1
00:00:03,500 --> 00:00:04,468
عصر بخیر
2
00:00:04,499 --> 00:00:07,501
من سخنران مهمان شما هستم ، دکتر شلدون کوپر
3
00:00:12,833 --> 00:00:16,469
انتظار داشتم تشویق کنین
4
00:00:16,474 --> 00:00:20,259
اما حالا فرض میکنیم این سکوت دیوانه کننده هم برابر دست زدن باشه
5
00:00:20,396 --> 00:00:22,931
علت موافقت من برای صحبت امروز با شما
6
00:00:22,934 --> 00:00:26,103
به این خاطر بود که به من گفتن که شما بهترین و باهوش ترین
7
00:00:26,108 --> 00:00:28,343
کاندیداهای گرفتن مدرک دکترا هستین
8
00:00:28,346 --> 00:00:30,330
البته گفتنش مثل این میمونه که
9
00:00:30,333 --> 00:00:33,635
شما مهم ترین الکترون توی اتم هیدروژن هستین
10
00:00:38,318 --> 00:00:39,069
چون همونطور که میدونین
11
00:00:39,168 --> 00:00:43,438
توی اتم هیدورژن فقط یه الکترون هست
12
00:00:45,214 --> 00:00:47,749
بهترین و باهوش ترین ، کوچولوهای خوب من
13
00:00:47,753 --> 00:00:49,420
خیله خب ، شروع کنیم
14
00:00:49,423 --> 00:00:54,494
خب ، کسی هست که با نظریه عایق های
غیر وابسته کیفی هندسی آشنا باشه؟
15
00:00:55,402 --> 00:00:57,002
خودتونو تحویل نگیرین
16
00:00:59,810 --> 00:01:02,479
من یه پست دیگه توی توییتر از یکی از دانشجوها گرفتم
17
00:01:02,483 --> 00:01:05,318
دکتر کوپر یه موضوع تقریبا مسخره رو انتخاب کرده"
18
00:01:05,321 --> 00:01:08,823
و سعی داره اون رو کاملا غیر قابل تحمل کنه
19
00:01:08,828 --> 00:01:11,830
"به اضافه این که اون شبیه یه حشره گنده است
20
00:01:12,736 --> 00:01:14,036
ببین ؛ این یکیو داشته باش
21
00:01:14,039 --> 00:01:17,642
آیا نظریه انیشتین توضیح میده"
چرا وقتی که خوش میگذرونی
22
00:01:17,647 --> 00:01:18,781
زمان به سرعت باد میگذره
23
00:01:18,783 --> 00:01:20,850
اما وقتی به صحبت دکتر کوپر گوش میدی
24
00:01:20,853 --> 00:01:22,521
"انگار هیچ وقت که تموم نمیشه؟
25
00:01:23,693 --> 00:01:25,026
اوه ، یه نفر عکس هم گرفته و
26
00:01:25,029 --> 00:01:27,897
توی فلیکر آپلود کرده
27
00:01:29,304 --> 00:01:31,038
چطور میتونی توی سالن باشی و
28
00:01:31,041 --> 00:01:33,376
همه همزمان بهت بیلاخ بدن؟
29
00:01:33,379 --> 00:01:35,013
خب ، اگه شلدون باشی
30
00:01:35,017 --> 00:01:37,485
چیزی که لازمه اینه که پشتت رو به بقیه بکنی
31
00:01:37,488 --> 00:01:40,256
وصله ؟ Wi-Fi ، هی لئونارد
32
00:01:40,259 --> 00:01:41,226
نمیتونم وصل شم
33
00:01:41,229 --> 00:01:42,696
شلدون رمز رو عوض کرده
34
00:01:42,699 --> 00:01:44,934
حالا این شده : پنی یه آویزونه
35
00:01:45,904 --> 00:01:47,305
بدون فاصله
36
00:01:47,309 --> 00:01:49,343
مرسی ، شماها چی کار میکنین؟
37
00:01:49,346 --> 00:01:51,114
شلدون امروز یه سخنرانی توی دانشگاه داشت
38
00:01:51,116 --> 00:01:52,383
داریم نظرات رو میخونیم
39
00:01:52,386 --> 00:01:53,719
چطور بود؟
40
00:01:53,721 --> 00:01:55,856
خب تصور کن هاندینبرگ بزنه به چرنوبیل
(هاندینبرگ : بزرگترین هواپیمای تاریخ)
41
00:01:55,859 --> 00:01:58,427
بزنه به یه جزیره ۳ مایلی ، بزنه به ترون ۲
42
00:01:58,431 --> 00:02:00,649
انقدر بده ؛ آره؟
43
00:02:00,652 --> 00:02:02,987
پست توییتر این زن رو بخون
44
00:02:02,990 --> 00:02:05,408
گوش کردن به دکتر کوپر"
45
00:02:05,412 --> 00:02:07,913
"مجبورم کرد بخوام دوباره خودکشی کنم
46
00:02:07,916 --> 00:02:09,617
آره
47
00:02:11,157 --> 00:02:13,692
عصر بخیر لئونارد ؛ هاوارد ؛ راج
48
00:02:13,696 --> 00:02:15,997
آویزون
49
00:02:16,001 --> 00:02:19,003
خب ، سخنرانی چطور بود؟
50
00:02:19,007 --> 00:02:21,809
در یک کلمه : پیروزمندانه
51
00:02:22,548 --> 00:02:25,149
واقعا؟ پیروزمندانه؟
52
00:02:25,153 --> 00:02:27,088
آره ؛ تو باید اون جوونا رو میدیدی
53
00:02:27,090 --> 00:02:30,158
تشنه دانش و در حال نوشیدن از دانایی من
54
00:02:30,163 --> 00:02:33,299
من امروز احتمالا مسیر زندگی چند نفر رو عوض کردم
55
00:02:33,302 --> 00:02:37,472
بزارین بهش بگم
56
00:02:37,479 --> 00:02:39,279
نمیدونم ، من به هاوراد یه جورایی قول دادم که نگم
57
00:02:39,281 --> 00:02:41,266
چیو بگین؟
58
00:02:41,270 --> 00:02:42,854
خب ، در واقع بهتره این لحظات رو تقسیم کنیم
59
00:02:42,857 --> 00:02:44,290
راج میشه
60
00:02:47,031 --> 00:02:49,666
توییترهای سخنرانی من
61
00:02:54,881 --> 00:02:57,516
تقریبا بی انصافی ه
62
00:02:57,520 --> 00:03:00,088
ظلم مطلق ه
63
00:03:00,092 --> 00:03:02,560
به اضافه این که حشرات ۶تا پا دارن
64
00:03:03,765 --> 00:03:06,567
آره من با مخفف "م.ح.ب" آشنا نیستم
65
00:03:06,571 --> 00:03:10,140
: با توجه به متن فکر کنیم مخفف اینه
منو حالا بکش
66
00:03:13,284 --> 00:03:17,121
خب ، انگار همه آزادنه نظرشون رو گفتن
67
00:03:17,127 --> 00:03:18,861
فکر نکنم مشکلی باشه
68
00:03:20,867 --> 00:03:23,202
به هر حال من به اون مغز فندقی ها دیگه چیزی یاد نمیدم
69
00:03:26,746 --> 00:03:29,381
محض اطلاع ، فکر کنم این چیزی بود که دارث وایدر
70
00:03:29,384 --> 00:03:32,486
درست قبل از ساختن ستاره مرگ گفت
(در فیلم جنگ ستارگان)
71
00:03:50,700 --> 00:03:52,100
"The Big Bang Theory"
فصل ۴
قسمت ۱۴ : کاتالیزور هنرپیشه
72
00:03:53,100 --> 00:03:54,100
مترجم : یاسان
73
00:03:55,100 --> 00:03:56,100
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
74
00:03:58,739 --> 00:03:59,976
شلدون هنوزم ناراحته؟
75
00:04:00,034 --> 00:04:02,702
آره عجیبه، فکرش رو بکن اولش حتی نمیخواست بره سخنرانی
76
00:04:02,707 --> 00:04:05,042
اما پس زدنش توسط این دانشجوها ضربه سختی بهش زد
77
00:04:05,045 --> 00:04:06,495
حسش رو درک میکنم
78
00:04:06,498 --> 00:04:08,383
میدونی شبیه چیه ؟ این که بری بار همجنسبازها
79
00:04:08,385 --> 00:04:09,985
و هیچکی به تو محل هم نزاره
80
00:04:16,836 --> 00:04:21,607
واسه یکی از دوستام اتفاق افتاده بود
81
00:04:21,613 --> 00:04:23,780
شماها حالتون خوبه؟
82
00:04:23,783 --> 00:04:25,184
لئونارد و من خوبیم
83
00:04:25,186 --> 00:04:28,021
اما فکر کنم راج نیاز داره هر چه زودتر با یه دختر قرار بزاره
84
00:04:28,928 --> 00:04:30,095
خب ، این که سخت نیست
85
00:04:30,097 --> 00:04:31,197
اون خیلی نازه
86
00:04:31,200 --> 00:04:33,301
مرسی اما ناز واسه خرگوش هاست
87
00:04:33,304 --> 00:04:35,272
من میخوام جذبه جنسی داشته باشم
88
00:04:35,274 --> 00:04:38,443
مثل....مثل ، سگ خونگی
89
00:04:39,950 --> 00:04:41,250
سگ خونگی؟
90
00:04:41,253 --> 00:04:45,190
پس بهتره واسه حل مشکلت از صفر شروع کنیم
91
00:04:45,195 --> 00:04:46,962
بهشون گوش نده
92
00:04:46,965 --> 00:04:48,665
تو کلی جذابیت جنسی داری
93
00:04:48,668 --> 00:04:49,802
واقعا اینطوری فکر میکنی؟
94
00:04:49,803 --> 00:04:51,054
آره ؛ تو خیلی جذابی
95
00:04:51,057 --> 00:04:54,876
خب ، مرسی برنادت
96
00:04:54,880 --> 00:04:56,697
و فقط محض اطلاع
97
00:04:56,701 --> 00:04:58,385
آلرژی به سگ خونگی خیلی کمه
98
00:04:58,388 --> 00:05:01,891
که این ویژگی واسه اونایی که به حیوونا آلرژی دارن خیلی سکسی ه
99
00:05:05,420 --> 00:05:07,371
خب ، تو چی فکر میکنی؟
100
00:05:09,678 --> 00:05:13,414
خب ، توهم قشنگی ه اما منو خوشحال نمیکنه
101
00:05:13,419 --> 00:05:15,587
حتی موقعی که این کارو میکنم؟
102
00:05:21,201 --> 00:05:22,702
نه
103
00:05:23,974 --> 00:05:28,711
خب ، این آخرین تیر من تو تاریکی بود
104
00:05:28,717 --> 00:05:31,018
میفهمی این جلسه درس اولین چیزی بود
105
00:05:31,022 --> 00:05:33,057
که من توش شکست خوردم بعد از اون بدشانسیم تو کامل کردن
106
00:05:33,059 --> 00:05:36,227
بارفیکس رفتنم تو مارچ ۱۹۸۹؟
107
00:05:36,232 --> 00:05:38,267
اگه این تجربه مسخره شدن
108
00:05:38,270 --> 00:05:39,370
واقعا برات نگران کننده است
109
00:05:39,373 --> 00:05:40,907
چندتا کار هست که میشه انجام داد
110
00:05:40,909 --> 00:05:42,543
مثلا چی؟
111
00:05:42,546 --> 00:05:44,380
خب ، اولین چیزی که به ذهن میاد
112
00:05:44,383 --> 00:05:45,783
منزوی کردن اون بخش از مغرت که
113
00:05:45,786 --> 00:05:49,289
حافظه در اون انباشته شده
و بعد با لیزر تخریبش کنی
114
00:05:49,293 --> 00:05:51,594
نه
115
00:05:51,598 --> 00:05:53,132
یهو از دستم در میره
116
00:05:53,134 --> 00:05:55,335
و یهو میبینم توی بخش مهندسی نشستم
117
00:05:55,338 --> 00:05:57,940
و دارم با والوویتز وسایلو درست میکنم
118
00:05:57,944 --> 00:05:59,644
باشه
119
00:05:59,647 --> 00:06:02,082
آیا سعی کردی که مهارت های اجتماعیت رو بهبود بدی؟
120
00:06:02,086 --> 00:06:03,320
که این اجازه رو بهت میده
121
00:06:03,321 --> 00:06:04,921
خیلی موثرتر با آدمای اطرافت رفتار کنی؟
122
00:06:04,925 --> 00:06:06,493
مگه این مسئولیت بقیه نیست؟
123
00:06:06,495 --> 00:06:09,497
سر کلاس این منم که قراره حرفای جالب بزنم
124
00:06:09,501 --> 00:06:12,035
منطقیه اما در عوضش
125
00:06:12,039 --> 00:06:13,473
آموزش دادن یه جور هنر نمایشی ه
126
00:06:13,475 --> 00:06:14,976
در مثال یه کلاس
127
00:06:14,980 --> 00:06:17,681
وظیفه یه استاد ارتباط برقرار کردن ه
128
00:06:17,684 --> 00:06:19,719
در کنارش سرگرم کردن و مشارکت بخشیدن
129
00:06:19,723 --> 00:06:23,125
دارم حس میکنم یه جور باهام حرف میزنی که انگار یه کودنم
130
00:06:23,128 --> 00:06:25,029
میشه سریعتر بری سر اصل مطلب؟
131
00:06:25,033 --> 00:06:28,536
شاید بشه با کلاس بازیگری یه کاری کرد
132
00:06:28,540 --> 00:06:30,441
کلاس بازیگری
133
00:06:30,444 --> 00:06:32,411
جالبه
134
00:06:32,415 --> 00:06:34,983
خیلی خوب میشه اگه من جوری نقش بازی کنم که
135
00:06:34,987 --> 00:06:38,723
به دانشجوهام اهمیت میدم حالا اگه خواستن یاد بگیرن نخواستنم نگیرن
136
00:06:39,897 --> 00:06:42,032
پنی
137
00:06:42,036 --> 00:06:45,088
پنی . پنی
138
00:06:45,976 --> 00:06:47,126
چیه؟
139
00:06:47,129 --> 00:06:50,048
تو بازیگری ، درسته؟
140
00:06:50,052 --> 00:06:52,687
من بازیگر نیستم
141
00:06:52,691 --> 00:06:55,092
من بازیگرم
142
00:06:55,095 --> 00:06:56,395
خوبه
143
00:06:56,397 --> 00:06:58,732
تو بازیگری
144
00:06:59,872 --> 00:07:01,305
ازت میخوام بهم آموزش بدی
145
00:07:01,307 --> 00:07:02,708
تو یه کلاس بازیگری میخوای؟
146
00:07:02,711 --> 00:07:05,946
شاید ۲ تا ، میخوام یه حرفه ای بشم
147
00:07:05,950 --> 00:07:08,752
خب ؛ این از کجا دراومد؟
148
00:07:08,756 --> 00:07:12,626
خب ، به من پیشنهاد دادن که بازیگری میتونه
149
00:07:12,631 --> 00:07:14,632
توانایی سخنرانیم کمک کنه که در این صورت
150
00:07:14,636 --> 00:07:16,970
که اگه یه سری بلاگ و توییتر ساختن
151
00:07:16,973 --> 00:07:18,874
من توشون حال به هم زن نباشم
152
00:07:18,877 --> 00:07:21,579
آره ، منم دیدم.باحال بود
153
00:07:21,583 --> 00:07:24,484
چندتاشونو کپی گرفتم زدم به در یخچال
154
00:07:24,488 --> 00:07:26,423
خب ، از کی شروع کنیم؟
155
00:07:26,426 --> 00:07:28,160
باشه ، فقط محض اطمینان
156
00:07:28,163 --> 00:07:30,932
تو از من میخوای بهت کمک کنم توی چیزی که من بلدم
157
00:07:30,935 --> 00:07:33,369
اما دکتر شلدون کوپر باهوش بلد نیست
158
00:07:33,373 --> 00:07:37,176
فکر کنم یه راهی که میشه فرضش کرد همینه
159
00:07:37,182 --> 00:07:39,951
فکر کنم تنها راهی که میشه فرض کرد
160
00:07:39,954 --> 00:07:41,854
کمک میکنی یا نه؟
161
00:07:41,858 --> 00:07:44,327
احتمالا ؛ تفریح من همش شده سکس
162
00:07:45,499 --> 00:07:47,901
معنیش اینه دیگه شغل بازیگریه منو به مسخره نمیگیری؟
163
00:07:47,904 --> 00:07:51,006
اوه متاسفم ، اما فکر کنم این که
164
00:07:51,010 --> 00:07:52,877
یه بازیگر بخواد کلاس بازیگری بزاره
165
00:07:52,880 --> 00:07:56,383
راهیه که یه بازیگر در آخرای مسیر کاریش میتونه بهش برسه
166
00:07:57,825 --> 00:07:59,242
فراموش کن
167
00:07:59,244 --> 00:08:00,728
۴۰دلار هم میدم
168
00:08:00,730 --> 00:08:03,281
شنبه ۹ صبح ، نقد بیار
169
00:08:04,907 --> 00:08:07,142
راج ، خبرای خوبی دارم
170
00:08:07,145 --> 00:08:08,111
چی؟
171
00:08:08,113 --> 00:08:09,464
به من پیشنهاد تحصیلی دادن
172
00:08:09,466 --> 00:08:11,450
موسسه وایتزمن توی اسرائیل
173
00:08:11,453 --> 00:08:13,220
- رفیق باورنکردنی ه
- میدونم
174
00:08:13,223 --> 00:08:16,125
فقط یه چیز که من برای ۲ سال باید برم
175
00:08:16,129 --> 00:08:17,930
دلم برات تنگ میشه
176
00:08:17,933 --> 00:08:19,066
تو هم باهاش میری؟
177
00:08:19,068 --> 00:08:20,969
من باید برای کلاس هام اینجا بمونم
178
00:08:20,972 --> 00:08:23,040
خب ، ما واسه همین اومدیم اینجا
179
00:08:23,043 --> 00:08:27,480
میدونی که ، برنادت یه سری نیاز داره
180
00:08:27,486 --> 00:08:30,121
چه جور نیازی؟
181
00:08:30,126 --> 00:08:32,761
نیازهای جنسی
182
00:08:33,498 --> 00:08:34,998
بیشترشون عادی ه
183
00:08:35,001 --> 00:08:38,504
بعضی هاشونم یه جورایی بزن بزنه
184
00:08:40,112 --> 00:08:42,280
خب ، پس موقعی که نیستم
185
00:08:42,283 --> 00:08:44,518
تو باید اونو ارضا کنی
186
00:08:45,489 --> 00:08:47,324
چی میگی تو؟
187
00:08:48,630 --> 00:08:51,799
میگم چرا که نه
188
00:08:56,045 --> 00:08:58,847
به چی داری انقدر عمیق فکر میکنی؟
189
00:08:58,850 --> 00:09:02,987
به این که من ۱۰۰% همجنسباز نیستم
190
00:09:09,805 --> 00:09:12,073
پنی
191
00:09:12,077 --> 00:09:14,845
پنی ، پنی
192
00:09:14,849 --> 00:09:15,749
مشکل چیه؟
193
00:09:15,752 --> 00:09:18,253
هیچی ، داشتم نقش بازی میکردم
194
00:09:20,027 --> 00:09:21,127
داشتی بازی میکردی
195
00:09:21,129 --> 00:09:23,614
آره ، برای کلاس امروز آماده میشم
196
00:09:23,618 --> 00:09:25,836
کتاب "آمادگی برای بازیگری" استانیسلاوسکی رو خوندم
197
00:09:25,839 --> 00:09:28,006
کتاب "تکنیک های بازیگری" از استلا آلدر
198
00:09:28,009 --> 00:09:29,577
رفتار بازیگری" از اوتا هیگن"
199
00:09:29,579 --> 00:09:32,948
اِاای من بازیگرم" از هنری وینکلر"
200
00:09:32,954 --> 00:09:34,855
خوبه ؛ خوش به حالت
201
00:09:34,857 --> 00:09:36,808
بیا تو
202
00:09:36,811 --> 00:09:37,927
چطوری شروع میکنیم؟
203
00:09:37,929 --> 00:09:42,099
خب ، فکر کنم با چندتا حرکت تمرینی پایه ای شروع کنیم
204
00:09:42,105 --> 00:09:43,939
خب ، اول بدنامونو باید گرم کنیم
205
00:09:43,942 --> 00:09:45,176
باشه
206
00:09:45,179 --> 00:09:46,346
خب ، پس ازت میخوام که فقط ریلکس باشی
207
00:09:46,347 --> 00:09:48,214
و مثلا فضا رو تکون بدی
208
00:09:48,218 --> 00:09:51,003
میدونی هر کاری که حس خوبی داره انجام بده
209
00:09:58,472 --> 00:09:59,639
شلدون؟
210
00:09:59,642 --> 00:10:02,343
تو گفتی هر کاری با حس خوب
211
00:10:02,346 --> 00:10:04,281
این حس خوبی داره
212
00:10:05,036 --> 00:10:06,320
خب ، بیشتر از این
213
00:10:06,322 --> 00:10:08,123
که داری الان انجام میدی
214
00:10:08,126 --> 00:10:09,393
بجنب ، با من تمرین کن
215
00:10:09,395 --> 00:10:11,129
باید با بدنامون ارتباط برقرار کنیم
216
00:10:11,133 --> 00:10:14,101
پنی ، من و بدنم یه رابطه ای داریم که
217
00:10:14,104 --> 00:10:18,508
موقعی که سرده و در یه فاصله محتاطانه از همدیگه ایم بهترین حالتشه
218
00:10:20,751 --> 00:10:23,153
باشه ، مثلا میگیم گرم کردیم
219
00:10:23,157 --> 00:10:25,208
تو معلمی
220
00:10:26,930 --> 00:10:29,465
باشه ، یه چیزی که ممکنه کمکت کنه
221
00:10:29,469 --> 00:10:30,769
در رابطه برقرار کردن با دانشجوهات
222
00:10:30,772 --> 00:10:32,640
یه ذره بی اختیاری باشه
223
00:10:32,643 --> 00:10:34,577
خب ، چرا بدیهه گویی رو تمرین نکنیم؟
224
00:10:34,580 --> 00:10:35,981
چرا که نه؟ دقیقا مثل
225
00:10:35,983 --> 00:10:37,917
برنامه آموزشی تو که کلا بدیهه گویی ه
226
00:10:40,442 --> 00:10:43,194
همش راجع به گوش کردن و پاسخ دادن ه
227
00:10:43,198 --> 00:10:44,164
گرفتم
228
00:10:44,165 --> 00:10:45,399
من میخوام یه نقشی رو بازی کنم
229
00:10:45,403 --> 00:10:47,120
و همون وضعیت و تو هر وقت حس گرفتی بیا جلو
230
00:10:47,122 --> 00:10:48,623
- باشه
- باشه
231
00:10:48,627 --> 00:10:50,678
حرکت
232
00:10:52,483 --> 00:10:54,217
خب ، این که فیلم نیست
233
00:10:54,220 --> 00:10:56,388
تمرینه ، پس نگو حرکت
234
00:10:56,392 --> 00:10:58,443
هی ، بالاخره یه چیزی یاد دادی
235
00:10:59,164 --> 00:11:00,932
کی فکرشو میکرد؟
236
00:11:03,122 --> 00:11:04,372
باشه
237
00:11:04,374 --> 00:11:06,175
نه ، محموله هنوز نرسیده
238
00:11:06,178 --> 00:11:07,779
و من واقعا به اون کفش ها نیاز دارم
239
00:11:07,782 --> 00:11:08,999
این بزرگترین حراجی منه
240
00:11:09,002 --> 00:11:10,769
آره از سایز ۶ تا سایز ۱۰
241
00:11:10,771 --> 00:11:12,155
مرسی.اوه ، متاسفم
242
00:11:12,158 --> 00:11:14,593
باید برم ، مشتری دارم.خدافظ
243
00:11:14,596 --> 00:11:15,812
سلام ، میتونم کمکتون کنم؟
244
00:11:15,815 --> 00:11:19,535
من یه ماست منجمد میخوام
245
00:11:21,409 --> 00:11:23,444
ماست؟
246
00:11:23,448 --> 00:11:24,982
آره
247
00:11:24,984 --> 00:11:26,250
باشه ، حتما
248
00:11:26,253 --> 00:11:29,723
از شانستون ما اینجا هم کفش میفروشیم هم ماست
249
00:11:29,728 --> 00:11:32,329
واقعا؟
250
00:11:34,137 --> 00:11:35,838
بله ، به تابلو نگاه کنین
251
00:11:35,839 --> 00:11:38,674
و یادتون باشه بدیهه گویی یعنی همیشه بله گفتن
252
00:11:38,679 --> 00:11:40,847
باشه
253
00:11:40,850 --> 00:11:43,034
بله
254
00:11:44,074 --> 00:11:45,991
تابلو رو دیدم
255
00:11:45,994 --> 00:11:49,730
نوشته : ایالت کاماریلو ؛ بیمارستان روانی
256
00:11:49,734 --> 00:11:52,503
چی؟
257
00:11:52,508 --> 00:11:55,109
خب ، این تنها تابلویی که میتونم ببینم
258
00:11:55,112 --> 00:11:58,448
برای این که فکر میکنی هم کفش میفروشی ، هم ماست
259
00:11:58,453 --> 00:11:59,853
باشه ، میدونی چیه؟
260
00:11:59,855 --> 00:12:01,690
بیا یه مدل دیگه رو تمرین کنیم
261
00:12:01,694 --> 00:12:04,962
این دفعه نقش ۲ تا الکلی رو بازی میکنیم
262
00:12:04,965 --> 00:12:06,733
که زیر یه پل آزادراه زندگی میکنن
263
00:12:06,737 --> 00:12:08,905
و واقعا از تجهیزات استفاده می کنیم؟
264
00:12:08,908 --> 00:12:10,909
یقیناً
265
00:12:12,849 --> 00:12:14,216
من یه سری رویا داشتم
266
00:12:14,219 --> 00:12:15,553
که معروف میشم
267
00:12:15,555 --> 00:12:17,939
پشت به خونت میکنی که مثلا نشون بدی کسی میشه واسه خودت
268
00:12:17,942 --> 00:12:19,893
حالا منو ببین
269
00:12:19,897 --> 00:12:21,898
یه ذره میخوای؟
270
00:12:21,901 --> 00:12:24,737
ماست منجمد داری؟
271
00:12:27,930 --> 00:12:30,215
من هنوزم نفهمیدم
272
00:12:30,218 --> 00:12:32,886
این کانال "سای فای" چطور اسمشو تلفط میکنه
273
00:12:32,891 --> 00:12:36,527
"اس-وای اف-وای"
این "سی فی" ه
274
00:12:42,276 --> 00:12:44,410
بله؟
275
00:12:45,917 --> 00:12:47,851
اوه خدای من ، حالش خوبه؟
276
00:12:47,854 --> 00:12:49,755
- چی شده؟
- صبر کن ، صبر کن
277
00:12:51,596 --> 00:12:53,130
باشه ، مرسی
278
00:12:53,132 --> 00:12:56,568
هاوارد سوار موتور با یه کامیون تصادف کرده
279
00:12:56,572 --> 00:12:58,573
شرایطش بحرانی ه
280
00:12:58,577 --> 00:13:00,778
نه
281
00:13:02,584 --> 00:13:03,751
شنیدین؟
282
00:13:03,754 --> 00:13:05,671
وحشتناک نیست؟
283
00:13:05,674 --> 00:13:06,808
دیدیش؟
284
00:13:06,811 --> 00:13:08,094
اجازه ندادن برم تو
285
00:13:08,095 --> 00:13:11,031
هاوی من
286
00:13:11,036 --> 00:13:14,605
خوب میشه ، خوب میشه
287
00:13:14,610 --> 00:13:16,611
خوب میشه
288
00:13:16,614 --> 00:13:18,615
خوب میشه
289
00:13:21,089 --> 00:13:22,489
هاوارده
290
00:13:24,162 --> 00:13:25,396
هاوارد سلام
291
00:13:25,398 --> 00:13:28,968
راج تویی؟
292
00:13:28,973 --> 00:13:30,840
آره ، من اینجام رفیق.چطوری؟
293
00:13:30,842 --> 00:13:32,376
بهم گوش کن
294
00:13:32,380 --> 00:13:33,914
من دیگه نمیتونم
295
00:13:33,916 --> 00:13:35,416
نه نه ، اینو نگو
296
00:13:35,418 --> 00:13:37,019
تو خوب میشی
297
00:13:37,023 --> 00:13:39,324
راج من وقت ندارم
پس گوش کن
298
00:13:39,327 --> 00:13:44,331
آخرین آرزوی من اینه تو از برنادت مراقبت کنی
299
00:13:44,338 --> 00:13:46,539
البته ، البته
300
00:13:47,710 --> 00:13:50,846
ببینم وقتی میگی مراقبت یعنی همون...
301
00:13:50,851 --> 00:13:52,785
جنسی
302
00:13:52,788 --> 00:13:56,157
ببخشید برنادت ، باید از خودش بشنوم
303
00:13:56,162 --> 00:13:58,964
جنسی
304
00:13:58,967 --> 00:14:00,701
گرفتم ، فعلا
305
00:14:02,241 --> 00:14:03,442
فکر کنم راهی نیست
306
00:14:03,444 --> 00:14:05,211
جز این که یه عشق شیرین و پاک رو
307
00:14:05,213 --> 00:14:07,431
برای باقی عمرم باهات انجام بدم
308
00:14:07,435 --> 00:14:09,553
همونطوری که من شنیدم
309
00:14:16,437 --> 00:14:17,670
یا میتونه "سای فی" باشه
310
00:14:17,672 --> 00:14:18,872
چی؟
311
00:14:18,875 --> 00:14:21,577
اس-وای اف-وای
سای فی
312
00:14:21,581 --> 00:14:23,182
درسته
313
00:14:23,185 --> 00:14:25,386
خوب بود
314
00:14:27,827 --> 00:14:29,961
خب ، ببینم فرصت کردی فیلمنامه رو بخونی؟
315
00:14:29,965 --> 00:14:32,150
آره ؛ برام مهم نیست
316
00:14:33,905 --> 00:14:38,109
باشه اما "گربه روی سقف حلبی" یه اثر کلاسیک آمریکایی ه
317
00:14:38,115 --> 00:14:39,382
همینطور ساندویچ مک ریب
318
00:14:39,385 --> 00:14:41,452
اینم برام مهم نیست
319
00:14:43,960 --> 00:14:47,295
باشه ؛ تو ترجیح میدی چه صحنه ای رو تمرین کنیم؟
320
00:14:47,301 --> 00:14:48,935
خوشحالم که پرسیدی
321
00:14:48,937 --> 00:14:50,171
من این اختیار رو داشتم
322
00:14:50,173 --> 00:14:53,108
که اقتباسی از رمان استار ترک رو بنویسم
323
00:14:53,112 --> 00:14:54,646
موقعی که ۱۰ سالم بود نوشتمش
324
00:14:54,649 --> 00:14:56,450
تبدیلش کردم به یه تمرین
325
00:14:56,453 --> 00:14:59,855
و فکر میکنی این بهتر از تنسیس ویلیام ه؟
326
00:14:59,859 --> 00:15:03,862
بهتره اجازه بدیم نسل بعدی راجع بهش قضاوت کنن
327
00:15:03,867 --> 00:15:07,804
جایی که شلدون قبلا نرفته
328
00:15:07,810 --> 00:15:14,248
داستان یه پسر جوونه که از جنگل های دورافتاده شرق تگزاس
329
00:15:14,255 --> 00:15:15,789
به قرن ۲۳ انتقال داده میشه
330
00:15:15,792 --> 00:15:21,063
که نبوغ اون نه تنها تحسین میشه بلکه جشن هم میگیرن براش
331
00:15:21,069 --> 00:15:23,287
م.ح.ب
(منو حالا بکش)
332
00:15:24,111 --> 00:15:26,429
حالا در این صحنه اساسی
333
00:15:26,431 --> 00:15:29,850
مادر شلدون ، یعنی تو ، با مامور فرستاده شده از
334
00:15:29,856 --> 00:15:32,757
فدراسیون اتحادیه سیارات آقای اسپاک بحث میکنه
335
00:15:32,761 --> 00:15:35,396
نقشی که من بهش جون میدم
336
00:15:35,400 --> 00:15:37,869
خوبه ، اما بیا یه کار دیگه بکنیم
337
00:15:37,872 --> 00:15:39,973
و تو رو از منطقه آسایش بیرون بیاریم
338
00:15:39,977 --> 00:15:41,811
برای چی این کارو بکنیم؟
339
00:15:41,813 --> 00:15:44,581
به یه علتی بهش میگن منطقه آسایش
340
00:15:44,585 --> 00:15:47,754
آره ، اما هدف ما اینه که تو از این حالت دربیای
341
00:15:47,758 --> 00:15:50,293
خب ، پس فکر کنم تو نقش مادر شلدون رو بازی میکنی
342
00:15:50,297 --> 00:15:52,532
و من به نقش آقای اسپاک جون میدم
343
00:15:58,147 --> 00:15:59,648
متاسفم
344
00:15:59,650 --> 00:16:01,450
تو اسپاک باشی؟
345
00:16:01,452 --> 00:16:04,121
این فقط منطقیه
346
00:16:06,931 --> 00:16:08,798
خیله خب
347
00:16:08,802 --> 00:16:10,136
صحنه رو توصیف میکنم
348
00:16:10,138 --> 00:16:11,104
باشه
349
00:16:11,106 --> 00:16:13,107
تگزاس شرقی
350
00:16:13,111 --> 00:16:15,396
یه شب گرم زمستونی
351
00:16:15,399 --> 00:16:16,933
"یه زن به اسم "مری
352
00:16:16,935 --> 00:16:19,053
روی ایوون ایستاده
353
00:16:19,056 --> 00:16:21,690
از یه فاصله صدای سوت تنهای قطار میاد
354
00:16:24,067 --> 00:16:25,867
صدای وزوز یه جیرجیرک
355
00:16:27,558 --> 00:16:29,892
زوزه گرگ وحشی آمریکایی
356
00:16:29,895 --> 00:16:32,313
که همه جا پسر جوون رو میترسونه
357
00:16:33,652 --> 00:16:35,620
بیرون در جنگل
358
00:16:35,625 --> 00:16:37,325
- صدای جیغ خفاش
- باشه ، باشه
359
00:16:37,327 --> 00:16:38,961
گرفتیم ، صحنه رو گفتی
360
00:16:42,070 --> 00:16:44,372
حالا دیالوگ مادر رو بخون
361
00:16:46,797 --> 00:16:48,547
شلی
362
00:16:48,550 --> 00:16:51,085
شلی چندبار بهت گفتم
363
00:16:51,088 --> 00:16:54,357
لوازم علمیتو رو ایوون جا نزار؟
364
00:16:54,362 --> 00:16:56,063
خداجون
365
00:16:56,066 --> 00:16:58,534
هیچ وقت این پسر رو نمیفهمم
366
00:16:58,537 --> 00:17:01,472
اما چی کار باید کرد ، من متعصب مذهبی ام
367
00:17:01,477 --> 00:17:05,580
و افکار من به روی خیلی چیزا بسته است
368
00:17:09,342 --> 00:17:12,761
اسپاک در موقعیت فرود موفق آمیز
369
00:17:12,767 --> 00:17:15,035
شکر ، عظمت خدا رو
370
00:17:15,038 --> 00:17:18,741
یه سری موجودات فضایی از آسمون اومدن
371
00:17:18,746 --> 00:17:21,181
جرج" اون قوطی پپسی رو که توش الکله رو بنداز"
372
00:17:21,184 --> 00:17:24,453
و فکر نکن بقیه احمقن و تفنگت رو بیار
373
00:17:24,457 --> 00:17:26,708
سلام خانم مری کوپر
374
00:17:26,712 --> 00:17:28,963
من اسپاک هستم
375
00:17:31,240 --> 00:17:33,224
متاسفم.منظورتو نمیفهمم
376
00:17:34,112 --> 00:17:36,313
فقط ادامه بده
377
00:17:37,353 --> 00:17:41,623
اوه خدا ؛ حضور ناگهانی تو منو وحشت زده کرد
378
00:17:41,627 --> 00:17:43,461
ما پسر شما شلدون رو تحت نظر داشتیم
379
00:17:43,465 --> 00:17:45,132
از قرن ۲۳ و
380
00:17:45,135 --> 00:17:46,903
تصمیم گرفتیم که اون آمادگی رو داره تا
381
00:17:46,905 --> 00:17:48,171
به ما ملحق بشه
382
00:17:48,175 --> 00:17:50,010
نبوغ منحصر به فرد اون امید ماست که
383
00:17:50,012 --> 00:17:53,047
صلح رو با خودش به کهکشان آشوب زده و بزرگ ما بیاره
384
00:17:53,051 --> 00:17:54,451
میفهمم
385
00:17:54,453 --> 00:17:56,554
شلی؟
386
00:17:56,558 --> 00:17:59,160
یه آقایی اینجاست تا تو رو به آینده ببره
387
00:17:59,163 --> 00:18:01,031
یادت نره لباس زیر برداری
388
00:18:02,370 --> 00:18:04,505
بیا دیالوگ آخر رو یه بار دیگه امتحان کنیم
389
00:18:04,508 --> 00:18:06,375
اما این دفعه سعی کن آب و تابش بدی
390
00:18:06,378 --> 00:18:07,979
چرا؟
391
00:18:07,982 --> 00:18:09,516
خب ، داری بچه ات رو از دست میدی
392
00:18:09,518 --> 00:18:11,819
آره ، اما اون داره میره یه جای بهتر
393
00:18:11,822 --> 00:18:15,058
جایی که مسخره اش نمیکنن...خیلی زیاد
394
00:18:15,063 --> 00:18:17,030
باشه ؛ بجنب فقط بر اساس راه من سعی کن
395
00:18:17,034 --> 00:18:18,601
وانمود کن سخته که رفتنش رو ببینی
396
00:18:18,603 --> 00:18:20,988
کمکت میکنم
397
00:18:20,991 --> 00:18:22,959
نبوغ منحصر به فرد اون تنها امید ماست تا
398
00:18:22,963 --> 00:18:26,666
صلح رو به کهکشان آشوب زده و بزرگ ما بیاره
399
00:18:27,889 --> 00:18:31,092
- نوبت توئه
- متاسفم ؛ من عاشق این دیالوگم
400
00:18:31,981 --> 00:18:33,765
حتی وقتی تو میگیش
401
00:18:34,603 --> 00:18:36,303
باشه ؛ بدو بدو
402
00:18:36,305 --> 00:18:37,656
یه ذره احساس بهش بده
403
00:18:37,659 --> 00:18:39,443
از همین چیزا
به کهکشان بزرگ ما....
404
00:18:39,446 --> 00:18:40,847
برو
405
00:18:41,650 --> 00:18:43,451
شلی؟
406
00:18:43,455 --> 00:18:46,157
یه آقایی اینجاست تا تو رو به آینده ببره
407
00:18:50,169 --> 00:18:52,904
یادت نره لباس زیر برداری
408
00:18:52,907 --> 00:18:55,192
خوبه ، خوبه ، خوبه
409
00:18:56,113 --> 00:18:58,648
مامان چرا گریه میکنی؟
410
00:18:58,652 --> 00:19:01,621
چون دلم برات تنگ میشه شلی بین
411
00:19:01,625 --> 00:19:05,194
حتی با این که کارات حال بهم زنه
412
00:19:05,199 --> 00:19:07,083
باشه ؛ فکر کنم الان داریم بدیهه گویی میکنیم
413
00:19:07,086 --> 00:19:08,503
متاسفم
414
00:19:08,506 --> 00:19:09,973
تقصیر من نیست
415
00:19:09,975 --> 00:19:11,543
من فقط خیلی باهوشم
416
00:19:11,546 --> 00:19:15,048
و همه اطرافیانم خنگ تر از خرده سنگن
417
00:19:15,053 --> 00:19:16,921
اوه ، حالا گریه رو شروع نکن
418
00:19:16,924 --> 00:19:18,408
برو توی همون سفینه
419
00:19:18,411 --> 00:19:20,028
بینگوی هندی مامان دیر شده
420
00:19:23,705 --> 00:19:25,406
خانم کوپر ، منم پنی
421
00:19:25,408 --> 00:19:27,409
فکر کنم پسرتون رو شکستم
422
00:19:27,412 --> 00:19:28,679
یه لحظه
423
00:19:28,681 --> 00:19:29,814
با مامانت حرف بزن
424
00:19:30,936 --> 00:19:32,687
مامان من دوست دارم
425
00:19:32,689 --> 00:19:35,190
نزار اسپاک منو ببره آینده
426
00:19:42,756 --> 00:19:43,490
باشه راج
427
00:19:43,550 --> 00:19:46,151
میدونم داری بین منو هاوارد جدایی میندازی و
428
00:19:46,154 --> 00:19:49,090
و تا نفهمم توی اون سرت چی میگذره ولت نمیکنم
429
00:19:58,380 --> 00:20:00,681
؟ مثل یه فیل وحشی ؟
430
00:20:00,684 --> 00:20:02,952
؟ من برای عشقمون شیپور میزنم ؟
431
00:20:02,955 --> 00:20:04,856
؟ مثل یه گل مخفی ؟
432
00:20:04,860 --> 00:20:07,428
؟ بوی خوب من میاد پیش تو ؟
433
00:20:16,250 --> 00:20:20,386
؟ قلب من میسوزه برای تو مثل خورشید بعد از ظهر ؟
434
00:20:20,391 --> 00:20:24,828
؟ بیابون من به تو خوش آمد میگه مثل نسیم بارونی ؟
435
00:20:24,834 --> 00:20:26,835
؟ تو قلب منی ؟
436
00:20:26,838 --> 00:20:29,139
؟ دنیای منی ؟
437
00:20:29,142 --> 00:20:31,009
؟ تو قلب منی ؟
438
00:20:31,013 --> 00:20:33,065
؟ دنیای منی ؟
439
00:20:33,068 --> 00:20:35,236
؟ دنیای منی ؟
440
00:20:36,292 --> 00:20:37,792
؟ تو قلب منی ؟
441
00:20:37,794 --> 00:20:40,028
؟ دنیای منی ؟
442
00:20:40,031 --> 00:20:42,199
؟ تو قلب منی ؟
443
00:20:42,202 --> 00:20:44,921
؟ دنیای منی ؟
444
00:20:44,925 --> 00:20:46,542
؟ تو قلب منی ؟
445
00:20:46,545 --> 00:20:48,980
؟ دنیای منی ؟
446
00:20:48,984 --> 00:20:53,020
؟ دنیای منی ؟
447
00:21:00,500 --> 00:21:03,322
رقص با همدیگه ، من مطمئنا همجنسباز نیستم
448
00:21:04,300 --> 00:21:05,300
مترجم : یاسان
449
00:21:06,300 --> 00:21:07,300
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰