1
00:00:04,000 --> 00:00:06,367
دو سال بعد در خونه به صدا در اومد
2
00:00:06,434 --> 00:00:08,567
وقتی در رو باز کرد اونجا
توی حیاط یه حلزون بود
3
00:00:08,634 --> 00:00:10,601
و گفت
این همه سر و صدا برای چیه؟
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,900
راسش من اصلا نفهمیدم
5
00:00:15,966 --> 00:00:19,199
خب ببین برای یه حلزون دو سال طول کشید تا...
6
00:00:23,066 --> 00:00:25,399
ولش کن
7
00:00:25,498 --> 00:00:28,198
- میشه یه سوال ازت بپرسم؟
- البته
8
00:00:28,198 --> 00:00:30,065
فکر می کنی کار به کجا بکشه؟
9
00:00:31,499 --> 00:00:34,466
امیدوارم لااقل تا طبقه دوم بکشه
10
00:00:35,865 --> 00:00:37,465
خیلی بامزه ای
11
00:00:38,198 --> 00:00:40,798
تو یه کمدین هستی
که حقت رو خوردند
12
00:00:40,897 --> 00:00:43,930
یه کمدین یهودی
این دیگه نوبره
13
00:00:44,831 --> 00:00:48,964
راسش من فکر میکردم
اکثر کمدین ها یهودی هستند
14
00:00:48,964 --> 00:00:52,964
نه من فقط...بیخیال
15
00:00:52,964 --> 00:00:55,798
ببین هاوارد این سومین قرار ما بود
16
00:00:55,798 --> 00:00:57,831
و هر دو میدونیم مفهومش چیه؟
17
00:00:57,831 --> 00:01:00,798
- می دونیم؟
- سکس
18
00:01:02,997 --> 00:01:04,864
شوخی می کنی
19
00:01:04,963 --> 00:01:07,663
اما اول باید بدونم تو دنبال چی هستی
20
00:01:07,663 --> 00:01:10,530
دنبال یه رابطه
یا فقط یه شب حال
21
00:01:10,530 --> 00:01:12,363
فقط محض واضح شدن موضوع
22
00:01:12,363 --> 00:01:15,263
فقط یه جواب صحیح برای این سوالت وجود داره؟
23
00:01:15,362 --> 00:01:18,162
یعنی مثل انتخاب جوجه یا ماهی در هواپیما نیست
24
00:01:18,163 --> 00:01:20,396
شاید بهتر باشه
یه کم فکر کنی
25
00:01:20,396 --> 00:01:22,430
میدونی ، من شنیدم خیلی از روابط
26
00:01:22,529 --> 00:01:25,629
با یه شب حال شروع شدند
و بعد تبدیل به رابطه دائمی شدند
27
00:01:28,329 --> 00:01:30,962
هر وقت تصمیم گرفتی زنگ بزن
28
00:01:33,229 --> 00:01:36,762
سه تا قرار یعنی سکس؟
29
00:01:40,495 --> 00:01:42,895
کی میدونست؟
30
00:01:45,495 --> 00:01:47,362
السلام علیک آقایون
31
00:01:48,294 --> 00:01:49,595
و خانوما
32
00:01:49,595 --> 00:01:52,027
چرا انقدر زود از قرارت برگشتی خونه؟
33
00:01:52,126 --> 00:01:54,926
در مسائل رمانتیک هم مثل مسائل تفریحی و تجاری
34
00:01:54,927 --> 00:01:57,428
هیچ وقت نباید همه چیز رو پیش مشتری رو کرد
35
00:01:58,760 --> 00:02:01,126
معنی این جمله چی بود؟
36
00:02:01,126 --> 00:02:03,160
لگد خورده تو کونش
37
00:02:21,500 --> 00:02:22,900
"The Big Bang Theory"
فصل ۳
قسمت ۹ : فرمول انتقام
38
00:02:23,900 --> 00:02:24,900
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
39
00:02:28,256 --> 00:02:30,099
هی هیچ کدوم میدونستید که
40
00:02:30,099 --> 00:02:31,706
سه تا قرار با یه زن
41
00:02:31,707 --> 00:02:33,617
حد آستانه ای برای سکس است؟
42
00:02:33,617 --> 00:02:36,734
راسش من که هرگز سه تا قرار عشقولانه با یه زن نداشتم
43
00:02:37,573 --> 00:02:40,288
برای من با پنی این موضوع دو سال طول کشید
44
00:02:40,288 --> 00:02:44,176
حالا که فکرش رو میکنم
برای من هم سه تا قرار بود
45
00:02:44,177 --> 00:02:46,992
خب قبل از این که تو و پنی بپیچید به هم
46
00:02:46,992 --> 00:02:49,472
پنی تعهدی از تو نخواست؟
47
00:02:49,472 --> 00:02:51,616
نه او خیلی واضح نشون داد
48
00:02:51,617 --> 00:02:54,432
که می خواد انتخاب های دیگه خودش رو هم داشته باشه
49
00:02:54,432 --> 00:02:56,777
یه خبر جالب دارم
50
00:02:56,778 --> 00:02:59,258
به خاطر احترام به کنواسیون پابرهنه ندویدن تو حرف مردم
51
00:02:59,259 --> 00:03:01,102
صبر می کنم حرفتون تموم بشه
52
00:03:01,102 --> 00:03:02,744
در مورد چی حرف می زنید؟
53
00:03:02,744 --> 00:03:04,823
روند فرهنگی که طی آن ملت با هم سکس میکنند
54
00:03:04,922 --> 00:03:06,229
بعد از سه بار قرار
55
00:03:06,230 --> 00:03:07,571
فهمیدم
56
00:03:07,571 --> 00:03:09,782
حالا منظور شما از قرار همون
وعده کردن عاشقانه است
57
00:03:09,782 --> 00:03:12,262
یا قرار به معنی "گذاشتن و قرار دادن" ؟
58
00:03:14,441 --> 00:03:17,054
ولش کن ، خبرت چی بود؟
59
00:03:17,056 --> 00:03:19,437
خوبه نوبت من شد
خبر خیلی جالبیه و
60
00:03:19,536 --> 00:03:21,613
من می خوام شما اولین کسایی باشید
که میشنوید
61
00:03:21,615 --> 00:03:22,788
هی کوپر
62
00:03:22,788 --> 00:03:24,161
شنیدم قراره بری تو رادیو
63
00:03:24,162 --> 00:03:25,805
و با "آیرا فلتوو" هفته دیگه در برنامه
علمی جمعه ها" مصاحبه کنی"
64
00:03:25,805 --> 00:03:29,391
خیلی ممنون کریپکی به خاطر محروم کردن من
65
00:03:29,490 --> 00:03:31,703
از لذت گفتن این خبر به دوستام
66
00:03:31,704 --> 00:03:33,680
قابلی نداشت
67
00:03:33,681 --> 00:03:35,491
تشکر کردن من واقعی نبود
68
00:03:35,491 --> 00:03:37,804
ولی "قابلی نداشت" من بود
69
00:03:37,903 --> 00:03:39,579
بگو بینم
70
00:03:39,579 --> 00:03:42,963
چند وقته که این رادیوی ملی
اونقدر کف گیرش ته دیگ خورده
71
00:03:42,964 --> 00:03:44,908
که از کسانی مثل تو
72
00:03:44,909 --> 00:03:46,584
دعوت می کنه؟
73
00:03:46,584 --> 00:03:49,433
هوی جواب نده ، طعنه بود
74
00:03:49,434 --> 00:03:52,584
تو چرا انقدر کند ذهنی؟
75
00:03:53,355 --> 00:03:56,337
این هم طعنه بود
76
00:03:57,377 --> 00:03:59,823
ببخشید که این حرف رو از من شنیدید
77
00:03:59,823 --> 00:04:01,934
جدی قراره بری توی رادیو؟
78
00:04:01,935 --> 00:04:04,885
آره ، اونا با تلفن با من مصاحبه می کنند
79
00:04:04,885 --> 00:04:06,929
در رابطه با موضوع معروف
80
00:04:06,930 --> 00:04:09,209
مونوپل های مغناطیسی در یخ های فشرده
81
00:04:09,308 --> 00:04:12,057
این هفته قرعه کشی میشه و دارند
رتبه های علمی افراد رو محک می زنند
82
00:04:12,057 --> 00:04:13,833
به وسیله یه بحث علمی
83
00:04:14,637 --> 00:04:16,279
چه خوب ، تبریک میگم
84
00:04:16,280 --> 00:04:18,526
مرسی ، مامانم هم خیلی هیجان زده شد
85
00:04:18,527 --> 00:04:21,343
و همه خانم های جلسه ای محله رو متقاعد کرده
86
00:04:21,442 --> 00:04:23,922
برای روح من دعا کنند
87
00:04:24,860 --> 00:04:26,267
منم یه بار توی رادیو بودم
88
00:04:26,269 --> 00:04:28,481
من به برنامه اف.ام.فیوِر ۱۰۴ دهلی دعوت شدم
89
00:04:28,580 --> 00:04:31,027
: و چهارمین نفری بودم که این عبارت رو گفتم
90
00:04:31,028 --> 00:04:34,747
"فیور ۱۰۴"
91
00:04:36,390 --> 00:04:39,206
که یعنی فیور ۱۰۴
92
00:04:39,206 --> 00:04:41,753
مرکز بهترین موسیقی های روز
93
00:04:44,434 --> 00:04:46,111
به زبون هندی بهتر تو ذهن می موند
94
00:04:47,755 --> 00:04:51,240
خیلی خب ، این هم نکات مکالمه
95
00:04:51,241 --> 00:04:53,888
برای مصاحبه فردا با رادیو
96
00:04:53,888 --> 00:04:55,899
میخوام مطمئن باشم به اندازه کافی ساده هستند و
97
00:04:55,899 --> 00:04:59,150
برای شنوندگان کم سواد قابل فهم است
98
00:04:59,151 --> 00:05:02,805
هاوارد یه نگاه بکن
بگو کجاش برات سخته
99
00:05:02,805 --> 00:05:05,418
بخشید ؛ مثل این که من فوق لیسانس مهندسی دارم
100
00:05:05,418 --> 00:05:07,529
از موسسه دانشگاه صنعتی ماساچوست
101
00:05:07,531 --> 00:05:10,146
و برای این مدرک ۱۴۴ واحد درسی پاس کردم
102
00:05:10,245 --> 00:05:11,686
و یک تز
103
00:05:11,687 --> 00:05:14,301
بله
104
00:05:14,301 --> 00:05:16,848
هاوارد یه نگاه بکن
بگو کجاش برات سخته
105
00:05:18,758 --> 00:05:20,534
تو که میدونی وقتی شلدون بهت مشق شب میده
106
00:05:20,536 --> 00:05:22,346
مجبور نیستی انجام بدی
107
00:05:22,445 --> 00:05:24,153
در اصل بهتر هم هست انجام ندی
108
00:05:24,155 --> 00:05:26,401
وگرنه بقیه ما دوستای بدی حساب میشیم
109
00:05:27,607 --> 00:05:30,020
- سلام بچه ها
- سلام
110
00:05:30,020 --> 00:05:31,528
یالا بگو ببینم راج!
111
00:05:39,741 --> 00:05:41,617
شرمنده ، سر به سرت گذاشتم
112
00:05:44,299 --> 00:05:46,947
هی هاوارد چرا به برنادت زنگ نزدی؟
113
00:05:46,947 --> 00:05:48,454
خودش چیزی گفت؟
114
00:05:48,454 --> 00:05:50,163
آره گفت یه هفته ای که ازت خبری نداره
115
00:05:50,163 --> 00:05:51,336
فکر می کردم دوستش داری
116
00:05:51,336 --> 00:05:53,749
دوستش دارم ، ولی اون تعهد می خواد
117
00:05:53,750 --> 00:05:56,163
در حالی که من مطمئن نیستم اون به من بخوره
118
00:05:56,164 --> 00:05:57,806
او قبول کرد مجانی باهات بیاد بیرون
119
00:05:57,806 --> 00:05:59,482
دیگه چی می خوای؟
120
00:05:59,482 --> 00:06:01,895
ببین ، برنادت واقعا خوبه
121
00:06:01,895 --> 00:06:04,174
فقط من فکر می کردم سر آخر که با یه نفر
122
00:06:04,174 --> 00:06:06,318
وارد یه رابطه جدی شدم اون یه جورایی
123
00:06:06,319 --> 00:06:08,129
متفاوت باشه
124
00:06:08,129 --> 00:06:09,637
یعنی چطوری باشه؟
125
00:06:09,638 --> 00:06:13,861
میدونی تو مایه های "مگان فاکس" تو فیلم ترانسفورمرز
126
00:06:14,632 --> 00:06:15,839
"یا "کیتی سکاف
127
00:06:15,938 --> 00:06:17,881
از فیلم جنگ ستارگان
128
00:06:17,882 --> 00:06:20,295
چیزی خورده تو سرت؟
129
00:06:21,301 --> 00:06:22,876
خیلی شانس بیاری یه چیز تو مایه های
فاحشه سه پستون تو فیلم
130
00:06:22,877 --> 00:06:25,356
گیر بیاری Total Recall
131
00:06:26,596 --> 00:06:29,312
حالا دیگه زدی تو تخیلات
132
00:06:30,216 --> 00:06:31,858
آخه اون فیلم مال حدود ۲۰ سال پیشه
133
00:06:31,860 --> 00:06:34,540
فکرش رو بکن اون پستونا تا حالا چقدر شل و ول شده
134
00:06:37,892 --> 00:06:41,042
هاوارد تو میخوای دختر به این خوبی رو بندازی دور
135
00:06:41,042 --> 00:06:43,723
فقط چون دنبال یه چیز فانتزی مسخره میگردی؟
136
00:06:43,724 --> 00:06:47,678
هی حالا چون تو یه همچین کلاهی رفته سرت
دلیل نمیشه سر منم کلاه بره
137
00:06:49,086 --> 00:06:51,532
ببخشیدا ، انگار من اینجام
138
00:06:52,338 --> 00:06:54,616
هی لئونارد نرفته تو پاچه من
139
00:06:54,617 --> 00:06:58,707
حالا درسته اون اصلا از اون آدم هایی نیست
که من معمولا باشون بیرون میرم
140
00:06:58,806 --> 00:07:01,219
از نظر اندام
141
00:07:01,220 --> 00:07:03,532
من هنوزم اینجام
142
00:07:04,505 --> 00:07:06,649
منظورم اینه که ما برون را ننگریم و قال را
143
00:07:06,649 --> 00:07:08,325
ما درون را بنگریم و حال را
144
00:07:08,326 --> 00:07:10,738
مگه من اینجا نیستم؟
تو منو می بینی؟
145
00:07:15,968 --> 00:07:20,157
منم به درون افراد توجه دارم
146
00:07:20,157 --> 00:07:23,408
ولی مگه چه عیبی داره که یه چیز خوب توی لفافه ای از
147
00:07:23,409 --> 00:07:27,095
یه کارامل خوشمزه پیچیده باشه؟
مثل هالی بری
148
00:07:28,269 --> 00:07:31,520
آره بابا تو هم یه کارامل خوشمزه ای
149
00:07:36,815 --> 00:07:38,155
اصلا میدونی چیه.بذار بهت بگم
150
00:07:38,155 --> 00:07:39,797
- چرا اشتباه...
- ببخشید میشه من دخالت کنم؟
151
00:07:39,797 --> 00:07:40,802
چیه؟
152
00:07:40,803 --> 00:07:42,681
از نظر بیولوژیکی
153
00:07:42,681 --> 00:07:45,730
هاوارد حق داره دنبال یه جفت ایده آل
154
00:07:45,730 --> 00:07:48,410
برای انتشار نسل ژنتیکی خودش باشه
155
00:07:48,410 --> 00:07:50,623
- مرسی شلدون
- حالا این که
156
00:07:50,624 --> 00:07:52,802
انتشار ژنتیکی یک کار انسانی باشه یا نه
157
00:07:52,802 --> 00:07:54,646
خب یه بحث دیگه است
158
00:07:56,458 --> 00:07:58,804
من آیرا فلاتوو هستم و
شما به برنامه "جمعه های علمی" رادیو
159
00:07:58,805 --> 00:08:01,654
ملی گوش می دهید
160
00:08:01,753 --> 00:08:03,228
مهمان تلفنی ما امروز
161
00:08:03,228 --> 00:08:05,707
از دفترش در پَسِدینا کالیفرنیا
به ما ملحق میشه
162
00:08:05,708 --> 00:08:07,752
دکتر شلدون کوپر
163
00:08:07,753 --> 00:08:10,502
چه آشوبی بشه
164
00:08:13,015 --> 00:08:15,059
از این که امروز با ما هستید سپاسگزاریم
165
00:08:15,059 --> 00:08:17,740
خواهش می کنم آیرا
166
00:08:17,741 --> 00:08:20,723
در مورد مونوپل های مغناطیسی
167
00:08:20,723 --> 00:08:24,779
می تونید برای شنونده های ما توضیح بدید
که مونوپل چی هست؟
168
00:08:24,780 --> 00:08:25,853
البته
169
00:08:25,952 --> 00:08:30,376
اول یه آهنربای ساده و معمولی را در نظر بگیرید
170
00:08:30,377 --> 00:08:32,019
همانطوری که اغلب شنوندگان کم سواد شما
171
00:08:32,019 --> 00:08:34,800
باید بدونند ، دو قطب داره
172
00:08:36,745 --> 00:08:39,895
یه قطب شمال و یه قطب جنوب
173
00:08:39,895 --> 00:08:43,415
اگه این آهنربا نصف هم بکنید
دو آهنربای کوچکتر دارید
174
00:08:43,416 --> 00:08:46,164
که هر کدوم دوباره قطب شمال و جنوب دارند
175
00:08:46,164 --> 00:08:50,180
دکتر کوپر فکر کنم یه اشکالی در فرستنده پیش اومده
176
00:08:50,688 --> 00:08:54,072
نه من صدای شما را واضح می شنوم
177
00:08:54,073 --> 00:08:58,230
همانطور که گفتم یه آهنربای معمولی دو قطب داره
178
00:08:58,230 --> 00:09:00,810
ویژگی اصلی یک مونوپل این است که
179
00:09:00,810 --> 00:09:04,430
فقط یه قطب داره
یعنی تک قطبی یا مونوپل
180
00:09:05,938 --> 00:09:08,049
لازمه تئوری استرینگ
181
00:09:08,050 --> 00:09:09,993
یا تئوری من
182
00:09:09,994 --> 00:09:12,677
وجود چنین مونوپل هایی است
183
00:09:12,776 --> 00:09:15,020
من شخصا در راس هیاتی تحقیقاتی
184
00:09:15,021 --> 00:09:17,132
در قطب شمال به دنبال ذراتی گشتم که
185
00:09:17,133 --> 00:09:19,781
"کریپکی نازل گاز رو دیدم.به خدا می کشمت"
186
00:09:25,932 --> 00:09:28,041
چقدر خوب که تونستی امروز
با من همپیک بشی
187
00:09:29,041 --> 00:09:31,250
تو مثل همیشه دوست داشتنی هستی
188
00:09:32,723 --> 00:09:33,994
مرسی هاوارد
189
00:09:33,995 --> 00:09:36,808
همیشه از شرکت کردن در
جلق فانتزی تو لذت بردم
190
00:09:38,919 --> 00:09:40,156
بیخیال کیتی
191
00:09:40,158 --> 00:09:41,864
اینقدر کلاس رو نیار پایین
192
00:09:41,865 --> 00:09:44,308
ببخشید این که خودت رو توی وان حموم انگلک کنی
193
00:09:44,310 --> 00:09:46,151
مثلا خیلی با کلاسه؟
194
00:09:48,260 --> 00:09:49,868
مرسی
195
00:09:49,868 --> 00:09:52,747
خب ، شروع کنیم؟
196
00:09:53,853 --> 00:09:55,727
البته
197
00:09:55,727 --> 00:09:57,602
اما میشه اول یه سوال ازت بپرسم؟
198
00:09:57,603 --> 00:10:00,046
می خوای یه مرغ دارم تخم میکنه بازی کنیم؟
199
00:10:00,047 --> 00:10:01,420
نه
200
00:10:01,421 --> 00:10:03,262
می خوام بدون چرا داری به خودت
تلقین میکنی که با منی
201
00:10:03,262 --> 00:10:05,169
در حالی که میتونستی امشب
با یه زن واقعی باشی؟
202
00:10:05,170 --> 00:10:07,279
منظورت برنادته؟
203
00:10:07,280 --> 00:10:09,489
نه "پرنسس لیا" رو میگم
204
00:10:09,489 --> 00:10:11,129
البته که منظورم برنادته
205
00:10:11,129 --> 00:10:14,309
او یه دختر فوق العاده است
و واقعا تو رو دوست داره
206
00:10:14,312 --> 00:10:17,124
میدونم ولی اون که "تو" نمیشه
207
00:10:17,125 --> 00:10:19,400
من "خودم" نیستم
208
00:10:20,338 --> 00:10:21,442
بدبخت "من واقعی" که الان تو شهر بورلی هیلز
209
00:10:21,443 --> 00:10:23,149
با یه پسر پولدار و قد بلند دارم حال می کنم
210
00:10:23,149 --> 00:10:24,420
جدی؟ قد بلند؟
211
00:10:24,423 --> 00:10:27,102
- ۱۹۵
- آوخ
212
00:10:27,103 --> 00:10:29,747
مهم اینه که تو یه دختر خوب تو زندگی داری
213
00:10:29,747 --> 00:10:31,687
ولی عمدا اونو نمی بینی تا بتونی شب هات رو با
214
00:10:31,689 --> 00:10:34,903
یه تصویر ذهنی و یه صابون عروس توی وان حموم طی کنی
215
00:10:37,314 --> 00:10:38,987
هاوارد
216
00:10:38,989 --> 00:10:41,231
اون تو چی کار میکنی؟
217
00:10:41,232 --> 00:10:43,173
دارم حموم میکنم
218
00:10:43,175 --> 00:10:45,216
امیدوارم کار دیگه ای نکنی
219
00:10:45,217 --> 00:10:47,392
اون وان مشترکه
220
00:10:49,737 --> 00:10:51,946
یاد من ننداز
221
00:10:54,591 --> 00:10:56,264
ای بابا
222
00:10:56,266 --> 00:11:00,050
کلی دلمون رو صابون زده بودیم
223
00:11:07,583 --> 00:11:08,922
حالت چطوره رفیق؟
224
00:11:08,923 --> 00:11:11,500
من در رادیوی ملی تحقیر شدم
225
00:11:11,500 --> 00:11:12,672
فکر میکنی حالم چطور باشه؟
226
00:11:12,673 --> 00:11:14,480
برو بابا اونقدرها هم بد نبود
227
00:11:14,481 --> 00:11:16,222
چی می خواید؟
228
00:11:16,224 --> 00:11:18,399
ما نماینده اتحادیه بچه بازان هستیم
229
00:11:18,399 --> 00:11:20,574
و تو رو می خوایم
230
00:11:25,230 --> 00:11:28,343
خیلی خب ، حالا کریپکی تو رو دست انداخت
231
00:11:28,344 --> 00:11:29,649
خنده دار نبود
232
00:11:29,649 --> 00:11:31,758
- به نظر من خنده دار بود
- راج
233
00:11:31,759 --> 00:11:33,064
خودت هم خندیدی
234
00:11:34,005 --> 00:11:35,411
تو خندیدی؟
235
00:11:36,818 --> 00:11:38,826
از خنده افتادم روی زمین
236
00:11:40,131 --> 00:11:41,804
خب دیگه ، یکی بهت زده
237
00:11:41,806 --> 00:11:43,212
تو هم یکی بهش بزن
238
00:11:43,213 --> 00:11:45,455
من نمی تونم پاچه یه سگ رو بگیرم
239
00:11:45,457 --> 00:11:47,633
با اون همه هلیم که خوردی نباید هم بتونی
240
00:11:47,633 --> 00:11:49,842
شانس آوردی مثل گنجشک پرواز نکردی
241
00:11:53,024 --> 00:11:54,999
تو واقعا بیخیال انتقام میشی؟
242
00:11:54,999 --> 00:11:56,470
هرگز
243
00:11:56,472 --> 00:11:57,644
خوبه
244
00:11:57,645 --> 00:11:58,882
اما ، یه مورد دیگه وجود داره
245
00:11:58,882 --> 00:12:01,794
که من هرگز از روی این تخت بلند نمیشم
246
00:12:01,796 --> 00:12:03,905
اگه بتونی کریپکی را خیلی احمق نشون بدی چی؟
247
00:12:03,905 --> 00:12:05,812
بیشتر از مقداری که او تو را احمق نشون داد
248
00:12:05,814 --> 00:12:06,986
فکر نکنم ممکن باشه
249
00:12:06,986 --> 00:12:08,424
تو کمک نمی کنی
250
00:12:08,426 --> 00:12:11,506
من نیومدم کمک کن.من اومدم بخندم
251
00:12:12,745 --> 00:12:15,122
شلدون تو فقط باید یه راهی برای
252
00:12:15,123 --> 00:12:17,968
انتقام از کریپکی پیدا کنی
253
00:12:17,968 --> 00:12:21,449
همونطوری که تو فیلم آرخام آسایلوم
جوکر به بتمن برگشت
254
00:12:21,451 --> 00:12:24,464
- به خاطر جنون جنایت
- راست میگه
255
00:12:24,464 --> 00:12:26,171
همینطور دست رو دست
نذاشت و از احساساتش
256
00:12:26,173 --> 00:12:27,479
با بقیه تبهکاران صحبت کنه
257
00:12:27,578 --> 00:12:31,026
زد بیرون و آب شهر گاتهام رو زهرآلود کرد
258
00:12:33,071 --> 00:12:34,877
خب..
259
00:12:34,877 --> 00:12:37,053
- فکر کنم بتونم کریپکی رو مسموم کنم
- نه
260
00:12:37,054 --> 00:12:38,560
- نه
- این که کاری نداره
261
00:12:38,561 --> 00:12:40,067
کلی مواد سمی در آزمایشگاه شیمی گیر میاد
262
00:12:40,068 --> 00:12:43,081
که توی کالبد شکافی هم قابل تشخیص نیستند
263
00:12:44,086 --> 00:12:46,496
خب البته نفس کار درسته
264
00:12:46,496 --> 00:12:48,873
ولی یه کم فیتیل رو بکش پایین
265
00:12:48,875 --> 00:12:52,021
یه انتقامی که کمتر جنایی باشه
266
00:12:52,021 --> 00:12:54,397
اوه
267
00:12:54,398 --> 00:12:57,511
چطوره یه بادکنک لاستیکی بذاریم روی صندلی محل کارش
268
00:12:58,651 --> 00:12:59,923
تا وقتی میشینه صدای گوز بده
269
00:12:59,924 --> 00:13:02,367
گر چه نگوزیده باشه
270
00:13:04,210 --> 00:13:05,850
یه کم دیگه فکر کن
271
00:13:09,903 --> 00:13:11,745
ای داد بیداد
خیلی دیر اومدی
272
00:13:11,746 --> 00:13:14,122
اسکارلت جوهانسون و زن شگفت انگیز
همین چند دقیقه پیش اینجا بودند
273
00:13:14,123 --> 00:13:17,002
دنبال راسوی گم شدشون میگشتند
274
00:13:17,003 --> 00:13:19,882
اومدم با برنادت حرف بزنم
امروز اومده سر کار؟
275
00:13:19,883 --> 00:13:22,392
آره ولی فکر نکنم بخواد تو رو ببینه
276
00:13:22,392 --> 00:13:23,430
چرا نه؟
277
00:13:23,432 --> 00:13:25,137
ول کن هاوارد ، تو احساساتش رو له کردی
278
00:13:25,138 --> 00:13:26,577
یه هفته است بهش زنگ نزدی
279
00:13:26,578 --> 00:13:29,992
و به علاوه من کلی پشت سرت حرف زدم
280
00:13:30,832 --> 00:13:32,003
سلام هاوارد
281
00:13:32,004 --> 00:13:34,146
وایسا برنادت.باید باهات حرف بزنم
282
00:13:34,146 --> 00:13:35,283
الان وقت ندارم.دارم کار می کنم
283
00:13:35,284 --> 00:13:36,824
فقط یه ثانیه
284
00:13:36,824 --> 00:13:38,598
تو گفتی که در مورد آینده این رابطه
285
00:13:38,600 --> 00:13:41,545
فکر کنم.من هم فکر کردم
286
00:13:42,450 --> 00:13:44,324
برنادت؟
287
00:13:48,176 --> 00:13:50,653
با من ازدواج می کنی؟
288
00:13:52,361 --> 00:13:55,709
این هم یکی از اون کمدی ها هست که من نمی فهمم؟
289
00:13:55,709 --> 00:13:58,689
نه ، جدی گفتم
290
00:13:58,691 --> 00:14:01,301
من هیچ وقت دختری مثل تو پیدا نمی کنم
291
00:14:01,301 --> 00:14:05,219
که منو دوست داشته باشه
و تازه واقعی هم باشه
292
00:14:07,262 --> 00:14:08,668
یعنی این یه شوخی نیست؟
293
00:14:08,668 --> 00:14:11,413
- نه
- پس خل شدی
294
00:14:12,585 --> 00:14:16,067
می تونی تصور کنی عوض شده باشم
295
00:14:16,068 --> 00:14:18,444
هاوارد ما فقط سه بار با هم بودیم
296
00:14:18,445 --> 00:14:20,554
هنوز حتی سکس هم نکردیم
297
00:14:20,554 --> 00:14:21,758
درسته
298
00:14:21,760 --> 00:14:23,869
کی مرخصی داری؟
299
00:14:28,457 --> 00:14:31,871
تا حالا واسه خودتون پیش نیومده؟
300
00:14:36,763 --> 00:14:40,914
خب ، این برای انتقام چطوره؟
301
00:14:40,915 --> 00:14:43,392
ترکیبی از پروکسید هیدروژن
302
00:14:43,393 --> 00:14:46,975
و یکی از نمک های اشباء پتاسیم
303
00:14:46,976 --> 00:14:48,147
این چی هست؟
304
00:14:48,147 --> 00:14:50,356
آب زردک
305
00:14:52,535 --> 00:14:54,544
جگرم حال اومد
306
00:14:54,643 --> 00:14:56,752
ما این مواد شیمیایی را ترکیب خواهیم کرد
307
00:14:56,753 --> 00:14:58,125
با یک ظرف عادی سوپ
308
00:14:58,125 --> 00:15:02,645
که باعث یه فرآیند کوچولو
گرمازا و آزادسازی اکسیژن میشه
309
00:15:14,062 --> 00:15:15,568
انتقامی کف آلود
310
00:15:15,570 --> 00:15:16,807
دقیقا
311
00:15:16,809 --> 00:15:18,985
ایول بابا
312
00:15:18,986 --> 00:15:21,028
حالا چطور تو دفتر کریپکی ازش استفاده کنیم؟
313
00:15:21,029 --> 00:15:22,803
قبلا فکرش رو کردم
314
00:15:22,902 --> 00:15:25,178
بفرمایید
315
00:15:25,180 --> 00:15:29,029
این یه فیلم زنده از آزمایشگاه کریپکی است
316
00:15:29,030 --> 00:15:31,775
که از طریق یه وبکم خیلی ریز ارسال میشه
317
00:15:31,776 --> 00:15:34,087
که با مهارت توی جیب پیراهن کریپکی کار گذاشتم
318
00:15:34,087 --> 00:15:35,459
در همون موقع
319
00:15:35,459 --> 00:15:37,534
حجم بسیار زیادی
320
00:15:37,534 --> 00:15:40,614
از این مواد رو روی سقف اتاق جاسازی کردم
321
00:15:40,616 --> 00:15:42,257
وای شلدون
322
00:15:42,258 --> 00:15:44,099
تو منو به یاد لکس لوتر جوان می اندازی
323
00:15:47,145 --> 00:15:49,254
پاچه خواری نکن
324
00:15:49,256 --> 00:15:51,531
- بذار حدس بزنم سنسورهای حرکتی؟
- بله
325
00:15:51,532 --> 00:15:53,406
واکنش شیمیایی
326
00:15:53,406 --> 00:15:55,515
وقتی کریپکی به وسط اتاق برسه شروع میشه
327
00:16:00,270 --> 00:16:03,082
باید اعتراف کنم واقعا کف کردم
328
00:16:03,083 --> 00:16:05,928
این واقعا راه حل شلدون کوپر
برای "یر به یر" شدنه
329
00:16:11,421 --> 00:16:13,496
ممکنه تکنیکش پایین باشه
330
00:16:13,497 --> 00:16:16,243
اما من هنوز هم به قابلیت خنده آور
بادکنک لاستیکی اعتقاد دارم
331
00:16:17,717 --> 00:16:19,256
کریپکی داره میاد
332
00:16:19,257 --> 00:16:20,963
اینا دیگه کی هستند؟
333
00:16:20,965 --> 00:16:23,844
فکر کنم رئیس دانشگاه باشه
334
00:16:23,844 --> 00:16:25,617
به همراه هیات مدیره
کنسل کن ، کنسل کن
335
00:16:25,619 --> 00:16:26,757
کنسل نداره
336
00:16:26,758 --> 00:16:28,330
آخه چطور براش کنسل نذاشتی؟
337
00:16:28,332 --> 00:16:30,742
اشتباه کردم.خوبه؟
338
00:16:30,743 --> 00:16:32,518
فکر کنم هیات مدیره بسیار خشنود خواهند شد
339
00:16:32,617 --> 00:16:35,562
را مشاهده کنند NSA که نحوه استفاده ما از بودجه
340
00:16:35,563 --> 00:16:37,839
اینجا ما یک میکروکنترل پلاسما....
341
00:16:45,308 --> 00:16:48,253
هیات مدیره رفت تو کف
342
00:16:51,134 --> 00:16:52,940
خوبیش اینه که نمیدونند کار تو بوده
343
00:16:54,248 --> 00:16:55,821
سلام کریپکی
344
00:16:55,822 --> 00:16:58,199
این شوخی کلاسیک از طرف نابغه باهوش
345
00:16:58,200 --> 00:17:02,083
شلدون کوپر به تو تقدیم می شود
346
00:17:02,085 --> 00:17:03,891
اگه دوست داری صورت مسخره خودت رو ببینی
347
00:17:03,891 --> 00:17:06,535
این ویدیو در حال آپلود شدن
348
00:17:06,537 --> 00:17:09,082
سریع به "یوتیوب" است
349
00:17:09,082 --> 00:17:11,927
راستی یه انعامی هم باید به لئونارد هافستَدِر
350
00:17:11,928 --> 00:17:15,143
و راج کوترپالی بدی به خاطر کمک های بی دریغشان
351
00:17:15,143 --> 00:17:17,753
در موفقیت این پروژه
352
00:17:20,165 --> 00:17:21,502
خب ، من که برمیگردم هند
353
00:17:21,504 --> 00:17:23,044
تو چکار میکنی؟
354
00:17:28,304 --> 00:17:29,976
هی ، اینم انعامت از میز شماره ۷
355
00:17:29,976 --> 00:17:31,341
مرسی
356
00:17:31,342 --> 00:17:32,572
آزمایش می کنیم
357
00:17:32,572 --> 00:17:33,936
سه دو یک
358
00:17:35,133 --> 00:17:36,703
دیگه می خواد چکار کنه؟
359
00:17:36,705 --> 00:17:38,513
می خوای بندازمش بیرون؟
360
00:17:38,514 --> 00:17:39,709
نه اشکالی نداره
361
00:17:39,709 --> 00:17:42,235
مطمئنی؟خیلی کوچیکه ها
362
00:17:42,237 --> 00:17:44,832
مثل یه پشه پرتش میکنم بیرون
363
00:17:46,232 --> 00:17:48,247
این تصنیف رو تقدیم میکنم به
364
00:17:48,247 --> 00:17:51,184
دختر عزیزی که بهش بد کردم
365
00:17:53,063 --> 00:17:56,578
# برنادت #
366
00:17:56,579 --> 00:17:59,516
# شرمگینم #
367
00:17:59,517 --> 00:18:01,975
# از این که از تو خواستگاری کردم #
368
00:18:01,976 --> 00:18:04,264
# برنادت #
369
00:18:04,264 --> 00:18:06,756
# فکر میکنی من چندش آورم #
370
00:18:06,758 --> 00:18:10,787
# این تنها کاریه که من بلدم #
371
00:18:12,608 --> 00:18:16,637
# میدونم هنوز خیلی زوده که از عشق حرف بزنم #
372
00:18:16,637 --> 00:18:21,008
# اما این فکر احمقانه توی وان حمام به سر من زد #
373
00:18:21,009 --> 00:18:24,048
# اما برنادت یه شانس دیگه به من بده #
374
00:18:24,048 --> 00:18:25,379
# برنادت جونم #
375
00:18:25,380 --> 00:18:27,155
# یاد میگیریم چطوری اون کار رو بکنم #
376
00:18:27,156 --> 00:18:29,273
# کاری که آن را رمنس برنادت می خوانند #
377
00:18:29,274 --> 00:18:31,458
# آرزو دارم بار دیگر #
378
00:18:31,458 --> 00:18:33,223
# لب های شیرین تو را ببوسم برنادت #
379
00:18:33,226 --> 00:18:34,933
# ارادتمند شما #
380
00:18:34,934 --> 00:18:37,221
# هاوارد والوویتز #
381
00:18:37,221 --> 00:18:39,654
# برنادت #
382
00:18:39,656 --> 00:18:42,754
- واقعا شرمنده ام
- شوخیت گرفته؟
383
00:18:42,754 --> 00:18:46,998
این رمانتیک ترین کاریه که تا حالا که کسی برای من کرده
384
00:18:47,000 --> 00:18:49,400
# برنادت #
مرسی از چیز کیک فاکتوری
385
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰