1
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
شلدون باورم نمیشه
تو یه بازی اختراع کرده باشی
2
00:00:08,066 --> 00:00:08,762
اوه
3
00:00:08,897 --> 00:00:11,398
جستجو در آزمایشگاه" فقط یه بازی نیست"
4
00:00:11,494 --> 00:00:14,494
"همونطور که روی جعبه نوشته : "فیزیک تئوریک است
5
00:00:14,557 --> 00:00:16,457
"اما لذت آن حقیقی است"
6
00:00:16,920 --> 00:00:19,987
ما که قرار نیست این بازی رو
انجام بدیم
7
00:00:20,984 --> 00:00:22,518
خیلی خب پنج
8
00:00:22,582 --> 00:00:25,115
یک دو سه چهار پنج
9
00:00:25,179 --> 00:00:26,446
اوه ببین
10
00:00:26,511 --> 00:00:29,177
بودجه تحقیقاتی وزارت دفاع من
نو شد
11
00:00:29,242 --> 00:00:31,175
اوه عجب شانسی
12
00:00:31,240 --> 00:00:34,140
خب تو الان می تونی شتاب دهنده
شوروی را نابود کنی
13
00:00:34,204 --> 00:00:37,004
و برخورد دهنده عظیم هایدرون
روبسازی
14
00:00:37,067 --> 00:00:39,001
وای
15
00:00:39,565 --> 00:00:41,599
پنی تو در این زمینه استعداد ذاتی داری
16
00:00:41,663 --> 00:00:44,497
و چون شما اولین آزمایش کننده های این بازی هستید
17
00:00:44,560 --> 00:00:46,861
برای یکشنبه در بازی با کوترپالی و والوویتز
شانس پیروزی زیادی دارید
18
00:00:46,924 --> 00:00:48,824
اوه ، شلدون
19
00:00:48,889 --> 00:00:51,255
فکر نکنم یکشنبه وقت بازی داشته باشیم
20
00:00:51,320 --> 00:00:52,121
چرا نه؟
21
00:00:52,186 --> 00:00:54,053
به خاطر دلیلی که
22
00:00:54,118 --> 00:00:55,250
پنی الان بهت میگه
23
00:00:55,316 --> 00:00:56,683
پنی؟
24
00:00:56,998 --> 00:00:59,365
راسش من باید برم فرودگاه دنبال دوستم
جاستسن
25
00:00:59,428 --> 00:01:01,828
آهان ، باید بره فرودگاه دنبال دوستش جاستین
26
00:01:01,892 --> 00:01:05,126
و من هم نمی تونم بازی کنم چون
باید باهاش برم مگه نه؟
27
00:01:05,190 --> 00:01:06,457
آره اگه دلت بخواد
28
00:01:06,521 --> 00:01:07,888
ولی شاید جا نداشته باشیم
29
00:01:07,953 --> 00:01:10,653
آخه کلی اساس داره
گیتار و آمپلی فایر
30
00:01:10,717 --> 00:01:11,750
وایسا بینم
31
00:01:11,849 --> 00:01:13,549
منظورت چیه؟
32
00:01:13,613 --> 00:01:13,747
دوستم جاستین
33
00:01:13,814 --> 00:01:14,880
خب،حواست رو جمع کن دیگه لئونارد
34
00:01:14,945 --> 00:01:17,145
به همین دلیل او یکشنبه نمی تونه بازی کنه
35
00:01:17,210 --> 00:01:18,443
این جاستین کی باشه؟
36
00:01:18,709 --> 00:01:19,876
- نوبت توئه لئونارد
- بهت که گفته بودم
37
00:01:19,892 --> 00:01:21,458
- نه نگفته بودی
- تاس رو بنداز لئونارد
38
00:01:21,523 --> 00:01:23,555
چرا.دوستم از اوماها که گیتار میزنه
39
00:01:23,620 --> 00:01:25,454
به هر حال
داره میاد لس آنجلس برای چند جلسه کار
40
00:01:25,519 --> 00:01:27,218
منم بهش گفتم میتونه بیاد روی کاناپه من بخوابه
41
00:01:27,283 --> 00:01:28,417
برای چند هفته
42
00:01:28,483 --> 00:01:28,016
یالا لئونارد
اگه شش بیاری
43
00:01:29,081 --> 00:01:31,214
پنی در یک راکتور اتمی گیر می افته
44
00:01:32,412 --> 00:01:35,278
حالا فهمیدی چرا میگم
لذت فیزیک واقعیه
45
00:01:35,842 --> 00:01:37,242
صبر کن بینم
46
00:01:37,307 --> 00:01:39,474
یه بابایی قراره روی کاناپه تو بخوابه
47
00:01:39,538 --> 00:01:40,805
اون یه بابایی نیست
48
00:01:40,870 --> 00:01:42,037
دوست منه
49
00:01:42,103 --> 00:01:45,236
منظورت از دوست
"یعنی "دوست خالی
50
00:01:45,298 --> 00:01:46,999
"دوست همجنس باز"
یا "دوست پسر" سابق
51
00:01:47,097 --> 00:01:48,363
که الان دیگه رابطه احساسی باهاش نداری
52
00:01:48,428 --> 00:01:50,629
ولی هنوز هم ممکنه یه چیزی بین شما باشه
53
00:01:51,092 --> 00:01:53,759
خب , به هیچ وجه همجنس باز که نیست
54
00:01:53,822 --> 00:01:55,856
اوه ، یه آقا پسر نوازنده که به هیچ وجه همجنس باز نیست
55
00:01:55,921 --> 00:01:57,820
قراره روی کاناپه دوست دختر من بخوابه
56
00:01:57,886 --> 00:01:59,819
به به
57
00:01:59,884 --> 00:02:02,918
خب بابا ؛ خیلی وقت پیش با هم رفتیم بیرون
58
00:02:02,980 --> 00:02:04,980
ولی نه از اون بیرون رفتن ها
59
00:02:05,045 --> 00:02:07,245
نمی خوام ایراد بگیرم
اما آخرین باری که من توی دیکشنری بررسی کردم
60
00:02:07,310 --> 00:02:09,776
"بیرون رفتیم"
در اصل گذشته "بیرون میرویم" است
61
00:02:09,840 --> 00:02:10,840
که فکر کنم
همه میدونیم
62
00:02:10,906 --> 00:02:12,473
یک بیان مودبانه برای
63
00:02:12,539 --> 00:02:14,505
حالت "برهنه دیدن همدیگه" می باشد
64
00:02:15,469 --> 00:02:18,169
من به جات می اندازم
65
00:02:18,232 --> 00:02:20,533
تو با موندن جاستین پیش من مشکلی داری؟
66
00:02:20,597 --> 00:02:22,097
نه بابا ، از کجا فهمیدی؟
67
00:02:22,162 --> 00:02:24,128
اوه اوه ، حادثه در صنعت
68
00:02:25,458 --> 00:02:26,525
اصلا میدونی چیه؟
69
00:02:26,590 --> 00:02:28,023
یه طوری حرف نزن انگار که من احمقم
70
00:02:28,089 --> 00:02:29,489
من با تو مثل یه احمق حرف نزدم
71
00:02:29,555 --> 00:02:31,355
میگم این فکر کلا احمقانه است
72
00:02:31,418 --> 00:02:33,651
تو به طور اتفاقی به لیزر هلیم-آرگون نگاه کردی
73
00:02:33,717 --> 00:02:36,351
یه چشم از دست دادی و یه نوبت
74
00:02:36,413 --> 00:02:38,480
چطور این حرفت به معنی احمق بودن
من نیست؟
75
00:02:38,545 --> 00:02:40,278
اون دوست خودمه
این هم کاناپه خودم
76
00:02:40,343 --> 00:02:41,276
و این هم زندگی لعنتی خودم
77
00:02:41,342 --> 00:02:43,175
در ضمن نوبت تو هم هست
78
00:02:43,240 --> 00:02:45,039
حالا که اینطور شد
آره زندگی خودته
79
00:02:45,105 --> 00:02:48,405
اگه دلت می خواد یه گیتاریست عوضی رو بیاری توی خونه اشکالی نداره
80
00:02:48,469 --> 00:02:50,202
یه باره برو چند تا تختخواب پوست خرگوشی
81
00:02:50,267 --> 00:02:52,766
رو دعوت کن Black Eyed Peas کرایه کن و
82
00:02:52,830 --> 00:02:55,397
من اگه دلم بخواد یه هیات رو هم
دعوت میکنم
83
00:02:55,461 --> 00:02:56,994
که بیان تو آپارتمان من بخوابند
84
00:02:57,060 --> 00:02:58,193
و به تو هم هیچ ربطی نداره
85
00:02:58,258 --> 00:02:59,291
اصلا می فهمی چی داری میگی؟
86
00:02:59,357 --> 00:03:00,723
حواست هست چقدر بچگونه حرف میزنی
87
00:03:00,789 --> 00:03:01,856
اوه ، حالا دیگه من بچه ام؟
88
00:03:01,921 --> 00:03:03,355
خوبه ، لااقل دیگه یه احمق نیستم
89
00:03:03,420 --> 00:03:05,053
هر دوتاش بده
90
00:03:05,119 --> 00:03:06,685
تو یه...
91
00:03:06,748 --> 00:03:08,682
این چه غلطی داره میکنه؟
92
00:03:08,747 --> 00:03:09,914
می خواد حواس ما رو پرت کنه
93
00:03:09,979 --> 00:03:11,413
از دعوا خوشش نمیاد
94
00:03:11,479 --> 00:03:13,378
شلدون خاموشش کن
دعوا تموم شد
95
00:03:13,444 --> 00:03:15,111
اوه و جهت اطلاع
96
00:03:15,174 --> 00:03:16,907
رو Black Eyed Peas تو قبل از آشنایی با من اسم
97
00:03:16,939 --> 00:03:17,872
هم نشنیده بودی
98
00:03:17,938 --> 00:03:19,938
شنیده بودم
99
00:03:21,068 --> 00:03:23,469
فقط نمیدوستم یه گروه موسیقی هستند
100
00:03:24,966 --> 00:03:26,031
شلدون
پنی رفت
101
00:03:26,096 --> 00:03:27,396
می تونی خاموشش کنی
102
00:03:33,790 --> 00:03:37,523
آیا رابطه شما به پایانی ناگزیر و زشت
رسیده است
103
00:03:38,551 --> 00:03:41,218
نه
فقط یه مرافه کوچیک داشتیم
104
00:03:41,281 --> 00:03:42,882
نیمه پر لیوان رو ببین
105
00:03:42,913 --> 00:03:44,847
به خاطر کنار کشیدن پنی از بازی
106
00:03:44,879 --> 00:03:48,612
تو اولین برنده دنیا
در بازی "جستجو در آزمایشگاه" هستی
107
00:03:48,675 --> 00:03:51,608
یه لیوان یخ در بهشت
به عنوان یادبود می خوری؟
108
00:04:11,800 --> 00:04:13,200
"The Big Bang Theory"
فصل ۳
قسمت ۷ : تقویت گیتاریست
109
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
110
00:04:20,000 --> 00:04:22,099
نمی فهمم چطور میتونه به این راحتی
بگه که
111
00:04:22,165 --> 00:04:24,533
دوست پسر سابقش قراره بیاد و روی
کاناپه خونش بخوابه
112
00:04:24,600 --> 00:04:27,100
من در فکر یه بازی هستم که بشه تو ماشین
انجام داد
113
00:04:27,167 --> 00:04:28,568
من حوصله بازی ندارم شلدون
114
00:04:28,636 --> 00:04:29,802
"اسمش رو گذاشتم "دانشمندان
115
00:04:29,869 --> 00:04:31,836
من اسم سه تا دانشمند رو می برم
116
00:04:31,903 --> 00:04:33,402
و تو اونا رو به ترتیب
117
00:04:33,469 --> 00:04:34,736
مقدار سهمشوش
118
00:04:34,803 --> 00:04:35,803
در زمینه علمی خودشون ردیف می کنی
119
00:04:35,871 --> 00:04:37,771
برای این که بازی هیجان بیشتری داشته باشه
120
00:04:37,838 --> 00:04:39,905
فقط باید مقدار تاثیر علمی
121
00:04:39,972 --> 00:04:41,171
هر نفر در زمینه کاری خودش رو در نظر بگیری
122
00:04:41,239 --> 00:04:43,439
نه اهمیت خود رشته
123
00:04:43,507 --> 00:04:45,908
مثلا
سهم ابوموسی جابر ابن حیان
124
00:04:45,974 --> 00:04:49,040
در رشته منسوخ شده کیمیاگری بیشتر از
125
00:04:49,109 --> 00:04:51,309
سهم هالبرت وِندر پلات در رشته
عصب شناسی بود
126
00:04:51,377 --> 00:04:52,944
خیلی خب
برای تفریح آماده ای؟
127
00:04:54,710 --> 00:04:56,944
یه دوست پسر که به هیچ وجه همجنس باز نیست
128
00:04:57,012 --> 00:04:59,811
هیچ کس از شنیدن "به هیچ وجه" انقدر خوشحال نمیشد
129
00:04:59,879 --> 00:05:01,612
خیلی خب
با یه آسون شروع میکنیم
130
00:05:01,680 --> 00:05:06,179
اسحاق نیوتن , مادام کوری و نیلز بور
131
00:05:06,248 --> 00:05:08,916
من فقط یه کلمه گفتم
دست آخر بدهکار هم شدم
132
00:05:08,982 --> 00:05:12,181
راهنمایی : شوهر مادام کوری به او کمک میکرد
133
00:05:12,249 --> 00:05:13,683
من باید چی میگفتم؟
134
00:05:13,751 --> 00:05:16,083
البته پنی
هیچ اشکالی نداره که دوست پسر قبلیت
135
00:05:16,151 --> 00:05:17,518
تو آپارتمانت بخوابه
136
00:05:17,586 --> 00:05:19,686
لئونارد اصلا مهم نیست
که تو راحت باشی یا نه
137
00:05:19,752 --> 00:05:20,985
چون من "پنی خوشگله" هستم
138
00:05:21,053 --> 00:05:22,854
و هر کاری دلم بخواد می کنم
139
00:05:23,522 --> 00:05:24,721
اوه ، فهمیدم
140
00:05:24,786 --> 00:05:26,387
تو فکر میکنی خیلی سر من منت گذاشتی
141
00:05:26,457 --> 00:05:27,624
که یه رابطه با من داری؟
142
00:05:27,688 --> 00:05:29,156
نه نه لئونارد
من همین که با تو توی یه اتاق هستم
143
00:05:29,222 --> 00:05:30,623
هم سرت منت دارم
144
00:05:30,689 --> 00:05:31,990
لئونارد ، نگه دار
145
00:05:32,991 --> 00:05:34,091
چی شده؟
146
00:05:34,159 --> 00:05:37,225
من دیگه نمی تونم دعوای شما دو تا را
گوش بدم
147
00:05:42,827 --> 00:05:44,028
یالا ، یالا
دیر شده
148
00:05:44,095 --> 00:05:45,528
خونسرد باش
به فیلم میرسیم
149
00:05:45,561 --> 00:05:47,095
به نظرم هشدارم بجاست
150
00:05:47,161 --> 00:05:48,129
با توجه به این که
151
00:05:48,196 --> 00:05:49,363
فیلم تا ۱۷ دقیقه دیگه شروع می شه
152
00:05:49,429 --> 00:05:51,195
و این یعنی باید از همه چراغ قرمزهای مسیر
153
00:05:51,264 --> 00:05:53,665
در بلوار کلورادو رد بشیم
در ضمن بوفه رو هم بیخیال بشیم
154
00:05:53,731 --> 00:05:55,032
و همچنین ادرار قبل از شروع فیلم را
155
00:05:55,098 --> 00:05:57,965
اوه پسر ، چرا قبل از این که
156
00:05:58,034 --> 00:06:00,566
من اون ردبول آخری رو بخورم چیزی نگفتی؟
157
00:06:00,634 --> 00:06:02,668
حمله حمله
حمله کنید برادران
158
00:06:06,301 --> 00:06:07,235
سلام
159
00:06:07,302 --> 00:06:07,870
سلام
160
00:06:08,236 --> 00:06:09,803
ما داریم میریم سینما
161
00:06:09,870 --> 00:06:11,004
نه
162
00:06:12,105 --> 00:06:13,072
ما توی راهرو ایستادیم
163
00:06:13,138 --> 00:06:14,805
و توسط یه خرمگس الاف شده ایم
164
00:06:16,873 --> 00:06:17,740
صبر کن
165
00:06:18,407 --> 00:06:20,840
یه بخش دیجیتالی جدید از "دزدان زمان" روی پرده است
166
00:06:20,908 --> 00:06:22,241
تو که نمیای؟
167
00:06:22,309 --> 00:06:23,842
راسش نه
168
00:06:23,876 --> 00:06:25,642
خیلی خب
دعوتی که بی دلیل انجام شد
169
00:06:25,710 --> 00:06:27,109
همانطور که انتظار بود رد هم شد
170
00:06:27,176 --> 00:06:28,243
همه اهلی و رام هستند
کسی دعوا نداره
171
00:06:28,310 --> 00:06:29,310
عصر بخیر
172
00:06:31,445 --> 00:06:33,178
یه دقیقه به ما وقت میدید؟
173
00:06:33,245 --> 00:06:35,211
باشه
هر قدر می خوای حرف بزن
174
00:06:39,147 --> 00:06:42,113
خب؛ می خوای در مورد دیشب حرف بزنی؟
175
00:06:42,181 --> 00:06:43,949
آماده عذرخواهی هستی؟
176
00:06:44,016 --> 00:06:45,050
نه
177
00:06:45,149 --> 00:06:46,050
بوق
جواب غلطه
178
00:06:46,116 --> 00:06:47,051
اما از شرکت شما در مسابقه ممنونیم
179
00:06:47,316 --> 00:06:49,217
ای بابا
180
00:06:49,284 --> 00:06:50,384
این احمقانه است
181
00:06:50,450 --> 00:06:51,416
اوه
دوباره شروع شد
182
00:06:51,485 --> 00:06:52,485
تو فکر میکنی من احمقم
183
00:06:52,552 --> 00:06:53,619
بین احمق بودن و کارهای
184
00:06:53,686 --> 00:06:55,319
احمقانه کردن
فرق هست
185
00:06:55,385 --> 00:06:56,519
جدی؟
خب پس بین
186
00:06:56,587 --> 00:06:58,387
نفهم بودن و خر بودن هم فرق هست
187
00:06:58,454 --> 00:07:00,621
نه ، نیست
188
00:07:00,687 --> 00:07:02,854
اون دوتا هم معنی هستند
189
00:07:04,557 --> 00:07:07,323
یه کم ناخوشایند بود
190
00:07:07,324 --> 00:07:10,624
بله
فکر کنم من دیگه نیاز به ادرار قبل از فیلم ندارم
191
00:07:13,527 --> 00:07:15,427
لئونارد
اگه سه سال پیش که این زنیکه اومد اینجا
192
00:07:15,460 --> 00:07:17,060
و بهت گفتم باهاش حرف نزن
گوش کرده بودی
193
00:07:17,128 --> 00:07:18,594
الان به سینما می رسیدیم
194
00:07:22,029 --> 00:07:25,529
هی ببین
مرد عنکبوتی شگقت انگیز ۱۸۳
195
00:07:25,598 --> 00:07:27,631
دارم
196
00:07:27,699 --> 00:07:28,699
این یکی رو یادته؟
197
00:07:28,766 --> 00:07:30,032
مرد عنکبوتی در یک نبرد بزرگ شکست می خوره
198
00:07:30,098 --> 00:07:32,532
و دوست دخترش ولش می کنه؟
199
00:07:32,601 --> 00:07:34,933
هییییییم
200
00:07:35,000 --> 00:07:36,567
می خوای برات بخرمش؟
201
00:07:36,635 --> 00:07:39,435
می تونه کمک کنه ذهنت مشغول بشه
202
00:07:39,503 --> 00:07:41,102
سلام بچه ها
چه خبر؟
203
00:07:41,169 --> 00:07:42,770
باید دو ساعت وقت کشی کنیم
204
00:07:42,836 --> 00:07:43,970
تا سانس بعدی شروع بشه
205
00:07:44,038 --> 00:07:45,004
آهان
206
00:07:45,071 --> 00:07:46,104
اشکالی نداره
207
00:07:46,171 --> 00:07:47,937
می خواستم زودتر تعطیل کنم و برم خونه
208
00:07:48,005 --> 00:07:49,406
اما بذار این دفعه
209
00:07:49,473 --> 00:07:51,206
یه خلاء زمانی تنهایی و افسردگی
210
00:07:51,273 --> 00:07:54,140
با کتاب های کامیک پر بشه
211
00:07:54,207 --> 00:07:56,840
ممنون استوارت
212
00:07:57,809 --> 00:07:59,043
بذار یه چیزی ازت بپرسم
213
00:07:59,109 --> 00:08:00,110
به نظر تو اشکالی نداره که
214
00:08:00,177 --> 00:08:01,910
دوست پسر سابق پنی روی
کاناپه خونه پنی بخوابه؟
215
00:08:01,978 --> 00:08:03,611
منظورم اینه که پنی
آدم خیلی ناجوریه
216
00:08:03,677 --> 00:08:04,610
ممنونم
217
00:08:04,678 --> 00:08:05,978
خره اون اگه تو رو بگذاره کنار
218
00:08:06,045 --> 00:08:07,511
همین فردا صبح یه دوست پسر پیدا می کنه
219
00:08:07,579 --> 00:08:08,679
و تو هم یه دوست دختر جدید
220
00:08:08,746 --> 00:08:10,679
البته وقتی یاد بگیری
چطوری دوست پیدا کنی
221
00:08:12,814 --> 00:08:15,713
فقط سوال اینه که
چه موقع کم میاری؟
222
00:08:15,781 --> 00:08:17,514
من کم نمیارم
223
00:08:17,582 --> 00:08:18,882
ببخشید
به نظر من پنی
224
00:08:18,950 --> 00:08:20,184
اصلا آدم ناجوری نیست
225
00:08:20,251 --> 00:08:21,584
فقط تو صاحبش نیستی
226
00:08:21,650 --> 00:08:23,383
همونطور که پاره جگر من "بیانسه" میگه
227
00:08:23,450 --> 00:08:26,918
اگه میخوایش
یه حلقه دستش کن
228
00:08:26,985 --> 00:08:28,252
برو بابا
229
00:08:28,320 --> 00:08:29,453
دست کم این بود که
230
00:08:29,520 --> 00:08:31,288
وقتی می فهمید لئونارد از این قضیه ناراحت شده
231
00:08:31,353 --> 00:08:32,520
باید کوتاه می اومد
232
00:08:32,587 --> 00:08:33,787
آها.از اون ناراحت شدن ها ، وقتی که قرار بوده
233
00:08:33,855 --> 00:08:35,454
با دوستت بری کلاس آشپزی
234
00:08:35,521 --> 00:08:36,655
ولی او نمیاد چون
235
00:08:36,723 --> 00:08:39,157
نشسته تو خونه و با مادرش آبمیوه رژیمی
درست می کنه؟
236
00:08:39,223 --> 00:08:42,422
من نمیدونستم تو از اون قضیه ناراحت شدی
237
00:08:42,491 --> 00:08:44,458
نه بابا
نکنه اون همه اشارات زیرکانه منو نفهمیدی؟
238
00:08:44,526 --> 00:08:46,459
: مثلا که بهت گفتم
"هاوارد من ناراحت شدم"
239
00:08:46,526 --> 00:08:47,726
باشه
شرمنده
240
00:08:47,793 --> 00:08:49,126
شاید این تو کشور شما یه معنی دیگه بده
241
00:08:49,193 --> 00:08:52,093
اما تو هند این حرف یعنی
من از دست شخصی به نام هاوارد ناراحتم
242
00:08:52,161 --> 00:08:54,195
گفتم که شرمنده ام
243
00:08:54,262 --> 00:08:55,462
شرمندگی تو این حقیقت رو عوض نمیکنه
244
00:08:55,530 --> 00:08:57,496
که من سر کلاس مجبور شدم با یه آدم
گیاه خوار چلو مرغ درست کنم
245
00:08:57,564 --> 00:08:59,497
میدونی چلو مرغ برای یه گیاه خوار چیه؟
246
00:08:59,564 --> 00:09:01,531
برنج خالی
247
00:09:01,598 --> 00:09:03,498
تو فکر می کنی به من خیلی خوش می گذشت
248
00:09:03,566 --> 00:09:05,466
که بغل دل ننه نشسته بودم
و تا صبح به من میگفت
249
00:09:05,533 --> 00:09:08,766
تا حالا تو عمرت انقدر شاشیده بودی؟
250
00:09:08,835 --> 00:09:11,701
خاک بر سر بچه ننه ات کنند
251
00:09:11,769 --> 00:09:13,836
هی ، اسم مادر منو وسط نکش
252
00:09:13,904 --> 00:09:15,136
تو خودت اسم مادرت رو آوردی وسط
253
00:09:15,202 --> 00:09:17,202
بس کنید
هر دوتون
254
00:09:17,270 --> 00:09:18,936
این دعوای شما من رو بر میگردونه
به روزی که
255
00:09:19,004 --> 00:09:20,904
با پدر و مادرم بودم
"لعنت به تو جرج"
256
00:09:20,972 --> 00:09:23,205
"بهت گفته بودم اگه مشروب رو ترک نکنی میذارم میرم"
257
00:09:23,272 --> 00:09:25,005
خب پس فکر کنم این حرف ثابت می کنه"
"تو یه دروغگو هستی
258
00:09:25,073 --> 00:09:26,806
"چون من تا خرخره خوردم ولی تو هنوز اینجایی"
259
00:09:26,873 --> 00:09:27,973
"سر من داد نزن"
260
00:09:28,042 --> 00:09:29,608
"شلدون رو گریه انداختی"
261
00:09:29,674 --> 00:09:31,409
"بذار بهت بگم چی شلدون رو گریه میندازه"
262
00:09:31,476 --> 00:09:37,243
"این که من به تو اجازه دادم اسمش رو بذاری شلدون"
263
00:09:40,011 --> 00:09:42,978
پسر ، این دیگه چرا انقدر عصبی شد؟
264
00:09:43,047 --> 00:09:47,980
به به ، پس میتونی بفهمی که شلدون ناراحت شده
265
00:09:53,683 --> 00:09:55,717
اوه
خیلی ممنون
266
00:09:55,784 --> 00:09:57,151
بازم تشریف بیارید
267
00:09:57,218 --> 00:09:58,718
البته با بقیه انعام من
268
00:10:02,553 --> 00:10:03,320
سلام شلدون
269
00:10:03,386 --> 00:10:04,819
تو اینجا چکار می کنی؟
270
00:10:04,887 --> 00:10:05,987
اینجا یه رستورانه
271
00:10:06,055 --> 00:10:07,122
الان هم وقت ناهاره
272
00:10:07,187 --> 00:10:08,488
فکر کنم به عنوان یه
پیشخدمت باید
273
00:10:08,554 --> 00:10:09,888
روند کار رو خودت بدونی
274
00:10:09,957 --> 00:10:11,057
لئونارد هم میاد؟
275
00:10:11,124 --> 00:10:13,024
نه فکرکنم
لئونارد منتظره که تو
276
00:10:13,090 --> 00:10:15,723
بری جلوش زانو بزنی و ازش عذرخواهی کنی
277
00:10:15,791 --> 00:10:16,958
خب این هرگز اتفاق نمی افته
278
00:10:17,025 --> 00:10:18,457
میدونستم از اخلاق تو
همچین انتظاری هم نباید داشت
279
00:10:18,525 --> 00:10:19,992
به هر حال
دلیل اصلی آمدن من به اینجا
280
00:10:20,059 --> 00:10:23,392
- چیه؟
- ازت می خوام جلوش زانو بزنی و ازش عذر بخوای
281
00:10:23,459 --> 00:10:24,393
من کار دارم
282
00:10:24,460 --> 00:10:26,360
ببخشید خانم
283
00:10:26,429 --> 00:10:28,796
من می خوام ناهار سفارش بدم
284
00:10:32,797 --> 00:10:33,930
باشه
خب چی می خوای؟
285
00:10:33,998 --> 00:10:35,531
من چند تا سوال دارم
286
00:10:35,598 --> 00:10:38,531
اول این که شما اینجا سوپ
و نصف ساندویچ سرو می کنید؟
287
00:10:38,599 --> 00:10:39,932
بله
288
00:10:39,999 --> 00:10:42,332
این نصفه ساندویچ دقیقا از کجا اومده؟
289
00:10:42,367 --> 00:10:44,600
آیا نصف ساندویچ یه نفر دیگه رو به من میدید؟
290
00:10:44,668 --> 00:10:46,101
یا این که من باید صبر کنم تا
291
00:10:46,167 --> 00:10:47,401
یه نفر دیگه هم یه
292
00:10:47,469 --> 00:10:48,636
نصفه سفارش بده؟
293
00:10:48,703 --> 00:10:50,902
نه شلدون تو آشپزخونه
یه ساندویچ نصفه درست می کنند
294
00:10:50,969 --> 00:10:52,737
چطور میشه یه ساندویچ نصفه درست کرد؟
295
00:10:52,803 --> 00:10:54,738
اگه این نصفی از یه ساندویچ کامل باشه
296
00:10:54,803 --> 00:10:56,337
که خب یعنی یه ساندویچ کوچولو
297
00:10:56,405 --> 00:10:58,972
باشه بابا
سوپ با یه ساندویچ کوچولو
298
00:10:59,039 --> 00:11:00,405
این رو میخوری؟
299
00:11:00,473 --> 00:11:02,540
البته که نه
همون غذای همیشگی
300
00:11:02,574 --> 00:11:03,808
خیلی خب
301
00:11:03,875 --> 00:11:06,374
از من نمی پرسی که نوشیدنی می خوام یا نه؟
302
00:11:06,442 --> 00:11:07,709
مگه همیشه لیموناد نمی خوردی؟
303
00:11:07,777 --> 00:11:08,910
- بله
- لیموناد می خوری؟
304
00:11:08,978 --> 00:11:10,178
- بله
- چیز دیگه؟
305
00:11:10,244 --> 00:11:11,977
بله
بری از لئونارد عذرخواهی کنی
306
00:11:12,044 --> 00:11:14,978
من از لئونارد عذرخواهی نمی کنم
307
00:11:15,046 --> 00:11:15,747
من هیچ کار اشتباهی نکردم
308
00:11:15,813 --> 00:11:17,346
او داره زیاده روی می کنه
309
00:11:17,412 --> 00:11:17,912
بی ربط بود
310
00:11:17,979 --> 00:11:19,179
این اختلال در رابطه شما
311
00:11:19,247 --> 00:11:20,648
باعث سخت شدن زندگی من شده است
312
00:11:20,715 --> 00:11:23,548
البته شرمنده شلدون
اما این موضوع هیچ ربطی به تو نداره
313
00:11:23,615 --> 00:11:26,415
من قبول ندارم
314
00:11:26,483 --> 00:11:28,616
بله بله
الان میام
315
00:11:28,683 --> 00:11:30,184
شلدون
من باید برم
316
00:11:30,252 --> 00:11:32,152
خیلی خب
بذار این استدلال رو در نظر بگیریم که
317
00:11:32,218 --> 00:11:33,985
در این مورد لئونارد اشتباه کرده باشه
318
00:11:34,052 --> 00:11:35,519
لئونارد اشتباه کرده
319
00:11:35,585 --> 00:11:36,952
با در نظر گرفتن تعداد تخلفاتی که
320
00:11:37,021 --> 00:11:38,788
تو مرتکب شدی
و او زیر سبیلی رد کرده
321
00:11:38,853 --> 00:11:40,220
فکر نمی کنی
این یه بار دیگه
322
00:11:40,286 --> 00:11:41,254
باید تو یه لطفی بکنی؟
323
00:11:41,321 --> 00:11:42,288
الان میام
324
00:11:42,355 --> 00:11:43,455
خداحافظ شلدون
325
00:11:48,591 --> 00:11:51,424
منظورت از تخلفاتی که من مرتکب شدم چیه؟
326
00:11:51,491 --> 00:11:52,723
تو هنوز تصور میکنی
327
00:11:52,791 --> 00:11:54,724
که لئونارد هیچ شکایتی از تو نداشته؟
328
00:11:54,792 --> 00:11:56,326
مثلا چی؟
باشه بابا تو هم.دارم میبینمت
329
00:11:56,394 --> 00:11:58,260
داری اونجا بال بال میزنی
330
00:11:58,327 --> 00:11:59,860
فهمیدم
یه کم آروم بگیر
331
00:12:00,928 --> 00:12:02,094
لئونارد از چی شکایت داره؟
332
00:12:02,162 --> 00:12:03,563
مثلا رانندگی تو
333
00:12:03,629 --> 00:12:05,629
اون همه جک و جونور
روی تخت خوابت
334
00:12:05,697 --> 00:12:07,964
و همچنین زل زدن بهش
هنگام عملیات عاشقانه
335
00:12:09,999 --> 00:12:12,231
دیر کردن همیشگی تو
آواز خوندنت
336
00:12:12,299 --> 00:12:13,199
آواز من؟
337
00:12:13,266 --> 00:12:14,666
البته این در اصل تو لیست من بود
338
00:12:14,733 --> 00:12:16,499
ولی لئونارد خیلی خره
اگه با من موافق نباشه
339
00:12:16,568 --> 00:12:18,601
خب پس
اگه لئونارد با من این همه مشکل داره
340
00:12:18,668 --> 00:12:20,268
چرا به خودم نمیگه؟
341
00:12:20,334 --> 00:12:21,301
چون به نظر او
342
00:12:21,369 --> 00:12:22,469
تو احساساتی هستی
و خیلی هم تندخو
343
00:12:22,536 --> 00:12:23,636
نه بابا؟
344
00:12:23,703 --> 00:12:25,036
پس یه لطفی به من بکن
345
00:12:25,103 --> 00:12:27,436
برو به لئونارد بگو
بره سقط کنه
346
00:12:30,938 --> 00:12:34,038
تازه میگه چرا همیشه
بهش کم انعام میدند
347
00:12:38,908 --> 00:12:39,541
سلام
348
00:12:39,608 --> 00:12:41,109
چه خوب شد که اومدی خونه
349
00:12:41,176 --> 00:12:42,142
می خوام یه لطفی به من بکنی
350
00:12:42,210 --> 00:12:43,277
البته
351
00:12:43,343 --> 00:12:44,410
برو از پنی عذرخواهی کن
352
00:12:44,977 --> 00:12:46,211
چی؟
353
00:12:46,277 --> 00:12:47,477
همین الان خوبه
354
00:12:47,545 --> 00:12:49,111
لئونارد
355
00:12:49,179 --> 00:12:51,479
گر چه چند دقیقه پیش
بهتر بود
356
00:12:51,546 --> 00:12:52,912
شنیدم که
357
00:12:52,980 --> 00:12:56,247
از اسباب بازی های من
رانندگی من و وقت شناسی من خوشت نمیاد
358
00:12:56,248 --> 00:12:58,481
چی؟
کی همچین حرفایی به تو زده؟
359
00:12:58,549 --> 00:13:00,882
چرا همچین حرفایی به این زدی؟
360
00:13:00,950 --> 00:13:02,317
مهم نیست چرا به من گفته
361
00:13:02,383 --> 00:13:03,817
حقیقت داره
مگه نه؟
362
00:13:03,883 --> 00:13:05,084
خب آره
حقیقت داره
363
00:13:05,151 --> 00:13:06,617
ولی من با این مسائل می تونم کنار بیام
364
00:13:06,684 --> 00:13:08,818
چیزی که من نمیتونم باهاش کنار بیام اینه
که چند وقت یه بار بیای بگی
365
00:13:08,886 --> 00:13:10,986
یه آقا پسر قراره بیاد تو
آپارتمانت بمونه
366
00:13:11,053 --> 00:13:12,153
بدون این که قبلش از من بپرسی
367
00:13:12,220 --> 00:13:13,387
آخه این هم مشکل تو نیست
368
00:13:13,454 --> 00:13:15,188
مشکل تو اینه که
به من اعتماد نداری
369
00:13:15,254 --> 00:13:15,854
برو بابا
370
00:13:15,956 --> 00:13:19,189
شلدون ، تو تا حالا از من شنیدی که
به پنی اعتماد نداشته باشم؟
371
00:13:19,256 --> 00:13:22,256
شلدون؟
کجا رفت؟
372
00:13:22,324 --> 00:13:23,457
اوه ، داری داد میزنی
373
00:13:23,525 --> 00:13:24,824
احتمالا دوباره اون ترسوندی
374
00:13:24,824 --> 00:13:25,924
تو دیگه کجا میری؟
375
00:13:25,991 --> 00:13:26,658
همینطور ول میکنی میری
376
00:13:26,725 --> 00:13:27,992
اونم وسط دعوا؟
377
00:13:28,060 --> 00:13:29,359
دارم میرم هم اتاقی
لعنتی تو رو پیدا کنم
378
00:13:29,425 --> 00:13:30,492
قبل از این که به خودش صدمه بزنه
379
00:13:30,560 --> 00:13:31,760
وقتی داره از خیابون رد میشه
380
00:13:31,827 --> 00:13:33,760
خب چرا از اول نگفتی؟
381
00:13:33,828 --> 00:13:36,094
آهان حالا دیگه برای این کار هم باید اجازه بگیرم؟
382
00:13:36,162 --> 00:13:37,829
آخه من که تو مخ تو نیستم پنی
383
00:13:37,896 --> 00:13:38,996
جدی؟
واسه چی؟
384
00:13:39,063 --> 00:13:40,629
تو که خیلی باهوشی
و من هم خیلی کودن
385
00:13:43,165 --> 00:13:44,299
راج؟
386
00:13:45,300 --> 00:13:46,465
راج؟
387
00:13:46,532 --> 00:13:47,799
راج؟
388
00:13:47,866 --> 00:13:49,499
انقدر در نزن
در بازه
389
00:13:49,567 --> 00:13:52,466
بیا به پدر مادر من بگو که تحقیق ما در
مورد سیاه چال های کیهانی
390
00:13:52,534 --> 00:13:54,734
یک موقعیت خیلی حیاتی است
و من نمی تونم برگردم خونه
391
00:13:54,802 --> 00:13:55,936
اونم برای عروسی پسر عمو سانجِی
392
00:13:55,936 --> 00:13:56,969
شلدون
393
00:13:57,037 --> 00:13:58,837
به این پسر ما بگو ما به آقا و خانم چلدری
394
00:13:58,903 --> 00:14:00,670
چی باید بگیم
که دخترشون" لاکشیمی" داره
395
00:14:00,737 --> 00:14:03,437
از لندن میاد اینجا فقط و فقط به
خاطر دیدن این بزغاله
396
00:14:03,504 --> 00:14:05,238
مگه من گفتم لاکشیمی رو برای من جور کنید
397
00:14:05,306 --> 00:14:06,705
تو باید تشکر هم بکنی
398
00:14:06,773 --> 00:14:09,372
بله ، لاکشیمی به تازگی به شکمش گن بسته
399
00:14:11,240 --> 00:14:13,574
و تو فقط قبل از این که وزن کم کنه
و اعتماد به نفسش زیاد بشه
400
00:14:13,642 --> 00:14:15,709
فرصت داری مخش رو بزنی
401
00:14:15,776 --> 00:14:17,142
اصلا برام مهم نیست
402
00:14:17,210 --> 00:14:18,811
و چرا شما فکر میکنید که
من نمی تونم
403
00:14:18,876 --> 00:14:19,711
یه زن برای خودم پیدا کنم
404
00:14:19,778 --> 00:14:20,877
چون تو ۲۷ سالته
405
00:14:20,944 --> 00:14:23,044
و شبیه ترین چیزی ما به
عنوان یه عروس داریم
406
00:14:23,111 --> 00:14:24,611
یه پسر یهودی به نام هاوارده
407
00:14:24,679 --> 00:14:27,912
اوه ، دیگه گندش رو در آوردید
408
00:14:27,980 --> 00:14:30,815
شلدون به اینا بگو که
من و هاوارد فقط با هم دوستیم
409
00:14:32,449 --> 00:14:34,015
شلدون؟
410
00:14:34,082 --> 00:14:36,248
من و هاوارد فقط با هم دوستیم
411
00:14:39,284 --> 00:14:42,451
باشه ، من برای عروسی سانجِی میام
412
00:14:46,053 --> 00:14:47,654
شلدون؟
413
00:14:50,988 --> 00:14:52,822
چی کار میکنی؟
مگه سگ گم کردی؟
414
00:14:53,255 --> 00:14:55,522
هی بذار من به روش خودم پیداش کنم
415
00:14:55,589 --> 00:14:57,888
تو هم اون ترمز تخیلی خودت رو فشار بده
416
00:14:57,957 --> 00:14:59,658
ممکنه ترمز تخیلی باشه
417
00:14:59,726 --> 00:15:01,826
اما اون چراغ قرمزی که الان رد کردی
واقعی بود
418
00:15:01,891 --> 00:15:03,025
کدوم چراغ قرمز؟
419
00:15:03,094 --> 00:15:05,927
حواست به جاده باشه
حواست به جاده باشه
420
00:15:14,663 --> 00:15:16,363
هاوارد
ببین کیه پشت در
421
00:15:16,430 --> 00:15:18,830
من دستم بنده
422
00:15:19,099 --> 00:15:20,432
منم دستم بنده
423
00:15:20,497 --> 00:15:21,698
خودت ببین کیه
424
00:15:21,766 --> 00:15:22,733
من نمی تونم
425
00:15:22,801 --> 00:15:24,335
من توالتم
426
00:15:24,399 --> 00:15:27,167
تو رو خدا
لازم نیست اینو بگی
427
00:15:27,236 --> 00:15:29,602
نمی تونی به همون "دستم بنده" اکتفا کنی؟
428
00:15:29,668 --> 00:15:30,969
من که از اول گفتم
429
00:15:31,036 --> 00:15:33,070
اما انگار برای تو کافی نبود
430
00:15:33,137 --> 00:15:34,238
میدونی چیه. ننه؟
431
00:15:34,304 --> 00:15:36,304
امیدوارم یک دزد پشت درد باشه
432
00:15:36,306 --> 00:15:37,306
و با چماغ بکوبه تو سر من
راحتم کنه
433
00:15:38,005 --> 00:15:39,671
خب پس اگه یه دزد بود
434
00:15:39,739 --> 00:15:42,106
بهش نگو من توی توالتم
435
00:15:46,175 --> 00:15:48,208
کسی نیست
436
00:15:48,275 --> 00:15:50,708
تَوَهُم زدی؟
پیرزن دیونه
437
00:15:55,011 --> 00:15:56,778
هی استوارت
تو شلدون رو ندیدی؟
438
00:15:56,846 --> 00:15:59,645
چرا اون اونجا
کنار قسمت رمان ها هست
439
00:16:01,380 --> 00:16:03,346
برای خودش یه سنگر کوچک درست کرده
440
00:16:03,414 --> 00:16:05,180
مرسی
441
00:16:05,248 --> 00:16:06,181
اه پنی؟
442
00:16:06,249 --> 00:16:07,216
بله؟
443
00:16:07,282 --> 00:16:08,616
همه چیز مرتبه؟
444
00:16:08,683 --> 00:16:09,616
منظورت چیه؟
445
00:16:09,683 --> 00:16:10,750
آخه شلدون می گفت
446
00:16:10,817 --> 00:16:12,217
تو لئونارد با هم دعوا کردید
447
00:16:12,283 --> 00:16:14,250
آره
یه جورایی
448
00:16:14,284 --> 00:16:15,451
البته چیز مهمی نیست
449
00:16:15,518 --> 00:16:16,618
اوه
خوبه خوبه
450
00:16:16,986 --> 00:16:18,952
دوستت دارم
451
00:16:20,721 --> 00:16:23,155
تا با من حرف نزنی از اینجا
نمیرم
452
00:16:23,220 --> 00:16:24,387
خب ، چه خبر؟
453
00:16:24,422 --> 00:16:26,422
یه کمی توضیح دادنش سخته
454
00:16:26,422 --> 00:16:28,288
اون این کار رو میکنه
تا وانمود کنه که
455
00:16:28,357 --> 00:16:30,891
در بعد دیگری از فضای فیزیکی حضور داره
که ما در آن هستیم
456
00:16:30,956 --> 00:16:32,923
ولی نمی تونه ما رو حس کنه
457
00:16:34,192 --> 00:16:35,592
خودت رو لوس نکن
458
00:16:35,658 --> 00:16:37,425
من فقط دارم شما رو نادیده می گیرم
459
00:16:38,993 --> 00:16:40,726
یالا شلدون
بیا بریم خونه
460
00:16:40,794 --> 00:16:42,495
ببین ، ما دیگه دعوا نداریم
461
00:16:42,562 --> 00:16:43,727
اینو قبلا هم شنیدم
462
00:16:43,795 --> 00:16:45,529
اما بعدش
خودتون هم میدونید
463
00:16:45,596 --> 00:16:46,862
توی اتاق خوابم قایم شده بودم
464
00:16:46,930 --> 00:16:48,197
و با صدای بلند یه مقاله از ریچارد فاینمن می خوندم
465
00:16:48,263 --> 00:16:50,729
و یاد اون لحظه بودم که مادرم داشت فریاد میزد
که مسیح اونو ببخشه
466
00:16:50,797 --> 00:16:53,064
که یه تکه شیشه مات گذاشته وسط
کوفته قلقلی های بابام
467
00:16:53,132 --> 00:16:54,765
و پدرم
468
00:16:54,831 --> 00:16:56,232
از روی پشت بوم با هفت تیرش
469
00:16:56,300 --> 00:16:58,699
کل ظرف و ظرف چینی
مادرم رو تیر بارون می کرد
470
00:16:59,767 --> 00:17:01,367
دیگه نه داد و فریادی در کاره
471
00:17:01,434 --> 00:17:03,434
و نه تیراندازی
472
00:17:03,502 --> 00:17:04,602
جدی؟
473
00:17:04,669 --> 00:17:06,469
دوستت جاستین کجا قراره بخوابه؟
474
00:17:06,537 --> 00:17:08,837
آره...کجا قراره بخوابه؟
475
00:17:08,905 --> 00:17:10,971
تو رو خدا میشه بس کنی؟
476
00:17:11,038 --> 00:17:12,438
من بودم ، بس میکردم
477
00:17:14,106 --> 00:17:15,472
چرا من باید بس کنم
478
00:17:15,540 --> 00:17:17,940
چرا تو به این بابا نمیگی بره یه جای دیگه
پیدا کنه؟
479
00:17:19,708 --> 00:17:21,574
تو رو حضرت عباس
480
00:17:23,275 --> 00:17:25,308
قبول ، تو در دوران بچگی مشکل داشتی
481
00:17:25,377 --> 00:17:27,643
ما همه در دوران کودکی مشکل داشته ایم
482
00:17:27,710 --> 00:17:30,311
دیگه یه جایی باید سعی کنی بزرگ بشی
و اونا رو فراموش کنی
483
00:17:32,912 --> 00:17:34,579
لئونارد اجازه میدی
من حلش کنم؟
484
00:17:35,780 --> 00:17:37,613
ببین...گوش...
485
00:17:43,249 --> 00:17:45,949
شلدون سعی کن بفهمی
486
00:17:46,018 --> 00:17:48,251
من و لئونارد در یک رابطه هستیم
487
00:17:48,319 --> 00:17:49,852
و گاه و بیگاه دعوا پیش میاد
488
00:17:49,918 --> 00:17:51,585
ولی مهم نیست بین ما چه اتفاقی می افته
489
00:17:51,651 --> 00:17:54,085
ما همیشه تو رو دوست داریم
490
00:17:56,088 --> 00:17:57,889
مگه نه لئونارد؟
491
00:17:57,955 --> 00:18:00,388
آخه "همیشه" زمان زیادیه
492
00:18:01,456 --> 00:18:04,289
البته ، همیشه
493
00:18:04,357 --> 00:18:06,223
آهان چطوره این روبات رو برات بخریم
494
00:18:06,291 --> 00:18:08,658
و همه با هم بریم خونه؟
495
00:18:08,726 --> 00:18:10,726
من اون یکی رو می خوام
496
00:18:11,727 --> 00:18:13,426
باشه اون یکی رو می خریم
497
00:18:13,493 --> 00:18:16,760
بیخیال.فقط دو بار باهاش بازی میکنه
498
00:18:16,828 --> 00:18:20,029
و بعد میندازه تو کمدش کنار بقیه
خرت و پرتاش
499
00:18:20,095 --> 00:18:22,229
روبات رو براش بخر لئونارد
500
00:18:24,232 --> 00:18:26,065
میشه این کتاب رو
هم برام بخرید؟
501
00:18:26,132 --> 00:18:27,399
آره عزیزم
502
00:18:32,666 --> 00:18:34,566
بازم می بینمت
503
00:18:43,304 --> 00:18:45,204
خب وقتی به جاستین گفتی که
504
00:18:45,272 --> 00:18:46,638
نمیتونه روی کاناپه تو بخوابه
چی گفت؟
505
00:18:46,706 --> 00:18:47,873
او یه نوازنده است
506
00:18:47,938 --> 00:18:50,472
اگه مجبور بشه روی استفراغ خودش هم میخوابه
507
00:18:59,511 --> 00:19:03,677
باید چیزی بیش از یه روبات و یه کتاب کامیک باج میگرفتم
508
00:19:04,300 --> 00:19:05,300
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰