1
00:00:03,508 --> 00:00:06,811
بونو سرا ، پیتزا لویئجی
2
00:00:06,814 --> 00:00:08,348
بونوسرا
3
00:00:08,349 --> 00:00:11,234
به ایتالیایی یعنی عصر بخیر
4
00:00:11,236 --> 00:00:17,118
ببخشید اما این که شما معنی اسم رستورانتون رو نمیدونین اعتبارتون رو پایین نمیاره؟
5
00:00:17,545 --> 00:00:19,413
باشه ، من میرم دیگه
6
00:00:19,415 --> 00:00:21,065
یه لحظه
(به زبان ایتالیایی)
7
00:00:21,066 --> 00:00:22,533
اوه ، خدای من
8
00:00:22,534 --> 00:00:24,569
تو دیگه واقعا هیچی نمیدونی
9
00:00:24,571 --> 00:00:27,006
کجا میری؟
10
00:00:27,008 --> 00:00:28,508
خونه راج با پیریا شام میخورم
11
00:00:28,510 --> 00:00:30,511
فکر کنم هاوارد هم بیاد.تو هم میای؟
12
00:00:30,512 --> 00:00:32,046
اما امروز پنج شنبه است
13
00:00:32,049 --> 00:00:33,850
هر پنج شنبه همه میان اینجا
14
00:00:33,851 --> 00:00:35,284
و پیتزا میخوریم
15
00:00:35,285 --> 00:00:38,955
یا یه چیزی میخوریم که مثلا پیتزا لوییجی ه
16
00:00:38,958 --> 00:00:41,693
اما خیلی صداش شبیه جکی چان ه
(پیتزا چینی)
17
00:00:41,695 --> 00:00:44,897
نمیشه حالا واسه یه شب استثنا قائل شد؟
18
00:00:44,899 --> 00:00:46,299
چرا میشه
19
00:00:46,301 --> 00:00:48,619
ما حتی میتونیم دیگه از حرف "میم" هم استفاده نکنیم
20
00:00:48,621 --> 00:00:52,674
اما فکر کنم این ایده احمقانه و مسخره است
(به زبان ایتالیایی)
21
00:00:52,677 --> 00:00:54,278
فقط پا شو بیا بریم خونه راج
22
00:00:54,279 --> 00:00:56,664
خب ، من دوس ندارم به یه پارتی بیام
23
00:00:56,666 --> 00:00:58,717
این پارتی نیست.همون آدماییم
24
00:00:58,719 --> 00:01:00,336
که قبلا اینجا بودن ، حالا یه جای دیگه ان
25
00:01:00,338 --> 00:01:03,924
ببخشید ، اما پنج نفر که غذا میخورن و با هم حرف میزنن پارتی ه
26
00:01:03,926 --> 00:01:06,661
پس چرا وقتی اینجاییم پارتی نیست؟
27
00:01:06,663 --> 00:01:08,364
چون ما پارتی نمیگیریم
28
00:01:08,365 --> 00:01:10,366
نمیدونم بهت چی بگم شلدون
29
00:01:10,368 --> 00:01:12,185
من میرم پیریا رو ببینم.همه اونجان
30
00:01:12,187 --> 00:01:13,304
میای یا نه؟
31
00:01:13,305 --> 00:01:15,490
خب ، نه آقا و میدونی چرا؟
32
00:01:15,492 --> 00:01:17,509
در یک کلمه : سنت
33
00:01:17,511 --> 00:01:21,214
برای ۸ سال هر پنج شنبه
34
00:01:21,217 --> 00:01:23,869
من و تو و دوستامون اینجا جمع میشیم
35
00:01:23,870 --> 00:01:27,856
توی یه جای مخصوص و غذامونو که آغشته به پنیر پیتزا و سس تقسیم میکنیم
36
00:01:27,859 --> 00:01:29,993
راجع به موضوعات روز حرف میزنیم
37
00:01:29,995 --> 00:01:32,263
و آره ، یکی دوتا شوخی هم میکنیم
38
00:01:33,367 --> 00:01:36,169
اما حس میکنم تو برای این میراث ارزشی قائل نیستی
39
00:01:36,171 --> 00:01:37,371
آره ، فکر کنم حق با توئه
40
00:01:37,373 --> 00:01:38,673
- بعدا میبینمت
- صبر کن
41
00:01:38,673 --> 00:01:40,475
لئونارد صبر کن
42
00:01:40,477 --> 00:01:42,377
برای شام چی کار کنم؟
43
00:01:42,379 --> 00:01:44,481
با من بیا خونه راج و شامتو بخور
44
00:01:44,483 --> 00:01:45,783
نمیتونم
45
00:01:45,785 --> 00:01:48,987
اگه اون بخواد جگر با پودینگ خونی بده چی؟
46
00:01:48,989 --> 00:01:52,825
خب ، فکر نکنم راج بخواد یه همچین چیزی بده
47
00:01:52,828 --> 00:01:54,395
اما اگه داد چی؟
48
00:01:54,396 --> 00:01:55,696
مجبور میشم بخورم
49
00:01:55,698 --> 00:01:58,200
از کبد و ریه ای که توی شکم یه گوسفند بوده
50
00:01:58,201 --> 00:02:00,970
و البته که پودینگ خونی دقیقا مثل جگر میمونه
51
00:02:00,972 --> 00:02:03,173
نمیدونم چرا میخواد ۲تاشو با هم بده
52
00:02:03,175 --> 00:02:04,509
چی کار میکنی؟
53
00:02:04,511 --> 00:02:07,112
با من میای یا همینجا تنها میمونی؟
54
00:02:07,114 --> 00:02:09,048
نه ، به این پارتی جگرکی میام
55
00:02:09,050 --> 00:02:10,768
اما گفته باشم
56
00:02:10,769 --> 00:02:15,156
پشیمون میشی ، کاملا پشیمون میشی
57
00:02:33,500 --> 00:02:34,900
"The Big Bang Theory"
فصل ۴
"قسمت ۱۷ : منبع "به سلامتی
58
00:02:35,900 --> 00:02:36,900
مترجم : یاسان
59
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
60
00:02:41,500 --> 00:02:43,350
- اوه خدا
- چیه؟
61
00:02:43,404 --> 00:02:44,738
تلویزیون راج
62
00:02:44,738 --> 00:02:46,105
همین الان یادم اومد
63
00:02:46,105 --> 00:02:48,606
باید امشب با یه صفحه پلاسما تلویزیون ببینیم
64
00:02:48,704 --> 00:02:51,840
با یه سری پیکسل بی روح ، اونم توی گوشه چپ بالای خونه
65
00:02:51,938 --> 00:02:53,388
پس نگاه نکن
66
00:02:53,487 --> 00:02:54,638
کتاب بخون
67
00:02:54,737 --> 00:02:56,371
توی جمع حال به هم زن بشم؟
68
00:02:56,371 --> 00:02:58,305
میدونی که من اینجوری نیستم
69
00:03:02,638 --> 00:03:06,107
این آهی که کشیدی به خاطر ناراحتیت بود ، آره؟
70
00:03:06,203 --> 00:03:07,403
آره
71
00:03:07,403 --> 00:03:10,272
از دست من یا به خاطر پیکسل تلویزیون؟
72
00:03:11,568 --> 00:03:13,102
به موقع رسیدین
73
00:03:13,102 --> 00:03:14,402
تکس مکس درست کردیم
74
00:03:14,402 --> 00:03:15,602
عالیه
75
00:03:15,602 --> 00:03:17,503
هندی ها هم تکس مکس درست میکنن
76
00:03:17,602 --> 00:03:19,970
درست مثل چینی هایی که پیتزا میپزن
77
00:03:21,569 --> 00:03:22,702
هی
78
00:03:22,801 --> 00:03:24,936
سلام
79
00:03:25,035 --> 00:03:27,470
خیلی برات جالبه ، مگه نه؟
80
00:03:28,868 --> 00:03:31,170
دیدن این که هافستَدِر از دهن خواهرت
81
00:03:31,267 --> 00:03:32,734
بزاقش رو میخوره؟
82
00:03:33,966 --> 00:03:36,434
ببخشید ، قبل از همه چیز که شروع بشه
83
00:03:36,434 --> 00:03:39,503
باید معلوم کنیم هر کسی کجا میشینه
84
00:03:39,600 --> 00:03:41,534
صندلی ها که سند ندارن شلدون
85
00:03:41,633 --> 00:03:43,368
هر جا میخوای بشین و راحت باش
86
00:03:43,467 --> 00:03:44,800
چه جالب
87
00:03:44,899 --> 00:03:47,835
مثل جمع آدم معمولیا
88
00:03:47,933 --> 00:03:50,134
فقط اینجا بشین
89
00:03:50,232 --> 00:03:52,800
باشه پسر ، باشه
90
00:03:54,398 --> 00:03:56,199
ببین
91
00:03:56,298 --> 00:04:00,935
هری پاتر و ۹۸ درصد از سنگ جادو
92
00:04:01,032 --> 00:04:04,134
خب ، اینجا فاهیتاس داریم
93
00:04:04,230 --> 00:04:06,815
با مخلفات ، هر کی میخواد مشغول بشه
94
00:04:06,815 --> 00:04:07,965
عالیه
95
00:04:08,064 --> 00:04:09,865
شام ، یه چیز سر هم بندی شده
96
00:04:11,347 --> 00:04:13,481
مارگاریتا میخوای شلدون؟
97
00:04:13,481 --> 00:04:14,465
مارگاریتا؟
(نوشیدنی مکزیکی)
98
00:04:14,564 --> 00:04:17,199
ما کجاییم؟ چی داره میشه؟
99
00:04:18,364 --> 00:04:20,798
هی شلدون
100
00:04:20,896 --> 00:04:21,930
چی برات بیارم؟
101
00:04:21,930 --> 00:04:24,064
آب ، تمیز باشه
102
00:04:24,163 --> 00:04:26,248
با یه چتر کوچولو
103
00:04:26,347 --> 00:04:28,031
بقیه دوستات کجان؟
104
00:04:28,129 --> 00:04:31,415
متاسفانه امشب من شوالیه تاریکی بودم
(اشاره به فیلم بتمن)
105
00:04:31,512 --> 00:04:33,580
که تنها توی خیابون پرسه میزدم
106
00:04:33,679 --> 00:04:35,897
باد توی شنل من می وزید
107
00:04:35,996 --> 00:04:40,065
و یک حالت ناراحت کننده برای شال من
108
00:04:40,862 --> 00:04:42,997
باشه
109
00:04:43,095 --> 00:04:45,396
ببخشید؟
110
00:04:45,494 --> 00:04:48,239
مگه هدف یه متصدی "بار"ی که برای کسایی که از زندگی خستن
111
00:04:48,337 --> 00:04:50,162
که پریشانی و ناراحتی ها رو درک کنه
112
00:04:50,261 --> 00:04:52,896
و بخواد ناراحتی مشتری رو آروم کنه؟
113
00:04:52,994 --> 00:04:56,680
خب ، میخواستم اون چتر لعنتی رو بیارم اما باشه
114
00:04:59,526 --> 00:05:01,794
مشکلت چیه رفیق؟
115
00:05:03,726 --> 00:05:06,961
فکر نکنم احساسی توش بود اما چون پرسیدی
116
00:05:07,059 --> 00:05:10,262
ظاهرا چون لئونارد با خواهر راج قرار میزاره
117
00:05:10,360 --> 00:05:12,578
ما مجبوریم که به آپارتمان اونا بریم
118
00:05:12,676 --> 00:05:15,161
چه وحشتناک
119
00:05:15,259 --> 00:05:16,409
واقعا
120
00:05:16,508 --> 00:05:18,859
آره ، از یه طرف راج آهنگ ریگا میزاره
(نوعی آهنگ جامیئکایی)
121
00:05:18,859 --> 00:05:20,793
و خواهرش هم کفش هاش رو درمیاره
122
00:05:20,891 --> 00:05:25,526
مثل آخرین روز کالیگولا بود
(پادشاه روم که توسط سربازهاش کشته شد)
123
00:05:28,057 --> 00:05:30,159
باید جواب بدم
124
00:05:30,258 --> 00:05:32,058
چتر
125
00:05:34,590 --> 00:05:37,359
عجیبه ، این واسه چی آه کشید
126
00:05:37,456 --> 00:05:38,789
بله؟
127
00:05:38,789 --> 00:05:40,724
شلدون خوبی؟
128
00:05:40,724 --> 00:05:42,291
آخرین باری که حرف زدیم تو داشتی
129
00:05:42,389 --> 00:05:44,824
سوار تاکسی میشدی اما طبق فیس بوک
130
00:05:44,923 --> 00:05:46,857
تو وارد چیزکیک فکتوری شدی
131
00:05:46,857 --> 00:05:48,391
آره ، سوار تاکسی بودم
132
00:05:48,489 --> 00:05:50,523
اما راننده تاکسی
133
00:05:50,622 --> 00:05:52,123
شبیه اونی که توی گواهینامه بود نبود
134
00:05:52,222 --> 00:05:54,757
منم اومدم بیرون و فرار کردم
135
00:05:54,856 --> 00:05:56,157
عاقلانه بود
136
00:05:56,256 --> 00:05:58,040
بفرما
137
00:05:58,139 --> 00:06:00,457
مثل نوشیدنی های الکلی کارائیب
138
00:06:00,555 --> 00:06:02,372
سلام بهترین من
139
00:06:02,471 --> 00:06:03,955
سلام امی
140
00:06:04,054 --> 00:06:05,355
چطوری؟
141
00:06:05,355 --> 00:06:06,855
خوبم
142
00:06:06,954 --> 00:06:09,723
از این زاویه میتونم توی دماغت رو ببینم
143
00:06:09,821 --> 00:06:12,422
چه دورانی ه ؟ میتونیم انقدر واقعی با هم حرف بزنیم
144
00:06:12,520 --> 00:06:14,221
نگران نباش ، مشکلات من میتونن صبر کنن
145
00:06:14,221 --> 00:06:16,689
تا وقتی که قدقد کردن شما دوتا مرغ تموم بشه
146
00:06:17,519 --> 00:06:19,287
ببین شلدون ، لئونارد با پیریا قرار میزاره
147
00:06:19,386 --> 00:06:20,920
و اونم با راج زندگی میکنه
148
00:06:20,920 --> 00:06:23,688
و این معنی رو میده احتمالا تو بیشتر اونجا باید بری
149
00:06:23,786 --> 00:06:26,688
پنی ببخشید ، اما خودت شروع کردی
150
00:06:26,785 --> 00:06:27,986
میدونم تو داغون شدی
151
00:06:27,986 --> 00:06:30,220
از این که دوست پسر قبلیت یه معشوق بهتر پیدا کرده
152
00:06:30,318 --> 00:06:32,319
با یه رنگ سبزه بی عیب
153
00:06:32,418 --> 00:06:35,554
من واسه لئونارد و پیریا ناراحت نیستم
154
00:06:35,652 --> 00:06:38,387
دماغت داره میپره که یعنی حرفت درست نیست
155
00:06:39,519 --> 00:06:41,120
قدقد قدقد
156
00:06:42,517 --> 00:06:43,784
شلدون ، ببین
157
00:06:43,784 --> 00:06:45,118
فکر کنم وقتشه
158
00:06:45,118 --> 00:06:46,218
با این واقعیت روبرو بشی
159
00:06:46,317 --> 00:06:48,519
که لئونارد هسته مرکزی این گروه اجتماعیتون ه
160
00:06:48,618 --> 00:06:50,118
هر جا اون باشه گروه هم اونجاست
161
00:06:50,118 --> 00:06:51,552
لئونارد هسته است؟
162
00:06:51,651 --> 00:06:53,351
کاملا بی معنی ه
163
00:06:53,449 --> 00:06:54,783
من اون پری جذابی هستم
164
00:06:54,783 --> 00:06:56,951
که هر کسی واسه داشتن اوقات خوب میاد پیشش
165
00:06:58,617 --> 00:06:59,917
من نگفتم که تو جذاب نیستی
166
00:07:00,016 --> 00:07:03,018
تو جذاب ترین کسی هستی که من میشناسمش
167
00:07:04,216 --> 00:07:06,818
خیلیا فکر میکنن من جذاب ترین کسی هستم که دوروبرشونم
168
00:07:06,916 --> 00:07:08,750
زور نزن بهترین من
169
00:07:08,848 --> 00:07:11,516
احتمالا این یکی از همون دلایلی بود که لئونارد ترکت کرد
170
00:07:12,982 --> 00:07:14,949
حرف من اینه شلدون
171
00:07:15,048 --> 00:07:16,616
گروه شما با مرکزیت لئونارد ه
172
00:07:16,715 --> 00:07:19,216
اگه شهر بودین اسمش میشد : لئوناردویل
173
00:07:19,315 --> 00:07:22,151
اگه یه مملکت اسلامی بودین اسمش میشد : لئوناردستان
174
00:07:22,248 --> 00:07:24,549
اگه مبدع سینما بودین
175
00:07:24,648 --> 00:07:26,749
همتون میگفتین : هورا برای لئوناردوود
176
00:07:26,847 --> 00:07:28,381
یکیشو من بگم
177
00:07:28,480 --> 00:07:30,014
اگه یه گروه موسیقی بودین
178
00:07:30,015 --> 00:07:32,683
اسمش میشد : لئونارد و لئوناردی ها
179
00:07:33,847 --> 00:07:36,415
خیلی زور میزنی
180
00:07:38,714 --> 00:07:40,765
چی کار میکنی؟
181
00:07:40,863 --> 00:07:43,565
دارم اسنک آماده میکنم
182
00:07:43,664 --> 00:07:46,015
امشب هم همه خونه راج شام میخوریم
183
00:07:46,112 --> 00:07:50,849
"من که نگفتم اسنک مال شماهاست "نوزی روزی
(کارتون)
184
00:07:54,212 --> 00:07:56,380
تو کسی رو دعوت کردی؟
185
00:07:56,478 --> 00:07:58,713
آره ، از تعجب میمیری اگه بفهمی
186
00:07:58,812 --> 00:08:00,279
باشه ، بهت میگم
187
00:08:01,678 --> 00:08:03,045
استوارت از کتاب فروشی
188
00:08:03,045 --> 00:08:04,446
بَری کریپکی" از دانشگاه"
189
00:08:04,545 --> 00:08:06,646
دوست پسر قبلی پنی ، زک
190
00:08:06,744 --> 00:08:08,878
و لیوار بورتون
191
00:08:10,310 --> 00:08:11,944
واقعا؟
192
00:08:12,043 --> 00:08:13,811
لیوار بورتون میاد اینجا؟
193
00:08:13,811 --> 00:08:16,346
احتمالا ، براش توییت گذاشتم
194
00:08:17,443 --> 00:08:20,179
باشه ، بهش بگو عاشق استار ترک ام
195
00:08:20,276 --> 00:08:23,612
لطفا لئونارد راجع به دوستام غر نزن
196
00:08:23,709 --> 00:08:26,144
حتما ، شب بخیر
197
00:08:26,243 --> 00:08:28,561
- لئونارد
- بله؟
198
00:08:28,659 --> 00:08:31,143
من و تو دوران خوبی داشتیم
199
00:08:33,243 --> 00:08:35,777
آره
200
00:08:36,574 --> 00:08:38,542
اما تغییر جزیی از زندگی ه
201
00:08:38,641 --> 00:08:40,442
حتما اینطوره
202
00:08:40,541 --> 00:08:42,508
آره
203
00:08:43,441 --> 00:08:45,108
مهمونام الان میان
204
00:08:45,207 --> 00:08:48,576
خیلی ناراحتم اما چاره ای نیست که باید بگم بری
205
00:08:49,441 --> 00:08:51,308
دارم میرم
206
00:08:51,406 --> 00:08:53,808
از این سخترش نکن لئونارد
207
00:08:53,907 --> 00:08:55,674
خدافظ شلدون
208
00:08:55,773 --> 00:08:57,574
و خدا نگهدار شما آقا
209
00:09:03,839 --> 00:09:05,373
اون برمیگرده
210
00:09:05,373 --> 00:09:06,857
معلومه که برمیگردم
211
00:09:06,956 --> 00:09:09,140
خونه ام اینجاست
212
00:09:24,295 --> 00:09:25,630
خب ، اینجور که معلومه
213
00:09:25,630 --> 00:09:27,831
لیوار بورتون نمیخواد بیاد
214
00:09:27,929 --> 00:09:30,097
بیاید شروع کنیم
215
00:09:30,196 --> 00:09:32,464
فکر کنم بهتره یه چرخی بزنیم و
216
00:09:32,562 --> 00:09:33,729
و خودمون رو معرفی میکنیم
217
00:09:33,828 --> 00:09:36,163
و یه ذره راجع به این که چرا اینجاییم میگیم
218
00:09:36,262 --> 00:09:37,862
خب ، من شلدون هستم
219
00:09:37,961 --> 00:09:41,597
برای خواننده های مجله فیزیک پر انرژی نیوانگلند
220
00:09:41,694 --> 00:09:43,161
نیازی به معرفی نیست
221
00:09:43,161 --> 00:09:45,746
اگه هم این مقاله رو نخوندین
222
00:09:45,844 --> 00:09:48,496
یه کپی مجانی براتون گذاشتم
223
00:09:50,326 --> 00:09:52,377
استوارت؟
224
00:09:53,227 --> 00:09:55,395
ام...سلام
225
00:09:55,493 --> 00:09:56,760
من استوارت ام
226
00:09:56,760 --> 00:09:58,461
صاحب کتابفروشی ام
227
00:09:58,560 --> 00:10:02,429
که به دلایل مالی الان همونجا زندگی میکنم
228
00:10:02,526 --> 00:10:04,194
و فکر کنم
229
00:10:04,292 --> 00:10:07,661
خیلی خوب میشه اگه امشب یه حموم آب داغ هم اینجا بگیرم
230
00:10:07,758 --> 00:10:09,526
خیلی خوب بود استوارت
231
00:10:09,625 --> 00:10:11,375
زک؟
232
00:10:11,375 --> 00:10:13,493
من زک ام و من...
233
00:10:18,058 --> 00:10:19,993
میشه بعدا بگم؟
234
00:10:20,092 --> 00:10:21,609
البته
235
00:10:21,708 --> 00:10:23,592
بَری"؟"
236
00:10:23,691 --> 00:10:24,858
من "بَری" کیپکه هستم و اینجام
237
00:10:24,858 --> 00:10:27,426
چون گفتی قراره وافل باشه
238
00:10:28,724 --> 00:10:30,958
کی نوبت وافل میشه؟
239
00:10:31,056 --> 00:10:32,523
"صبور باش "بَری
240
00:10:32,523 --> 00:10:33,707
وافل
241
00:10:33,707 --> 00:10:40,563
رافل مرحله آخر از فستیوال طولانی مدت از سرگرمیمون ه
242
00:10:40,656 --> 00:10:42,757
- فقط یه سوال
- تو اینجایی تا بازی رو ببری
243
00:10:45,356 --> 00:10:46,589
خب ، من آمادم
244
00:10:46,589 --> 00:10:48,357
من زک هستم و من...
245
00:10:48,456 --> 00:10:50,924
لعنتی ، چرا انقدر سخته؟
246
00:10:54,788 --> 00:10:56,189
هی
247
00:10:56,287 --> 00:10:58,822
- سلام
- هی ، پی داگ
248
00:10:58,921 --> 00:11:00,038
چه خبر؟
249
00:11:00,039 --> 00:11:01,222
اومدیم بدزدیمت
250
00:11:01,321 --> 00:11:02,889
واسه یه شب دخترونه
251
00:11:02,889 --> 00:11:06,441
منظور از دزدی یعنی تفریح کردن
252
00:11:06,537 --> 00:11:08,655
خودم فهمیدم
253
00:11:08,754 --> 00:11:11,389
خوبه ، پس حالا این رو بالشی رو بزار رو سرت
254
00:11:11,487 --> 00:11:13,488
نه
255
00:11:13,587 --> 00:11:15,321
اون قبلا خیلی باحال تر بود
256
00:11:15,420 --> 00:11:18,522
تا وقتی که توی قلب لئونارد جایی داشت
257
00:11:19,620 --> 00:11:21,254
فقط فکر کردیم بریم بیرون
258
00:11:21,353 --> 00:11:23,387
خوش بگذرونیم ، شاید برقصیم
259
00:11:23,485 --> 00:11:25,920
اوه خدا ، مرسی اما من زیاد حالش رو ندارم
260
00:11:26,019 --> 00:11:29,789
ما درکت میکنیم که ناراحتی و عقده شده برات که
261
00:11:29,886 --> 00:11:31,186
عشق قشنگ قبلیت
262
00:11:31,284 --> 00:11:34,253
الان با جواهر آتشین بمبئی قرار میزاره
263
00:11:34,352 --> 00:11:36,720
خب ، ببین
264
00:11:36,818 --> 00:11:38,185
اگه قبول کنم باهاتون بیام
265
00:11:38,284 --> 00:11:40,919
قول میدین دیگه منو به خاطر پیریا و لئونارد اذیت نکنین؟
266
00:11:41,017 --> 00:11:42,718
- آره
- حتما
267
00:11:42,719 --> 00:11:44,219
باشه. برم لباس عوض کنم.بیاین تو
268
00:11:44,317 --> 00:11:46,769
اگه میذاشتی کلروفروم رو بیارم
(ماده بیهوشی)
269
00:11:46,866 --> 00:11:49,484
مجبور نبودیم انقدر وراجی کنیم
270
00:11:52,584 --> 00:11:54,485
خب ، بعد از اسنوبورد
271
00:11:54,582 --> 00:11:56,600
خونه برگشتم و رفتم توی جکوزی
272
00:11:56,699 --> 00:11:59,718
کسی اونجاها نبود ، پس...میتونستم ترتیبشو بدم
273
00:11:59,816 --> 00:12:01,716
چیز بعدی که یادمه
274
00:12:01,815 --> 00:12:03,716
این خوشگله اومد
275
00:12:03,815 --> 00:12:05,984
کاملا مست بود و خواست بیاد روی من
276
00:12:06,083 --> 00:12:07,183
سوال
277
00:12:07,282 --> 00:12:10,551
جکوزی بود یا هات تاب؟
278
00:12:10,648 --> 00:12:13,750
واقعا؟ سوالت اینه؟
279
00:12:13,848 --> 00:12:14,815
فرقش چیه؟
280
00:12:14,815 --> 00:12:16,983
جکوزی اسم یه برند ه
281
00:12:17,082 --> 00:12:18,849
هات تاب اسم اصلیش ه
282
00:12:18,947 --> 00:12:21,149
مثلا همه جکوزی ها ، هات تاب هستن
283
00:12:21,247 --> 00:12:23,748
اما همه هات تاب ها ، جکوزی نیستن
284
00:12:23,748 --> 00:12:26,583
مثل این که همه شست ها ، انگشتن
285
00:12:26,679 --> 00:12:28,680
اما همه انگشت ها ، شست نیستن؟
286
00:12:28,779 --> 00:12:31,648
با کمال تعجب آره
287
00:12:31,746 --> 00:12:33,981
جالبه
288
00:12:34,080 --> 00:12:37,082
خب ، پس شست پا چی؟
289
00:12:38,713 --> 00:12:41,047
میشه برگردی سر قضیه دختر مست؟
290
00:12:41,146 --> 00:12:43,648
وقتی که میرم حموم میخوام به یه چی فکر کنم
291
00:12:43,746 --> 00:12:44,880
آره
292
00:12:44,979 --> 00:12:47,147
خب ، اون همه لباس هاش رو در آورد
293
00:12:47,246 --> 00:12:49,547
پرید توی هات تاب و اولین چیزی که اتفاق افتاد...
294
00:12:49,645 --> 00:12:51,980
آب بالا اومد
295
00:12:53,478 --> 00:12:54,545
نه
296
00:12:54,545 --> 00:12:55,695
معلومه که اومد
297
00:12:55,695 --> 00:12:56,845
مطابق نظر ارشمیدس
298
00:12:56,944 --> 00:12:58,328
ریاضیدان باستان یونانی
299
00:12:58,328 --> 00:13:00,379
که قوانین تغییر مکان رو کشف کرد
300
00:13:00,477 --> 00:13:02,345
موقعی که توی وان بود
301
00:13:03,143 --> 00:13:04,410
عالیه ، ادامه بده زک
302
00:13:04,411 --> 00:13:06,880
دختر لخت مست ، سکس ، ادامه بده
303
00:13:06,978 --> 00:13:10,713
ببخشید ، اما فکر کنم داستان من جذاب تر باشه
304
00:13:10,809 --> 00:13:13,278
توی داستان تو سینه های خیس داره؟
305
00:13:13,376 --> 00:13:15,177
بهتر از اون
306
00:13:15,177 --> 00:13:16,711
تاج طلایی داره
307
00:13:16,810 --> 00:13:17,943
میدونین ، پادشاه
308
00:13:18,042 --> 00:13:19,809
دوست داشت بدونه تاجش چقدر طلا داره
309
00:13:19,809 --> 00:13:22,178
و از ارشمیدس خواست که حلش بکنه
310
00:13:22,275 --> 00:13:24,476
چون تاج شکل نامنظم هندسی داشت
311
00:13:24,476 --> 00:13:26,644
بر اساس ریاضی نمیشد حجمش رو بدست آورد
312
00:13:26,742 --> 00:13:29,761
اما موقعی که ارشمیدس دوش میگرفت
313
00:13:29,858 --> 00:13:31,225
فهمید میتونه تاج رو توی آب بزاره
314
00:13:31,225 --> 00:13:34,944
و مقدار آبی که بالا میاد رو اندازه بگیره
315
00:13:37,040 --> 00:13:39,976
خب ، کوتاهش کنم : کردمش
316
00:13:44,690 --> 00:13:47,041
وقتی که تونست بفهمه داد زد : یوریکا
317
00:13:47,140 --> 00:13:49,141
نه ، من بیشتر اوقات میگم : هولی مولی
318
00:13:50,306 --> 00:13:53,342
نمیدونم چرا ، فقط میگم
319
00:13:55,322 --> 00:13:58,874
خب ، حالا میرسیم به یه قسمت دیگه از مهمونی امشب
320
00:13:58,973 --> 00:14:01,759
کی میخواد بازی کامپیوتری بکنیم؟
321
00:14:01,857 --> 00:14:03,541
: و انتخاب های امشب شامل
322
00:14:03,639 --> 00:14:07,058
نجات اسمورف از قصر گارگامل
323
00:14:07,155 --> 00:14:09,223
خوردن کلوچه های هیولا
324
00:14:09,321 --> 00:14:12,039
و به خاطر حس ماجراجویی شما
325
00:14:12,137 --> 00:14:14,539
زورک
326
00:14:14,539 --> 00:14:18,442
منو انتخاب کن ، منو انتخاب کن ، من باحالم
327
00:14:19,670 --> 00:14:23,256
از این مسخره تر نمیشه
328
00:14:23,353 --> 00:14:24,403
خب ، چطوره
329
00:14:24,403 --> 00:14:26,071
دستگاه کاراوکی رو بیارم
(دستگاه آواز خوندن)
330
00:14:26,071 --> 00:14:28,806
و اینجا رو بترکونیم و سقفش رو بیاریم پایین
331
00:14:28,903 --> 00:14:30,137
خوبه ، منم آبجو میگیرم
332
00:14:30,236 --> 00:14:31,870
منم میرم دوش بگیرم
333
00:14:31,871 --> 00:14:33,037
قرارمون ۱۵ دقیقه دیگه همینجا
334
00:14:33,135 --> 00:14:34,803
قبول
335
00:14:38,986 --> 00:14:41,271
من خوشحال نیستم
336
00:14:42,436 --> 00:14:43,970
خوشمزه است
337
00:14:44,069 --> 00:14:45,319
از کجا یاد گرفتی چیلی درست کنی؟
338
00:14:45,319 --> 00:14:47,403
موقعی که انگلیس ، دانشگاه بودم
339
00:14:47,502 --> 00:14:48,903
هم اتاقیم اهل تگزاس بود
340
00:14:49,002 --> 00:14:52,538
خب ، امیدوارم اون شبیه هم اتاقی اهل تگزاس من نبوده باشه
341
00:14:52,634 --> 00:14:55,135
شلدون یه ذره عجیب غریب ه
342
00:14:55,135 --> 00:15:00,340
بیخیال ، دیدن اون حرومزاده از آینه بغل ماشین هم دیوونه کننده است
343
00:15:02,700 --> 00:15:04,500
میدونستی طبق قرارداد هم اتاقی بودنمون
344
00:15:04,500 --> 00:15:06,969
قبل از این که برم حموم پاهام رو بشورم؟
345
00:15:07,068 --> 00:15:08,001
و نه توی سینک
346
00:15:08,099 --> 00:15:10,601
هر کدوممون یه سطل مخصوص داریم
347
00:15:11,400 --> 00:15:12,634
راج به خواهرت گفتی که
348
00:15:12,634 --> 00:15:14,802
بیل گیتس هم شلدون رو کتک زده؟
349
00:15:14,899 --> 00:15:16,967
- شوخی میکنی؟
- نه
350
00:15:17,066 --> 00:15:18,700
گیتس یه سخنرانی توی دانشگاه داشت
351
00:15:18,799 --> 00:15:20,433
شلدون بعدش بلند شد و بهش گفت
352
00:15:20,433 --> 00:15:23,502
اگه یه ذره کمتر واسه بچه های مریض آفریقا وقت میزاشتی"
353
00:15:23,599 --> 00:15:26,534
"شاید میتونستی بیشتر روی ویندوز ویستا کار کنی
354
00:15:29,165 --> 00:15:31,199
بوم...درست توی دماغش
355
00:15:31,298 --> 00:15:34,634
باعث خوشحالیمه که کامپیوتر دارم
356
00:15:34,731 --> 00:15:39,301
میخوام به سلامتی یه شب بدون شلدون بزنیم بالا
357
00:15:39,397 --> 00:15:42,733
به سلامتی
358
00:15:42,831 --> 00:15:44,565
میدونستین این اولین باریه که داریم میزنیم بالا
359
00:15:44,663 --> 00:15:48,166
بدون این که شلدونی باشه که بخواد بگه چرا بهش میگن به سلامتی؟
360
00:15:48,263 --> 00:15:50,464
چرا میگن به سلامتی؟
361
00:15:50,464 --> 00:15:51,631
مردم روم باستان
362
00:15:51,730 --> 00:15:53,831
موقعی که مشروب های مخصوص رو میخوردن میگفتن
363
00:15:56,363 --> 00:15:58,865
شلدون بهتر میگه
364
00:15:58,963 --> 00:16:00,597
یه جورایی
365
00:16:00,696 --> 00:16:01,929
آره
366
00:16:03,661 --> 00:16:06,597
لعنتی ، دلم براش تنگ شد
367
00:16:09,628 --> 00:16:11,495
خب ، شما کجا میخواین برین واسه رقص؟
368
00:16:11,495 --> 00:16:13,163
فکر کردیم تو بهتر بشناسی
369
00:16:13,261 --> 00:16:15,529
آره ، یه جایی که محکم خودتو بچسبونی
370
00:16:15,627 --> 00:16:16,927
به بدنای خوشگل و جوون
371
00:16:16,927 --> 00:16:20,196
عرق میکنین و خودتونو به همدیگه توی یه حالت شهوتی میمالین
372
00:16:21,461 --> 00:16:23,262
آره ، اونجا رو میشناسم
373
00:16:25,026 --> 00:16:26,193
نظرتون چیه؟
374
00:16:26,193 --> 00:16:27,727
این لباس به اندازه کافی سینه هاتو نشون میده
375
00:16:27,826 --> 00:16:30,795
که یه جفت جدید یا نوزاد شیرخوار رو جذب کنی
376
00:16:30,893 --> 00:16:34,062
خب ، بزار یه بار دیگه روشن کنم
377
00:16:34,160 --> 00:16:35,794
چون لئونارد الان دوست دختر داره
378
00:16:35,892 --> 00:16:38,443
قرار نیست منم برم بیرون و یکی واسه خودم پیدا کنم
379
00:16:38,443 --> 00:16:40,027
اما تو میتونی اگه بخوای ، درسته؟
380
00:16:40,125 --> 00:16:41,759
خب ؛ آره ، فکر کنم
381
00:16:41,759 --> 00:16:43,727
سکسی ترین رو بلند میکنی
382
00:16:43,826 --> 00:16:46,161
میاریش خونه ، یه کارای بی صدا باهاش میکنی
383
00:16:46,258 --> 00:16:48,292
با صورت خندونش میبندیش به تخت و انقدر میزنیش
384
00:16:48,391 --> 00:16:50,993
و کونش رو قرمز میکنی
385
00:16:51,092 --> 00:16:53,844
بیشتر یا کمتر
386
00:16:53,942 --> 00:16:56,994
چه جوریه؟
387
00:16:57,090 --> 00:16:58,691
نمیدونم
388
00:16:58,692 --> 00:16:59,959
موقعی که انجام میدی باحاله
389
00:17:00,058 --> 00:17:02,126
و بعدش دیگه خجالت آور میشه
390
00:17:02,224 --> 00:17:04,525
شرمنده و بیزار میشی
391
00:17:04,624 --> 00:17:08,894
من که تمام روز کشش میدم
392
00:17:08,989 --> 00:17:11,424
آره ، اما امشب قرار نیست اتفاق بیافته
393
00:17:11,424 --> 00:17:12,758
میدونی واسه اولین بار توی زندگیم
394
00:17:12,857 --> 00:17:14,591
من توی رابطه نیستم
395
00:17:14,690 --> 00:17:16,123
و کاملا راحتم
396
00:17:16,123 --> 00:17:18,458
خب ، میدونی اگه این حالت واسه ات تازه است
397
00:17:18,555 --> 00:17:21,057
میتونم یه سری راهنمایی بکنم که فشار کمتری بهت بیاد
398
00:17:21,156 --> 00:17:24,925
به خاطر این که من سال ها تحمل کردم
399
00:17:25,022 --> 00:17:27,858
مثلا ، تو مسواک برقی داری؟
400
00:17:27,955 --> 00:17:30,823
نه
401
00:17:30,922 --> 00:17:33,457
باید یه دونه بخری
402
00:17:33,554 --> 00:17:35,489
این چیه؟
403
00:17:35,588 --> 00:17:40,041
یه چیزیه که بین ۲ لایه اکریلکی محافظت شده
404
00:17:40,137 --> 00:17:42,021
یه دونه برفه از قطب شمال
405
00:17:42,120 --> 00:17:43,521
لئونارد پارسال بهم داد
406
00:17:43,620 --> 00:17:46,188
خدا ، خیلی رمانتیک ه
407
00:17:46,287 --> 00:17:48,288
آره ، خیلی
408
00:17:48,387 --> 00:17:50,689
لئونارد واقعا یه جورایی مهربونه
409
00:17:50,786 --> 00:17:54,689
بهتر نیست اینو وقتی بگی که یه دونه سنگین تر میاورد؟
410
00:17:54,787 --> 00:17:57,138
ببینم
411
00:17:59,919 --> 00:18:01,036
لعنتی
412
00:18:01,135 --> 00:18:02,652
فکر کنم بتونم یه ذره شرمنده بشم
413
00:18:02,652 --> 00:18:04,987
بریم واسه من یه کونی پیدا کنیم که گازش بگیرم
414
00:18:05,084 --> 00:18:06,718
عالیه
415
00:18:06,719 --> 00:18:08,954
و اگه موفق نشدیم میتونیم سر راه مغازه بریم
416
00:18:09,051 --> 00:18:12,086
و یه مسواک برقی خوشگل بگیریم
417
00:18:12,184 --> 00:18:15,503
مال من اسمش جرارد ه
418
00:18:17,618 --> 00:18:20,587
یه جورایی حال بهم زن ه
419
00:18:21,667 --> 00:18:25,153
â™ نرو که قلب من میشکنه â™
420
00:18:25,250 --> 00:18:27,117
â™ من نمیتونم تحمل کنم â™
421
00:18:28,883 --> 00:18:32,202
â™ عزیزم من بیقرار میشم â™
422
00:18:32,299 --> 00:18:35,251
â™ عزیزم تو مهربون نبودی â™
423
00:18:37,916 --> 00:18:40,651
â™ نرو که قلب من میشکنه â™
424
00:18:40,749 --> 00:18:43,618
هنوز آهنگ راه رفتن روی خورشید رو نخوندن؟
425
00:18:44,914 --> 00:18:46,849
نه
426
00:18:46,948 --> 00:18:48,648
خوبه
427
00:18:51,714 --> 00:18:53,749
ببخشین ، شلدون دستگاه بافتنی گرفت
428
00:18:53,848 --> 00:18:55,949
و یاد گرفت چطور ببافه؟
429
00:18:56,048 --> 00:18:57,481
در واقع کارش خوب بود
430
00:18:57,481 --> 00:18:59,883
واسه هممون یه شنل بافت
431
00:18:59,981 --> 00:19:03,016
هنوزم وقتی سردم میشه اونو میپوشم
432
00:19:03,113 --> 00:19:07,150
حالا این مال قبل از اینه که ۲۵تا گربه بگیره؟
433
00:19:07,246 --> 00:19:09,147
خیلی قبل تر از اونه
434
00:19:09,147 --> 00:19:10,547
فکر کنم مال اون موقع هاست
435
00:19:10,646 --> 00:19:13,682
که آپارتمان رو تبدیل به ایالت جدا کرده بود
436
00:19:13,780 --> 00:19:16,148
هنوزم پول اون ایالت رو دارم
437
00:19:17,312 --> 00:19:18,779
همه دوستام
438
00:19:18,878 --> 00:19:20,045
همه دوستام
439
00:19:20,045 --> 00:19:23,581
همه دوستام
440
00:19:23,679 --> 00:19:26,180
فکر کنم مثل بیتل جویس شد
441
00:19:26,278 --> 00:19:28,913
خیلی اسمش رو تکرار کردیم
442
00:19:30,944 --> 00:19:32,979
- بیا تو
- مرسی
443
00:19:33,078 --> 00:19:35,379
هی ، فکر کردم با رفیقای جدیدتی
444
00:19:35,476 --> 00:19:36,877
مجبور شدم بیام بیرون
445
00:19:36,877 --> 00:19:39,078
اونا اشتباهی خوش میگذروندن
446
00:19:39,177 --> 00:19:41,512
بیا اینجا شلدون ، بشین پیش من
447
00:19:41,610 --> 00:19:42,793
مرسی
448
00:19:42,794 --> 00:19:45,780
یه ذره چیلی خونگی میخوای؟
449
00:19:45,877 --> 00:19:47,644
لوبیا هم داره؟
450
00:19:47,743 --> 00:19:49,678
آره
451
00:19:49,777 --> 00:19:50,944
پس اون چیلی نیست
452
00:19:50,944 --> 00:19:52,544
چیلی واقعی لوبیا نداره
453
00:19:52,643 --> 00:19:54,411
اما تو از یه کشور دیگه میای
454
00:19:54,509 --> 00:19:57,144
پس خطات قابل بخشش ه
455
00:19:57,242 --> 00:20:00,177
شلدون میخوای یا نه؟
456
00:20:00,275 --> 00:20:02,727
بله لطفا
457
00:20:02,825 --> 00:20:06,644
دوست دخترت یه ذره زودرنج ه
458
00:20:06,741 --> 00:20:11,479
میخوام به سلامتی دوستا بزنم بالا ، فرقی نداره چقدر عجیبن
459
00:20:11,575 --> 00:20:14,009
به سلامتی
460
00:20:14,107 --> 00:20:17,977
پیریا ، میدونستی چرا بهش میگن به سلامتی؟
461
00:20:18,074 --> 00:20:19,641
آره ، میدونم
462
00:20:19,740 --> 00:20:21,808
فکر کنم مردم روم واسه مشروب خوردن میگفتن
463
00:20:21,907 --> 00:20:23,842
توی ظرفای مخصوصشون
464
00:20:23,941 --> 00:20:27,243
خیلی هم پرت نیست
465
00:20:28,873 --> 00:20:31,274
خوبه
466
00:20:31,373 --> 00:20:33,241
هر چی که هست
467
00:20:40,429 --> 00:20:42,964
â™ من روی خورشید راه میرم â™
468
00:20:44,661 --> 00:20:46,896
â™ من روی خورشید راه میرم â™
469
00:20:48,262 --> 00:20:49,329
هی؟
470
00:20:49,427 --> 00:20:50,994
â™ من روی خورشید راه میرم â™
471
00:20:53,327 --> 00:20:55,628
فکر نکنم
472
00:20:57,500 --> 00:20:59,501
با یه توییت خر شدم
473
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
مترجم : یاسان
474
00:21:02,500 --> 00:21:03,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰