1
00:00:02,127 --> 00:00:04,000
پیش از این در
"The Big Bang Theory"
2
00:00:04,098 --> 00:00:07,082
برادرم.... علاقه وحشتناکی به برنادت داره
3
00:00:08,513 --> 00:00:11,530
تو داری برمیگردی هنوستان؟
4
00:00:17,751 --> 00:00:19,078
چه خبره؟
5
00:00:20,522 --> 00:00:23,391
این،اون چیزی نیست که به نظر میاد!
6
00:00:26,494 --> 00:00:28,998
مگه چه شکلیه؟
7
00:00:30,989 --> 00:00:34,670
این،اون چیزی نیست که به نظر میاد!
8
00:00:35,517 --> 00:00:39,481
این،اون چیزی نیست که به نظر میاد!
9
00:00:39,483 --> 00:00:41,140
در مورد چی ناراحتی؟
10
00:00:41,142 --> 00:00:44,342
کار آزاردهنده پنی امروز صبح
11
00:00:44,344 --> 00:00:45,950
اون و کوترپالی
12
00:00:45,952 --> 00:00:48,157
از اتاق خواب تو ظاهر شدن.
13
00:00:48,159 --> 00:00:51,673
اون ژولیده بودو کوترپالی هم فقط ملافه دورش بود
14
00:00:51,675 --> 00:00:56,866
: و تنها سرنخ
"این،اون چیزی نیست که به نظر میاد"
15
00:00:56,868 --> 00:00:59,552
فقط ولش کن،شلدون!
16
00:00:59,554 --> 00:01:03,334
اگه میتونستم ، میکردم
اما نمیتونم ، پس نباید کنم.
17
00:01:03,336 --> 00:01:05,524
با شناختی که از پنی داریم
18
00:01:05,526 --> 00:01:08,676
جواب واضح اینه که اونا جماع داشتن
19
00:01:08,678 --> 00:01:10,219
اما...
20
00:01:10,221 --> 00:01:11,944
از اون موقع اونطور نباید به نظر برسه...
21
00:01:11,946 --> 00:01:15,178
ما میشه بیخیالش بشیم.
22
00:01:15,180 --> 00:01:16,273
بزار کلاه
23
00:01:16,275 --> 00:01:19,259
فکرکردنمونو رو هم بزاریم،میشه؟
24
00:01:23,390 --> 00:01:26,641
راج از هنده ، یک کشور گرمسیری
25
00:01:26,643 --> 00:01:28,333
جهان سومی
26
00:01:28,335 --> 00:01:31,684
بیماریهای انگلی زیادی رایجه مثل کرمک
(کرم مقعد)
27
00:01:31,686 --> 00:01:33,277
فرآیند بیماری
28
00:01:33,279 --> 00:01:35,018
کرمک صبر میکنه
29
00:01:35,020 --> 00:01:36,876
تا وقتی که طرف بخوابه
30
00:01:36,878 --> 00:01:39,464
بعد از مقعد یارو درمیاد واسه هوا خوری
31
00:01:45,453 --> 00:01:47,741
آره،همینجوری
32
00:01:48,920 --> 00:01:50,694
پنی میتونسته
33
00:01:50,695 --> 00:01:53,182
تو مقعد راج دنبال کرمک میگشته.
34
00:01:53,184 --> 00:01:54,708
اوه پسر
35
00:01:54,710 --> 00:01:56,749
اونا رفیق جون جونین.
36
00:01:56,751 --> 00:02:00,730
اونا با هم خوابیدن،شرلوک
37
00:02:00,732 --> 00:02:02,753
نه ، تو گوش نمیدادی
38
00:02:02,755 --> 00:02:06,154
: اون گفت
"این،اون چیزی نیست که به نظر میاد"
39
00:02:06,156 --> 00:02:08,559
اون دروغ گفته!
40
00:02:14,780 --> 00:02:18,147
من احمقم اینجا نشستمو اینو پوشیدم؟
41
00:02:38,500 --> 00:02:39,900
"The Big Bang Theory"
فصل ۵
Skank قسمت ۱ : تحلیل واکنش
42
00:02:40,900 --> 00:02:41,900
: مترجمین
Dark Defender & Kamran
43
00:02:42,900 --> 00:02:43,900
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
44
00:02:53,097 --> 00:02:54,091
سلام
45
00:02:54,093 --> 00:02:54,921
سلام
46
00:02:54,923 --> 00:02:56,911
سلام
47
00:02:58,368 --> 00:03:00,823
سلام.
48
00:03:07,430 --> 00:03:09,370
لئونارد این برات عجیبه
49
00:03:09,372 --> 00:03:12,189
بدونی یکی از بهترین دوستات
50
00:03:12,191 --> 00:03:14,047
با زنی که تو دوست داشتی مقابرت جنسی داشته
51
00:03:14,049 --> 00:03:16,668
در جایی که تو سرتو میزاشتیو میخوابیدی؟
52
00:03:18,743 --> 00:03:20,832
نه،من مشکلی ندارم.
53
00:03:20,834 --> 00:03:22,972
این به نظر کنایه میومد.
54
00:03:22,974 --> 00:03:24,995
اما من میخوام بهش اهمیتی ندم.
55
00:03:24,997 --> 00:03:27,699
چون من برنامه ریزیه پینت بال دارم
56
00:03:27,701 --> 00:03:29,142
: واضح تر
تورنومنت
57
00:03:29,144 --> 00:03:30,569
بین کارکنان این آخر هفته!
58
00:03:30,571 --> 00:03:33,620
برای عملکرد بهتر باید گروهی بجنگیم
59
00:03:33,622 --> 00:03:36,440
فکر کردم بهتره یک سری دستورات صادر بشه.
60
00:03:36,442 --> 00:03:37,901
حالا،اینم،از این نیاز به گفتن نیست
61
00:03:37,903 --> 00:03:39,842
که من باید شما سه تارو برترم
62
00:03:39,844 --> 00:03:42,795
اما هنوز سوال پابرجاست ، چقدر؟
63
00:03:42,797 --> 00:03:44,039
حالا
64
00:03:44,041 --> 00:03:46,660
من خودمو یک جنرال چهار ستاره نمیدونم
65
00:03:46,662 --> 00:03:48,567
که تو مرکز یک میز واسه خودش داره
66
00:03:48,569 --> 00:03:50,673
و با منشی وزارت دفاع گلف بازی می کنه
67
00:03:50,675 --> 00:03:52,714
اما همینطور نمیتونم گرهبان کوپر باشم
68
00:03:52,716 --> 00:03:54,124
چون ممکنه شما رو به این فکر بندازه که
69
00:03:54,126 --> 00:03:56,479
که من فقط یک "جو" معمولیم.
(یک فرد معمولی)
70
00:03:56,481 --> 00:03:59,001
پس باید یه کم رو این بیشتر فکر کنیم.
71
00:03:59,003 --> 00:04:00,760
چه مرگه تویه؟
72
00:04:00,762 --> 00:04:02,418
آره،چطور تونستی اون کارو کنی؟
73
00:04:02,420 --> 00:04:04,940
- به تو چه ربطی داره؟
- من پشتشو دارم.
74
00:04:04,942 --> 00:04:06,797
آره،درسته،تو فقط حسودیت میشه
چون معلوم شد که....
75
00:04:06,799 --> 00:04:08,289
من انتخاب دومه پنی هستم بعد از لئونارد.
76
00:04:08,291 --> 00:04:12,122
هی،اگه من با برنادت نامزد نبودم.
77
00:04:12,124 --> 00:04:13,731
اون حتما مال من بود.
78
00:04:14,645 --> 00:04:16,717
لطفا،شلدون حتما قبل از تویه
79
00:04:16,719 --> 00:04:19,752
با این که اون شاید اندام جنسی نداشته باشه!
80
00:04:19,754 --> 00:04:21,113
چرا اینقدر واست مهمه؟
81
00:04:21,115 --> 00:04:22,390
تو با خواهر من قرار میزاری
82
00:04:22,392 --> 00:04:24,148
منو پنی هم عاشق همیم.
83
00:04:24,150 --> 00:04:25,476
چی؟!
84
00:04:25,478 --> 00:04:28,710
آقایون ، اگه مشکلی نیست میخوام حرفتونو قطع کنم
85
00:04:28,712 --> 00:04:31,016
من تصمیم گرفتم رتبم کاپیتان باشه
86
00:04:31,018 --> 00:04:33,852
اگر واسه کرک , کرانچ و کانگرو کافی باشه
87
00:04:33,854 --> 00:04:36,009
واسه منم خوبه.
88
00:04:36,011 --> 00:04:38,231
تو و پنی عاشق هم نیستین
89
00:04:38,233 --> 00:04:39,608
هستیم.
90
00:04:39,610 --> 00:04:43,507
خدای کامادیوا ما رو با تیر گل کاریه
عشقش هدف قرار داد.
91
00:04:43,509 --> 00:04:44,635
کی؟
92
00:04:44,637 --> 00:04:46,012
ورژن هندیه فرشته ی عشقه
93
00:04:46,014 --> 00:04:49,445
اما خیلی بهتر ، چون اون یک طوطی غول پیکر سواره
94
00:04:49,447 --> 00:04:53,510
راج بیخیال،تو عاشق هر دختری
که بهت بخنده میشی.
95
00:04:53,512 --> 00:04:56,744
یک ماه قبل تو داشتی در مورد
نامزد این شعر مینوشتی.
96
00:04:57,723 --> 00:04:59,812
ببخشید،چی؟
97
00:04:59,814 --> 00:05:02,832
مزخرفه،این مزخرف میگه.
98
00:05:02,834 --> 00:05:06,016
"اوه برنادت ، لطفا کلارینت منو بنواز"
99
00:05:07,344 --> 00:05:10,678
اون میتونه در مورد هر کی باشه.
100
00:05:11,591 --> 00:05:12,983
به علاوه،تو چیزی نداری که نگرانش باشی.
101
00:05:12,985 --> 00:05:16,799
چون من نیمه تاریک کوتروپنی هستم
(کوتروپالی + پنی = کوتروپنی)
نیمه تاریک : منظور این که) (رنگ پوست راج ، قهوه ای هست
102
00:05:17,596 --> 00:05:19,884
برای اطلاع من اندام جنسی دارم.
103
00:05:21,112 --> 00:05:24,014
کاربردی و کاملا ارضا کننده
104
00:05:39,410 --> 00:05:41,763
اوه ، اومدم.
105
00:05:41,765 --> 00:05:43,257
آره،خوبه
106
00:05:43,259 --> 00:05:45,595
یک لیوان شراب باید دسته داشته باشه
107
00:05:48,338 --> 00:05:51,356
داری میزان ورود الکل به بدنت رو اندازه می گیری
108
00:05:51,358 --> 00:05:53,596
ایده ی خوبیه با این که داغون میشی
109
00:05:53,598 --> 00:05:55,288
وقتی یه کم بخوری.
110
00:05:55,290 --> 00:05:57,062
شنیدی چی کار کردم؟
111
00:05:57,064 --> 00:05:58,788
خب،شنیدم با کی چی کار کردی!
112
00:06:00,034 --> 00:06:02,719
اوه،خدای من
113
00:06:02,721 --> 00:06:04,411
من همه چیو خراب کردم.
114
00:06:04,413 --> 00:06:06,004
من لئونارد رو ناراحت کردم.
115
00:06:06,006 --> 00:06:07,198
راجم همینطور
116
00:06:07,200 --> 00:06:08,990
منظورم این که من چه مرگمه؟
117
00:06:08,992 --> 00:06:11,046
من احساس دو انسان متفاوتو دارم.
118
00:06:11,048 --> 00:06:14,248
دکتر جکیل و خانم فاحشه!
119
00:06:14,250 --> 00:06:16,570
خیلی به خودت سخت نگیر
120
00:06:16,572 --> 00:06:19,390
داستان "کاترین بزرگ" رو میدونی؟
121
00:06:19,392 --> 00:06:20,353
نه
122
00:06:20,355 --> 00:06:21,662
اون بر روسیه حکومت میکرد
123
00:06:21,664 --> 00:06:23,338
در قرن ۱۷ در یک شب
124
00:06:23,340 --> 00:06:25,146
وقتی احساس شهوت کرد.
125
00:06:25,148 --> 00:06:26,988
اون از سیستم آسیاب استفاده کرد تا
126
00:06:26,989 --> 00:06:29,941
تا یک رابطه بنیادی با اسب داشته باشه.
127
00:06:29,943 --> 00:06:32,495
من...من متاسفم.
128
00:06:32,497 --> 00:06:34,203
این چه ربطی به من داره؟
129
00:06:34,205 --> 00:06:37,223
اون با یک هانکی پانکی رابطه برقرار کرد
130
00:06:37,225 --> 00:06:39,760
"و ملت بهش گفتن "بزرگ
131
00:06:39,762 --> 00:06:41,237
مطمئنم مشکلی برای شهرت تو به وجود نمیاد
132
00:06:41,239 --> 00:06:43,741
تو و یه بچه کوچولوی
پشمالوی هندی.
133
00:06:52,900 --> 00:06:54,806
تو بد قیافه
134
00:06:56,134 --> 00:06:57,278
تو چی به هاوارد گفتی؟
135
00:06:57,280 --> 00:06:59,534
گفتی بین ما یک خبراییه؟
136
00:06:59,536 --> 00:07:00,728
چون اون اینطور فکر میکنه.
137
00:07:00,730 --> 00:07:03,183
اون کاملا دیوونه شده!
138
00:07:03,185 --> 00:07:05,920
لطفا،بیا تو.
139
00:07:05,922 --> 00:07:08,275
- چه مرگته؟
- خب....
140
00:07:08,277 --> 00:07:11,361
تو همیشه با من خوب بودی
فکر کردم شاید از من خوشت میاد.
141
00:07:11,363 --> 00:07:15,110
من با همه خوبم.
142
00:07:15,112 --> 00:07:17,000
متاسفم.
143
00:07:17,002 --> 00:07:18,941
لعنت،تو متاسفی.
144
00:07:18,943 --> 00:07:22,508
و تو به هاوارد میگی هیچ وقت
چیزی بین ما نبوده.
145
00:07:22,510 --> 00:07:25,461
- میگم،هی برنادت!
- چیه؟
146
00:07:25,463 --> 00:07:27,534
فکر میکنی من با پنی شانسی دارم؟
147
00:07:27,536 --> 00:07:29,673
البته که داری ، تو یک تیکه کیکی!
148
00:07:29,675 --> 00:07:32,659
هر دختری خوش شانسه اگه تو رو داشته باشه.
149
00:07:35,812 --> 00:07:37,968
میدونی،من اینو قبلا انجام دادم
150
00:07:37,970 --> 00:07:39,477
تو کودکستان
151
00:07:39,479 --> 00:07:41,418
من باید تعطیلات با جیسون سورنسون نامزد میکردم
152
00:07:41,420 --> 00:07:43,210
اما به مرور زمان کلاسم تموم شد.
153
00:07:43,212 --> 00:07:45,483
اون با چلسی هیملفارب نامزد کرده
154
00:07:46,611 --> 00:07:47,755
خب من چی کار کردم؟
155
00:07:47,757 --> 00:07:49,380
خودمو از میله میمونا آویزون کردم!
156
00:07:49,382 --> 00:07:52,831
گذاشتم همه پسرا زیر شلوارمو ببینن.
157
00:07:52,832 --> 00:07:54,108
تو نمیتونی خودتو مقصر بدونی.
158
00:07:54,110 --> 00:07:56,712
وقتی مغزت نتونست تو رو خوشحال کنه
159
00:07:56,714 --> 00:07:59,366
با آزاد کردن دوپمین بهت بی بندو باری پاداش داد
160
00:07:59,368 --> 00:08:03,845
: ما عصب شناسانان ترجیح میدیم بگیم
"رفلکس فاحشگی"
161
00:08:03,847 --> 00:08:05,272
میدونی چیه؟
162
00:08:05,274 --> 00:08:06,848
بیا از اینجا بزنیم بیرون.
163
00:08:06,850 --> 00:08:08,125
کجا بریم؟
164
00:08:08,127 --> 00:08:09,983
جاییی که هیچ کی منو لخت ندیده باشه
165
00:08:09,985 --> 00:08:11,824
شاید مجبور باشیم
مسافت زیادیو رانندگی کنیم.
166
00:08:19,489 --> 00:08:22,889
حیله گری مشخصه ی بارزش هست ، مگه نه ؟
167
00:08:22,891 --> 00:08:25,211
میشه چند شب جای تو بمونم؟
168
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
واقعا؟
169
00:08:26,341 --> 00:08:29,510
با بهترین دوستم یک جا میخوابم؟ایول!
170
00:08:30,737 --> 00:08:32,891
آره،حتما،ایول!
171
00:08:32,893 --> 00:08:34,749
ما پاپکرن درست میکنیم
کل شبو بیدار میمونیم.
172
00:08:34,751 --> 00:08:37,702
و منم زبان مخفیمو بهت
"یاد میدم،اسمش"آپه!
173
00:08:37,704 --> 00:08:39,775
- عالی به نظر میاد
- نچ!
174
00:08:39,777 --> 00:08:42,761
به نظر خاپ واپ ب میاد!
(همون خوبه خودمونه)
175
00:08:42,763 --> 00:08:45,614
- آره،من میرم وسایلامو جمع کنم.
- نه،تو نمیکنی.
176
00:08:45,616 --> 00:08:50,226
"تو باید "کاپ باپ جاپ کنی
(کیفتو جمع کنی)
177
00:08:56,784 --> 00:08:59,221
ما واقعا مجبوریم این لباس استتار رو بپوشیم
178
00:08:59,223 --> 00:09:01,261
تا پینت بال بازی کنیم؟
179
00:09:01,263 --> 00:09:02,539
کی اینو گفت؟
180
00:09:02,541 --> 00:09:04,745
لئونارد،من میتونم صداتو بشنوم.
181
00:09:04,747 --> 00:09:06,686
اما نمیتونم ببینمت.
182
00:09:06,688 --> 00:09:10,219
من حالم خوب نیست ،شلدون!
183
00:09:10,221 --> 00:09:12,077
اوه،این جایی
184
00:09:12,079 --> 00:09:14,017
لئونارد!
185
00:09:14,019 --> 00:09:17,352
من میدونم تو در مورد اتفاق اخیر ناراحتی
186
00:09:17,354 --> 00:09:18,845
و من یکی اینجا دارم که بهت کمک کنه.
187
00:09:18,847 --> 00:09:20,504
من نمیخوام با امی حرف بزنم.
188
00:09:20,506 --> 00:09:23,473
نه ، امی نیست.
189
00:09:23,475 --> 00:09:25,430
سلام عزیزم
190
00:09:25,432 --> 00:09:27,421
تو مادرمو خبر کردی؟
191
00:09:27,423 --> 00:09:28,632
اوه،لئونارد.
192
00:09:28,634 --> 00:09:31,568
واقعا لازمه چیزای مشخصو تکرار کنی؟
193
00:09:31,570 --> 00:09:34,869
اون از وقتی که راه افتاده اینجوری بوده!
194
00:09:34,871 --> 00:09:36,843
ببین مامان ، یه پروانه
195
00:09:36,845 --> 00:09:39,215
دیوونه کننده بود.
196
00:09:40,560 --> 00:09:42,316
اینجا چه خبره؟ تو چی میخوای؟
197
00:09:42,318 --> 00:09:43,594
شلدون خبرم کرد.
198
00:09:43,596 --> 00:09:45,800
که تو داری یک آشوب احساسیو تجربه میکنی
199
00:09:45,802 --> 00:09:47,227
و منم اینجام تا کمک کنم.
200
00:09:47,229 --> 00:09:49,715
این خیلی خوبه.
201
00:09:49,717 --> 00:09:52,154
و ما برگشتیم به مشخصه.
202
00:09:53,349 --> 00:09:54,874
حالا،چه خبر؟
203
00:09:54,876 --> 00:09:58,357
خب،آه...باشه
204
00:10:00,400 --> 00:10:02,638
من نمیخوام دیگه با پنی باشم.
205
00:10:02,640 --> 00:10:05,905
ما یه بار امتحانش کردیم،اون مسخره بود ، جواب نداد
206
00:10:05,907 --> 00:10:07,398
اما من نمیتونم با این کنار بیام که
207
00:10:07,400 --> 00:10:09,472
اون با دوستم راج خوابیده
208
00:10:09,474 --> 00:10:11,743
"و بعد من فهمیدم خواهر راج ،"پیریا
209
00:10:11,745 --> 00:10:14,199
که من باهاش هشت ماه بودم
210
00:10:14,201 --> 00:10:15,659
داره برمیگرده هندوستان.
211
00:10:15,661 --> 00:10:19,043
پس من کلا گیج شدم و تنها موندم
212
00:10:19,045 --> 00:10:20,553
میفهمم
213
00:10:20,555 --> 00:10:22,194
نصیحتی داری؟
214
00:10:22,196 --> 00:10:24,368
آره، شجاع باش.
215
00:10:25,779 --> 00:10:27,469
ببخشید؟
216
00:10:27,471 --> 00:10:29,045
تو یه متخصص مشهور جهانی تو فرزند داری
217
00:10:29,047 --> 00:10:30,787
و رشد کودک هستی.
218
00:10:30,789 --> 00:10:32,810
و تها چیزی که تونستی بگی، "شجاع باش"، بود؟
219
00:10:32,812 --> 00:10:34,602
شرمنده.
220
00:10:34,604 --> 00:10:36,311
شجاع باش، شلوار دخترونه پوش.!!!
221
00:10:37,971 --> 00:10:39,745
ممنون مامان. الان احساس بهتری دارم.
222
00:10:39,747 --> 00:10:41,702
،اگه باز هم از طرف من به کمک احتیاج داشتی
223
00:10:41,704 --> 00:10:44,108
کتاب هام تو سایت "آمازون" برای فروش موجوده.
224
00:10:44,110 --> 00:10:46,297
خروج از سیستم.
225
00:10:49,513 --> 00:10:54,139
نود و نه، صد .....
226
00:10:54,140 --> 00:10:58,335
مثل یک آبشار از طلای مایع هست.
227
00:10:58,337 --> 00:10:59,762
نوبت منه.
228
00:11:04,640 --> 00:11:06,945
میدونی، من حتی نمیدونم فایده موندنم تو
229
00:11:06,947 --> 00:11:08,372
لس آنجلس" چی هست؟"
230
00:11:08,374 --> 00:11:11,109
از موقعی که اومدم اینجا، تا حالا
یه کار بازیگری هم گیرم نیومده.
231
00:11:11,111 --> 00:11:13,049
نزدیک ترین چیزی که گیرم اومده، برای ماه پیش بود.
232
00:11:13,051 --> 00:11:15,570
یه تماس برای تبلیغ بواسیر گیرم اومد.!!
233
00:11:15,572 --> 00:11:19,801
اوه، میتونم تو رو به عنوان یه فرد بواسیری ببینم.
234
00:11:19,803 --> 00:11:22,508
میدونم، درسته؟
235
00:11:23,539 --> 00:11:25,696
"شاید بهتر باشه برگردم به "نبراسکا.
236
00:11:25,698 --> 00:11:27,789
نه، نمیتونم بزارم تو این کار رو انجام بدی.
237
00:11:27,791 --> 00:11:28,852
چرا نه؟
238
00:11:29,851 --> 00:11:31,293
،برای اولین بار تو تمام زندگیم
239
00:11:31,295 --> 00:11:32,722
یه زندگی اجتماعی پر رونق دارم.
240
00:11:32,724 --> 00:11:33,685
و اصلا فشاری روت نیست، اما
241
00:11:33,687 --> 00:11:36,924
اگه بری، اون هم نابود میشه.
242
00:11:38,818 --> 00:11:39,814
"سلام "امی.
243
00:11:39,816 --> 00:11:41,026
میتونم با "پنی" حرف بزنم؟
244
00:11:41,028 --> 00:11:43,435
یه مهمون تو تخت متحرکم و یه پسر جلوی در؟
245
00:11:43,436 --> 00:11:47,918
: ای کاش میتونستم به خود ۱۳ ساله ام بگم که
همه چیز بهتر میشه
246
00:11:47,920 --> 00:11:49,829
چطور میدونستی که من اینجا هستم؟
247
00:11:49,831 --> 00:11:52,103
تو همه جای صفحه "فیس بوکش" اینو نوشته.
248
00:11:55,924 --> 00:11:57,468
چیزهاتو میبرم تو اتاق خواب.
249
00:11:57,470 --> 00:11:59,096
- و یه کشو رو تمیز میکنم
- ممنون
250
00:11:59,098 --> 00:12:02,003
مشکلی نیست، تلاش کن و شلوارت رو بالا نگه دار، باشه؟
251
00:12:05,076 --> 00:12:06,885
پس، سلام
252
00:12:06,887 --> 00:12:07,982
چه خبر؟
253
00:12:07,984 --> 00:12:10,058
میخواستم بدونم که جمعه بیکاری یا نه؟
254
00:12:10,060 --> 00:12:12,134
اون ها یه شب به سبک دهه ۸۰ تو "خونه یونان" دارند.
255
00:12:12,136 --> 00:12:13,961
،"هال" و "اوتس"
کاترینا" و امواج".
256
00:12:13,963 --> 00:12:16,120
"و سه پنجم از "کاجا گوگو
257
00:12:17,982 --> 00:12:20,023
خب ، این خیلی خوبه اما یه چیزی هست که...
258
00:12:20,025 --> 00:12:22,000
اَه، هیشه یه چیزی هست.
259
00:12:22,002 --> 00:12:24,125
ببین عزیزم، من واقعا مست بودم.
260
00:12:24,127 --> 00:12:25,836
و دیشب یه اشتباه بزرگ انجام دادم.
261
00:12:25,838 --> 00:12:27,497
ما هیچ وقت نباید با هم میخوابیدیم.
262
00:12:27,499 --> 00:12:29,274
این چیزیه که دوستیمون رو خراب میکنه.
263
00:12:29,276 --> 00:12:31,516
تو نمیتونی با سکس، یه دوستی رو خراب کنی.
264
00:12:31,518 --> 00:12:35,519
،مثل اینه که بخوای با پودر شکلات
یه بستنی رو خراب کنی.
265
00:12:37,048 --> 00:12:38,043
بیا اینجا.
266
00:12:38,045 --> 00:12:40,368
فقط گوش کن.
267
00:12:40,370 --> 00:12:42,976
،من میخوام به همونجوری که قبلا بودیم برگردم
268
00:12:42,978 --> 00:12:44,637
میدونی که، دوست.
269
00:12:44,639 --> 00:12:46,763
بدون پودر شکلات.
270
00:12:48,624 --> 00:12:51,314
اوه.
271
00:12:51,316 --> 00:12:52,410
باشه.
272
00:12:52,412 --> 00:12:54,768
ممنون.
273
00:12:56,879 --> 00:12:58,837
خب، آه...
274
00:12:58,839 --> 00:13:03,704
به عنوان دوستت، شاید دوست داشته باشی بدونی...
275
00:13:07,441 --> 00:13:12,373
ما به معنای مرسومش، سکس نداشتیم.
276
00:13:16,295 --> 00:13:18,320
اوه، خدا.
277
00:13:18,322 --> 00:13:21,725
از این چیزهای عجیب و غریب هندی رو من کشیدی؟
278
00:13:21,727 --> 00:13:24,217
نه، نه.
279
00:13:25,779 --> 00:13:28,435
،بعد از این که لخت شدیم و پریدیم رو تخت
280
00:13:28,437 --> 00:13:30,976
تو، پرسیدی که کاندوم دارم یا نه.
281
00:13:30,978 --> 00:13:32,355
اوه، تو داشتی، مگه نه؟
282
00:13:32,357 --> 00:13:34,264
معلومه، من همیشه از اینجور چیزها با خودم دارم
283
00:13:34,266 --> 00:13:36,291
به هر حال.
284
00:13:36,293 --> 00:13:39,230
من تو پوشیدنش مشکل داشتم.
285
00:13:39,232 --> 00:13:42,486
و تو تلاش کردی که بهم کمک کنی...
286
00:13:45,925 --> 00:13:48,315
این تمام چیزی بود که اتفاق افتاد.
287
00:13:53,166 --> 00:13:54,975
پس، ما واقعا...
288
00:13:54,977 --> 00:13:55,971
من داشتم.
289
00:13:55,973 --> 00:13:57,981
خیلی زیبا بود.
290
00:14:03,199 --> 00:14:04,641
پنی" لطفا ، خواهش میکنم بهم قول بده"
291
00:14:04,643 --> 00:14:06,103
که درباره این به هیچ کس نمیگی.
292
00:14:06,105 --> 00:14:07,631
معلومه که نمیگم.
نه، نمیگم.
293
00:14:07,633 --> 00:14:09,591
اوه، خوبه.
294
00:14:09,593 --> 00:14:11,351
آم، میتونم به مردم بگم که عشق ما
295
00:14:11,353 --> 00:14:12,630
خیلی روشن و سریع سوخت؟
296
00:14:12,632 --> 00:14:15,437
یه جورایی مثل شمع تو باد.
297
00:14:15,439 --> 00:14:16,483
البته.
298
00:14:16,485 --> 00:14:18,194
،عالیه. میتونم بگم که از هم پاشید
299
00:14:18,196 --> 00:14:20,253
: چون تو همش میگفتی
،من میخوام بچه های تو رو داشته باشم
300
00:14:20,255 --> 00:14:23,393
و من همش میگفتم : برای خونه نشینی خیلی جوون هستم؟
301
00:14:24,905 --> 00:14:25,950
نه.
302
00:14:25,952 --> 00:14:29,904
میتونم بگم که تو رو برای مردهای سفید خراب کردم؟
303
00:14:31,731 --> 00:14:34,504
این هم، نه.
304
00:14:34,506 --> 00:14:35,716
باشه، فقط همون جریان شمع
305
00:14:35,718 --> 00:14:37,858
آره.
306
00:14:37,860 --> 00:14:39,569
عالیه.
307
00:14:39,571 --> 00:14:41,695
خیلی خب ، دوست.
308
00:14:42,893 --> 00:14:45,166
همین اطراف میبینمت.
309
00:14:45,168 --> 00:14:46,047
باشه.
310
00:14:48,489 --> 00:14:49,966
راج"، صبر کن".
311
00:14:53,969 --> 00:14:57,091
از این که دوستمی ممنون.
312
00:14:57,093 --> 00:14:58,951
پنی"؟"
313
00:15:00,132 --> 00:15:01,576
دوباره داره قشنگ میشه.
314
00:15:05,763 --> 00:15:08,220
،"باشه، این یه نمای خوب از "گوگل ارث
315
00:15:08,222 --> 00:15:10,098
از میدان جنگ هست.
316
00:15:10,100 --> 00:15:11,343
من هیچی نمیبینم.
317
00:15:11,345 --> 00:15:13,453
یه ثانیه بهش وقت بده تا بالا بیاد.
318
00:15:13,455 --> 00:15:15,229
هر موقع که تو آماده بودی، ایرانسل
319
00:15:15,231 --> 00:15:18,070
خب، اینم از این.
320
00:15:18,072 --> 00:15:20,644
ما اینجا هستیم.
،"به سمت جنوب تا پروفسور "لومیس
321
00:15:20,646 --> 00:15:22,006
در دپارتمان زمین شناسی.
322
00:15:22,008 --> 00:15:24,829
،"طبق گفته هایشان در "توییتر
اون ها در معرض خورشید نیستند.
323
00:15:24,831 --> 00:15:29,230
که به این معنی هست که باید تو خط درخت ها حرکت کنند یا ریسک کنند
324
00:15:29,945 --> 00:15:31,191
این مرز ما هست.
325
00:15:31,193 --> 00:15:33,831
،تنها کاری که باید بکنیم، اینه که تو این سلسله
سریع حرکت کنیم.
326
00:15:33,833 --> 00:15:35,210
،این آشغال های سنگ پرست
327
00:15:35,212 --> 00:15:36,488
نمیفهمن که از کجا خوردند
328
00:15:36,490 --> 00:15:38,664
خب، بیاین بریم بیرون.
329
00:15:39,495 --> 00:15:41,571
"صبر کن، "شلدون.
330
00:15:41,573 --> 00:15:45,423
چطور تونستی بهم نگی که خواهرت داره برمیگرده هند؟
331
00:15:45,425 --> 00:15:47,832
شاید سرش شلوغ بوده و داشته برای نامزدم
332
00:15:47,834 --> 00:15:49,825
استعاره های مسخره از کیرش مینوشته
333
00:15:49,827 --> 00:15:50,955
لعنت به تو.
334
00:15:50,957 --> 00:15:54,076
اون ها استعاره های عالی از کیرم بودند
335
00:15:57,101 --> 00:15:59,956
میدونین بچه ها، من حوصله این بازی رو ندارم.
336
00:15:59,958 --> 00:16:01,750
،نظرتون چیه وسایل هامون رو جمع کنیم
337
00:16:01,752 --> 00:16:03,494
- از نظر من اشکال نداره
- باشه، هر چی
338
00:16:03,496 --> 00:16:04,889
شماها نمیتونین برین.
339
00:16:04,891 --> 00:16:06,633
این دادگاه نظامی داره.
340
00:16:06,635 --> 00:16:09,091
که مجازات میشی توسط...
341
00:16:09,093 --> 00:16:11,000
شماها نمیتونین برین.
342
00:16:11,002 --> 00:16:14,705
شرمنده "شلدون"، فقط این که الان
زمان خوبی برای بازی کردن نیست.
343
00:16:14,707 --> 00:16:17,012
این برای تو یه بازیه؟
344
00:16:17,014 --> 00:16:20,268
نبرد "آنتیتام" هم برات یه بازی بود؟
345
00:16:20,270 --> 00:16:23,374
ها؟ "سک آف رم" هم برات بازی بود؟
346
00:16:23,376 --> 00:16:26,977
آره، نه و نه
347
00:16:26,979 --> 00:16:28,273
صبر کنید.
348
00:16:29,355 --> 00:16:33,057
میخواستم همتون بدونین که من میبخشمتون.
349
00:16:33,059 --> 00:16:35,664
این شورش تقصیر شما نیست.
350
00:16:35,666 --> 00:16:37,607
تقصیر منه.
351
00:16:37,609 --> 00:16:39,784
من این نشان ها رو بدست نیاوردم.
(براشون تلاش نکردم)
352
00:16:46,577 --> 00:16:48,121
،گر چه اون چیزی که من تو رهبری فاقدش هستم
353
00:16:48,123 --> 00:16:51,526
اما ظاهرا تو دوخت و دوز بهتر هستم.
354
00:16:51,528 --> 00:16:53,551
"بیخیال، "شلدون.
355
00:16:53,553 --> 00:16:55,894
تو راه خونه برات یه آبمیوه "جامبا" میگیرم.
356
00:16:55,896 --> 00:16:56,890
نه.
357
00:16:56,892 --> 00:17:00,211
آبمیوه "جامبا" برای قهرمان ها هست.
358
00:17:02,239 --> 00:17:04,513
و این کاریه که ما انجام میدیم.
359
00:17:06,225 --> 00:17:07,552
قراره چکار انجام بدیم؟
360
00:17:07,554 --> 00:17:12,817
"قدم گذاشتن جای پای "کرک"، "کرانچ"، و "کانگرو
361
00:17:25,291 --> 00:17:29,309
زمین شناسی یه علم واقعی نیست.
362
00:17:45,869 --> 00:17:49,323
لعنت به اون حرومزاده ها
363
00:17:49,325 --> 00:17:50,867
بیاین حالشون رو بگیریم.
364
00:17:50,869 --> 00:17:52,677
رنگ ها رو بخور.
365
00:17:57,827 --> 00:17:59,836
،اگه کلیسای "شلدون" وجود داشته باشه
366
00:17:59,838 --> 00:18:02,477
این شروعش خواهد بود.
367
00:18:03,443 --> 00:18:06,114
آخ
368
00:18:07,727 --> 00:18:09,454
،من دوست دارم بگم به سلامتی
369
00:18:09,456 --> 00:18:13,042
مردی نجیب که فداکاری های اون الهام بخش پیروزی ما بود.
370
00:18:13,044 --> 00:18:14,786
"کاپیتان "شلدون کوپر.
371
00:18:14,788 --> 00:18:16,314
- اینجا
- اینجا
372
00:18:16,316 --> 00:18:19,137
"ببخشید ، سرگرد "شلدون کوپر.
373
00:18:19,802 --> 00:18:21,246
،با آخرین نفس هایم
374
00:18:21,248 --> 00:18:24,535
به خودم یه ارتقا درجه در میدان جنگ دادم.
375
00:18:25,134 --> 00:18:26,660
این برای من چیز مهمیه.
376
00:18:28,440 --> 00:18:31,394
سلام، شما بچه ها یه دقیقه وقت دارید؟
377
00:18:32,973 --> 00:18:35,197
ها، آره، البته.
378
00:18:35,199 --> 00:18:36,825
باشه.
379
00:18:38,455 --> 00:18:40,944
،خب، من با "راج" صحبت کردم
و میخواستم از بقیه شما هم
380
00:18:40,946 --> 00:18:42,223
،به خاطر، میدونین که، همه چیز
381
00:18:42,225 --> 00:18:45,096
عذرخواهی کنم.
382
00:18:45,098 --> 00:18:46,757
خواهش "پنی"، بزار من بگم
383
00:18:46,759 --> 00:18:51,523
،ما تصمیم گرتیم که بزاریم، شب زیبامون با همدیگه
384
00:18:51,525 --> 00:18:54,231
تبدیل بشه یه یکی از خاطراتی که شما دارید.
385
00:18:54,233 --> 00:18:56,340
،و وقتی احساس بدی دارید، یا تو حموم هستید
386
00:18:56,342 --> 00:18:58,433
میتونید بهش مراجعه کنید.
387
00:19:00,277 --> 00:19:02,452
چکار داری میکنی؟
388
00:19:08,266 --> 00:19:09,793
شرمنده، شما بفرمایید.
389
00:19:11,422 --> 00:19:14,194
،به هر حال، من میخواستم به شما بچه ها بگم که
390
00:19:14,196 --> 00:19:17,151
،یه نگاه به همه چیز انداختم و به این نتیجه رسیدم که
391
00:19:17,153 --> 00:19:19,060
باید دست از مسخره کردن خودم بردارم.
392
00:19:19,062 --> 00:19:21,137
من تو بازیگری مزخرف هستم.
393
00:19:21,139 --> 00:19:23,794
"الان زمان اینه که برگردم به "نبراسکا.
394
00:19:23,796 --> 00:19:25,687
داری میری؟
395
00:19:25,689 --> 00:19:26,982
آره.
396
00:19:26,984 --> 00:19:28,942
تو "نبراسکا" میخوای چکار کنی؟
397
00:19:28,944 --> 00:19:31,799
نمیدونم، شاید بازیگری آموزش بدم.
398
00:19:32,848 --> 00:19:34,755
اوه. شرمنده، صبر کنید.
399
00:19:34,757 --> 00:19:36,201
الو؟
400
00:19:36,203 --> 00:19:38,973
پنی" گوش کن، امیدوارم این کار رو"
به خاطر من و خودت نکنی
401
00:19:38,975 --> 00:19:41,299
چون من الان دوست دختر دارم و تو یه زن مجردی و...
402
00:19:41,801 --> 00:19:42,962
هیس، این مدیر برنامه هامه.
این مدیر برنامه هامه.
403
00:19:42,964 --> 00:19:44,257
داری شوخی میکنی.
404
00:19:44,259 --> 00:19:45,220
اوه خدای من.
405
00:19:45,222 --> 00:19:47,047
باورم نمیشه ، واقعا؟
406
00:19:47,049 --> 00:19:48,110
اوه، من خیلی هیجان زده هستم.
407
00:19:48,112 --> 00:19:49,074
ممنون
408
00:19:49,076 --> 00:19:50,287
خیلی خیلی ممنون.
409
00:19:50,289 --> 00:19:51,565
باشه، خداحافظ.
410
00:19:51,567 --> 00:19:53,060
من اون تبلیغ بواسیر رو گرفتم.
411
00:19:53,062 --> 00:19:54,239
از دوشنبه شروع میشه.
412
00:19:56,267 --> 00:19:57,959
پس "نبراسکا" چی؟
413
00:19:57,961 --> 00:19:58,955
اوه، "نبراسکا" بره به درک
414
00:19:58,957 --> 00:20:01,082
من قراره یه ستاره بشم
415
00:20:09,222 --> 00:20:11,661
تا حالا به درس دادن فیزیک فکر کردی؟
416
00:20:19,508 --> 00:20:21,284
آماده ای برای سواری؟
417
00:20:21,285 --> 00:20:23,027
فکر نکنم، مامان.
418
00:20:23,029 --> 00:20:24,737
امروز نه.
419
00:20:24,739 --> 00:20:25,983
اوه عزیزم.
420
00:20:25,985 --> 00:20:28,308
دوباره بواسیر گرفتی؟
421
00:20:28,310 --> 00:20:30,450
حتی نصفش رو هم نمیدونی
422
00:20:30,452 --> 00:20:32,610
اوه آره ، میدونم.
423
00:20:32,612 --> 00:20:35,067
یه کم از این رو امتحان کن.
424
00:20:36,597 --> 00:20:40,465
آماده سازی برای زنان؟ ،"H رز معطر"
(روان سازی برای رفع بواسیر)
425
00:20:40,467 --> 00:20:44,717
برای اونه H حالا دیگه
426
00:20:48,489 --> 00:20:50,198
من بهت افتخار میکنم.
427
00:20:50,200 --> 00:20:51,128
هیسسس.
428
00:20:51,130 --> 00:20:52,291
اینجا من یه جوک میگم.
429
00:20:52,293 --> 00:20:54,251
حالت چطوره؟
430
00:20:54,253 --> 00:20:56,355
قشنگ نشستم
431
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
: مترجمین
Dark Defender & Kamran
432
00:20:59,300 --> 00:21:00,300
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰