> 00:18:17,975
من یه کار احمقانه انجام دادم
384
00:18:17,976 --> 00:18:19,911
مطمئنم تو هم وقتی جوون بودی کارهای احمقانه کردی
385
00:18:20,009 --> 00:18:21,543
تو هفت سال پیش چکار می کردی؟
386
00:18:21,543 --> 00:18:23,177
من دبیرستانی بودم
387
00:18:23,177 --> 00:18:25,111
درس می خوندم ، دماغم رو پاک می کردم
388
00:18:25,210 --> 00:18:27,344
کارهای داوطلبانه برای انجمن انجام میدادم
389
00:18:29,811 --> 00:18:32,079
حامله نیستم
390
00:18:32,178 --> 00:18:34,345
آخ جون
391
00:18:40,349 --> 00:18:42,484
ایول بونتو
392
00:18:42,583 --> 00:18:46,653
تو سیستم عامل لینوکسی مورد علاقه من هستی
393
00:18:46,750 --> 00:18:47,917
سلام
394
00:18:47,917 --> 00:18:49,918
سلام
395
00:18:51,183 --> 00:18:52,984
چرا بوی متاکرایلیت میاد؟
396
00:18:53,083 --> 00:18:54,651
داشتم لاک ناخن پاک می کردم
397
00:18:54,750 --> 00:18:56,350
رفته بودم آرایشگاه
398
00:18:57,217 --> 00:18:59,251
مردا هم میتونند لاک بزنند
399
00:19:00,485 --> 00:19:02,119
راستی ، من شاید یه عذرخواهی به تو بدهکارم
400
00:19:02,218 --> 00:19:05,353
شک هم داری؟
401
00:19:05,451 --> 00:19:07,052
من قبلا با تنظیم درجه ترموستات موافقت کردم
402
00:19:07,151 --> 00:19:09,286
و نباید سعی میکردم عوضش کنم
403
00:19:09,286 --> 00:19:11,053
این که عذرخواهی نبود
404
00:19:11,152 --> 00:19:14,221
این یه جمله بود که خودم میدونستم درسته
405
00:19:14,319 --> 00:19:15,552
باشه ، معذرت می خوام
406
00:19:15,552 --> 00:19:17,320
بفرما
407
00:19:17,419 --> 00:19:18,753
پس ، با هم خوبیم؟
408
00:19:18,753 --> 00:19:21,521
خوب چی؟
409
00:19:21,619 --> 00:19:23,220
ولش کن
410
00:19:23,220 --> 00:19:25,087
می تونم تلوزیون ببینم؟
411
00:19:25,186 --> 00:19:26,854
بفرما
412
00:19:26,953 --> 00:19:29,288
"برنامه بعدی "بابیلون ۵
413
00:19:30,953 --> 00:19:32,987
تو که اصلا نگاه هم نمی کنی
414
00:19:32,987 --> 00:19:34,221
صداش رو میشنوم
415
00:19:34,221 --> 00:19:36,055
پس دیالوگ ها اذیتت میکنه؟
416
00:19:36,154 --> 00:19:38,255
این مزخرفات به نظر من دیالوگ نیست
417
00:19:38,354 --> 00:19:39,821
تو دیوانه ای ، میدونستی؟
418
00:19:39,821 --> 00:19:41,422
کاری نکن اون پرچم را وارونه بکنم
419
00:19:41,521 --> 00:19:43,122
میدونی که این کار رو میکنم
420
00:19:43,700 --> 00:19:44,700
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰