1
00:00:03,460 --> 00:00:06,028
دارم بهت میگم ، اگه زنون از خودش نورِ ماورا بنفش ساتع کنه
2
00:00:06,044 --> 00:00:08,445
پس اون کشف ِ ماده تاریک که باید غلط باشه !
3
00:00:08,460 --> 00:00:10,461
آره ، ببین اگه ما تو دنیایی زندگی کنیم که
4
00:00:10,474 --> 00:00:12,509
زنون ِ دیر مصرف ، نور بده
5
00:00:12,522 --> 00:00:13,755
اون وقت تو درست میگی
6
00:00:13,762 --> 00:00:15,296
خوک ها هم میخواستند پرواز کنند
7
00:00:15,306 --> 00:00:17,140
ماتحت ِ من هم پشمک درست میکرد
8
00:00:17,153 --> 00:00:20,756
هم یه برنامه بیسر و ته بود The Phantom Menace سریال
9
00:00:20,777 --> 00:00:21,977
اه ، تو خیلی گستاخی
10
00:00:21,986 --> 00:00:23,286
اگه تو یه ابرقهرمان بودی
11
00:00:23,294 --> 00:00:25,062
اسمت کاپیتان گستاخ بود
12
00:00:25,074 --> 00:00:27,242
اونوقت میدونی قدرتت چی بود ؟
13
00:00:27,256 --> 00:00:28,756
گستاخی
14
00:00:28,765 --> 00:00:31,033
بازم در اشتباهی
15
00:00:31,048 --> 00:00:36,886
اگه قدرت من گستاخی بود ، اسمم دکتر گستاخه بود
16
00:00:36,920 --> 00:00:40,056
من میمیرم برای این تو سر و کلهی هم زدن ِ راج و شلدون
17
00:00:40,076 --> 00:00:42,077
آره ، مثل اینه که سگ و گربه
18
00:00:42,089 --> 00:00:45,524
ظرف غذاشون رو شریک بشن
19
00:00:45,546 --> 00:00:47,414
تا حالا شده یه مورد بزرگ رو فراموش کنی ؟
20
00:00:47,425 --> 00:00:49,526
- اگه به نمودار پراکندگی ِ نوترون نگاه کنی...
- پنی
21
00:00:49,539 --> 00:00:50,606
- پنی ؟
- چی شده
22
00:00:50,614 --> 00:00:52,415
هیچی . فقط خواستم که
23
00:00:52,427 --> 00:00:54,694
بیای باعث بشی راج ساکت بشه
24
00:00:54,708 --> 00:00:56,609
نه ، نه ، نه
25
00:00:56,621 --> 00:00:58,289
اون برد . ضایع شدی
26
00:00:58,300 --> 00:01:00,734
خب من باید ازتون میپرسیدم که دسر میخواید یا نه
27
00:01:00,749 --> 00:01:02,951
اما میدونم که شلدون سهشنبهها دسر نمیخوره
28
00:01:02,965 --> 00:01:05,433
و حتی اگه راج هم چیزی میخواست ، نمیتونست بگه
29
00:01:05,449 --> 00:01:06,682
هاوارد هم چیزی سفارش نمیده
30
00:01:06,689 --> 00:01:08,857
مگه با مطرح کردن یهجور حرف ِ چندش
31
00:01:08,871 --> 00:01:10,505
که کنارش کلمات ِ "پای" یا "کیک پنیری" هم بهکار میبره
32
00:01:10,516 --> 00:01:12,717
و مشکل ِ لئونارد با لاکتوز رو داریم
33
00:01:12,731 --> 00:01:14,132
پس اونم اینجا هیچی نمیتونه بخوره
34
00:01:14,141 --> 00:01:15,675
چون مثل این حیوون بادکنکیا
35
00:01:15,685 --> 00:01:16,918
معدش میاد تو دهنش
36
00:01:16,926 --> 00:01:19,695
وایسا ببینم
37
00:01:19,712 --> 00:01:21,279
من میتونستم یه بشقاب میوه سفارش بدم
38
00:01:21,289 --> 00:01:22,256
بشقاب میوه میخوای ؟
39
00:01:22,262 --> 00:01:23,795
- توش هندونه هم داره ؟
- آره
40
00:01:23,805 --> 00:01:25,273
پس نه . نمیتونم هندونه بخورم
41
00:01:26,558 --> 00:01:27,825
هی هاوارد ، حواست رو جمع کن
42
00:01:27,833 --> 00:01:31,002
دوستدختر سابقت برای شیفتش اومده
43
00:01:31,022 --> 00:01:32,856
کی آخرین بار دیدیش ؟
44
00:01:32,868 --> 00:01:34,469
بعد از بههم زدنمون ندیدمش
45
00:01:34,478 --> 00:01:37,613
چطوری برخورد کنم ؟
46
00:01:37,633 --> 00:01:39,701
ماهرانه و راحت ؟
47
00:01:39,715 --> 00:01:41,116
دوستانه ، انگار هیچی نشده ؟
48
00:01:41,125 --> 00:01:42,925
سرد و غیر صمیمی ؟
49
00:01:46,225 --> 00:01:47,659
سلام بچهها
50
00:01:47,668 --> 00:01:49,436
سلام
51
00:01:49,448 --> 00:01:53,651
میبینم که آخر سر رقتانگیز و وحشتزده برخورد کردی
52
00:01:53,676 --> 00:01:56,277
اینجوری برخورد کردنش عالیه
53
00:02:14,200 --> 00:02:15,600
"The Big Bang Theory"
فصل ۴
قسمت ۴ : انحراف غول زیبا
54
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
مترجم : امید
55
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
56
00:02:42,500 --> 00:02:46,036
خب عزیزم ، دوباره ما همدیگه رو دیدیم
57
00:02:47,929 --> 00:02:49,763
سلام هاوارد
58
00:02:49,770 --> 00:02:51,137
دلم برات تنگ شده بود
59
00:02:51,145 --> 00:02:55,048
Katee Sackhoff دل منم برات تنگ شده بود
60
00:02:55,064 --> 00:02:57,365
- یه سوال
- هر چی میخوای بپرس
61
00:02:57,375 --> 00:03:00,878
چرا من لباس رزمِ
تو تختخواب تنمه ؟ Battlestar Galactica
62
00:03:00,894 --> 00:03:04,029
چرا "تو" تو تختخواب با "من" هستی؟
63
00:03:04,044 --> 00:03:07,847
اگه اینجوری شروع کنیم به سوالپیچ کردن ، همهش میپره
64
00:03:07,863 --> 00:03:09,030
ببخشید
65
00:03:11,013 --> 00:03:12,280
اوه هاوارد ، به من تجاوز کن
66
00:03:12,285 --> 00:03:14,520
درد کمرم رو خوب کن
67
00:03:15,569 --> 00:03:17,770
اگه اصرار داری باشه
68
00:03:19,119 --> 00:03:22,588
هاوارد ، گِن ِ من رو ندیدی ؟
69
00:03:22,603 --> 00:03:24,237
نه مامان !
70
00:03:24,246 --> 00:03:27,715
پیداش نمیکنم . جلسهی رژیمم هم دیر شده
71
00:03:27,731 --> 00:03:29,866
شاید خودکشی کرده !
72
00:03:29,875 --> 00:03:31,309
تنهام بذار !
73
00:03:33,559 --> 00:03:35,126
خب ، کجا بودیم ؟
74
00:03:35,135 --> 00:03:37,170
فکر کنم میخواستی با دندونات
75
00:03:37,178 --> 00:03:39,979
یونیفرمم رو جر بدی
76
00:03:39,991 --> 00:03:41,525
برنادت ؟!
77
00:03:41,533 --> 00:03:42,900
اینجا چی کار میکنی ؟
78
00:03:42,907 --> 00:03:45,042
خب اگه بخوام حدس بزنم باید بگم
79
00:03:45,051 --> 00:03:46,651
چون تو غروب من رو دیدی
80
00:03:46,660 --> 00:03:48,161
و هنوز تو فکر منی
81
00:03:48,168 --> 00:03:49,402
نه نیستم
82
00:03:49,408 --> 00:03:51,876
معلومه که هستی
83
00:03:53,495 --> 00:03:55,696
درغیر این صورت همونطور که قبلا تجربه کردیم
84
00:03:55,706 --> 00:03:57,874
ما بایستی تا الان کارمون رو انجام داده بودیم
85
00:03:58,823 --> 00:04:01,357
بسیار خب ، من یه کم گیج شدم
86
00:04:01,367 --> 00:04:03,535
وای خدا
87
00:04:03,544 --> 00:04:05,078
میتونم کمکت کنم ؟
88
00:04:06,996 --> 00:04:09,531
اونجوری گیج شدن نه !
89
00:04:09,542 --> 00:04:11,376
اینجا چی کار میکنه ؟George Takei
90
00:04:11,385 --> 00:04:13,987
هاوارد ، تو تمایلات همجنسگرایانه داشتی و نمیگفتی ؟
91
00:04:13,999 --> 00:04:16,033
نه ، معلومه که نه
92
00:04:16,043 --> 00:04:17,644
خب تو گفتی که
93
00:04:17,651 --> 00:04:20,019
تا الان اون تمایلات رو نداشتی . حالا من اینجام
94
00:04:22,442 --> 00:04:24,310
جرج" بذار یه چیزی ازت بپرسم"
95
00:04:24,318 --> 00:04:26,185
چه جوری با این نماد ِ بازیگری ِ
96
00:04:26,194 --> 00:04:27,661
علیمی تخیلی شدن کنار اومدی ؟
97
00:04:27,669 --> 00:04:29,203
سخته
98
00:04:29,210 --> 00:04:31,078
تو به عنوان یک بازیگر سعی و کوشش میکنی
99
00:04:31,086 --> 00:04:32,519
رو بهت بدن Strindberg و O'Neill که نقش
100
00:04:32,525 --> 00:04:36,629
ولی تنها چیزی که اونا ازت میخوان اینه " حرکت به سمت جلو ، کاپیتان "
101
00:04:36,648 --> 00:04:37,914
در موردش برام بگو
102
00:04:37,920 --> 00:04:41,189
بدجوری ناامیدانه هست
103
00:04:41,203 --> 00:04:43,438
صبر کن کیتی ، چرا داری میری ؟
104
00:04:43,448 --> 00:04:46,417
اون داره میره چون تو واقعا میخوای با من باشی
105
00:04:46,431 --> 00:04:50,000
هاوارد ! گِنم رو پیدا کردم
106
00:04:50,015 --> 00:04:51,682
تو خُشککن بود
107
00:04:51,690 --> 00:04:53,391
عالیه مامان !
108
00:04:53,399 --> 00:04:54,833
فکر کنم آب رفته
109
00:04:54,840 --> 00:04:59,176
داره پدرم درمیاد اینجا
110
00:04:59,195 --> 00:05:01,330
فکر کنم این تصویرسازی ذهنی
111
00:05:01,339 --> 00:05:03,907
برای امشب کافی باشه
112
00:05:08,548 --> 00:05:10,649
میدونی ، هیچ وقت نمیگی بین تو
113
00:05:10,662 --> 00:05:11,995
و برنادت چه اتفاقی افتاد
114
00:05:12,002 --> 00:05:13,603
من یه کار احمقانه کردم
115
00:05:13,613 --> 00:05:16,048
آره ، اون رو که میدونم
116
00:05:16,062 --> 00:05:17,596
اون یه کاری بودی
117
00:05:17,605 --> 00:05:20,106
که باعث میشه روم نشه ببینمش
118
00:05:20,120 --> 00:05:22,788
این که شامل همه چی از گوزیدن تو تختخواب
119
00:05:22,803 --> 00:05:25,438
تا کشتن یه بیخانمان هم میشه
120
00:05:26,225 --> 00:05:27,659
اوه خدا
121
00:05:27,668 --> 00:05:29,602
تو یه گدا رو زیر کردی
122
00:05:29,613 --> 00:05:31,914
نه . دیگه سوال نکن
123
00:05:31,927 --> 00:05:34,629
بسیار خب ، پس تو میخوای دوباره با اون باشی
124
00:05:34,645 --> 00:05:36,212
ولی روت نمیشه باهاش رودررو شی
125
00:05:36,221 --> 00:05:37,888
به خاطر هرکاری که کردی
126
00:05:37,898 --> 00:05:39,099
- به طور خلاصه آره
- باشه
127
00:05:39,106 --> 00:05:40,806
خب ، این چطوره ؟
128
00:05:40,817 --> 00:05:42,985
برنادت رو از اوپرا بدزدی
129
00:05:42,996 --> 00:05:46,298
یه ماسک ترسناک بزنی که نتونه بفهمه تو بودی
130
00:05:46,317 --> 00:05:50,320
ببین ، من نمیدونم که داری شوخی میکنی یا نه
131
00:05:50,343 --> 00:05:52,445
تو داری زور میگی
132
00:05:52,457 --> 00:05:54,691
چرا من نمیتونم یه میز داشته باشم ؟
133
00:05:54,704 --> 00:05:56,872
همکاری ما به تفکر خلاصه میشه
134
00:05:56,884 --> 00:05:58,318
به میز احتیاجی نداریم
135
00:05:58,327 --> 00:05:59,560
ولی تو یه میز داری
136
00:05:59,567 --> 00:06:01,401
- درسته
- اما من نمیتونم یکی داشته باشم
137
00:06:01,411 --> 00:06:03,813
بچه زرنگی هستی
138
00:06:03,828 --> 00:06:05,595
شلدون چرا اون نمیتونه یه میز داشته باشه ؟
139
00:06:05,605 --> 00:06:07,339
اوه خدا امروز نمیخواد تموم بشه ؟
140
00:06:07,350 --> 00:06:10,486
همونطور که مجبور بودم بارها برای دکتر کوترپالی توضیح بدم
141
00:06:10,503 --> 00:06:12,904
کسی که توانایی درک اصطلاحات آمریکایی ایشون مشکلزاست
142
00:06:12,917 --> 00:06:14,318
وقتی کار داره درست پیش میره
143
00:06:14,327 --> 00:06:15,827
مطلقا برای اثاثیه اضافی دفتر کار
144
00:06:15,836 --> 00:06:18,438
بودجهای وجود نخواهد داشت
145
00:06:18,454 --> 00:06:21,356
اوه ، پس برای یه کشو پر از شراب قرمز و
146
00:06:21,372 --> 00:06:22,972
تفنگ شیرینی انداز و
147
00:06:22,981 --> 00:06:26,617
یه پرورشگاه عظیم ِ مورچه با تپههای درخشنده پول هست ؟
148
00:06:26,638 --> 00:06:29,874
بله
149
00:06:29,892 --> 00:06:31,559
خب ، اگه خودش برای خودش میز بخره چی ؟
150
00:06:31,568 --> 00:06:33,135
آره ، اگه من برای خودم میز بخرم چی ؟
151
00:06:33,144 --> 00:06:34,812
- این خندهداره
- چرا ؟
152
00:06:34,821 --> 00:06:37,022
به خاطر این که...
153
00:06:40,357 --> 00:06:41,591
خب ؟
154
00:06:41,599 --> 00:06:44,200
دفتر کار خودمه
155
00:06:45,187 --> 00:06:46,888
- شلدون !
- باشه باشه
156
00:06:46,899 --> 00:06:48,766
اون میتونه میز خودش رو بخره
157
00:06:48,776 --> 00:06:50,544
و میتونم بذارمش تو دفتر تو ؟
158
00:06:50,554 --> 00:06:51,921
خب ، انگاری میخوای خیلی
159
00:06:51,930 --> 00:06:54,231
دقیق و زیرک باشی نه ؟
160
00:06:55,318 --> 00:06:56,918
چرا پرورشگاه درخشندهی مورچه میخوای ؟
161
00:06:56,927 --> 00:06:59,662
اونا شبا خیلی خوب کار میکنند
162
00:07:05,582 --> 00:07:07,316
خب ، این خوبه
163
00:07:09,140 --> 00:07:10,107
پنی ؟
164
00:07:10,113 --> 00:07:11,680
پنی ؟
165
00:07:11,690 --> 00:07:13,891
پنی ؟
166
00:07:18,902 --> 00:07:21,137
پنی ؟
167
00:07:24,101 --> 00:07:26,736
اگه میدونستی منم در رو باز میکردی ؟
168
00:07:26,751 --> 00:07:28,018
نه از وقتی که فهمیدم
169
00:07:28,026 --> 00:07:31,261
تو عروسک خرسی که بهم دادی یه وبکم بود
170
00:07:31,279 --> 00:07:33,981
من فقط یه سوال دارم
171
00:07:33,997 --> 00:07:36,565
برنادت هیچ وقت در مورد من حرف میزنه ؟
172
00:07:36,579 --> 00:07:37,546
اوه معلومه
173
00:07:37,552 --> 00:07:38,785
- واقعا ؟
- آره
174
00:07:38,793 --> 00:07:39,860
همین دیروز پرسید که
175
00:07:39,867 --> 00:07:42,302
چرا هاوارد زیر میز قایم شده ؟
176
00:07:42,316 --> 00:07:44,751
پس اون دیدش ، نه ؟
177
00:07:44,765 --> 00:07:45,965
نه اولش ندید تا اون موقع که من
178
00:07:45,971 --> 00:07:47,905
من تو رو بهش نشون دادم
179
00:07:47,917 --> 00:07:49,484
بذار یه چیز دیگه بپرسم
180
00:07:49,493 --> 00:07:51,828
اون الان با کسیه ؟
181
00:07:51,841 --> 00:07:53,275
نه تا اونجا که من میدونم
182
00:07:53,284 --> 00:07:54,718
هی ، الان که موضوع تو هستی
183
00:07:54,727 --> 00:07:56,394
کلا چرا شما دوتا بههم زدید ؟
184
00:07:56,404 --> 00:07:58,472
اوه ، ترجیح میدم نگم
185
00:07:58,484 --> 00:08:00,718
هاوارد اگه میخوای کمکت کنم ، باید بدونم چی شده
186
00:08:00,731 --> 00:08:02,265
ولی این مایع آبروریزیه
187
00:08:02,274 --> 00:08:04,942
آره همونطور که فکر میکردم . تعریف کن
188
00:08:06,063 --> 00:08:09,533
میدونی ؟ World Of Warcraft خب تو چیزی در مورد
189
00:08:09,553 --> 00:08:11,220
بازی آنلاینه ؟ آره
190
00:08:11,231 --> 00:08:12,665
خب ، میدونستی که
191
00:08:12,673 --> 00:08:16,409
شخصیتهای توی بازی میتونن با هم سکس داشته باشند ؟
192
00:08:17,906 --> 00:08:21,775
اوه خدا ، فکر کنم دارم میگیرم چی شده
193
00:08:21,796 --> 00:08:24,398
اسمش گلیسیندا ، جن ِ توی غار بود
( تو بازی ، غولها یه نژاد هستند )
194
00:08:26,358 --> 00:08:28,393
وقتی ما داشتیم کارای بد مجازی
195
00:08:28,405 --> 00:08:30,606
انجام میدادیم برنادت اومد ما رو دید
196
00:08:30,618 --> 00:08:32,686
زیر ِ پل ِ روحها
197
00:08:32,698 --> 00:08:34,899
اوه راست میگفتی
198
00:08:34,913 --> 00:08:36,780
خیلی مایع آبروریزیه
199
00:08:36,789 --> 00:08:38,957
باهاش صحبت میکنی ؟
200
00:08:38,970 --> 00:08:41,005
برنادت یا اون غول ؟
201
00:08:41,018 --> 00:08:43,019
برنادت . از دست من عصبانیه
202
00:08:43,030 --> 00:08:45,665
اون حتی به حرفهای من هم گوش نمیده
203
00:08:45,681 --> 00:08:47,114
خب ، حرفت چیه ؟
204
00:08:47,122 --> 00:08:48,356
ببین ، همه ما میدونیم که
205
00:08:48,363 --> 00:08:50,364
گلیسندا اون غوله یه زن واقعی نبوده
206
00:08:50,376 --> 00:08:52,711
منظورم اینه که حتی میتونسته یه زن ۵۰ ساله راننده کامیون باشه
207
00:08:52,724 --> 00:08:54,658
اهل نیوجرسی
208
00:08:54,670 --> 00:08:58,372
واقعا ؟ این حرفا حالش رو بهتر نکرد ؟
209
00:08:58,392 --> 00:09:01,728
باهاش حرف میزنی ؟ ببین واقعا اگه
210
00:09:01,746 --> 00:09:03,380
شانسی باشه که ما باز با هم باشیم
211
00:09:03,390 --> 00:09:04,957
ببین هاوارد ، من واقعا نمیخوام که
212
00:09:04,966 --> 00:09:06,467
وسط این ماجرا قرار بگیرم
213
00:09:06,477 --> 00:09:08,044
چرا نمیخوای ؟
214
00:09:08,053 --> 00:09:12,390
من فقط یه خورهی کامپیوترم که با مادرش زندگی میکنه
215
00:09:12,414 --> 00:09:15,316
و سعی میکنه از هر جایی شده یه ذره دلخوشی پیدا کنه
216
00:09:15,333 --> 00:09:18,468
میدونی ، شاید برای جبران این که
217
00:09:18,485 --> 00:09:20,353
وقتی ۱۱ سالش بود پدرش ترکش کرد
218
00:09:20,365 --> 00:09:22,699
باشه . بذار ببینم چی میشه
219
00:09:22,712 --> 00:09:25,214
میدونی ، من همیشه خودم رو سرزنش میکنم
220
00:09:25,228 --> 00:09:26,662
برای این که اون ترکم کرد
221
00:09:26,671 --> 00:09:30,240
همیشه فکر میکنم برای این بوده که من پسری نبودم که اون میخواد
222
00:09:30,260 --> 00:09:31,727
آره . گفتم که بذار ببینم چی میشه
223
00:09:31,735 --> 00:09:34,303
ورزشکار نبودم. آره ، یه جورایی مریض بودم
224
00:09:34,319 --> 00:09:36,988
باشه باشه ، ببین دارم الان بهش زنگ میزنم . میبینی ؟
225
00:09:37,003 --> 00:09:39,471
مرسی
226
00:09:41,500 --> 00:09:42,867
خب ، به هر حال هاوارد از پنی خواست که
227
00:09:42,880 --> 00:09:44,714
با برنادت صحبت کنه و پنی این کار رو کرد
228
00:09:44,730 --> 00:09:47,532
و برنادت راضی شد هاوارد رو برای صرف قهوه ببینه
229
00:09:47,559 --> 00:09:48,959
- یه سوال
- بله ؟
230
00:09:48,972 --> 00:09:51,741
چرا اینا رو داری به من میگی ؟
231
00:09:51,766 --> 00:09:53,767
نمیدونم
232
00:09:53,786 --> 00:09:56,187
بعضی وقت ها رفتارت طبیعی میشه
233
00:09:56,208 --> 00:09:58,710
یادم رفته بود تو آدم نیستی
234
00:10:20,500 --> 00:10:22,267
تو گفتی میتونم میز بخرم
235
00:10:22,277 --> 00:10:24,412
این یه "میز" نیست
236
00:10:24,428 --> 00:10:28,364
یه هیولای گندهست
237
00:10:28,389 --> 00:10:30,357
آیا این یه اصطلاح آمریکایی
238
00:10:30,369 --> 00:10:33,271
برای یه میز ِ باسن گندهی حجیمه ؟
239
00:10:33,290 --> 00:10:36,125
در واقع بریتانیاییه
240
00:10:36,142 --> 00:10:37,776
میتونی یه بار دیگه بگی ؟
241
00:10:37,789 --> 00:10:39,389
گنده
242
00:10:39,399 --> 00:10:40,499
یه بار دیگه ؟
243
00:10:40,506 --> 00:10:42,774
گنده
244
00:10:42,789 --> 00:10:44,190
سه بار تند بگو
245
00:10:44,198 --> 00:10:46,199
گنده . گنده...
246
00:10:49,704 --> 00:10:51,505
اصلا این رو چه جوری آووردی اینجا ؟
247
00:10:51,517 --> 00:10:54,819
این بین من ، رامون ، خولیو ، مسیح و رودریگو هست
(معما)
248
00:10:54,838 --> 00:10:56,405
حالا حلش کن
249
00:10:56,417 --> 00:10:59,986
خیله خب ، تو منظورت رو رسوندی
250
00:11:00,010 --> 00:11:02,879
شوخی خوب و جالبی بود
251
00:11:02,897 --> 00:11:05,399
حالا ببرش بیرون
252
00:11:05,414 --> 00:11:06,814
- نه
- آره
253
00:11:06,824 --> 00:11:08,024
- نه
- آره
254
00:11:08,031 --> 00:11:09,031
نه
255
00:11:09,039 --> 00:11:10,640
- آره
- من ۳ تا برادر دارم
(ادامه معما)
256
00:11:10,651 --> 00:11:13,419
و ۲ تا خواهر . شلدون من میتونم همه روز آره نه بگم
257
00:11:13,437 --> 00:11:16,139
بسیار خب ، اگه تو این رو از اینجا نبری
258
00:11:16,156 --> 00:11:17,756
من میبرمش
259
00:11:17,766 --> 00:11:19,067
اگه راست میگی ببَر
260
00:11:30,926 --> 00:11:33,461
کمکم کن میزم رو جابجا کنم
261
00:11:33,476 --> 00:11:34,610
- نه
- آره
262
00:11:34,618 --> 00:11:35,684
- نه
- آره
263
00:11:35,691 --> 00:11:39,427
نه ، خیلی گندهست
264
00:11:39,452 --> 00:11:42,388
اصلا برای چی اینو اینجا میخوای ؟
265
00:11:42,407 --> 00:11:45,676
اندازه این با استفادهش کاملا ناهماهنگه
266
00:11:45,697 --> 00:11:47,964
خب ، اگه استفادهی این به عنوان ضایع کردن تو باشه
267
00:11:47,978 --> 00:11:50,980
کاملا هماهنگه !
268
00:11:52,374 --> 00:11:54,876
بسیار خب ، دارم متوجه میشم اینجا چه خبره
269
00:11:54,892 --> 00:11:57,660
این شلیک اول در مجموعهی پر تنشی از
270
00:11:57,679 --> 00:12:01,783
مبادلات بچهگانهی این-به-اون-در خواهد بود
271
00:12:01,808 --> 00:12:04,042
ضربه خوبی بود
272
00:12:04,056 --> 00:12:05,056
ممنونم
273
00:12:05,063 --> 00:12:08,032
برای ضربه من آماده باش
274
00:12:08,051 --> 00:12:09,151
هی شلدون ؟
275
00:12:09,160 --> 00:12:10,193
بله
276
00:12:10,200 --> 00:12:12,001
نه
277
00:12:12,013 --> 00:12:14,615
دیدی چی کار کردم ؟ باز ضایع شدی
278
00:12:19,738 --> 00:12:21,105
ببخشید
279
00:12:21,112 --> 00:12:22,345
باید کارت میزدم
280
00:12:22,356 --> 00:12:23,757
نه ، اشکالی نداره
281
00:12:23,765 --> 00:12:25,799
این مدت چیکارا میکردی ؟
282
00:12:25,812 --> 00:12:29,548
میدونی ، سرم شلوغ بود . درس و کتاب و اینا . تو چی ؟
283
00:12:29,572 --> 00:12:32,574
منم همینطور . یه دورهی غواصی تو تابستون رفتم
284
00:12:32,592 --> 00:12:36,128
ولی باعث شد متوجه بشم من از اقیانوس وحشت دارم
285
00:12:36,151 --> 00:12:37,818
خیلی بد شد
286
00:12:37,828 --> 00:12:42,198
کسی رو نمیشناسی بخواد لباس غواصی پسرونه سایز بزرگ بخره ؟
287
00:12:43,402 --> 00:12:45,904
بیخیال ، مهم نیستش
288
00:12:45,920 --> 00:12:49,122
خب ، تو با کسی آشنا شدی ؟
289
00:12:49,142 --> 00:12:51,110
- خب اگه بخوام صادق باشم ، من...
- سلام . بذار ببینم
290
00:12:51,123 --> 00:12:53,290
اینجا چه خبره ، میتونم براتون نوشیدنی بیارم ؟
291
00:12:53,304 --> 00:12:55,072
- برای من نه . مرسی
- من خوبم
292
00:12:55,083 --> 00:12:56,550
میخواید غذا سفارش بدید ؟
293
00:12:56,560 --> 00:12:57,593
- شاید بعدا
- باشه
294
00:12:57,601 --> 00:12:59,669
خب ، با کسی آشنا شدی ؟
295
00:12:59,683 --> 00:13:00,817
نه
296
00:13:00,824 --> 00:13:02,791
این همون چیزی بود که وقتی از من پرسید بهش گفتم
297
00:13:02,805 --> 00:13:04,606
امیدوارم اشتباه نکرده باشم
298
00:13:04,617 --> 00:13:07,753
- نه مشکلی نیست
- پنی ، میشه ما اینجا یه کم خلوت داشته باشیم ؟
299
00:13:07,772 --> 00:13:10,340
اوه ، معذرت میخوام
300
00:13:11,734 --> 00:13:15,370
تو چی ؟ با کسی نیستی ؟
301
00:13:15,392 --> 00:13:17,726
خب ، تو میدونی مردا چه جوری هستن...
302
00:13:17,742 --> 00:13:19,343
منظورم اینه که ، ما یه نیازهایی داریم...
303
00:13:19,354 --> 00:13:21,488
پس ، تو با دخترای دیگه آشنا شدی
304
00:13:21,502 --> 00:13:24,438
خب ، دخترای واقعی نه
305
00:13:26,000 --> 00:13:29,302
این یعنی غولهای فاحشه ؟
306
00:13:29,323 --> 00:13:30,523
شماها تشنه به نظر میاین
307
00:13:30,533 --> 00:13:32,534
- براتون یه مقدار چایی ِ یخ آووردم
-مرسی
308
00:13:32,545 --> 00:13:34,446
میوهایه . جدیدا اضافه کردیم
309
00:13:34,459 --> 00:13:36,694
- میدونم . ناسلامتی اینجا کار میکنم
- اوه ، ببخشید
310
00:13:37,749 --> 00:13:39,717
آره ، راست میگی . معلومه
311
00:13:39,730 --> 00:13:40,830
خب ، هاوارد
312
00:13:40,838 --> 00:13:41,938
غولها . آره یا نه
313
00:13:41,944 --> 00:13:44,479
جای دیگهای نیست بتونی بری ؟
314
00:13:44,496 --> 00:13:46,764
جایی که بتونم صدای شما رو بشنوم نه
315
00:13:48,793 --> 00:13:50,193
باشه خوبه
316
00:13:51,311 --> 00:13:54,647
من قبول دارم که گوشههای تاریک و پست و بدی
317
00:13:54,667 --> 00:13:56,968
Wolowizard توی اینترنت هست به اسم
318
00:13:56,982 --> 00:13:58,850
که میخواد آدم رو از راه بهدر کنه
319
00:14:00,104 --> 00:14:02,472
تنها علتی که من رفتم اونجا
320
00:14:02,488 --> 00:14:04,556
تنها دلیلی که من همیشه میرفتم اونجا
321
00:14:04,569 --> 00:14:07,971
این بود که زن ِ حقیقیای تو زندگیم نداشتم
322
00:14:08,535 --> 00:14:11,503
- راحت شدی ؟
- آره . یه مدتی سرمو گرم میکنه
323
00:14:13,134 --> 00:14:15,001
هاوارد ، تو زن ِ واقعی داشتی
324
00:14:15,013 --> 00:14:17,148
من اتاق بغلی ِ تو بودم
325
00:14:17,161 --> 00:14:20,396
وقتی داشتی با کلیک کردن مخ ِ اون غول رو میزدی
326
00:14:22,801 --> 00:14:24,868
آره ولی هیچوقت ما...
327
00:14:24,881 --> 00:14:26,549
یعنی ، من و تو ، هیچ وقت...
328
00:14:26,560 --> 00:14:27,827
سکس نداشتیم ؟
329
00:14:27,837 --> 00:14:28,903
آره
330
00:14:28,910 --> 00:14:30,211
خب مقصر کی بود ؟
331
00:14:30,220 --> 00:14:32,588
چیپس ِ ویــــــژه !
332
00:14:33,443 --> 00:14:35,210
لذت ببرید
333
00:14:35,221 --> 00:14:37,789
هیچ وقت سکس نداشتید ؟ واو
334
00:14:37,805 --> 00:14:40,674
منظورت چیه که مقصر کی بود ؟
335
00:14:40,691 --> 00:14:42,258
خب ما میتونستیم سکس داشته باشیم
336
00:14:42,269 --> 00:14:43,703
ولی تو هیچ وقت حرکتی نکردی
337
00:14:43,713 --> 00:14:46,181
فکر نمیکردم که تو بخوای من شروع کنم
338
00:14:46,198 --> 00:14:49,100
هاوارد ، یک دختر با مردی مثل تو بیرون نمیره
339
00:14:49,118 --> 00:14:50,986
با این ظاهرت ، با این تندتند حرف زدنت
340
00:14:50,999 --> 00:14:54,568
و این شلوار تنگ ضایعت . همه اینا باعث نمیشه که عاقبت
341
00:14:54,589 --> 00:14:57,190
دختره حرکتی رو انجام بده و شروع کنه
342
00:14:57,208 --> 00:14:58,876
واقعا ؟
343
00:14:58,887 --> 00:14:59,953
واقعا !
344
00:14:59,959 --> 00:15:02,861
پدرسگ
345
00:15:02,880 --> 00:15:05,649
هی ، این یهکمی زشته ولی مدیر گفت که
346
00:15:05,668 --> 00:15:07,769
من نمیتونم چیپسها رو برگردونم
347
00:15:07,782 --> 00:15:11,218
پس...هر وقت دوست داشتید بخورید
348
00:15:13,156 --> 00:15:15,124
آره ، ما واقعا صحبت خوبی داشتیم
349
00:15:15,153 --> 00:15:17,421
و میخوایم که دوباره همدیگه رو ببینیم
350
00:15:17,456 --> 00:15:18,556
اوه ، تبریک میگم
351
00:15:18,574 --> 00:15:21,909
هنوز با اون غوله به هم نزدید ؟
352
00:15:21,959 --> 00:15:23,760
پنی در مورد اون گفت ؟
353
00:15:23,787 --> 00:15:25,755
بهم گفت Steve Patterson نه
354
00:15:25,787 --> 00:15:29,890
همون پیر ِ چرب ِ خرفت تو قسمت مدیریت تاسیسات ؟
355
00:15:29,952 --> 00:15:32,253
- آره
- اون چه جوری میدونست ؟
356
00:15:32,288 --> 00:15:35,090
اون همون گلیسیندا غوله بود
357
00:15:35,130 --> 00:15:36,831
ببخشید رفیق
358
00:15:36,859 --> 00:15:38,860
ترموستات تو این طرف اتاق و برای منه
359
00:15:38,891 --> 00:15:43,161
و تا وقتی اون موسیقی رو قطع نکنی اینجا به گرمی ِ بمبئی خواهد بود
360
00:15:43,227 --> 00:15:44,894
من وقتی موسیقی رو قطع میکنم
361
00:15:44,918 --> 00:15:47,353
که تو اون طوطی رو بیخیال بشی
362
00:15:47,391 --> 00:15:50,593
اوه خیلی بد شد . شلدون از پرندهها میترسه
363
00:15:50,641 --> 00:15:53,977
نگاه کن شلدون
جوجو جوجو جوجو
364
00:15:54,027 --> 00:15:56,728
دیگه بسه ! برای مرگ ِ شیرینی آماده شو !
365
00:15:56,769 --> 00:15:58,370
برو بمیر
366
00:16:08,021 --> 00:16:09,888
بیخیال
367
00:16:09,916 --> 00:16:12,317
این برای تو و برنادت خبر خوبیه
368
00:16:12,353 --> 00:16:14,822
آره . فکر کنم ببرمش گلف مینیاتوری
369
00:16:14,860 --> 00:16:15,960
خب ، حدس میزنم
370
00:16:15,978 --> 00:16:19,013
برای شما دوتا این مثل گلف معمولی باشه
371
00:16:19,059 --> 00:16:21,894
جوک میگی ها ؟ تو کلا
372
00:16:21,935 --> 00:16:23,603
یکچهارم اینچ از من بلندتری
373
00:16:23,630 --> 00:16:26,265
آره . فراموشش نکن
374
00:16:27,025 --> 00:16:29,660
به من خوش گذشت
375
00:16:29,699 --> 00:16:31,366
به منم
376
00:16:31,391 --> 00:16:34,460
بوس ِ شببخیرش کن
377
00:16:39,518 --> 00:16:41,019
خیله خب ، حالا یه کم زبون
378
00:16:41,042 --> 00:16:42,509
صبر کن
379
00:16:44,360 --> 00:16:47,729
ما تازه رومانتیک بازی رو آتیش کردیم
380
00:16:47,780 --> 00:16:52,885
نذار این لحظه با رد و بدل شدن بزاق دهن آلوده بشه
381
00:16:52,962 --> 00:16:54,963
به این گوش نکن
382
00:16:54,993 --> 00:16:56,460
اون میخواد
383
00:16:56,484 --> 00:16:57,550
زبون
384
00:17:00,985 --> 00:17:02,820
میبینی ؟
385
00:17:04,846 --> 00:17:06,514
حالا شروع کن
386
00:17:06,541 --> 00:17:08,575
خیلی زوده
387
00:17:08,604 --> 00:17:10,405
بهم اعتماد کن . اون آمادهست
388
00:17:10,434 --> 00:17:11,801
شروع کن
389
00:17:11,823 --> 00:17:12,923
نه نه نه
390
00:17:12,939 --> 00:17:15,974
یه خانم دوست داره بهش ابراز عشق بشه
391
00:17:16,022 --> 00:17:19,592
یواش یواش
392
00:17:19,644 --> 00:17:22,545
تو چطوری میدونی ؟
393
00:17:22,590 --> 00:17:25,526
مطالعه میکنم
394
00:17:25,570 --> 00:17:27,938
به من گوش کن هاوارد ، وقتشه
395
00:17:27,974 --> 00:17:30,242
شروع کن ، الان
396
00:17:32,316 --> 00:17:34,351
چی کار میکنی ؟
397
00:17:34,382 --> 00:17:38,351
تو گفتی خب ، شروع . یادته ؟
398
00:17:38,410 --> 00:17:39,510
اوه ، الان نه
399
00:17:39,527 --> 00:17:40,828
ما تازه رابطهمون رو شروع کردیم
400
00:17:40,850 --> 00:17:42,884
من باید باز بشناسمت
401
00:17:42,914 --> 00:17:44,181
نه ، لازم نیست
402
00:17:44,201 --> 00:17:45,735
این منم
403
00:17:45,759 --> 00:17:48,427
همون جذاب ِ شهوتانگیز که تندتند حرف میزنه
404
00:17:48,468 --> 00:17:50,703
با شلوار ضایع
405
00:17:50,737 --> 00:17:54,539
صبور باش . به اونجا هم میرسیم
406
00:18:01,776 --> 00:18:03,811
دیدی گفتم
407
00:18:08,907 --> 00:18:12,109
اوه خدا ، این چه بوییه؟
408
00:18:12,953 --> 00:18:14,454
اوه اوه اوه
409
00:18:15,493 --> 00:18:17,360
بفرمایید ؟
410
00:18:17,389 --> 00:18:19,824
اونجا چی کار دارید میکنید ؟
411
00:18:19,860 --> 00:18:23,329
من دارم هیدروژن سولفید و گاز آمونیاک درست میکنم
412
00:18:23,382 --> 00:18:26,985
فقط یه آزمایش کوچیک در زمینه کنترل آفت هست
413
00:18:27,038 --> 00:18:29,873
جواب نمیده رفیق ، من تو هند بزرگ شدم
414
00:18:29,917 --> 00:18:32,418
یه شبهقارهی درسته که گاوا وسط خیابون راه میرن
415
00:18:32,455 --> 00:18:35,157
و هیچکس هم یبوست نداره
416
00:18:35,201 --> 00:18:38,537
بسیار خب ، خواهیم دید چقدر دووم میاری
417
00:18:38,586 --> 00:18:39,752
باشه ، خواهیم دید که چه جوری
418
00:18:39,770 --> 00:18:41,905
گاز مهلک تو در مقابل
419
00:18:41,938 --> 00:18:45,507
عود ِ سیب دارچین شفابخش من ظاهر میشه
420
00:18:45,560 --> 00:18:48,295
تو که نگفتی داری گاز هیدروژن سولفید درست میکنی ؟
421
00:18:48,338 --> 00:18:50,373
- چرا گفتم
- مگه قابل اشتعال نیست ؟
422
00:18:50,404 --> 00:18:51,671
به شدت
423
00:18:52,469 --> 00:18:54,470
یا خدا
424
00:19:03,000 --> 00:19:04,934
این پایانش نبود
425
00:19:05,900 --> 00:19:06,900
مترجم : میلاد
426
00:19:07,900 --> 00:19:08,900
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰