1
00:00:04,500 --> 00:00:05,983
مامان ، مامان ، آروم باش
2
00:00:06,179 --> 00:00:06,947
به من گوش کن
3
00:00:07,015 --> 00:00:08,782
میدونم اونجا گفته روی موس کلیک کن
4
00:00:08,786 --> 00:00:11,455
اما روی لبتاپ به جای موس ، ترک پد هست
5
00:00:11,460 --> 00:00:13,994
خب حالا ، انگشتت رو بزار روش
6
00:00:13,999 --> 00:00:16,634
فرقی نمیکنه کدوم انگشت باشه
7
00:00:16,639 --> 00:00:18,674
انتخاب خوبی بود
8
00:00:18,679 --> 00:00:22,582
حالا بیا پایین روی آیکون ایمیل
9
00:00:22,589 --> 00:00:24,456
آره ، همون پاکت نامه کوچولو
10
00:00:24,459 --> 00:00:26,894
"منظورت چیه که میگی : "شبیه چیه؟
11
00:00:26,900 --> 00:00:28,968
شبیه یه پاکت نامه
12
00:00:28,972 --> 00:00:30,639
باشه ، تو کامپیوتر دوست نداری
13
00:00:30,642 --> 00:00:32,443
ازش استفاده نکن
14
00:00:32,448 --> 00:00:35,984
حتما ، با یه همزن سالاد عوضش میکنیم ، خداحافظ
15
00:00:38,496 --> 00:00:42,332
ناراحتیت به خاطر "کادوی هانوکا" ست ، ها؟
( هانوکا کادوی مراسم خاص یهودی )
16
00:00:42,339 --> 00:00:44,908
دوست نداشتم بگم که به نظرم همه شهروندان مسن
17
00:00:44,913 --> 00:00:48,582
که توانایی یادگیری تکنولوژی رو ندارن
باید در انظار عموم شلاق بخورن
18
00:00:48,590 --> 00:00:51,091
اما اگه ما فقط یکی دو نمونه انجام بدیم
19
00:00:51,095 --> 00:00:53,530
برای بقیه افراد انگیزه میشه تا بیشتر تلاش کنن
20
00:00:55,240 --> 00:00:56,574
من فکر خوبی دارم
21
00:00:56,577 --> 00:00:58,044
میدونین همیشه چطوری میتونستیم
22
00:00:58,048 --> 00:00:59,949
بایستیم و معادلات دیفرانسیل رو حل کنیم
23
00:00:59,952 --> 00:01:01,803
مثل موقعی که "آنالیز فوریر" رو حل میکردیم
24
00:01:01,807 --> 00:01:04,124
یا از "معادله شرودینگر" استفاده میکردیم؟
25
00:01:04,129 --> 00:01:06,347
هاوارد نمیدونه ، اون فقط یه مهندس ه
26
00:01:07,738 --> 00:01:10,840
داشتم فکر میکردم میتونیم برنامه کوچیکی بنویسیم
27
00:01:10,847 --> 00:01:12,548
تا از عکس گرفتن استفاده کنه
28
00:01:12,551 --> 00:01:14,819
و اون رو توی یه موتور پردازش رمز اجرا کنیم
29
00:01:14,824 --> 00:01:16,124
فقط لازمه که از گوشی هوشمند تلفن همراه استفاده کرد
30
00:01:16,127 --> 00:01:19,296
یه عکس از معادله میگری و بم
(بم : روش دستیابی اصلی در کامپیوتر)
31
00:01:19,302 --> 00:01:23,405
میدونی بزرگترین برنامه الان چیه؟
اون برنامه که صدای گوز درمیاره
32
00:01:27,123 --> 00:01:29,224
میدونی ، لئونارد
33
00:01:29,228 --> 00:01:30,995
در واقع ایده خوبی بود
34
00:01:30,999 --> 00:01:32,433
خیلی خوب
35
00:01:32,436 --> 00:01:35,939
میتونی جوری از پروژه تعریف بکنی
که من شبیه گربه ای نباشم
36
00:01:35,946 --> 00:01:38,681
که یاد گرفته چطور از دستشویی استفاده کنه؟
37
00:01:38,686 --> 00:01:40,553
نه
38
00:01:40,557 --> 00:01:42,525
هردو یافته به طور برابر هیجان آورن
39
00:01:42,529 --> 00:01:43,996
و به طور برابر تحسین برانگیز
40
00:01:44,000 --> 00:01:45,300
که اگه دکمه رو فشار بدی
41
00:01:45,303 --> 00:01:47,738
مجبورم یه مقدار غذا به گربه بدم
42
00:01:47,742 --> 00:01:50,911
من شما رو از این دلهره و نگرانی که منتظر پاسخ من هستین درمیارم
43
00:01:50,917 --> 00:01:55,053
قبول میکنم عضوی از پروژه باشم ، تبریک میگم
44
00:01:55,061 --> 00:01:57,129
اوه ، خوش به حال من
45
00:01:57,133 --> 00:01:59,818
شما چی بچه ها؟
46
00:01:59,823 --> 00:02:00,957
من نمیتونم قولش رو بدم
47
00:02:00,961 --> 00:02:03,245
اما مردم واسه اینجور چیزا پول خرج میکنن
48
00:02:03,249 --> 00:02:04,666
چند دلار بیشتر هم غنیمت ه
49
00:02:04,669 --> 00:02:06,620
من بالاخره میتونم از مامانم جدا بشم
50
00:02:06,624 --> 00:02:07,891
کجا میری زندگی کنی؟
51
00:02:07,894 --> 00:02:10,496
همیشه آرزوم این بوده یه جای کوچیک واسه خودم
52
00:02:10,501 --> 00:02:12,368
بیرون توی گاراژ بسازم
53
00:02:12,373 --> 00:02:15,876
میدونی اگه بتونم اینجوری پول دربیارم میتونم از کارم بیام بیرون و
54
00:02:15,882 --> 00:02:17,816
دخترای خوشگل رو ببرم زیردریایی گردی
55
00:02:17,821 --> 00:02:19,055
زیردریایی چیه؟
56
00:02:19,058 --> 00:02:21,392
از این وسایل سکس عجیب غریب ه؟
57
00:02:21,396 --> 00:02:22,897
نه
58
00:02:22,900 --> 00:02:24,567
دخترای خوشگل رو میبری زیر آب
59
00:02:24,571 --> 00:02:26,839
توی زیردریایی مخصوص خودت
و بهشون ماهی ها رو نشون میدی
60
00:02:26,843 --> 00:02:30,546
چرا همیشه باید انقدر فکرهای کثیف بکنی؟
61
00:02:30,554 --> 00:02:32,955
داشتم فکر میکردم از امشب کار رو شروع کنیم
62
00:02:32,959 --> 00:02:34,927
و احتمالا بعد از چند هفته
63
00:02:34,931 --> 00:02:36,631
ما برنامه خودمون رو میفروشیم
64
00:02:36,636 --> 00:02:37,903
انگار وارد دنیای تجارت شدیم
65
00:02:37,905 --> 00:02:40,507
فکر کنم بهتره از این صحنه تاریخی عکس بگیریم
66
00:02:40,512 --> 00:02:42,313
آره
67
00:02:46,561 --> 00:02:50,898
به نظرتون این بهترین ۹۹ سنتی نیست که تا به حال خرج کردم؟
68
00:03:09,000 --> 00:03:10,400
"The Big Bang Theory"
فصل ۴
قسمت ۱۲ : استفاده از شلوار اتوبوس
69
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
مترجم : یاسان
70
00:03:13,400 --> 00:03:14,400
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
71
00:03:16,171 --> 00:03:17,222
فروشگاه اپل رو چک کردم
72
00:03:17,323 --> 00:03:18,556
هیچکی انجام نداده
73
00:03:18,558 --> 00:03:20,943
حل معادلات دیفرانسیل از روی گرفتن عکس
74
00:03:20,949 --> 00:03:23,634
اوه خدای عزیز ، ساکت
75
00:03:23,639 --> 00:03:25,440
چیه؟
76
00:03:25,444 --> 00:03:28,012
تو که ایده هایی به اون خوبی داشتی
77
00:03:28,017 --> 00:03:32,521
حالا داری ایده هامون رو جلوی یه غریبه میگی؟
78
00:03:37,608 --> 00:03:39,576
کی ، من؟
79
00:03:39,580 --> 00:03:41,798
شلدون فکر نکنم برای پنی مهم باشه
80
00:03:41,803 --> 00:03:43,787
راجع به حل معادلات دیفرانسیل با عکس گرفتن
81
00:03:43,791 --> 00:03:46,676
â™ ستاره ها در شب بزرگ و درخشان â™
82
00:03:46,681 --> 00:03:49,500
â™ در عمق قلب تگزاس â™
83
00:03:49,506 --> 00:03:51,874
اون ایده هامون رو نمیدزده
84
00:03:51,879 --> 00:03:53,780
- کدوم ایده؟
- ما میخوایم یه برنامه ایی بنویسیم که...
85
00:03:53,784 --> 00:03:55,835
â™ ستایش آسمان ، عظیم و باشکوه است â™
86
00:03:55,839 --> 00:03:57,223
â™...در عمق قلب â™
87
00:03:57,226 --> 00:03:58,342
باشه ، بسه ، بسه
88
00:03:58,345 --> 00:04:01,014
â™ تگزاس â™
89
00:04:01,019 --> 00:04:02,352
هر چی که باشه این رازتون
90
00:04:02,355 --> 00:04:04,456
مطمئنم خسته کننده است و منم حالش رو ندارم
91
00:04:04,461 --> 00:04:06,079
در واقع خسته کننده نیست
92
00:04:06,083 --> 00:04:07,683
میدونی ، در ریاضیات درجات بالاتر
93
00:04:07,685 --> 00:04:08,886
دستگاه های مشخصی هست که
94
00:04:08,890 --> 00:04:10,657
- معادلات رو...
- خسته شدم
95
00:04:10,661 --> 00:04:12,712
متقاعد شدی؟
96
00:04:12,716 --> 00:04:14,033
به سختی
97
00:04:14,036 --> 00:04:16,738
خیلی بعیده اما این احتمال رو در نظر بگیر
98
00:04:16,743 --> 00:04:19,478
یه خانم جوون تنها در یه شهر بزرگ.
99
00:04:19,484 --> 00:04:20,884
رویای مسخره اون
100
00:04:20,887 --> 00:04:23,689
راجع به بازیگر شدن داره زندگی خودش رو داغون میکنه
101
00:04:23,695 --> 00:04:25,262
هی ، وایستا یه لحظه
102
00:04:25,264 --> 00:04:27,232
خب صبر کن ، ببینیم چی میخواد بگه
103
00:04:27,237 --> 00:04:28,671
بعد به خودش آسیب میرسونه
104
00:04:28,674 --> 00:04:30,441
چطور میخواد ادامه بده ؟
105
00:04:30,445 --> 00:04:33,964
منظورم اینه اون هیچ امید و هیچ مهارت قابل توجهی نداره
106
00:04:33,970 --> 00:04:35,437
و بعد ، یک روز
107
00:04:35,441 --> 00:04:37,559
اون یه گروه از نوابغ رو میبینه
108
00:04:37,563 --> 00:04:39,497
و همینطور دوستشون هاوارد
109
00:04:41,406 --> 00:04:43,374
هی ، من....
110
00:04:43,378 --> 00:04:45,346
صبر کن ، ببینیم چی میخواد بگه
111
00:04:46,954 --> 00:04:49,089
اون با اینا دوست میشه و منتظر میمونه
112
00:04:49,094 --> 00:04:51,729
تا اونا یه ایده ی جالب توجه بدن و
113
00:04:51,734 --> 00:04:54,669
اون ایده رو میدزده و توی مزایده بالاتری میفروشه
114
00:04:54,675 --> 00:04:56,809
- مسخره است
- واقعا؟
115
00:04:56,813 --> 00:04:58,414
میخوام ببینم توضیحی داری که
116
00:04:58,417 --> 00:05:01,119
چرا این خانم همیشه با ما میگرده
117
00:05:05,403 --> 00:05:06,469
خب باشه ، میدونی چیه؟
118
00:05:06,471 --> 00:05:08,055
من که دیگه غذامو ازتون گرفتم
119
00:05:08,059 --> 00:05:09,410
لازم نیست که این ها رو بشنوم
120
00:05:09,413 --> 00:05:12,014
جوابتو گرفتی...غذای مفت
121
00:05:13,239 --> 00:05:14,823
خیله خب ، من اساس نامه رو آماده کردم
122
00:05:14,827 --> 00:05:16,761
برای پیش نویس نمودارهای گردش کاری
123
00:05:16,765 --> 00:05:19,467
که طرح وظایف مختلف ما و راهی که باید دنبال کنیم رو مشخص میکنه
124
00:05:19,472 --> 00:05:21,807
تا زمانی که برنامه جنجالیمون رو بنویسیم
125
00:05:23,415 --> 00:05:26,384
هی ، چرا من مسئول قسمت پاسخ دهی تلفن ام؟
126
00:05:27,493 --> 00:05:30,462
این نژادپرستی ه
127
00:05:30,468 --> 00:05:32,235
نماینده خدماتی مشتریان
128
00:05:32,238 --> 00:05:34,773
با لهجه هندی این تاثیر رو میزاره که
129
00:05:34,778 --> 00:05:37,379
انگار ما یه شرکت تجاری بزرگی هستیم که مراکز پاسخگویی بین المللی داره
130
00:05:39,022 --> 00:05:40,356
خیلی زرنگی
131
00:05:40,359 --> 00:05:42,427
اما هنوزم نژادپرستی ه
132
00:05:42,432 --> 00:05:46,468
همونطور که نوشته باید بگی : استیو از ویتچیا
133
00:05:46,475 --> 00:05:50,111
چرا عنوان من مشاور خدمات ه؟
134
00:05:50,118 --> 00:05:52,887
چون کلمه منشی یه جورایی آبروبره
135
00:05:52,893 --> 00:05:55,794
محض اطلاع ، تولد مادرم نزدیکه
136
00:05:55,799 --> 00:05:58,601
ازت میخوام براش یه کادو بخری
137
00:05:59,709 --> 00:06:02,027
باشه ، یه لحظه وایستین
138
00:06:02,032 --> 00:06:03,583
لئونارد لطفا ، میتونیم وقت استراحت حرف بزنیم
139
00:06:03,587 --> 00:06:05,054
یه وقت استراحت نیمه شب داریم
140
00:06:05,057 --> 00:06:07,225
غذا هم میخوایم
141
00:06:07,229 --> 00:06:08,529
شلدون ، تو نباید رئیس باشی
142
00:06:08,532 --> 00:06:10,383
ایده از من بود ، من رئیسم
143
00:06:10,388 --> 00:06:11,638
اوه ، البته که هستی
144
00:06:11,640 --> 00:06:12,974
به نمودار تنظیم شده نگاه کنین
145
00:06:12,978 --> 00:06:14,478
اسم تو به عنوان بنیانگذار اومده
146
00:06:14,481 --> 00:06:16,616
خب درسته و عنوان تو هم
147
00:06:16,620 --> 00:06:18,654
رئیس امور اجرایی ه
148
00:06:18,658 --> 00:06:21,427
رئیس امور مالی و رئیس امور عملیاتی
149
00:06:21,433 --> 00:06:23,050
رئیس امور علمی رو جا انداختی
150
00:06:23,054 --> 00:06:25,939
رئیس هیئت و رئیس کمیته مخفی سانتا
151
00:06:25,944 --> 00:06:27,979
باشه
152
00:06:27,984 --> 00:06:30,735
باید همین الان موضوع رو مشخص کنی
153
00:06:30,739 --> 00:06:32,790
همه کاره پروژه باید من باشم
154
00:06:32,794 --> 00:06:38,416
اوه ، لئونارد میخواد از کون شلدون بره بالا
155
00:06:38,427 --> 00:06:40,911
باشه باشه ، باهات بحث نمیکنم
156
00:06:40,915 --> 00:06:43,100
شلدون کوپر اگه عضوی از تیم نباشه ، هیچی نیست
157
00:06:43,105 --> 00:06:45,589
دکتر هافستَدِر رهبری با شماست
158
00:06:47,501 --> 00:06:49,535
مرسی
159
00:06:49,539 --> 00:06:50,806
: به نظرم بهتره با این شروع کنیم
160
00:06:50,809 --> 00:06:52,493
صحبت راجع به رابط کاربری
161
00:06:52,496 --> 00:06:55,047
اوه خدا ، محکوم به فناییم
162
00:06:56,222 --> 00:06:58,490
این دکمه پایین اینجا
163
00:06:58,494 --> 00:07:00,795
این اجازه رو میده که معادله جدید رو بررسی کنی
164
00:07:00,801 --> 00:07:02,369
اما با فشار دادن اینجا
165
00:07:02,372 --> 00:07:04,907
میتونی مقادیر ضرایب جدید رو جایگزین کنی
166
00:07:04,912 --> 00:07:07,664
باحال بود رئیس
167
00:07:10,426 --> 00:07:11,460
چی؟
168
00:07:11,462 --> 00:07:12,829
این شکل
169
00:07:12,832 --> 00:07:15,300
فکر کردم داری با شوخی فضا رو عوض میکنی
170
00:07:15,305 --> 00:07:19,375
این کار دقیقا صمیمیت کارمندها رو حفظ میکنه
171
00:07:20,419 --> 00:07:22,620
شوخی نبود ، طرح واقعی بود
172
00:07:22,625 --> 00:07:25,693
در این مورد ، میتونم پیشنهاد بدم که با ۲۷ ترفند کوچیک
173
00:07:25,698 --> 00:07:28,000
کاری کنم که کمتر مایه ی خجالت باشه؟
174
00:07:28,005 --> 00:07:30,039
شلدون فکر کنم این جواب میده
175
00:07:30,043 --> 00:07:31,644
فقط بزار بر اساس نظر من باشه
176
00:07:31,647 --> 00:07:33,148
اوه ، متاسفم
177
00:07:33,152 --> 00:07:34,402
فکر کردم چیزی که تو میخوای
178
00:07:34,405 --> 00:07:36,489
کارمندهای منصف راستگو ه
179
00:07:36,493 --> 00:07:38,961
اما حالا میفهمم که یه بحث بی منطق میخوای با کارمندهای
180
00:07:38,966 --> 00:07:41,601
راحت طلب و بله قربان
181
00:07:41,607 --> 00:07:42,841
تموم میکنی؟
182
00:07:42,844 --> 00:07:44,778
اگه شما بگین رئیس
183
00:07:46,420 --> 00:07:48,322
پس تا حالا با فشار این دکمه
184
00:07:48,326 --> 00:07:50,293
یه پروسه مجازی رو راه میندازه به اسم...
185
00:07:50,297 --> 00:07:52,332
نظرتون راجع به این اسم واسه برنامه چیه؟
186
00:07:52,336 --> 00:07:57,657
شمارنده بهینه و مفید و هیجان آور معادلات دیفرانسیل
187
00:07:59,287 --> 00:08:02,223
: خب مخففش میشه
"شلدون"
188
00:08:03,164 --> 00:08:04,348
واقعا؟
189
00:08:04,350 --> 00:08:06,434
چه تصادف جالبی
190
00:08:06,439 --> 00:08:10,175
ما الان اسم نمیزاریم ، هاوارد؟
191
00:08:10,181 --> 00:08:12,199
خب ، الان داشتم میگفتم که یه پروسه مجازی رو راه میندازه
192
00:08:12,204 --> 00:08:13,521
که در نهایت ما رو میرسونه به...
193
00:08:13,525 --> 00:08:14,625
خب ، باشه
194
00:08:14,627 --> 00:08:16,161
اگه نمیخوایم براش اسم بزاریم
195
00:08:16,165 --> 00:08:18,332
میتونیم لااقل یه کد رمز طراحی براش بزاریم؟
196
00:08:18,335 --> 00:08:20,337
- نه
- به دقت گوش کن
197
00:08:20,342 --> 00:08:22,710
بمب اتمی ، پروژه منهتن بود
198
00:08:22,715 --> 00:08:25,567
ویندوز ۹۵ ، پروژه شیکاگو بود
199
00:08:25,573 --> 00:08:30,060
برای برنامه خودمون ، با کمال تواضع واژه نودلش رو پیشنهاد میدیم
200
00:08:30,067 --> 00:08:33,502
که برعکس شلدون ه
201
00:08:33,509 --> 00:08:35,510
یه تصادف جالب دیگه
202
00:08:35,514 --> 00:08:39,250
ما الان وقتمون رو با اسم گذاشتن تلف نمیکنیم
203
00:08:39,257 --> 00:08:40,891
فهمیدم
204
00:08:40,895 --> 00:08:42,563
این تصمیم برای بحث آزاده؟
205
00:08:42,566 --> 00:08:44,083
نه
206
00:08:44,086 --> 00:08:46,938
این تصمیم که بحث آزاد نیست ، بحث دربارش آزاده؟
207
00:08:46,944 --> 00:08:48,111
نه
208
00:08:48,114 --> 00:08:49,597
دوباره
209
00:08:49,600 --> 00:08:51,518
تا الان این فقط یه پروسه مجازی ه
210
00:08:51,522 --> 00:08:53,957
که در نهایت ما رو میرسونه به...
211
00:08:53,963 --> 00:08:55,647
من تقاضای رای گیری برای عدم صلاحیت میکنم
212
00:08:55,650 --> 00:08:57,033
برای تغییر فوری ریاست
213
00:08:57,036 --> 00:08:58,437
شلدون تمومش کن
214
00:08:58,441 --> 00:09:00,542
گاهی در جریان رویدادهای انسانی لازم میشه
215
00:09:00,546 --> 00:09:01,796
تا گروه ها منحل بشن
216
00:09:01,799 --> 00:09:03,550
که ۳ دانشمند علمی دارای لیاقت با همدیگه....
217
00:09:03,553 --> 00:09:05,453
- کافیه شلدون
- باشه باشه ، میریم سر رای گیری
218
00:09:05,458 --> 00:09:09,162
همه مخالفان لئونارد و ریاست مستبدانه اش دستاشون رو بیارن بالا
219
00:09:11,607 --> 00:09:13,108
خب بسه ، اخراجی
220
00:09:13,112 --> 00:09:15,079
واقعا؟
221
00:09:15,083 --> 00:09:17,051
چرا؟
222
00:09:17,991 --> 00:09:21,294
چون کار کردن با تو غیر ممکنه
223
00:09:21,300 --> 00:09:23,017
فهمیدم
224
00:09:27,065 --> 00:09:29,116
و بحث راجع به این آزاده؟
225
00:09:34,667 --> 00:09:35,801
چی کار میکنی؟
226
00:09:35,804 --> 00:09:38,772
اوه ، صبح بخیر کفاش
227
00:09:39,915 --> 00:09:41,015
فکر کنم خوشحال بشی
228
00:09:41,017 --> 00:09:42,985
از این که بدونی تموم شب بیدار بودم و چی کار کردم
229
00:09:42,990 --> 00:09:44,890
من اخراجت کردم
230
00:09:44,893 --> 00:09:47,161
اوه میدونم ، من الان یه پیمانکار مستقلم
231
00:09:47,166 --> 00:09:50,586
نه ، الان تو هیچی نیستی
232
00:09:50,593 --> 00:09:53,544
تو ابداً هیچ ارتباطی با این پروژه نداری
233
00:09:53,549 --> 00:09:55,984
اما من بهتر درستش کردم
234
00:09:55,989 --> 00:09:58,224
من بهترشو نمیخوام.مال خودم رو میخوام
235
00:09:58,228 --> 00:10:01,664
خب ، این تقلید صدا اغراق شده بود ، مگه نه؟
236
00:10:01,671 --> 00:10:05,573
خیله خب ، انگار باید زیرشلواری اتوبوس خودم رو بپوشم
237
00:10:05,581 --> 00:10:07,833
زیرشلواری اتوبوس دیگه چه کوفتیه؟
238
00:10:07,837 --> 00:10:10,288
شلواری که زیر شلوار اصلی پوشیده میشه
239
00:10:10,293 --> 00:10:11,794
برای موقعی که کسی روی صندلی اتوبوس میشینه
240
00:10:11,797 --> 00:10:14,165
روی صندلی ایی که بقیه هم روش نشستن
241
00:10:15,823 --> 00:10:17,658
اما شاید از مقام رفیع تو
242
00:10:17,663 --> 00:10:22,616
از بالای نردبان سازمانی تو ، تو ارتباط
با مردم عادی رو از دست دادی
243
00:10:22,624 --> 00:10:25,493
ببین ، هنوز مشکلی ندارم برسونمت سر کار
244
00:10:25,499 --> 00:10:27,333
به جز اون چیز ، هیچی عوض نشده
245
00:10:27,337 --> 00:10:30,306
هنوز همخونه ایم ، هنوز دوستیم
246
00:10:30,312 --> 00:10:32,747
به جز این که بهترین دوستت رو مثل
247
00:10:32,751 --> 00:10:35,252
یه اندام قانقاریایی میدونی که نیاز به مراقبت داره
248
00:10:35,258 --> 00:10:36,875
در برابر عوامل میکروبی و آسیب رسان
249
00:10:36,878 --> 00:10:42,299
فعالیت سخت مرد کوچک درقبال مجموعه ناپلئون بزرگ
250
00:10:43,145 --> 00:10:45,146
میدونی چیه؟
251
00:10:45,151 --> 00:10:47,452
برو زیرشلوار اتوبوست رو بپوش
252
00:10:54,504 --> 00:10:56,439
دیشب یه خوابی دیدم
253
00:10:56,450 --> 00:10:57,950
ما خیلی پولدار شدیم واسه برنامه
254
00:10:58,049 --> 00:11:00,351
من و تو دوتا خونه بزرگ و شبیه و کنار هم گرفتیم
255
00:11:00,447 --> 00:11:02,148
اما...
256
00:11:02,247 --> 00:11:03,597
یه تونل مخفی هست
257
00:11:03,696 --> 00:11:06,782
که حیاط جلویی تو رو به حیاط عقبی من وصل میکنه
258
00:11:11,642 --> 00:11:13,209
به نظرت تعبیرش چیه؟
259
00:11:14,572 --> 00:11:18,325
معنیش اینه بعد از این که هندبال بازی کردیم خونه برم دوش بگیرم
260
00:11:21,403 --> 00:11:23,437
صبح بخیر ، دوستم هاوارد
261
00:11:23,534 --> 00:11:24,734
دوستم راج
262
00:11:24,833 --> 00:11:27,268
میبینم که دارین از نوشیدنی لذت میبرین
263
00:11:27,365 --> 00:11:30,768
شاید مزه اونا توی اینا بهتر باشه
264
00:11:32,162 --> 00:11:33,996
"بزرگترین متخصص فیزیک نجوم جهان؟"
265
00:11:34,094 --> 00:11:36,662
از من تشکر نکن ، با زحمت خودت این لقب رو گرفتی
266
00:11:37,676 --> 00:11:41,095
"هاوارد والوویتز"
267
00:11:41,990 --> 00:11:45,059
"چرا نگفتی "بزرگترین مهندس جهان؟
268
00:11:45,155 --> 00:11:46,155
متاسفم
269
00:11:46,254 --> 00:11:47,888
من اون رو وارد دستگاه علامت ساز کردم
270
00:11:47,986 --> 00:11:49,220
اما نتونستم دکمه اینتر رو بزنم
271
00:11:49,319 --> 00:11:51,403
حالا بریم سر اصل مطلب
272
00:11:51,500 --> 00:11:54,586
چه جوری قبول میکنین که لئونارد رو ول کنین
273
00:11:54,683 --> 00:11:56,117
و به من در کمپانی رقیب ملحق بشین؟
274
00:11:56,215 --> 00:11:58,283
اگر چه البته ، لیوان هایی که دادم باید کافی بوده باشه
275
00:11:58,380 --> 00:12:00,814
پس با این حساب ، خروجتون رو تبریگ میگم
276
00:12:00,912 --> 00:12:02,980
ما لئونارد رو تنها نمیزاریم
277
00:12:03,077 --> 00:12:05,812
میفهمم ، وفاداریتون ستودنی ه
278
00:12:05,908 --> 00:12:09,444
خب ، اگه شرط رو ببرم بالاتر چی؟
279
00:12:09,540 --> 00:12:11,608
راجع به چی حرف میزنی؟
280
00:12:11,705 --> 00:12:17,043
جاسوییچی های حک شده به اسمتون همراه با لیزر؟
281
00:12:19,634 --> 00:12:21,736
نه؟
282
00:12:22,783 --> 00:12:28,137
خب فلاسک هایی که با علائم دوران دانشجوییمون تزیین شده چی؟
283
00:12:28,229 --> 00:12:31,031
برید سگای آبی
284
00:12:31,992 --> 00:12:34,060
برمیگردم
285
00:12:36,359 --> 00:12:38,893
خب ، اینو امتحان کنیم
286
00:12:41,289 --> 00:12:43,023
" تابع کروی هنکل "
287
00:12:43,121 --> 00:12:44,588
صبر کن
288
00:12:44,685 --> 00:12:45,852
خودشه
289
00:12:45,852 --> 00:12:47,052
یوریکا
(به یونانی یعنی یافتم)
290
00:12:47,052 --> 00:12:48,786
هی ، قول داده بودیم وقت یوریکا گفتن
291
00:12:48,883 --> 00:12:50,784
همه با هم میگیمش
292
00:12:50,883 --> 00:12:51,983
خب ، باشه
293
00:12:52,081 --> 00:12:53,081
با هم بگیم
294
00:12:53,081 --> 00:12:55,016
نه ، اون لحظه دیگه گذشت
295
00:12:55,114 --> 00:12:57,716
سلام آقایون
296
00:12:57,813 --> 00:12:59,747
پروژه کوچیکتون چطور پیش میره؟
297
00:12:59,844 --> 00:13:02,979
منظورت "پروژه لئون والوو پالی" ه؟
298
00:13:03,075 --> 00:13:06,278
اوه ، یه ترکیب از اسم ها
299
00:13:06,373 --> 00:13:07,456
خیلی زرنگین
300
00:13:07,456 --> 00:13:10,241
فکر میکردم "کوترا نارد وویتز" میزارین
301
00:13:11,804 --> 00:13:13,471
در واقع داریم از معادلات عکس میگیریم
302
00:13:13,569 --> 00:13:14,836
و نتایج خوبی گرفتیم
303
00:13:14,935 --> 00:13:17,153
اوه خوبه پس ، با همه توان ادامه بدین
304
00:13:17,251 --> 00:13:19,069
نمیخوام از پیشرفتتون ممانعت کنم
305
00:13:19,166 --> 00:13:21,567
هاوارد هنوز مشکل نصب برنامه رو حل نکردی؟
306
00:13:21,665 --> 00:13:23,099
نه ، یه ذره مهارت میخواد
307
00:13:23,197 --> 00:13:25,165
باید از توی کتابخونه های دینا....
308
00:13:32,442 --> 00:13:33,926
چی کار میکنی؟
309
00:13:34,024 --> 00:13:37,827
نواختن ترمین
310
00:13:39,354 --> 00:13:42,489
نه ، منظورم این بود داری با ترمین چی کار میکنی؟
311
00:13:42,584 --> 00:13:45,019
نواختن
312
00:13:45,117 --> 00:13:48,253
من ترمین رو از اولین بار که شنیدم عاشقش شدم
313
00:13:48,349 --> 00:13:50,383
توی تم اصلی استار ترک شنیدم
314
00:13:50,481 --> 00:13:51,848
و منو دیوونه خودش کرد
315
00:13:51,947 --> 00:13:54,916
اون توی کمدم مونده بود و خاک میگرفت
316
00:14:08,870 --> 00:14:11,071
شلدون ما داریم اینجا کار میکنیم
317
00:14:11,169 --> 00:14:12,336
مشکلی نیست
318
00:14:12,435 --> 00:14:16,305
صداتون مزاحم ترمین زدن من نمیشه
319
00:14:21,829 --> 00:14:24,498
خب ، این کارت یه ذره نامطلوب بود
320
00:14:24,595 --> 00:14:26,462
نه ، کاملا هم مطلوب بود
321
00:14:26,560 --> 00:14:27,811
ما سکوت میخوایم
322
00:14:27,909 --> 00:14:30,160
پس یعنی پروژه شما از مال من مهم تر هست؟
323
00:14:30,258 --> 00:14:34,395
خب ، با توجه به این که پروژه تو داره پروژه منو عقب میندازه میگم آره
324
00:14:34,489 --> 00:14:35,956
انقدر شاخ و برگ نده لئونارد
325
00:14:36,055 --> 00:14:36,988
اگه نمیخوای اینجا باشم
326
00:14:37,086 --> 00:14:39,020
فقط بگو تا من برم
327
00:14:43,850 --> 00:14:45,951
هنوز میتونست یه ذره دیگه شاخ و برگ بده
328
00:14:49,728 --> 00:14:54,065
â™ هیچ کس نمیدونه â™
329
00:14:54,137 --> 00:14:57,005
â™ چه مشکلاتی دارم â™
330
00:14:57,088 --> 00:15:02,593
â™ هیچ کس غم من رو نمیدونه â™
331
00:15:05,972 --> 00:15:07,506
چی کار میکنی؟
332
00:15:07,596 --> 00:15:09,830
سعی داری با سیاره ات ارتباط برقرار کنی؟
333
00:15:09,917 --> 00:15:12,486
دارم ترمین تمرین میکنم
334
00:15:13,826 --> 00:15:16,294
â™هیچکس نمیدونه â™
335
00:15:16,378 --> 00:15:19,047
â™چه مشکلاتی دارم â™
336
00:15:19,130 --> 00:15:23,466
â™ افتخار ما ، حمد و سپاس خدا را â™
337
00:15:25,166 --> 00:15:27,157
چیزی شده اومدی این پایین شلدون؟
338
00:15:27,317 --> 00:15:29,685
لئونارد منو از آپارتمانم انداخت بیرون
339
00:15:29,770 --> 00:15:30,871
و همکارای تیم اون
340
00:15:30,965 --> 00:15:32,999
اوه عزیزم ، متاسفم
341
00:15:33,085 --> 00:15:34,869
امروزم منو نرسوند سر کار
342
00:15:34,958 --> 00:15:37,026
مجبور شدم زیرشلواری اتوبوسم رو بپوشم
343
00:15:37,113 --> 00:15:38,931
- واقعا ، راست میگی؟
- آره
344
00:15:39,020 --> 00:15:40,420
و جام چسبناک بود
345
00:15:41,571 --> 00:15:43,672
شاید دیگه بندازمشون دور
346
00:15:45,749 --> 00:15:48,084
هی ، تو به لئونارد و برنامه اش نیازی نداری
347
00:15:48,169 --> 00:15:49,336
میتونی یه دونه با من درست کنی
348
00:15:49,429 --> 00:15:51,196
با تو؟
349
00:15:52,745 --> 00:15:55,146
جدی گفتم ، من یه ایده عالی دارم
350
00:15:55,230 --> 00:15:57,665
بهتر از این ایده است که بیای لس آنجلس
351
00:15:57,750 --> 00:15:59,451
تا بخوای بازیگر معروف بشی؟
352
00:16:01,968 --> 00:16:02,569
باشه ، ببین
353
00:16:02,609 --> 00:16:04,360
هر موقع ببینی یکی کفشی که تو دوس داری رو پاش کرده
354
00:16:04,448 --> 00:16:05,732
فقط یه عکس ازش میگیری و
355
00:16:05,825 --> 00:16:07,259
برنامه وصل میشه به اینترنت
356
00:16:07,349 --> 00:16:08,782
تا بهت بگه از کجا میتونی بخری
357
00:16:08,874 --> 00:16:11,076
این برنامه ایده خودته؟
358
00:16:11,162 --> 00:16:11,995
چیه ، خوشت نیومد؟
359
00:16:12,090 --> 00:16:14,091
من همچین حرفی نزدم.اما نه ، خوشم نیومد
360
00:16:14,178 --> 00:16:16,613
چرا نه؟
361
00:16:16,697 --> 00:16:18,098
پنی از کجاش شروع کنم؟
362
00:16:18,191 --> 00:16:20,558
این ایده ساده و بی فکرت
363
00:16:20,642 --> 00:16:24,145
موفقیتش در گرو مصرف گرایی و ابتذال ه
364
00:16:24,222 --> 00:16:26,023
و لئونارد نمیخواد با تو کار کنه؟
365
00:16:26,112 --> 00:16:27,646
فکرشو بکن
366
00:16:27,737 --> 00:16:30,538
میدونم ، این کارش توهین به من بود
367
00:16:31,300 --> 00:16:34,686
â™ هیچ کس نمیدونه â™
368
00:16:34,765 --> 00:16:37,367
â™ چه مشکلاتی دارم â™
369
00:16:37,450 --> 00:16:39,451
شلدون میخوام یه ذره کاکائو درست کنم
370
00:16:39,538 --> 00:16:41,038
میخوای یه ذره؟
371
00:16:41,129 --> 00:16:42,797
با شیر درست میکنی یا آب؟
372
00:16:42,887 --> 00:16:44,454
- شیر
- کاکائوی واقعی؟
373
00:16:44,543 --> 00:16:46,511
چیزیه که روی جعبه اش نوشته
374
00:16:46,599 --> 00:16:48,700
اون مارشملوهای کوچولو رو داری؟
375
00:16:48,787 --> 00:16:49,654
نه ، متاسفم
376
00:16:49,750 --> 00:16:52,084
خب ، باید فرض کنم که مناسبه
377
00:16:52,168 --> 00:16:53,169
منظورت چیه؟
378
00:16:53,263 --> 00:16:56,965
نوشیدنی ناامید کننده برای یه روز ناامید کننده
379
00:16:59,861 --> 00:17:01,027
هی ، اینو ببین
380
00:17:01,120 --> 00:17:04,556
۲۰دانشجو تا الان برای بتای خصوصی ما عضو شدن
(بتا حالت پیش ساخت برنامه)
381
00:17:04,631 --> 00:17:05,798
بهتون گفتم
382
00:17:05,892 --> 00:17:07,860
اسکنر معادلات دیفرانسیلی لئون ولوو پاپالی
383
00:17:07,949 --> 00:17:10,718
یه نیاز واقعی بود ، ترکوندیم
384
00:17:10,799 --> 00:17:12,166
به نظرت با چه قیمتی باید بفروشیم؟
385
00:17:12,258 --> 00:17:14,759
خب ، با توجه به این واقعیت که پتانسیل فروش ما
386
00:17:14,843 --> 00:17:16,778
تقریبا ۷۰ تا ۸۰ نفره
387
00:17:16,865 --> 00:17:17,898
و تو هم میخوای بری زیردریایی
388
00:17:17,994 --> 00:17:19,728
من میگم ۱ میلیون دلار میترکونه
389
00:17:19,816 --> 00:17:23,019
خب ، من میگم به قیمت نیم میلیون نسخه لایت بزاریم
390
00:17:23,097 --> 00:17:24,897
بعد ببینیم خبرش رو از زبون همه میشنویم یا نه
391
00:17:25,981 --> 00:17:27,983
سلام ، متاسفم مزاحمتون میشم بچه ها
392
00:17:28,070 --> 00:17:29,770
اما شما باید بیاین و شلدون رو برگردونین
393
00:17:29,860 --> 00:17:31,561
توی خونه تو چی کار میکنه؟
394
00:17:31,649 --> 00:17:33,984
خب ، اون ناراحت توی لابی نشسته بود.منم دعوتش کردم
395
00:17:34,070 --> 00:17:35,237
حالا هم پشیمونم
396
00:17:35,330 --> 00:17:37,848
چرا پشیمون شدی...
بیخیال ، سوالم احمقانه بود
397
00:17:37,932 --> 00:17:40,217
نمیشه فقط بزارین اونم بازی بکنه تا وقت خوابش برسه؟
398
00:17:40,303 --> 00:17:43,288
ما بازی نمی کنیم
399
00:17:43,370 --> 00:17:44,454
یه کار واقعی ه
400
00:17:44,546 --> 00:17:46,714
قراره ۱۰۰ها نفر طرفدارمون بشن
401
00:17:47,495 --> 00:17:49,296
باشه ، اگه بیارمش تا معذرت بخواد
402
00:17:49,386 --> 00:17:50,753
و قول بده خوب رفتار بکنه چی؟
403
00:17:53,993 --> 00:17:56,695
فکر کنم بعدش ما اونو به تیم برمیگردونیم
404
00:17:56,779 --> 00:17:58,980
و موقعی که ما مشغولیم ، تو میتونی تور هوایی بری
405
00:17:59,065 --> 00:18:02,134
توی لس آنجلس ، روی خوک پروازیت
406
00:18:02,214 --> 00:18:04,349
باشه ، همینجا بمونین
407
00:18:05,596 --> 00:18:07,930
یه چی بهتون بگم.اگه پولدار شدم
408
00:18:08,015 --> 00:18:11,218
یه دختر مثل اون رو میبرم زیردریایی گردی
409
00:18:12,127 --> 00:18:15,296
این دفعه آره ، منظورم همون بده بود
410
00:18:17,870 --> 00:18:19,271
واقعا؟
411
00:18:19,357 --> 00:18:20,891
لئونارد میخواد برگردم؟
412
00:18:20,978 --> 00:18:24,013
آره ، گفت بدون تو از دست میدنش
413
00:18:24,086 --> 00:18:27,656
خب ، مطمئن بودیم این اتفاق میافته
414
00:18:27,725 --> 00:18:29,075
درسته
415
00:18:29,164 --> 00:18:30,348
میدونی میخوام چی کار بکنم؟
416
00:18:30,438 --> 00:18:33,940
میخوام اینجا بشینم و بزارم ببینم چی کار میکنن
417
00:18:37,845 --> 00:18:38,745
نه نه نه ، میدونی
418
00:18:38,837 --> 00:18:40,371
اونا به اندازه کافی رنج کشیدن
419
00:18:40,458 --> 00:18:42,826
هر کسی به اندازه کافی رنج کشیده
420
00:18:42,905 --> 00:18:45,974
باید این کارو بکنی ، بری بهش پیشنهاد بدی
421
00:18:46,048 --> 00:18:47,982
تا رو در رو بگی اینجوری نمیکنی
422
00:18:48,063 --> 00:18:49,130
چطور؟
423
00:18:49,223 --> 00:18:50,323
بگو متاسفم
424
00:18:50,413 --> 00:18:51,947
اوه ، نه
425
00:18:52,034 --> 00:18:55,437
خانم "مری کوپر" بچه اشو طوری تربیت کرده که دروغ نگه
426
00:18:55,506 --> 00:18:58,508
باشه
427
00:18:58,583 --> 00:19:00,283
خب ، این چی؟ میدونی که همیشه میخوای
428
00:19:00,367 --> 00:19:01,468
راجع به کنایه گفتن یاد بگیری؟
429
00:19:01,558 --> 00:19:03,225
- نه
- نه؟
430
00:19:03,311 --> 00:19:04,978
الان کنایه انداختم
431
00:19:06,056 --> 00:19:08,191
آفرین به تو
432
00:19:08,271 --> 00:19:10,572
خب ، پس کاری که باید بکنی اینه به لئونارد بگی متاسفی
433
00:19:10,653 --> 00:19:12,288
اما با کنایه بگو
434
00:19:12,374 --> 00:19:14,475
البته
435
00:19:14,557 --> 00:19:17,392
اون این حرفم رو در جهت بازسازی تیمش میبینه
436
00:19:17,466 --> 00:19:19,734
در حالی که با یه محکومیت مخرب مواجه شده
437
00:19:19,814 --> 00:19:21,481
که من و تو میفهمیم اینجوری میشه
438
00:19:22,065 --> 00:19:24,484
آره آره ، نقشه همینه
439
00:19:24,564 --> 00:19:25,714
باشه.بدو ، بریم
440
00:19:25,804 --> 00:19:27,237
راستی ممنون
441
00:19:27,323 --> 00:19:29,091
برای کاکائوی خوشمزه
442
00:19:29,177 --> 00:19:30,077
قابلی نداشت
443
00:19:30,168 --> 00:19:31,969
واقعا تو این کار استاد شدم
(در کنایه زدن)
444
00:19:35,198 --> 00:19:37,499
خب ، حالا که به تیم برگشتی
445
00:19:37,578 --> 00:19:38,478
بزار عقب افتادگی رو جبران کنیم
446
00:19:38,570 --> 00:19:40,972
قبل از این که شروع کنی بزار دوباره بگم
447
00:19:41,051 --> 00:19:44,020
که چقدر عمیقاً به خاطر رفتار قبلم متاسفم
448
00:19:44,094 --> 00:19:48,230
و چقدر احترام میزارم و تحسین میکنم رهبری تو رو
449
00:19:48,293 --> 00:19:52,096
مرسی
450
00:19:56,131 --> 00:19:57,398
همونطور که میبینی
451
00:19:57,487 --> 00:20:00,222
نه تنها میتونی معادلات مورد علاقه ات رو ذخیره کنی
452
00:20:00,299 --> 00:20:02,401
همینطور میتونی به دوستات بفرستی
453
00:20:02,483 --> 00:20:05,685
یا اونا رو از اینجا توی فیس بوک بزاری
454
00:20:05,756 --> 00:20:07,724
خب ، من باید بگم که تحت تاثیر قرار گرفتم
455
00:20:07,807 --> 00:20:08,790
مرسی
456
00:20:08,880 --> 00:20:11,031
مشخصه همتون کلی روش کار کردین
457
00:20:11,113 --> 00:20:12,180
همینطوره
458
00:20:12,272 --> 00:20:13,406
با توجه به نتیجه ای که گرفتین
459
00:20:13,495 --> 00:20:15,529
: مهم ترین گام در موفقیت این راه اینه
460
00:20:15,611 --> 00:20:17,195
یاد گرفتیم چی کار نکنیم
461
00:20:17,282 --> 00:20:18,999
پس حالا دوباره شروع میکنیم
462
00:20:19,084 --> 00:20:21,686
هاوارد ما چای میخوایم
463
00:20:30,276 --> 00:20:32,511
خب ، اینا آگ
464
00:20:32,541 --> 00:20:34,843
اینا کراکس
465
00:20:34,864 --> 00:20:36,832
اینا مانولو بلاهنیکس
466
00:20:36,898 --> 00:20:38,165
خسته شدم
467
00:20:39,246 --> 00:20:41,731
خب ، خودت گفتی باید قبلش یه پایگاه اطلاعاتی درست کنیم
468
00:20:41,810 --> 00:20:43,628
قبل از این که بخوای "ال چیچی" بنویسی
469
00:20:43,630 --> 00:20:44,830
الگوریتم
470
00:20:45,334 --> 00:20:47,336
ببین پنی ، آلن تورینگ الگوریتم رو اینطور تعریف میکنه...
471
00:20:47,398 --> 00:20:48,865
خسته شدم
472
00:20:49,417 --> 00:20:50,217
باشه
473
00:20:50,278 --> 00:20:51,779
اینا استیو مدینس
474
00:20:51,825 --> 00:20:53,426
اینا ناین وست
475
00:20:53,459 --> 00:20:56,462
اینا تارگتن ، اما خدایی شبیه چانل نیستن؟
476
00:20:57,500 --> 00:21:00,867
- اینا مایکل کُرس
â™هیچکس نمیدونه â™ -
477
00:21:02,800 --> 00:21:03,800
مترجم : یاسان صادقیان
478
00:21:04,800 --> 00:21:05,800
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰