1
00:00:03,500 --> 00:00:06,335
بسیار خب ، من برای سوال بعدی آمادهام
2
00:00:06,345 --> 00:00:10,098
در جهانی که کرگدن حیوان اهلی به حساب میاد
3
00:00:10,109 --> 00:00:12,110
کدوم کشور تو جنگ جهانی دوم پیروز میشه ؟
4
00:00:14,426 --> 00:00:16,327
اوگاندا
5
00:00:16,334 --> 00:00:17,334
از نظریهت دفاع کن
6
00:00:17,338 --> 00:00:19,189
کنیا زور میزنه
7
00:00:19,196 --> 00:00:20,813
برای صادرات کرگدن
8
00:00:20,819 --> 00:00:23,020
یک بلوک قدرتی تو آفریقای مرکزی شکل میگیره
9
00:00:23,028 --> 00:00:25,130
برای صادرات کرگدن به شمال آفریقا و اروپا
10
00:00:25,136 --> 00:00:28,555
وقتی جنگ شیوع پیدا کنه ، کسی نمیتونه از پس هزینه کرگدن بربیاد
11
00:00:28,567 --> 00:00:30,952
کنیا بازنده میشه ، اوگاندا پیروز میشه
12
00:00:33,001 --> 00:00:34,084
درسته
13
00:00:34,088 --> 00:00:35,405
نوبت منه
14
00:00:37,083 --> 00:00:41,454
در جهانی که پیانو یک سلاح به حساب میاد نه یک ساز موسیقی
15
00:00:41,468 --> 00:00:45,254
اسکات جاپلین با چی آهنگ
رو میزنه ؟ "The Maple Leaf Rag"
16
00:00:45,267 --> 00:00:48,052
سرنیزه تقویتشده
17
00:00:48,061 --> 00:00:49,128
دفاع کن
18
00:00:49,133 --> 00:00:50,066
مشخص نیست ؟
19
00:00:50,070 --> 00:00:52,638
درست میگی . ببخشید
20
00:00:54,152 --> 00:00:57,671
این چه بازی کوفتیایه شما میکنید ؟
21
00:00:57,683 --> 00:00:59,434
این یه بازیه که ما اختراعش کردیم
22
00:00:59,440 --> 00:01:01,641
اسمش "ضد واقعیها" هست
23
00:01:01,648 --> 00:01:04,016
ما یک جهان جایگزین که با جهان ما تفاوت داره رو در یکی از جنبههای کلیدی
24
00:01:04,025 --> 00:01:06,543
فرض میکنیم و بعدش همدیگه رو سوالپیچ میکنیم
25
00:01:06,552 --> 00:01:08,386
برای سنین ۸ تا ۸۰ سال لذتبخشه
26
00:01:08,392 --> 00:01:09,843
به ما ملحق شو
27
00:01:09,848 --> 00:01:11,348
باشه
28
00:01:11,354 --> 00:01:12,821
من بازی فکری دوست دارم
29
00:01:12,826 --> 00:01:14,410
گردونه رو بچرخونید
30
00:01:14,416 --> 00:01:16,000
خوششانسی این یه آسونشه
31
00:01:16,006 --> 00:01:19,058
در جهانی که توسط یک سگ آبی غولپیکر هوشمند
32
00:01:19,067 --> 00:01:21,585
به نژاد بشر حکومت بشه
33
00:01:21,594 --> 00:01:24,062
چه غذایی دیگه مصرف نمیشه ؟
34
00:01:24,071 --> 00:01:28,975
ساندویچ بیکن ، چون بیکنهاش رو برای سگ آبی نگه میدارن ؟
35
00:01:28,990 --> 00:01:30,207
من نمیدونم
36
00:01:30,213 --> 00:01:32,297
لئونارد جدی باش
37
00:01:32,303 --> 00:01:34,071
ما داریم بازی میکنیم
38
00:01:35,031 --> 00:01:36,147
من میتونم از پسش بربیام
39
00:01:36,152 --> 00:01:37,186
بذار ببینم
40
00:01:37,190 --> 00:01:39,959
اوم ، خب سگهای آبی پوستهی درخت میخورند
41
00:01:39,968 --> 00:01:43,353
تنها پوستهی درختی که من میدونم انسانها مصرف میکنند ، دارچینه
42
00:01:43,364 --> 00:01:44,982
پس ، من میگم دارچین
43
00:01:44,989 --> 00:01:46,022
غلطه
44
00:01:46,025 --> 00:01:49,511
مشخصه که پاسخ پنیر دانمارکی هست
45
00:01:49,522 --> 00:01:50,872
چی ؟
46
00:01:50,878 --> 00:01:53,597
تو جهانی که یه سگ آبی غولپیکر فرمانروایی میکنه
47
00:01:53,606 --> 00:01:56,891
نژاد بشر برای خشنود ساختن اربابشون سگ آبی ، تعداد زیادی سد میسازند
48
00:01:56,902 --> 00:01:59,287
قسمتهای کم ارتفاع شهر کپنهاگ به زیر آب میره
49
00:01:59,295 --> 00:02:00,578
هزاران نفر میمیرند
50
00:02:00,583 --> 00:02:05,037
ویرانی به بار میاد . دانمارکیها هیچوقت پنیر همنامشون رو تولید نخواهند کرد
51
00:02:06,858 --> 00:02:08,659
چه جوری یکنفر میتونه این رو نفهمه ؟
52
00:02:10,189 --> 00:02:12,056
این مسخرهست
53
00:02:12,063 --> 00:02:13,597
شما فقط دارید اینا رو میسازید
54
00:02:13,602 --> 00:02:15,920
این همیشه وقتی می بازه اینطوری میشه ؟
55
00:02:15,928 --> 00:02:17,345
آوه آره
56
00:02:17,349 --> 00:02:21,185
موقع مسابقات جنگا ۲۰۰۸ باید اینجا بودی
همون بازی که از برج چوبی) (باید دونه دونه چوب بردارن بدون این که بریزه
57
00:02:22,838 --> 00:02:25,256
تو زدی برج رو ریختی خودت هم میدونی
58
00:02:28,711 --> 00:02:31,296
شاید مهربانانهتر باشه تا بازیای انجام بدیم که
59
00:02:31,305 --> 00:02:33,339
به تواناییهای لئونارد بخوره
60
00:02:33,347 --> 00:02:37,150
ما چشمامون رو میبندیم تا ۱۰ میشماریم تا تو قایم بشی
61
00:02:37,162 --> 00:02:39,831
من دارم میرم تو اتاقم
62
00:02:39,840 --> 00:02:41,090
خیلی خوبه لئونارد
63
00:02:41,095 --> 00:02:43,263
ولی دفعه بعد به ما نگو کجا میری قایم میشی
64
00:03:04,100 --> 00:03:05,500
"The Big Bang Theory"
فصل ۴
Zazzy قسمت ۳ : جایگزین
65
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
مترجم : امید
66
00:03:08,500 --> 00:03:09,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
67
00:03:11,381 --> 00:03:12,148
شماها اون مقاله رو در مورد ابرجامدها
68
00:03:12,193 --> 00:03:14,244
تو مجله فیزیک آمریکا دیدید ؟
69
00:03:14,250 --> 00:03:15,450
خیلی جالبه
70
00:03:15,453 --> 00:03:16,687
این یارو داره رو یه فرضیهای کار میکنه که از...
71
00:03:16,692 --> 00:03:18,676
تعریف نکن ، تعریف نکن
72
00:03:18,681 --> 00:03:20,465
-چرا ؟
-مزهاش میره خب
73
00:03:20,469 --> 00:03:23,304
من از پی.دی.اف پرینتش کردم که سر لگن بخونمش
74
00:03:23,312 --> 00:03:24,362
سر لگن ؟
( برای بچهها )
75
00:03:24,365 --> 00:03:25,415
۵ سالته ؟
76
00:03:25,419 --> 00:03:27,404
اسمش لگنه دیگه ، مگه شما چی بهش میگید ؟
77
00:03:27,409 --> 00:03:28,425
توالت
78
00:03:28,428 --> 00:03:29,412
فکر نمیکنی این جایگزین عامیانهتر
79
00:03:29,415 --> 00:03:30,548
برای "میز شام"ِ ؟
80
00:03:30,553 --> 00:03:32,671
اوه ، پس لگن خوبه ؟
81
00:03:32,676 --> 00:03:33,676
"لگن" سادهست
82
00:03:33,679 --> 00:03:34,796
"لگن" دوستداشتنیه
83
00:03:34,799 --> 00:03:37,567
تو لگن چی کار میکنی ؟ جیش ؟
84
00:03:37,575 --> 00:03:39,910
اگه مجبور نباشم پیپی کنم
85
00:03:40,920 --> 00:03:42,287
سلام
86
00:03:42,290 --> 00:03:44,458
شما همهتون امی فرا فَولر رو به یاد دارید
87
00:03:44,464 --> 00:03:45,680
سلام
88
00:03:45,683 --> 00:03:47,718
ببخشید ما دیر کردیم
89
00:03:47,725 --> 00:03:48,775
من باید وظیفهم رو انجام میدادم
90
00:03:48,778 --> 00:03:50,445
باید برای گذاشتن نوار بهداشتی توقف میکردم
91
00:03:50,450 --> 00:03:51,617
- آها باشه
- باشه
92
00:03:51,621 --> 00:03:53,789
من اعتقاد دارم اون داره عادت ماهانهش رو تجربه میکنه
93
00:03:54,748 --> 00:03:56,048
در واقع نه
94
00:03:56,052 --> 00:03:57,803
به خاطر جلوگیری از غافلگیر شدن من همیشه از اونا میذارم
95
00:03:57,808 --> 00:03:59,008
- آهااا باشه
- باشه
96
00:03:59,982 --> 00:04:02,400
توالت حالا کلمهی بهتریه ، نه ؟
97
00:04:03,526 --> 00:04:05,827
هی ببین "شِی می" اینجاست
98
00:04:05,833 --> 00:04:07,167
شِی می"؟"
99
00:04:07,171 --> 00:04:10,339
یه نوجوان اسمامون رو یکی کرده
100
00:04:10,348 --> 00:04:12,883
"شلدون ، امی ، "شِی می
101
00:04:12,889 --> 00:04:14,223
اوه
102
00:04:14,228 --> 00:04:15,228
خوشم نمیاد
103
00:04:15,230 --> 00:04:16,280
اینطوری صدام نکن
104
00:04:18,022 --> 00:04:19,372
باشه . چه خبر؟
105
00:04:19,377 --> 00:04:21,962
خب اخیرا من فهمیدم تو ما رو "شِی می" خطاب کردی
106
00:04:21,969 --> 00:04:23,203
و من خوشم نمیاد
107
00:04:23,206 --> 00:04:25,040
گرفتم
108
00:04:25,045 --> 00:04:27,830
ولی میدونی ، منظور من این بود که زندگی چطوره ؟
109
00:04:27,838 --> 00:04:29,656
مثل مال بقیه
110
00:04:29,660 --> 00:04:32,778
درباره بی نظمی ، تباهی و مرگ احتمالی
111
00:04:34,175 --> 00:04:35,475
مرسی که پرسیدی
112
00:04:35,479 --> 00:04:37,264
چرا این سفارشامون رو نمیگیره ؟
113
00:04:37,269 --> 00:04:38,469
باید بهت میگفتم
114
00:04:38,473 --> 00:04:41,942
یکی باید هفتخان رستم رو بره
115
00:04:41,950 --> 00:04:43,617
تا اینجا بتونه غذا بخوره
116
00:04:43,622 --> 00:04:44,956
واقعا ؟
117
00:04:44,960 --> 00:04:46,661
من فکر میکردم تشکیلاتی به اسم
118
00:04:46,666 --> 00:04:49,467
کارخونه چیزکیک باید وظیفهش رو بهتر انجام بده
119
00:04:49,473 --> 00:04:50,790
اینجوری اونا گولت میزنند
120
00:04:50,796 --> 00:04:53,064
من معتقدم اینجا اسمش طعمه بذار و شکار کنه
121
00:04:53,939 --> 00:04:55,940
خب من میخوام برم دیگه
122
00:04:55,946 --> 00:04:58,030
چون نمیخوام اینجا باشم
123
00:05:01,881 --> 00:05:03,983
این دلپذیره
124
00:05:03,989 --> 00:05:05,839
اولین باره که برای غذا خوردن همه دور هم هستیم
125
00:05:05,843 --> 00:05:09,129
حق با توئه ، اون جشنوارهای از حرفای ملالتباره
126
00:05:10,359 --> 00:05:12,126
بسیارخب ، هر چی داشتم رو کردم
127
00:05:12,131 --> 00:05:14,383
هاوارد نوبت توئه
128
00:05:14,390 --> 00:05:17,892
در مورد کارت بهمون بگو امی
129
00:05:17,900 --> 00:05:19,601
من شک دارم متوجه بشی
130
00:05:19,606 --> 00:05:22,358
شلدون بهم گفته فقط فوق لیسانس داری
131
00:05:24,169 --> 00:05:26,754
راج ، سوالی از امی نداری ؟
132
00:05:29,586 --> 00:05:33,173
من کنجکاوم چرا ما تنهایی غذا نمیخوریم ؟
133
00:05:33,183 --> 00:05:35,250
اونا بدون من نمیتونن کار کنند
134
00:05:35,256 --> 00:05:40,110
من یه چسب اجتماعی هستم برای این که این جمع کوچک رو کنار هم نگه دارم
135
00:05:40,122 --> 00:05:41,589
قابلی نداشت
136
00:05:43,985 --> 00:05:46,854
ببین ، من میتونم در مورد دوستدخترت باهات حرف بزنم ؟
137
00:05:46,860 --> 00:05:48,660
اون دوستدختر من نیست
138
00:05:48,665 --> 00:05:50,616
اون یه دختره و دوست منه
139
00:05:50,622 --> 00:05:54,342
اما لمس یا تبادل بزاق غیر بهداشتیای بین ما وجود نداره
140
00:05:56,174 --> 00:05:57,224
گرفتم
141
00:05:57,227 --> 00:05:59,195
اگر چه برای گزارش دادن ، در یک مورد
142
00:05:59,200 --> 00:06:01,851
اون برای پاک کردن ژلهی تمشکی از گوشهی دهن من
143
00:06:01,858 --> 00:06:03,709
شستش رو مکید
144
00:06:03,715 --> 00:06:06,133
این عملی بود که ما جفتمون برای انجام دادنش پشیمون شدیم
145
00:06:06,139 --> 00:06:07,223
آها
146
00:06:07,226 --> 00:06:09,561
به هر حال من مطمئن نیستم اون خیلی درخور باشه
147
00:06:09,567 --> 00:06:13,219
برای... چی بهش میگیم... اتحاد شورشی کوچیکمون
148
00:06:13,229 --> 00:06:16,615
اوه ، من هرگز با یه اتحاد شورشی شناسایی نخواهم شد
149
00:06:23,228 --> 00:06:24,261
آره. منظور من این نبود
150
00:06:24,264 --> 00:06:25,481
من میدونم منظورت چیه
151
00:06:25,486 --> 00:06:27,537
تو از هوش امی ترسیدی
152
00:06:27,542 --> 00:06:29,994
پس من میگم شجاع شو
153
00:06:30,000 --> 00:06:31,216
باشه . اجازه بده
154
00:06:31,219 --> 00:06:32,303
بریم سر اصل مطلب
155
00:06:32,307 --> 00:06:35,643
امی عیبجوئه ، مظلومنماست و صراحتا...
156
00:06:35,652 --> 00:06:38,921
منفوره
157
00:06:38,929 --> 00:06:40,696
خب ؟
158
00:06:40,701 --> 00:06:43,086
خب ما همینجوریش هم تو رو برای همه اینا داریم
159
00:06:44,463 --> 00:06:47,682
داری پیشنهاد میدی من روابطم رو با امی قطع کنم ؟
160
00:06:47,691 --> 00:06:49,108
نه نه ، البته که نه
161
00:06:49,112 --> 00:06:52,197
فقط روابطت رو ببر یه جای دیگه
162
00:06:52,205 --> 00:06:55,824
اجازه میدی اشاره کنم که من برای هشت ماه تمام
163
00:06:55,833 --> 00:06:58,702
از همنشینی تو با یک زن در سکوت رنج بردم ،
164
00:06:58,710 --> 00:07:00,928
آپارتمانمون رو با اون پر کردم ،
165
00:07:00,933 --> 00:07:03,768
موسیقی کانتری عجیب غریب شنیدم که صدای گربه میداد ،
166
00:07:03,776 --> 00:07:05,226
برنامههای بیمزه دیدم ،
167
00:07:05,230 --> 00:07:08,916
سنگپا کشیدنش به پاهای پینهبستهش
168
00:07:08,925 --> 00:07:10,543
تو اتاق نشیمن ما ،
169
00:07:10,548 --> 00:07:13,916
و شبهای پشت سرهم دیدن ِ مستند علمی تلویزیونی
170
00:07:13,924 --> 00:07:16,476
درباره جرسی شور
171
00:07:17,989 --> 00:07:20,791
رنج در سکوت ؟
172
00:07:20,798 --> 00:07:22,799
آره
173
00:07:24,291 --> 00:07:27,093
و فکر میکنم تو هم باید همین کار رو کنی
174
00:07:28,940 --> 00:07:31,025
واقعا سکوت ؟!
175
00:07:35,830 --> 00:07:37,631
هیچی مزه آبجو رو بهتر نمیکنه به جز
176
00:07:37,635 --> 00:07:41,621
آب چشمه پاک و خنک کوهستان راکی
177
00:07:41,632 --> 00:07:43,750
کوهستان راکی کجا هست اصلا ؟
178
00:07:45,260 --> 00:07:47,428
فیلادلفیا
179
00:07:47,434 --> 00:07:48,451
واقعا ؟
180
00:07:48,454 --> 00:07:49,888
من فکر میکردم یه جایی تو غرب باشه
181
00:07:49,892 --> 00:07:51,042
فکر کن راج
182
00:07:51,046 --> 00:07:54,415
فیلم راکی کجا بود ؟
183
00:07:54,424 --> 00:07:56,992
فیلادلفیا
184
00:07:56,998 --> 00:07:58,949
باشه . الان گرفتم
185
00:08:00,342 --> 00:08:01,542
پس نقشه اینه ؟
186
00:08:01,547 --> 00:08:03,514
از الان ما اینجا قایم شیم
187
00:08:03,518 --> 00:08:05,686
برای این که از "شِی می" دوری کنیم ؟
188
00:08:05,692 --> 00:08:07,276
من اینجا خیلی راحتم
189
00:08:07,281 --> 00:08:11,818
پنی عزیزم ، چرا یکی دیگه از این ها برام نمیاری ؟
190
00:08:11,830 --> 00:08:13,881
خودت برو بیار
191
00:08:13,885 --> 00:08:17,137
اوه ، یکی قرص بدجنسی خورده
192
00:08:17,147 --> 00:08:20,800
خدایا ، اون عوضی میشه وقتی مست میکنه
193
00:08:20,809 --> 00:08:22,159
اون وقتی مست نیست هم عوضیه
194
00:08:22,162 --> 00:08:24,364
تو نمیشنوی چی میگه
195
00:08:24,370 --> 00:08:27,321
فکر میکنم ما باید احتمالات رو بررسی کنیم
196
00:08:27,329 --> 00:08:29,180
چون مساله "شِی می" ممکنه برای سال ها ادامه داشته باشه
197
00:08:29,186 --> 00:08:31,888
خب اگه وضعیتمون اینه پنی باید یه ماهواره بگیره
198
00:08:31,895 --> 00:08:34,613
و شاید هفتهای یه بار اینجا رو جاروبرقی بکشه
199
00:08:38,717 --> 00:08:40,668
من فکر کردم تو با شلدون حرف زدی
200
00:08:40,673 --> 00:08:42,540
- زدم
- خب چی شد ؟
201
00:08:42,546 --> 00:08:44,681
خب اون گفت که یه جورایی مجبور بوده که
202
00:08:44,686 --> 00:08:46,153
تو رو تحمل کنه
203
00:08:46,157 --> 00:08:48,108
یه جورایی مجبور بوده ؟
204
00:08:48,114 --> 00:08:49,414
من باهاش موافق نبودم
205
00:08:49,418 --> 00:08:50,418
خب تو از من دفاع کردی درسته ؟
206
00:08:50,421 --> 00:08:53,256
سعی کردم اما...
207
00:08:55,387 --> 00:08:59,590
اون استدلالهای قانع کننده آورد
208
00:08:59,600 --> 00:09:02,869
تو درست انجامش نمیدی
209
00:09:02,878 --> 00:09:03,878
چی ؟
210
00:09:03,881 --> 00:09:05,115
بده من
211
00:09:05,119 --> 00:09:06,336
- نه
- بهم اعتماد کن
212
00:09:06,339 --> 00:09:09,057
- نه!
- من همیشه برای مامانم این کار رو میکردم
213
00:09:10,971 --> 00:09:12,238
میبینی ؟
214
00:09:14,365 --> 00:09:16,983
ایول ، این بهتره
215
00:09:16,990 --> 00:09:19,675
و یه روز وقتی واریس داشتی
216
00:09:19,682 --> 00:09:21,600
من نشونت میدم چه جوری ماساژشون بدی
217
00:09:24,785 --> 00:09:28,037
اوه خدا . دوباره نه
218
00:09:28,044 --> 00:09:31,029
من در نظر میگیرم "دوباره نه" یعنی دیگه هیچ وقت
219
00:09:31,037 --> 00:09:33,422
تمام آبجوهای پنی رو نمیخوری بعدش راه بیوفتی بری پمپ بنزین
220
00:09:33,428 --> 00:09:35,646
برای یه جفت بسته ۴۰تایی اسلیم جیم
( اسلیم جیم : نوعی سوسیس )
221
00:09:35,653 --> 00:09:39,573
و آخرین شماره نشریهی باسنهای بمبئی
222
00:09:40,451 --> 00:09:42,769
دلم برای خونمون تنگ شده بود
223
00:09:42,775 --> 00:09:44,876
مهمترین اتفاقش تو غروب اون بود که تو مهارتت رو
224
00:09:44,882 --> 00:09:46,967
تو رقص هندی نشونمون دادی
225
00:09:54,630 --> 00:09:56,748
این خیلی اهانت آمیزه
226
00:09:56,755 --> 00:09:58,839
آره ، ما هم اینطوری فکر کردیم
227
00:09:58,844 --> 00:10:01,145
اوه نه
228
00:10:01,152 --> 00:10:02,152
چیه ؟
229
00:10:02,155 --> 00:10:04,523
جان و یوکو
230
00:10:04,529 --> 00:10:07,281
بیشتر شبیه یوکو و یوکو
231
00:10:07,289 --> 00:10:08,989
سلام
232
00:10:08,994 --> 00:10:10,212
من امی رو آوردم اینجا
233
00:10:10,215 --> 00:10:12,466
تا کارایی که میکنم رو نشونش بدم
234
00:10:12,472 --> 00:10:14,857
این خیلی برای کار نظری موثره
(فیزیک نظری شغل شلدون)
235
00:10:16,652 --> 00:10:19,020
داری ترحم میکنی؟
236
00:10:19,026 --> 00:10:21,227
ببخشید ، خیلی لطیف گفتم ؟
237
00:10:22,504 --> 00:10:24,672
منظور من این بود که مقایسه کردن بین
238
00:10:24,678 --> 00:10:26,712
عصبشناسی و فیزیک نظری
239
00:10:26,717 --> 00:10:28,918
چه کلمهای بگم... جذابه
240
00:10:30,865 --> 00:10:34,617
یعنی میگی کار یک عصبشناس
241
00:10:34,626 --> 00:10:37,995
مثل بابینسکی برای یک فیزیکدان مثل کلارک مکسول یا دوراک
242
00:10:38,004 --> 00:10:41,357
میتونه انقدر اهمیت داشته باشه ؟
243
00:10:41,366 --> 00:10:43,066
دارم واضح توضیح میدم
244
00:10:43,071 --> 00:10:45,072
بابینسکی ، دوراک رو برای صبحونه میخوره
245
00:10:45,077 --> 00:10:47,979
و روی کلارک مکسول میرینه
246
00:10:49,826 --> 00:10:51,994
حرفت رو پس بگیر
247
00:10:53,822 --> 00:10:54,872
عمرا
248
00:10:54,875 --> 00:10:56,108
من و همکارانم در حال نقشه برداری
249
00:10:56,113 --> 00:10:58,081
از زیرلایه های عصبی
250
00:10:58,086 --> 00:10:59,236
که به پردازش اطلاعات جهانی کمک میکنند هستیم
251
00:10:59,239 --> 00:11:01,340
این نقشه برداری مستلزم آگاهی داشتن از تمام استدلال های شناختی
252
00:11:01,346 --> 00:11:05,049
از قبیل پرسش علمی است که تحقیق من رو بالفعل
253
00:11:05,059 --> 00:11:06,393
از پیش در راستای تخصصی و ویژه قرار میده
254
00:11:06,397 --> 00:11:09,098
این به این معنی هست که از تحقیق ایشون بهتره
255
00:11:09,105 --> 00:11:11,123
و طبیعتا بهتر از مال شماها
256
00:11:13,586 --> 00:11:15,921
بخشید من هنوز دارم سعی میکنم
257
00:11:15,928 --> 00:11:20,231
ریده شدن کلارک مکسول رو بفهمم
258
00:11:21,245 --> 00:11:24,781
عذر میخوام ولی یک نظریه بزرگ متحد
259
00:11:24,789 --> 00:11:27,374
تا جایی که همه چیز رو توضیح میده
260
00:11:27,381 --> 00:11:30,433
بالفعل عصبشناسی رو توضیح میده
261
00:11:30,441 --> 00:11:32,059
آره ولی اگه من موفق بشم
262
00:11:32,062 --> 00:11:34,563
قادر خواهم بود به رسم و تکثیر پروسهی فکری تو
263
00:11:34,572 --> 00:11:36,456
در استنتاج یک نظریه بزرگ متحد
264
00:11:36,459 --> 00:11:39,328
و از این رو نتیجهگیری تو رو بر اساس الگوی خودم ردهبندی میکنم
265
00:11:39,336 --> 00:11:42,888
این رتبهبندی روانگرایی
266
00:11:42,897 --> 00:11:45,299
به صورت قطعی به شکل یک چیز بیمعنی
267
00:11:45,306 --> 00:11:47,424
توسط گاتلاب فریگا در سال ۱۹۸۰ مشخص شده
268
00:11:47,430 --> 00:11:50,532
بحث ما فایدهای نداره
269
00:11:50,540 --> 00:11:52,207
موافقم
270
00:11:52,211 --> 00:11:55,847
من روابطمون رو به سرعت قطع میکنم
271
00:11:55,857 --> 00:11:57,858
قبول
272
00:11:57,863 --> 00:11:58,963
اعتراضی ندارید ؟
273
00:11:58,967 --> 00:12:01,702
نه نه نه
274
00:12:03,414 --> 00:12:05,381
روز خوش امی فرا فَولر
275
00:12:05,386 --> 00:12:07,387
روزخوش شلدون کوپر
276
00:12:11,892 --> 00:12:13,409
زنها ، هان ؟
277
00:12:13,412 --> 00:12:14,946
نمیشه باهاشون زندگی کرد
278
00:12:14,951 --> 00:12:18,370
نظریههاشون رو نمیشه رد کرد
279
00:12:26,186 --> 00:12:27,553
سلام شلدون
280
00:12:27,558 --> 00:12:29,192
سلام
281
00:12:30,317 --> 00:12:32,952
شنیدم با امی به هم زدین
282
00:12:32,958 --> 00:12:37,378
بههم زدن این رو میرسونه که اون دوستدختر من بوده
283
00:12:37,389 --> 00:12:39,006
اون یه دختر بود که دوستم بود
284
00:12:39,011 --> 00:12:42,447
حالا یه دختره که دوست من نیست
285
00:12:42,457 --> 00:12:46,043
واو این بدترین آهنگ موسیقی کانتریه
286
00:12:48,708 --> 00:12:50,542
خب ، چی کار میکنی ؟
287
00:12:50,548 --> 00:12:51,815
در مورد چی ؟
288
00:12:51,819 --> 00:12:52,953
امی
289
00:12:52,957 --> 00:12:55,058
نمیفهمم
290
00:12:55,063 --> 00:13:00,284
خب به هم زدن یا اسمش هر کوفتی میخواد باشه ، سخته
291
00:13:00,296 --> 00:13:02,297
پنی ، بهت اطمینان میدم که خوبم
292
00:13:02,304 --> 00:13:05,473
روابط من با امی کاملا عقلانی بود
293
00:13:05,480 --> 00:13:07,931
قید و بند احساسی نداشتیم
294
00:13:07,938 --> 00:13:10,272
جدا که شدیم هیچ ناراحتیای نداشتم
295
00:13:10,279 --> 00:13:12,948
سادگی روابط بیشتر از سودمندی اون ها دوام میاره
296
00:13:12,955 --> 00:13:15,924
و من زندگیم رو مثل قبل ادامه میدم
297
00:13:15,931 --> 00:13:17,815
باشه . خوبه
298
00:13:17,820 --> 00:13:21,656
خب حالا اگه اجازه بدی من میخوام برم یه بچهگربه بخرم
299
00:13:23,923 --> 00:13:25,541
باید به شماها بگم
300
00:13:25,545 --> 00:13:27,129
من یه کمی در مورد شلدون نگران هستم
301
00:13:27,133 --> 00:13:29,968
ما هممون یه کمی در مورد شلدون نگرانیم
302
00:13:29,976 --> 00:13:33,011
نه یعنی از وقتی که "شِی می" بادبانا رو کشید و رفت
303
00:13:33,020 --> 00:13:35,288
آها ، فکر کردم کلا میگی
304
00:13:35,293 --> 00:13:36,710
میدونی ، من نگران شلدونام
305
00:13:36,714 --> 00:13:38,915
یه روز یه دستگاه اتمی میسازه
306
00:13:38,921 --> 00:13:41,673
چون کافهتریا ژلهی لیمو تموم کرده
307
00:13:42,484 --> 00:13:44,068
بادبانا رو کشید رفت یعنی چی ؟
308
00:13:44,072 --> 00:13:45,606
جدا شدن
309
00:13:45,610 --> 00:13:46,610
ببخشید ؟
310
00:13:46,614 --> 00:13:49,199
ریدمون شد
311
00:13:49,206 --> 00:13:50,956
آها
312
00:13:50,960 --> 00:13:53,428
من فکر کنم شلدون واقعا دلش برای امی تنگ شده
313
00:13:53,435 --> 00:13:57,705
تو باید یه کپی از مجله "باسنهای بمبئی"ت رو بهش قرض بدی
314
00:13:57,715 --> 00:13:59,900
یه گربه داره که باهاش باشه
315
00:13:59,907 --> 00:14:00,907
شوخی میکنی؟
316
00:14:00,910 --> 00:14:02,160
همه جا میبرتش
317
00:14:02,163 --> 00:14:04,014
تختخواب ، دستشویی
318
00:14:04,020 --> 00:14:05,971
اون بچهگربه رو میبره سر لگن ؟
319
00:14:05,976 --> 00:14:08,594
فکر کنم در مورد کلمه لگن بحث کرده بودیم
320
00:14:08,601 --> 00:14:10,168
سعی نکن من رو عوض کنی رفیق
321
00:14:10,172 --> 00:14:12,157
من اونی که هستم ، هستم
322
00:14:12,163 --> 00:14:15,481
اوه ، آقایون
323
00:14:15,489 --> 00:14:17,541
سلام . نمیخوای ما رو به دوست کوچیکت
324
00:14:17,546 --> 00:14:19,213
معرفی کنی ؟
325
00:14:19,218 --> 00:14:20,685
عذر میخوام
326
00:14:20,690 --> 00:14:25,461
راج ، هاوارد من میخوام شما با دکتر رابرت اوپنهایمر آشنا بشید
327
00:14:26,442 --> 00:14:28,744
سلام
328
00:14:28,750 --> 00:14:30,033
حالا اگه من رو ببخشید
329
00:14:30,037 --> 00:14:33,556
پدر بمب اتمی یه کم شیر میخواد
330
00:14:35,405 --> 00:14:37,689
باشه گرفتم ، ما نگران شلدونیم
331
00:14:37,694 --> 00:14:39,161
آره
332
00:14:42,276 --> 00:14:44,011
سلام
333
00:14:44,017 --> 00:14:46,535
اوه نه
334
00:14:46,541 --> 00:14:49,142
رابرت اوپنهایمر تنها بود
335
00:14:49,149 --> 00:15:04,947
پس تصمیم گرفتی پروژهی منهتن رو بگیری ؟
اسم گربههاش اسم دانشمندان) (هستهایه و پروژهی منهتن یه پروژهی هستهای بوده
336
00:15:09,848 --> 00:15:12,683
خیلی خب ، ما باید با هم صحبت کنیم
337
00:15:12,691 --> 00:15:13,942
در مورد چی ؟
338
00:15:13,946 --> 00:15:15,563
گربهها شلدون
339
00:15:15,568 --> 00:15:17,569
تو کاملا بهخاطر رفتن ایمی ناراحتی
340
00:15:17,573 --> 00:15:20,291
و سعی داری جاش رو با چند تا گربه پر کنی
341
00:15:20,299 --> 00:15:21,883
- گُرَبا
- چی ؟
342
00:15:21,888 --> 00:15:25,257
یه گروه از گربه میشه گُرَبا
343
00:15:25,266 --> 00:15:26,316
باشه باشه قبول
344
00:15:26,319 --> 00:15:28,020
این از اون چیزاییه که تو باید
345
00:15:28,025 --> 00:15:29,692
بدونی و الان میدونی
346
00:15:29,697 --> 00:15:32,950
عالیه . منظور من اینه که تو باید بپذیری
347
00:15:32,958 --> 00:15:34,925
که در مورد این بههم زدن چه احساسی داری
348
00:15:34,930 --> 00:15:36,181
بههم زدن نبوده
349
00:15:36,185 --> 00:15:38,085
بههم زدن این رو میرسونه که امی دوستدختر من بوده
350
00:15:38,090 --> 00:15:40,609
باشه گرفتم گرفتم ، اون دوستدخترت نبوده
351
00:15:40,616 --> 00:15:41,983
حالا به من گوش کن
352
00:15:41,986 --> 00:15:45,572
من تنهایی رو میفهمم
353
00:15:45,581 --> 00:15:47,915
من جایگزین کردن افراد رو با چیزای دیگه میفهمم
354
00:15:47,923 --> 00:15:50,808
وقتی با پنی بههم زدم رفتم سراغ ویولون سلم
355
00:15:50,815 --> 00:15:52,933
یه عالمه موشک درست کردم
356
00:15:52,939 --> 00:15:57,459
اون دستکشهای وزنه بلند کردن و اون دمبل رو خریدم
357
00:15:57,470 --> 00:16:00,839
تو بههم نزدی.اون ولت کرد
358
00:16:00,847 --> 00:16:02,798
اون ولم نکرد
359
00:16:02,805 --> 00:16:04,189
اون جریان دوطرفه بود
360
00:16:04,192 --> 00:16:05,859
من بودم دیگه ، اون ترکت کرد
361
00:16:05,863 --> 00:16:07,247
باشه ، تو راست میگی
362
00:16:07,251 --> 00:16:08,535
همون با گربهها زندگی کن
363
00:16:08,539 --> 00:16:09,822
مثل عمه نانسی من بشو
364
00:16:09,827 --> 00:16:11,194
اون ۱۲ تا از اینا داره
365
00:16:11,197 --> 00:16:13,666
میدونی چی شد بعد این که مرد ؟
گربههاش خوردنش
366
00:16:13,672 --> 00:16:16,340
نمیخواد من رو به گربه خریدن ترغیب کنی لئونارد
367
00:16:16,348 --> 00:16:17,565
من الانم دوستشون دارم
368
00:16:22,000 --> 00:16:26,253
خب دوستان ، کی حس یه مهمونی تجملی رو داره ؟
369
00:16:26,264 --> 00:16:29,249
خب ، به هیچ وجه تجملی نبود
370
00:16:34,039 --> 00:16:35,623
سلام خانوم کوپر ممنون که اومدید
371
00:16:35,627 --> 00:16:36,710
کجاست ؟
372
00:16:36,714 --> 00:16:37,881
تو اتاقشه
373
00:16:37,884 --> 00:16:40,669
وقتی پشت تلفن گفتی که
374
00:16:40,676 --> 00:16:43,178
اون با یه دختر بههم زده ، منظورت دختر واقعی بود
375
00:16:43,185 --> 00:16:45,686
نه از اینا که تو آزمایشگاه باهاش ورمیرید ؟
376
00:16:45,692 --> 00:16:47,243
نه . اون واقعیه
377
00:16:47,248 --> 00:16:49,282
گناهی کرد ؟
378
00:16:49,288 --> 00:16:51,322
نه نه ، اینطوری نبود
379
00:16:51,327 --> 00:16:53,429
چیز بود
380
00:16:53,435 --> 00:16:55,135
نمیدونم چه جوری بود
381
00:16:55,139 --> 00:16:57,057
اما یه چیزی هست که من باید شما رو براش آماده کنم
382
00:16:57,063 --> 00:17:00,732
اوه آروم باش لئونارد ، من اون پسر رو بزرگ کردم
383
00:17:00,741 --> 00:17:03,293
تو بهترین و بدترین حالتش دیدمش
384
00:17:03,300 --> 00:17:05,918
کاری نیست که بکنه و من غافلگیر بشم
385
00:17:05,925 --> 00:17:07,759
خیال میکنی
386
00:17:09,152 --> 00:17:10,569
بفرمایید
387
00:17:14,369 --> 00:17:16,570
تحویل بگیر
388
00:17:16,576 --> 00:17:19,378
مامان ، چه لذت غیر منتظرهای
389
00:17:19,385 --> 00:17:23,221
اوه اوه ، چه بویی اینجا رو برداشته
390
00:17:23,230 --> 00:17:27,233
من میخوام شما آشنا بشید با اوپنهایمر ، فرش ، پنافسکی
391
00:17:27,244 --> 00:17:28,962
فاینمن ، وایزکاف...
392
00:17:28,967 --> 00:17:30,133
باشه گرفتم
393
00:17:30,136 --> 00:17:31,921
تو یه عالمه گربه داری
394
00:17:31,926 --> 00:17:33,943
و روشون اسمای قشنگ یهودی گذاشتی
395
00:17:33,949 --> 00:17:35,817
اینجا چی کار میکنی ؟
396
00:17:35,822 --> 00:17:37,072
لئونارد بهم تلفن زد
397
00:17:37,076 --> 00:17:40,311
و گفت تو برای یک خانم جوان غصه میخوری
398
00:17:40,320 --> 00:17:42,121
اوه ، این مسخرهست
399
00:17:42,125 --> 00:17:44,160
من به خاطر کسی غصهدار نیستم
400
00:17:44,166 --> 00:17:47,268
اوه عزیزم ، ما میتونیم با کلمات بازی کنیم
401
00:17:47,276 --> 00:17:50,845
اما فکر کنم هردومون موافقیم که این وضع چندشه
402
00:17:50,855 --> 00:17:52,956
من مواق نیستم
403
00:17:52,960 --> 00:17:55,312
گربهها همدمهای شگفتانگیزی هستند
404
00:17:55,318 --> 00:17:59,588
اونا در مورد تواناییهای ذهنی من سوال و دعوا نمیکنند
405
00:17:59,599 --> 00:18:01,483
و این کوچولوی اینجا
406
00:18:01,489 --> 00:18:04,741
فکر کنم این رو حسابی آتیشپاره دریابی
407
00:18:06,087 --> 00:18:09,539
باید زودتر منو خبر میکردی
408
00:18:10,135 --> 00:18:12,386
شلی ، شام حاضره
409
00:18:12,392 --> 00:18:13,425
اومدم
410
00:18:13,428 --> 00:18:14,695
گربه نیار
411
00:18:14,699 --> 00:18:16,116
ای بابا
412
00:18:20,167 --> 00:18:21,667
این اینجا چی کار میکنه ؟
413
00:18:21,672 --> 00:18:22,972
من خبرش کردم
414
00:18:22,976 --> 00:18:24,026
مادرت فکر میکنه که
415
00:18:24,029 --> 00:18:25,980
تو به خاطر من داری عقلت رو از دست میدی
416
00:18:25,986 --> 00:18:28,638
به عنوان یک عصبشناس من کنجکاو شدم
417
00:18:28,645 --> 00:18:32,331
خب خیالت تخت باشه من خوب ِ خوبم
418
00:18:32,339 --> 00:18:35,458
۲۵ تا گربه
419
00:18:35,467 --> 00:18:38,769
اوه ، عافیت باشه عزیزم
420
00:18:38,777 --> 00:18:41,145
شلدون بشین . بیا حرف بزنیم
421
00:18:41,152 --> 00:18:43,954
بسیار خب ولی سربهسرم نذارید
422
00:18:43,960 --> 00:18:45,177
هر وقت گفتی ما باید حرف بزنیم
423
00:18:45,182 --> 00:18:46,415
معنیش این بوده که من باید گوش کنم
424
00:18:46,419 --> 00:18:47,419
پس حرف نزن
425
00:18:47,422 --> 00:18:49,223
بله خانم
426
00:18:49,227 --> 00:18:51,345
خب ، دلیلی که من امی رو خبر کردم این بوده که
427
00:18:51,351 --> 00:18:53,902
ببینیم اون چه جور آدمیه
428
00:18:53,910 --> 00:18:55,578
و بعد از یه کمی گپ زدن باهاش
429
00:18:55,582 --> 00:18:57,916
باید بگم که اون
430
00:18:57,922 --> 00:19:01,425
یک خانم جوان کامل و بیهمتاست
431
00:19:01,434 --> 00:19:04,953
شما دوتا به هیچ وجه مناسب همدیگه نیستید
432
00:19:04,962 --> 00:19:07,764
این یه نتیجهگیری عجیبغریبه
433
00:19:07,772 --> 00:19:10,223
با هر استانداردی ، نسبت به هرکسی که تا حالا دیدم
434
00:19:10,229 --> 00:19:11,546
امی به من شبیهتره
435
00:19:11,550 --> 00:19:14,352
اوه معذرت میخوام شلی ولی من اینطوری فکر نمیکنم
436
00:19:14,359 --> 00:19:17,261
خب شما این رو بیربط بدونی یا نه
437
00:19:17,268 --> 00:19:19,269
من ذرات زیر اتمی رو نمیتونم ببینم
438
00:19:19,275 --> 00:19:21,126
ولی اونجان و وجود دارند
439
00:19:21,131 --> 00:19:22,248
به نکته عالیای اشاره کردی
440
00:19:22,252 --> 00:19:23,985
نکتهی فیزیکی
441
00:19:23,989 --> 00:19:26,525
تو بردی
442
00:19:26,533 --> 00:19:28,867
خب ، زبون زرگری رو بذاریم کنار
443
00:19:28,872 --> 00:19:30,706
این خوبه که
444
00:19:30,711 --> 00:19:32,662
شما دوتا تصمیم گرفتید رابطهتون رو تموم کنید
445
00:19:32,668 --> 00:19:35,120
چون من مجبور نیستم برای شما تمومش کنم
446
00:19:37,617 --> 00:19:39,151
امی ، بعد از همه اینا
447
00:19:39,157 --> 00:19:41,358
من معتقدم ما عجولانه رفتار کردیم
448
00:19:41,363 --> 00:19:43,230
پیشنهاد میکنم رابطمون رو ادامه بدیم
449
00:19:43,236 --> 00:19:45,738
و سعی کنیم تا اختلافهامون رو برطرف کنیم
450
00:19:45,744 --> 00:19:47,695
من قبول میکنم در صورتی که تو اقرار کنی که
451
00:19:47,701 --> 00:19:49,802
۸۰ درصد مشکلاتمون به خاطر تو بوده
452
00:19:49,807 --> 00:19:51,591
- نه ، ۴۰ درصد
- ۶۵
453
00:19:51,596 --> 00:19:53,130
قبول
454
00:19:53,136 --> 00:19:55,137
متوجه شدی که این پیشرفت
455
00:19:55,141 --> 00:19:58,627
که ما بهش رسیدیم به خاطر تایید نکردن تو توسط مادر من بود ؟
456
00:19:58,635 --> 00:20:01,603
آره متوجه شدم . فهمیدم نقش
457
00:20:01,612 --> 00:20:04,297
دختر بده رو داشتم که به طور لذتبخشی تحریکآمیز بود
458
00:20:05,960 --> 00:20:07,727
دوست داری گربههام رو ببینی ؟
459
00:20:07,732 --> 00:20:09,850
آره . من عاشق گربههام
460
00:20:09,855 --> 00:20:11,189
اون ها چکیدهی خونسردی هستن
461
00:20:11,193 --> 00:20:15,012
پس آتیشپاره رو یه کم بیحوصله خواهی دید
462
00:20:16,092 --> 00:20:17,876
من دیدم تو اونجا چی کار کردی
463
00:20:17,881 --> 00:20:19,966
فکر میکنه خیلی باهوشه
464
00:20:19,972 --> 00:20:21,355
اون هیچ فرقی با کسی نداره
465
00:20:21,358 --> 00:20:23,726
بهشون بگو کاری رو نکنن ، همشون
466
00:20:23,733 --> 00:20:24,700
میخوان اون کار رو انجام بدن
467
00:20:24,703 --> 00:20:26,203
اگه من به اون برادر خپلم نگفته بودم که
468
00:20:26,208 --> 00:20:28,193
اون اره چوببری رو با دست بیرون نیار
469
00:20:28,198 --> 00:20:29,748
ما هنوز هم اون رو ادوارد صدا میزدیم
470
00:20:31,392 --> 00:20:32,542
حالا تکون نخور
471
00:20:32,545 --> 00:20:34,146
من همهی غذاها رو میارم
472
00:20:34,150 --> 00:20:36,251
نه نه نه ، من از پسش برمیام
473
00:20:37,395 --> 00:20:40,263
خب ، باحال نیست ؟
474
00:20:47,409 --> 00:20:49,043
مرسی امی
475
00:20:49,048 --> 00:20:50,548
اینم گربهت
476
00:20:51,639 --> 00:20:53,356
و اینم ۲۰ دلارت
477
00:20:54,281 --> 00:20:55,982
بعدی
478
00:20:55,987 --> 00:20:57,937
ممنون امی
479
00:20:57,942 --> 00:20:59,126
اینم گربهت
480
00:21:00,000 --> 00:21:01,367
اینم ۲۰ دلار تو
481
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
مترجم : میلاد
482
00:21:03,800 --> 00:21:04,800
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰