1
00:00:04,693 --> 00:00:06,391
خیلی جالبه که مردم به جای
2
00:00:06,415 --> 00:00:07,424
دانلود کردن ِ کتاب های کامیک
3
00:00:07,425 --> 00:00:10,599
میان به فروشگاه ِ کامیک
4
00:00:10,601 --> 00:00:12,119
احتمالا به نفعشونه.
5
00:00:12,121 --> 00:00:14,212
,برای خیلی از این آدما
سفر هفتگیشون به اینجا
6
00:00:14,214 --> 00:00:16,340
تنها شانسشونه که مامانشون بره زیر زمین و..
7
00:00:16,342 --> 00:00:18,333
ملافه هاشون رو عوض کنه..
8
00:00:19,448 --> 00:00:23,196
اوه یادم افتاد ، امشب ملافه ی تمیز دارم
9
00:00:25,326 --> 00:00:26,912
خب ؟
10
00:00:26,914 --> 00:00:28,837
در مورد کتاب های کامیک چی فکر می کنی ؟
11
00:00:28,839 --> 00:00:31,371
جادوئیه ، مگه نه ؟
12
00:00:31,373 --> 00:00:33,296
شلدون , من ناامید شدم
13
00:00:33,298 --> 00:00:34,514
,به عنوان ِ یه مرد ِ باهوش
14
00:00:34,516 --> 00:00:35,662
به چیزای مسخره خو گرفتی
15
00:00:35,664 --> 00:00:37,352
شاید می تونستم داشتن ِ خلوتی واسه کشیدن تریاک
16
00:00:37,354 --> 00:00:39,718
یا شکار کردن ِ رفیقت به عنوان ِ ورزش رو درک کنم
17
00:00:40,835 --> 00:00:44,348
ولی این !؟ خیلی ضایس
18
00:00:45,261 --> 00:00:47,524
اولا کتابای کامیک نحوه ای از داستان سرایی
19
00:00:47,526 --> 00:00:48,809
از طریق هنرهای تصویریه
20
00:00:48,811 --> 00:00:50,971
روشی که به ۱۷۰۰۰ سال پیش
21
00:00:50,973 --> 00:00:52,965
و به نقاشی های غارنشینی برمیگرده
22
00:00:52,968 --> 00:00:55,297
و دوما : تو چنگ میزنی...
23
00:00:55,299 --> 00:00:56,851
مثلا اون باحاله ؟
24
00:01:00,063 --> 00:01:02,460
می تونم کمکتون کنم چیزی پیدا کنین ؟
25
00:01:02,462 --> 00:01:04,589
یه کتاب ِ کامیک بهم بده که زنی که به تصویر می کشه رو نشه
26
00:01:04,591 --> 00:01:06,820
از سینه هاش نمیشه به عنوان ِ
تیوپ ِ نجات غریق استفاده کرد!
27
00:01:07,633 --> 00:01:09,152
عذر می خوام , اکثر مردایی که میان اینجا
28
00:01:09,154 --> 00:01:11,383
سینه های گنده دوست دارن
29
00:01:11,385 --> 00:01:13,681
چندتاییشون هم خودشون سینه های گنده دارن
30
00:01:14,534 --> 00:01:15,751
هی نگاه کنین
31
00:01:15,753 --> 00:01:17,879
بسته ی تکمیلی ِ جدیدِ خدایان ِ جنگ ِ "کاآ" اومده بیرون
32
00:01:17,881 --> 00:01:20,075
جدیدش ؟ باور نکردنیه
33
00:01:20,077 --> 00:01:22,407
این ها هم که همش هیولاهای قشنگ درست می کنن
34
00:01:22,409 --> 00:01:25,855
و چاپشون می کنن رو کارت و هر دفعه ۲۵ دلار می فروشنش
35
00:01:25,857 --> 00:01:29,639
مثل مالیات ِ مخفی واسه مردایی
می مونه که نمی تونن برن رو کار
36
00:01:30,551 --> 00:01:31,734
اونا اصلا سعیشون رو نمی کنن
37
00:01:31,736 --> 00:01:33,965
بسته ی "اهریمنی" که "فیل ِ جهنّمی" داشت رو یادتونه ؟
38
00:01:33,967 --> 00:01:35,316
,چقدر مسخره
39
00:01:35,318 --> 00:01:37,783
مثلا چی بود ؟ یه فیل ِ بد که مرده بود و رفته بود جهنّم ؟
40
00:01:37,785 --> 00:01:39,236
یه فیل چی کار می تونه بکنه که
41
00:01:39,238 --> 00:01:42,614
باعث لعنت شدن ِ ابدیش بشه ؟
42
00:01:42,616 --> 00:01:44,338
غرب وحشی و ساحره ها" ؟"
43
00:01:44,340 --> 00:01:47,481
کدوم اسگلی به رقابت ِ
44
00:01:47,483 --> 00:01:51,468
بیلی کید" و "جادوگر ِ سفید ِ شمال" اهمیت میده ؟"
(بیلی کید شخصیت ِ قانون گریز و کابوی ۱۸۸۰)
45
00:01:51,470 --> 00:01:52,990
یه اسگل ِ به تمام معنا
46
00:01:52,992 --> 00:01:55,052
خب معلومه که یه مرد با هفت تیر
47
00:01:55,054 --> 00:01:57,113
یه پیرزن که عصای جادویی دستشه رو میبره
48
00:01:58,670 --> 00:02:00,425
خب , صبر کن
49
00:02:01,008 --> 00:02:02,832
اگر اون ساحره یه جادوی گیج کننده
50
00:02:02,834 --> 00:02:06,144
روی کلاه ِ کابوی ِ بیلی کید بندازه چی ؟
51
00:02:06,146 --> 00:02:07,564
چی ؟ بیخیال
52
00:02:07,566 --> 00:02:09,254
داریم درباره ی بیلی کید صحبت میکنیما!!
53
00:02:09,256 --> 00:02:11,315
جادوگر قبل از این که بتونه بگه
54
00:02:11,317 --> 00:02:12,936
بیلی کید تو قلمرو ِ جادویی ِ
55
00:02:12,938 --> 00:02:14,661
کاآ" چی کار می کنه"
56
00:02:14,663 --> 00:02:17,060
یه تیر می خوره بین چشاش
57
00:02:17,062 --> 00:02:18,886
لئونارد...
58
00:02:18,888 --> 00:02:21,995
قضیه ی امی دوست ِ شلدون چیه ؟
59
00:02:21,997 --> 00:02:23,177
اونا با زوجن ؟
60
00:02:23,179 --> 00:02:25,542
یه جفت عجیب غریب ؟ چرا ؟
61
00:02:25,544 --> 00:02:27,402
به امی علاقمند شدی ؟
62
00:02:27,404 --> 00:02:30,138
خب اون با نفرت و تحقیر و
63
00:02:30,140 --> 00:02:31,997
نگاه ِ وحشتناک به من
64
00:02:31,999 --> 00:02:34,633
نگاه نکرد
65
00:02:34,635 --> 00:02:36,696
از همچین اخلاقی تو یه زن خوشم میاد
66
00:02:37,778 --> 00:02:40,075
می تونی این قضیه رو با شلدون در میون بزاری که
می تونم از امی بخوام باهام بیاد بیرون ؟
67
00:02:40,077 --> 00:02:41,529
حتما..
68
00:02:41,531 --> 00:02:43,253
استوارت , این بحث رو واسمون روشن کن
69
00:02:43,255 --> 00:02:44,772
کی می بره ؟
70
00:02:44,774 --> 00:02:47,139
بیلی کید" یا "جادوگر ِ سفید" ؟"
71
00:02:47,141 --> 00:02:49,133
اینو بهتون بگم
72
00:02:49,135 --> 00:02:52,411
با این کارم شما رو از ساعت ها لذت و تفریح ِ
73
00:02:52,413 --> 00:02:57,955
برای این بسته ی خشن و جادویی ِ
ارزون ِ ۲۵ دلاری محروم می کنم
74
00:02:58,301 --> 00:02:59,820
من یکی می برم
75
00:02:59,822 --> 00:03:01,275
مم...دوتاش کن
76
00:03:01,277 --> 00:03:04,215
از همتون و خودم بدم میاد
سه تاش کن
77
00:03:05,264 --> 00:03:07,257
باشه براتون جورش می کنم
78
00:03:07,259 --> 00:03:11,176
مثل تیر اندازی به اسگل ها توی بشکه
(کنایه از کار ساده )
79
00:03:28,800 --> 00:03:30,200
"The Big Bang Theory"
فصل ۵
قسکت ۱۰ : مالکیت ِ خلط دانِ شعله ور
80
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
NOjAN : مترجم
81
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
82
00:03:35,473 --> 00:03:37,179
هی , می تونم در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
83
00:03:37,180 --> 00:03:39,843
یه مقدار ناجوره
84
00:03:39,845 --> 00:03:42,001
میدونم درباره ی چیه
85
00:03:42,003 --> 00:03:44,599
با توجه به رکود ِ حرفه ایت
86
00:03:44,601 --> 00:03:47,431
می خوای بدونی الان زمان ِ مناسبی هست که
87
00:03:47,433 --> 00:03:50,804
تحقیقاتت رو متوقف کنی و به کار تدریس رو بیاری..
88
00:03:53,537 --> 00:03:55,829
آره.
89
00:03:57,686 --> 00:03:59,474
و اگر بخوام بهت یه پیشنهاد بکنم
90
00:03:59,476 --> 00:04:01,058
سعی کن رشته ی درسیت رو هم عوض کنی
91
00:04:01,060 --> 00:04:03,319
آره , به رشته های انسانی مثلا تاریخ
92
00:04:03,321 --> 00:04:05,781
یکی از مزایای درس دادن ِ تاریخ
93
00:04:05,783 --> 00:04:08,580
اینه که نیاز نیست چیزی خلق کنی
94
00:04:08,582 --> 00:04:10,705
میدونی , فقط کافیه که چیزایی که اتفاق
95
00:04:10,707 --> 00:04:13,572
افتاده رو حفظ کنی و بعدش هم مثل طوطی تکرارشون کنی
96
00:04:13,574 --> 00:04:16,237
فکر کنم بهت خوش بگذره
97
00:04:17,081 --> 00:04:18,866
خب , قضیه این نیست
98
00:04:18,868 --> 00:04:21,363
استوارت یه جورایی به امی علاقمند شده
99
00:04:21,365 --> 00:04:23,790
اوه ، البته که باید بشه.امی خیلی جالبه
100
00:04:23,792 --> 00:04:25,915
میدونی وقتی ۱۴ سالش بوده
101
00:04:25,917 --> 00:04:28,916
پره های بین انگشت های پاش رو از هم باز کرده ؟
102
00:04:30,335 --> 00:04:32,862
نه.
103
00:04:32,864 --> 00:04:34,852
اون ازم خواست که ببینم
104
00:04:34,854 --> 00:04:38,225
که تو مشکلی با این که از امی درخواست کنه
برن بیرون داری یا نه.
105
00:04:39,845 --> 00:04:43,047
من نمیدونم چطور واکنش نشون بدم لئونارد
106
00:04:43,049 --> 00:04:45,307
من که صاحب امی نیستم
107
00:04:45,309 --> 00:04:47,972
آدم نمی تونه کسی رو صاحب بشه
108
00:04:47,974 --> 00:04:50,871
حداقل از سال...
109
00:04:54,852 --> 00:04:57,248
۱۸۶۳.
110
00:04:58,800 --> 00:05:01,497
که رییس جمهور لینکلن کیا رو آزاد کرد... ؟
111
00:05:02,678 --> 00:05:05,342
برده ها رو ، بیخیال لئونارد
112
00:05:05,344 --> 00:05:06,690
اگر می خوای تاریخ درس بدی
113
00:05:06,692 --> 00:05:09,152
اینا چیزایین که باید بدونی
114
00:05:09,154 --> 00:05:10,805
میدونی چیه ، مهم نیست
115
00:05:10,807 --> 00:05:12,568
میرم بهش می گم که ایرادی نداره که ازش درخواست کنه
116
00:05:12,870 --> 00:05:14,183
سوالت قابل بحثه
117
00:05:14,185 --> 00:05:16,038
ممکن نیست که استوارت
118
00:05:16,040 --> 00:05:18,197
یه دستفروش ِ فقیر ِ کتاب های تصویری
119
00:05:18,199 --> 00:05:20,963
بتونه برای امی فرا فَولر جذاب باشه
120
00:05:20,965 --> 00:05:23,052
اون هم کسی که یک عصب شناس ِ برجستس
121
00:05:23,054 --> 00:05:25,852
که می تونه روی پای خودش جراحی انجام بده
122
00:05:25,854 --> 00:05:27,538
اون هم فقط با نیتروس اکسیدی که
123
00:05:27,540 --> 00:05:30,405
از قوطی ِ خامه به عنوان ِ داروی بیهوشی به دست میاره
124
00:05:31,282 --> 00:05:33,440
خیلی خب ، پس محض اطلاع
125
00:05:33,442 --> 00:05:36,306
من با تو در میون گذاشتم که نسبت به این قضیه چه احساسی داری
126
00:05:36,309 --> 00:05:38,870
باشه ، "محض اطلاعتون" مورد قبول واقع بشه
127
00:05:38,872 --> 00:05:41,568
حالا برگردیم به مشکل ِ مورد بحثمون...
128
00:05:41,570 --> 00:05:45,109
با یک فیزیکدان ِ آزمایشگاهی ِ دلسرد چی کار میشه کرد ؟
129
00:05:47,032 --> 00:05:49,156
من دلسرد نیستم..
130
00:05:49,158 --> 00:05:51,112
اوه لئونارد
131
00:05:51,114 --> 00:05:54,484
خیلی ها دوست دارن و می خوان که کمکت کنن
132
00:05:54,486 --> 00:05:57,824
ولی تا موقعی که به مشکلت اعتراف نکنی نمی تونن
133
00:05:59,455 --> 00:06:02,322
خب خانما ، ته بطری رو در آوردیم
134
00:06:02,324 --> 00:06:03,636
من یه نصف ِ گیلاس خوردم
135
00:06:03,638 --> 00:06:05,255
من هم هیچی نخوردم.
136
00:06:05,257 --> 00:06:07,313
خیلی خب , در مورد من فکر بد نکنین..
137
00:06:08,631 --> 00:06:10,282
خب , می خواین چی کار کنین ؟
138
00:06:10,284 --> 00:06:13,721
بریم سینما ؟ بریم برقصیم ؟
یه خوره دراز بکشیم..
139
00:06:15,172 --> 00:06:19,118
یا می تونیم.. چرخونک ِ مسافرتی بازی کنیم..
140
00:06:19,995 --> 00:06:22,355
امی واقعا ؟ چرخونک
141
00:06:22,357 --> 00:06:23,806
عذر می خوام ، من خیلی از بعد از ظهرهای
142
00:06:23,808 --> 00:06:25,457
لذتبخشم رو با این بازی سپری کردم
143
00:06:25,459 --> 00:06:27,279
و مطمئنم که خیلی بیشتر هم حال بده
144
00:06:27,281 --> 00:06:29,504
وقتی با چند نفر دیگه بازی کنی
145
00:06:30,822 --> 00:06:33,147
چی می گی , عزیزم ؟ می تونیم "لخت و پوشیده" بازی کنیم
یک بازی آمریکایی که نصف بازیکن) (ها باید پیراهنشون رو دربیارن
146
00:06:33,149 --> 00:06:34,631
من پوشیده ام .. نوبت توئه
147
00:06:38,105 --> 00:06:39,757
من واسه چرخونک بازی کردن
148
00:06:39,759 --> 00:06:41,072
و ترن هوایی و...
149
00:06:41,074 --> 00:06:43,871
نشستن با پاهام روی زمین خیلی کوچیکم
150
00:06:44,883 --> 00:06:48,424
امیدوارم از سیگارهای زمان ِ بارداری لذت برده باشی مامان
151
00:06:50,588 --> 00:06:52,172
هی ببین , مامان ِ من وقتی من رو حامله بود
152
00:06:52,174 --> 00:06:55,039
ماریجوانا می کشید و من هم هیچیم نشد
153
00:06:55,041 --> 00:06:56,421
هی نگاه کن !! عرق ِ هلو دارم
(مشروب ِ قوی ِ هلندی)
154
00:06:56,423 --> 00:06:58,210
خدا رو شکر
155
00:06:59,054 --> 00:07:00,840
بچه ها یه اتفاقی افتاده
156
00:07:00,842 --> 00:07:01,885
چی شده ؟
157
00:07:01,887 --> 00:07:04,315
فکر کنم یه پسر از من خوشش میاد
158
00:07:05,563 --> 00:07:07,079
سلام من استوارت هستم"
159
00:07:07,081 --> 00:07:09,205
"تو فروشگاه کامیک با هم آشنا شدیم
160
00:07:09,207 --> 00:07:10,453
می خواستم ببینم دوست دارین
161
00:07:10,455 --> 00:07:11,498
با هم یه قهوه بخوریم ؟
162
00:07:11,500 --> 00:07:12,916
اگر بگین نه اشکالی نداره
163
00:07:12,918 --> 00:07:15,141
این ممکنه نشونه ای باشه برام که باید
164
00:07:15,143 --> 00:07:17,434
مصرف "زولافت" رو شروع کنم
(داروی ضد افسردگی و مشکلات رفتاری)
165
00:07:18,953 --> 00:07:20,639
امی ! ای پتیاره
166
00:07:20,641 --> 00:07:24,147
زیر ِ اون همه لباس پشمی و پولیستری چه می کنه
167
00:07:25,025 --> 00:07:27,015
می خوای چی کار کنی ؟
168
00:07:27,017 --> 00:07:28,566
نمیدونه که دوست پسر داری ؟
169
00:07:28,568 --> 00:07:30,185
اوه , دوست پسر نداره
170
00:07:30,187 --> 00:07:32,040
شلدون داره
171
00:07:32,042 --> 00:07:34,232
خب از استوارت خوشت میاد ؟
172
00:07:34,234 --> 00:07:35,615
نمیدونم
173
00:07:35,617 --> 00:07:36,930
آدم خوبیه
174
00:07:36,932 --> 00:07:38,043
بانمکه
175
00:07:38,045 --> 00:07:39,662
چهره ی زرد و کشیده ای داره
176
00:07:39,664 --> 00:07:41,685
که می تونه به خاطر بیش فعّالی ِ غدّه ی تیروییدش باشه
177
00:07:41,687 --> 00:07:43,574
که یه جورایی سکسیه
178
00:07:44,418 --> 00:07:46,440
خیلی خب عزیزم ببین
ما هممون شلدون رو دوست داریم
179
00:07:46,442 --> 00:07:48,463
ولی الان بیشتر از یک ساله که باهاشی
180
00:07:48,465 --> 00:07:49,542
و به هیچ جایی هم نرسیدی
181
00:07:49,544 --> 00:07:50,992
چه ضرری داره که یه امتحانی هم بکنی ؟
182
00:07:50,994 --> 00:07:52,780
خب آره .. این دوتا نامزد که نیستن
183
00:07:52,782 --> 00:07:54,567
مثل من و هاوی.
184
00:07:54,569 --> 00:07:55,646
آره , شاید خوب باشه بدونی که
185
00:07:55,648 --> 00:07:56,996
آدمایی که نامزد کردن هم می تونن یه امتحانی بکنن
186
00:07:56,998 --> 00:07:58,344
کلی انتخاب اون بیرون داری..
187
00:08:07,525 --> 00:08:09,064
استوارت کجاست ؟
188
00:08:10,270 --> 00:08:11,941
بیرون
189
00:08:13,282 --> 00:08:14,586
تو کی هستی ؟
190
00:08:14,588 --> 00:08:15,758
من دیل هستم
191
00:08:15,760 --> 00:08:17,968
منو مسئول ِ اینجا گذاشته
192
00:08:19,811 --> 00:08:21,249
واقعا ؟
193
00:08:21,251 --> 00:08:22,622
آره
194
00:08:22,624 --> 00:08:24,798
خودم هم نفهمیدم چرا..
195
00:08:26,909 --> 00:08:30,222
می خوام "غرب وحشی و ساحره" بسته ی تکمیلی
196
00:08:30,224 --> 00:08:31,963
کاآ" رو برگردونم"
197
00:08:31,965 --> 00:08:33,837
عذر می خوام , من پس نمی تونم بگیرم
198
00:08:33,840 --> 00:08:36,048
پس گرفتن خیلی سخته
199
00:08:36,919 --> 00:08:38,827
باشه .. باشه..
200
00:08:39,799 --> 00:08:41,472
آه , استوارت کی برمیگرده ؟
201
00:08:41,474 --> 00:08:43,348
نمیدونم.برای قهوه رفت بیرون
202
00:08:43,350 --> 00:08:44,654
با یه دختر
203
00:08:47,402 --> 00:08:49,744
فکر کنم اشتباه می کردم
204
00:08:50,580 --> 00:08:52,086
تو خوبی ؟
205
00:08:52,924 --> 00:08:54,396
من خوبم ؟
206
00:08:54,398 --> 00:08:56,673
لئونارد ، من توی سیر زندگی ای هستم
207
00:08:56,675 --> 00:08:59,753
که شامل یک جایزه ی نوبل و شهرهایی میشه
که قراره به افتخار من نامگذاری کنن
208
00:08:59,755 --> 00:09:01,159
هر چهار تا دندون ِ عقل
209
00:09:01,161 --> 00:09:03,436
به راحتی توی دهنم بدون ِ نیاز به کشیدن جا شدن
210
00:09:03,438 --> 00:09:06,985
و روده هام هم مثل برنامه ی قطارهای آلمانی عمل می کنن
211
00:09:09,328 --> 00:09:11,537
من خوبم ؟
212
00:09:12,475 --> 00:09:14,047
من هم خوبم
213
00:09:21,310 --> 00:09:24,289
بیل ویچکاک ِ وحشی
214
00:09:26,264 --> 00:09:29,211
یه قبیله از سرخ پوست های آبرا
215
00:09:34,034 --> 00:09:36,409
"خلط دان ِ شعله ور"
216
00:09:36,411 --> 00:09:37,817
و محض اطلاع
217
00:09:37,819 --> 00:09:39,590
من از شما گاوچرونا خیلی ناامید شدم
218
00:09:39,592 --> 00:09:41,566
ما داریم دست ِ اول ِ
219
00:09:41,568 --> 00:09:43,408
غرب وحشی و ساحره ها" رو بازی می کنیم"
220
00:09:43,410 --> 00:09:44,983
و من تنها کسیم که به خودش زحمت داده
221
00:09:44,985 --> 00:09:46,957
و متناسب با موقعیت لباس پوشیده
222
00:09:46,959 --> 00:09:48,732
تف به این شانس
223
00:09:49,771 --> 00:09:52,079
ما قرار نیست کلاه ِ کابویی سرمون کنیم شلدون
224
00:09:52,081 --> 00:09:53,552
مسخره به نظر میرسه
225
00:09:53,554 --> 00:09:57,836
پس می فرمایین چکمه هام و زنگوله ی پشتش هم مسخرس ؟
226
00:09:57,838 --> 00:10:00,280
- آره
- خیلی وحشتناک
227
00:10:00,282 --> 00:10:03,929
اون موقع هم که بسته ی بازی شیطانی رو گرفتیم و
228
00:10:03,931 --> 00:10:07,612
من به شکل گربه ی اهریمنی لباس پوشیدم هم مسخره بود ؟
229
00:10:07,614 --> 00:10:09,586
- آره
- خیلی وحشتناک
230
00:10:11,128 --> 00:10:13,001
خیلی خب .. باشه
بیاین بازیمون رو کنیم
231
00:10:13,003 --> 00:10:14,676
نباید بهش سخت بگیریم
232
00:10:14,678 --> 00:10:16,484
امی امشب با استوارت رفته بیرون
233
00:10:16,486 --> 00:10:17,756
صبر کن بینم
234
00:10:17,758 --> 00:10:20,736
دارین به من می گین که ترکیب ِ
235
00:10:20,738 --> 00:10:22,878
تمکین و سکس نکردن ِ شلدون
236
00:10:22,880 --> 00:10:25,457
کافی نیست تا یه زن رو پیش خودش نگه داره ؟
237
00:10:28,908 --> 00:10:29,945
قد قد قد
238
00:10:29,947 --> 00:10:31,317
مگه ما زنیم یا داریم بافتنی می بافیم !؟
239
00:10:31,319 --> 00:10:34,364
یا مردایی هستیم که داریم یه کارت بازی ِ خیالی
240
00:10:34,366 --> 00:10:37,175
که تو یه شهر جادویی ِ مرزی اتفاق می افته رو بازی می کنیم ؟
241
00:10:38,382 --> 00:10:40,289
عذر می خوام
242
00:10:40,291 --> 00:10:42,933
تیپی ِ چندش آور
243
00:10:43,972 --> 00:10:46,515
اَنی ِ غول آسا
244
00:10:48,960 --> 00:10:51,704
پوکاهانوس ِ گیج کننده
(شخصیت ِ زنی هندی)
245
00:10:51,706 --> 00:10:54,515
و باید اشاره کنم که این شما سه تایین که به
246
00:10:54,517 --> 00:10:56,960
قضیه ی امی و استوارت حسّاس شدین .. نه من
247
00:10:56,962 --> 00:10:58,566
فکر کنم بهتره از خودتون بپرسین
248
00:10:58,568 --> 00:11:00,709
کی اینجا مسخره به نظر میرسه
249
00:11:09,112 --> 00:11:11,255
- تو
- تویی
- صد در صد تویی
250
00:11:13,265 --> 00:11:14,503
بچه ها اینو داشته باشید.
251
00:11:14,505 --> 00:11:16,612
نسخه ی لوکس و محدود ِ
"غرب وحشی و ساحره ها"
252
00:11:16,614 --> 00:11:20,161
توی غوطی های شماره خورده و امضا شده
253
00:11:20,163 --> 00:11:21,634
بیخیال .. نه
254
00:11:21,636 --> 00:11:24,211
ما تازه بسته ی معمولیش رو خریدیم
255
00:11:24,213 --> 00:11:25,584
اوه , نشان ِ کلانتر
256
00:11:27,359 --> 00:11:29,334
آره .. عصای جادوگری هم میشه
257
00:11:31,144 --> 00:11:34,356
هولوگرام هم داره ؟ عالیه
258
00:11:34,358 --> 00:11:35,796
هی , اینو می بینی ؟
259
00:11:35,798 --> 00:11:38,441
من مثل ماتریکس می مونم لئونارد
همه چیز رو می بینم
260
00:11:38,443 --> 00:11:40,382
شوخیت گرفته..
261
00:11:40,384 --> 00:11:42,491
تو فیس بوک با استوارت دوست شدی ؟
262
00:11:42,493 --> 00:11:44,367
فکر کردم دیگه از فیس بوک خوشت نمیاد
263
00:11:44,369 --> 00:11:45,806
احمق نشو
264
00:11:45,808 --> 00:11:49,087
من طرفدار ِ هر چیزیم که سعی کنه جایگزین ِ رابطه ی واقعی انسان ها بشه
265
00:11:49,089 --> 00:11:51,565
خواهش می کنم
266
00:11:51,567 --> 00:11:54,110
تو داری فیس بوک رو بررسی می کنی
که ببینی قرارشون چطوری گذشته
267
00:11:54,112 --> 00:11:55,483
واقعا ؟
268
00:11:55,485 --> 00:11:57,123
تو فکر می کنی برام اهمیت داره که مثلا یه مرد جمله ی
269
00:11:57,125 --> 00:12:01,073
"دسر ِ کدوحلوایی رو با خانم ِ محشر خوردم"
اهمیت میدم !؟
270
00:12:01,075 --> 00:12:02,179
دیگه شورش رو در آوردی
271
00:12:02,181 --> 00:12:03,618
آزادی هر جور دوست داری
272
00:12:03,620 --> 00:12:05,760
فکر کنی
273
00:12:05,762 --> 00:12:09,075
دوستی با راجش کوترپالی لغو شد
274
00:12:09,077 --> 00:12:10,649
دوستیت رو با من لغو کردی ؟ جدا ؟
275
00:12:10,651 --> 00:12:11,955
اوه آره..
276
00:12:11,957 --> 00:12:13,863
آره ! حالا همه ی اون آپدیت های فوق العاده مثل
277
00:12:13,865 --> 00:12:15,571
باورم نمیشه این همه"
278
00:12:15,573 --> 00:12:17,680
"صبر کردم تا عطر گیاهی خودم رو درست کنم
279
00:12:19,088 --> 00:12:20,694
شلدون چرا اعتراف نمی کنی که نسبت
280
00:12:20,696 --> 00:12:21,966
به امی احساسات داری و نمی خوای
281
00:12:21,968 --> 00:12:24,243
که با یه مرد ِ دیگه بره بیرون
282
00:12:24,245 --> 00:12:28,026
دوستی با لئونارد هافستَدِر لغو شد
283
00:12:28,028 --> 00:12:29,130
یه فکر افراطی
284
00:12:29,132 --> 00:12:31,507
مثل بچه مدرسه آیا یه دعوا با استوارت راه بنداز
285
00:12:31,509 --> 00:12:33,148
هیچی زنا رو بیشتر از این تحریک نمی کنه
286
00:12:33,150 --> 00:12:35,056
که دوتا بچه سفید پوست ِ لاغر مردنی
287
00:12:35,058 --> 00:12:37,466
با چشای بسته به همدیگه چک بزنن
288
00:12:39,877 --> 00:12:42,085
و دوستی با هاوارد والوویتز لغو شد
289
00:12:42,991 --> 00:12:43,960
هممون رو لغو کردی دیگه
290
00:12:43,962 --> 00:12:45,868
- می تونم از لپتاپت استفاده کنم ؟
- چرا ؟
291
00:12:45,870 --> 00:12:49,786
باید این نسخه ی محدود ِ این قوطی ِ لعنتی رو بخرم
292
00:12:50,891 --> 00:12:52,899
- ما عاشق کی هستیم ؟
- پنی
293
00:12:52,901 --> 00:12:54,406
- ما عاشق کی هستیم ؟
- پنی
294
00:12:54,408 --> 00:12:56,983
- ما عاشق کی هستیم ؟
- پنی
295
00:12:56,985 --> 00:12:58,710
سلام شلدون
296
00:12:58,712 --> 00:12:59,939
بیا تو
297
00:12:59,941 --> 00:13:01,301
ممنونم
298
00:13:01,303 --> 00:13:03,094
چه خبرا ؟
299
00:13:03,096 --> 00:13:06,879
اومدم ازت بپرسم که آیا دوست داری با من قرار بزاری ؟
300
00:13:08,706 --> 00:13:10,763
عذر می خوام , چی ؟
301
00:13:10,765 --> 00:13:12,025
یه قرار
302
00:13:12,027 --> 00:13:13,186
من و تو
303
00:13:13,188 --> 00:13:14,779
شام , رقص
304
00:13:14,781 --> 00:13:17,800
شاید بعدش هم بخوای تو یه مسابقه بوکس شرکت کنی..
305
00:13:18,865 --> 00:13:21,717
خدا , می خوای یه کاری کنی که امی حسودیش بشه ؟
306
00:13:21,719 --> 00:13:22,912
نه.
307
00:13:22,914 --> 00:13:25,899
چرا همه به قضیه ی امی و استوارت گیر دادن
308
00:13:25,901 --> 00:13:28,222
به هر حال اونا امشب با هم بیشتر دسر ِ کدوحلوایی
309
00:13:28,224 --> 00:13:30,179
می خورن .. یا مقاربت می کنن
310
00:13:30,181 --> 00:13:32,801
خیلی خب , گوش کن ببین چی میگم
311
00:13:32,803 --> 00:13:35,856
بازی در آوردن باعث نمیشه امی دوباره برات برگرده
312
00:13:35,858 --> 00:13:37,979
من سعی نمی کنم که برش گردونم
313
00:13:37,981 --> 00:13:41,264
فقط از سر کنجکاوی ، راهش چیه ؟
314
00:13:41,266 --> 00:13:43,323
خیلی خب عزیزم ، بزار برات یه داستان بگم
315
00:13:43,325 --> 00:13:46,476
من یه پسری رو دوست داشتم و هیچ وقت احساسم رو بهش نگفتم
316
00:13:46,478 --> 00:13:48,632
در نهایت هم اون با یه نفر دیگه رابطه برقرار کرد
317
00:13:48,634 --> 00:13:50,557
و من همیشه به این خاطر افسوس می خورم
318
00:13:50,559 --> 00:13:52,781
فهمیدی منظورم چی بود ؟
319
00:13:52,783 --> 00:13:54,408
فکر کنم فهمیدم
320
00:13:55,638 --> 00:13:57,761
من همون پسره هستم
321
00:14:00,948 --> 00:14:02,440
تو اون پسره نیستی
322
00:14:02,442 --> 00:14:04,365
مطمئنی ؟
323
00:14:04,367 --> 00:14:06,157
چون این خیلی چیزا رو توضیح میده
324
00:14:06,159 --> 00:14:08,746
حضور ِ همیشگیت توی آپارتمان ِ من
325
00:14:08,748 --> 00:14:11,534
هوسرانی های دستپاچت با لئونارد
فقط برای این که نزدیک ِ من باشی
326
00:14:11,536 --> 00:14:12,762
و طوری که همیشه
327
00:14:12,764 --> 00:14:14,819
عزیزم" صدام میزنی"
328
00:14:14,821 --> 00:14:16,147
من همه رو "عزیزم" صدا میزنم
329
00:14:16,149 --> 00:14:17,042
ای بیچاره..
330
00:14:20,328 --> 00:14:21,688
شلدون من فقط میگم که
331
00:14:21,690 --> 00:14:23,779
بندش رو سفت کن و برو و با امی صحبت کن
(در اصطلاح شهامت به خرج بده)
332
00:14:23,781 --> 00:14:25,804
بدنش رو سفت کنم ؟!؟
333
00:14:25,806 --> 00:14:28,626
بند ِ چی رو سفت کنم ؟ اسکیت ؟
334
00:14:30,253 --> 00:14:33,106
اوه عزیزم ، تو هیچ جوره اون پسر نیستی
335
00:14:40,379 --> 00:14:42,236
اگر حوصلت سر رفته می تونیم بریم
336
00:14:42,238 --> 00:14:44,859
درک می کنم
337
00:14:44,861 --> 00:14:47,514
نه داره بهم خوش می گذره
338
00:14:48,478 --> 00:14:50,799
نمی خواد بهم روحیه بدی..
339
00:14:52,659 --> 00:14:54,018
عذر می خوام .. عذر می خوام..
340
00:14:54,020 --> 00:14:55,180
ببخشید
341
00:14:56,110 --> 00:14:57,668
ببخشید .. عذر می خوام..
342
00:14:57,670 --> 00:14:58,698
سلام استوارت
343
00:14:58,700 --> 00:14:59,494
سلام شلدون
344
00:14:59,496 --> 00:15:01,518
عذر می خوام .. ببخشید..
345
00:15:06,398 --> 00:15:08,455
شلدون , اینجا چی کار می کنی ؟
346
00:15:08,457 --> 00:15:11,243
فکر این که تو توی یه سینمای تاریک
347
00:15:11,245 --> 00:15:14,596
با شخصیتی مثل استوارت نشستی زنندس
348
00:15:16,023 --> 00:15:17,849
جسارت نباشه استوارت
349
00:15:17,851 --> 00:15:19,277
ایرادی نداره
350
00:15:19,279 --> 00:15:22,595
هر چند "زننده" به جورایی کلمه ی خیلی تندیه
351
00:15:26,414 --> 00:15:29,201
ببخشید که باعث ناراحتیت شده
352
00:15:29,203 --> 00:15:31,590
ولی با توجه به پارامترهای کنونی ِ رابطه ی ما
353
00:15:31,592 --> 00:15:33,582
من می تونم خودم رو
354
00:15:33,584 --> 00:15:35,375
تو هر موقعیت ِ زننده ای که بخوام قرار بدم
355
00:15:35,377 --> 00:15:37,200
آم .. دوباره..
356
00:15:37,202 --> 00:15:39,523
استوارت , خواهش می کنم..
بی ادب نشو
357
00:15:41,649 --> 00:15:44,090
چیز دیگه ای نبود ؟
358
00:15:44,092 --> 00:15:47,736
من علاقه دارم که الگوی رابطمون
359
00:15:47,738 --> 00:15:50,512
رو اصلاح کنم
360
00:15:52,353 --> 00:15:54,225
گوش میدم.
361
00:15:54,227 --> 00:15:59,076
با در نظر گرفتن ِ این که هیچ چیز بین ما
تغییر نمی کنه , به هیچ وجه
362
00:15:59,078 --> 00:16:00,949
چه از نظر فیزیکی یا چیزای دیگه
363
00:16:00,951 --> 00:16:03,459
من در مورد خودمون
364
00:16:03,460 --> 00:16:08,810
دیگه تو رو به عنوان ِ "دوست دخترم نیست" توصیف نمی کنم
365
00:16:14,431 --> 00:16:16,804
جالبه
366
00:16:16,806 --> 00:16:19,982
حالا سعی کن بدون ِ منفی بافی همین رو بگی
367
00:16:19,984 --> 00:16:23,361
یه چیزی میگی که غیر ممکنه
368
00:16:23,363 --> 00:16:25,569
سلام استوارت.
369
00:16:27,476 --> 00:16:30,486
باشه.
370
00:16:30,488 --> 00:16:34,066
امی...
371
00:16:34,068 --> 00:16:37,211
دوست دختر من میشی ؟
372
00:16:43,602 --> 00:16:44,605
بله.
373
00:16:44,607 --> 00:16:47,983
خب , دیگه کافیه
374
00:16:47,985 --> 00:16:49,489
عذر می خوام که مزاحم شدم
375
00:16:49,491 --> 00:16:51,396
شما دوتا از قرارتون لذّت ببرین
376
00:16:51,398 --> 00:16:53,134
اینم یه دلار به خاطر مشکلاتت
377
00:16:53,136 --> 00:16:55,175
برو واسه خودت یه خورده باقلوا بخر
378
00:16:55,177 --> 00:16:57,048
عذر می خوام .. عذر می خوام..
ببخشید
379
00:16:57,050 --> 00:16:59,825
عذر می خوام ، ببخشید
380
00:17:00,962 --> 00:17:04,875
خب , جدا از این که تو داری رابطت رو با یه نفر ِدیگه
381
00:17:04,877 --> 00:17:09,123
به مرحله ی بعدی می بری ... خوش گذشت
382
00:17:10,897 --> 00:17:13,171
آره , ممنونم که من رو تا خونه همراهی کردی
383
00:17:13,173 --> 00:17:14,542
اوه خواهش می کنم
384
00:17:14,544 --> 00:17:18,390
امی . امی . امی
385
00:17:20,263 --> 00:17:23,708
سریعتر تمومش کن
386
00:17:26,787 --> 00:17:28,726
آم .. شب بخیر استوارت
387
00:17:28,729 --> 00:17:29,729
شب بخیر
388
00:17:31,536 --> 00:17:33,209
دقت کن استوارت
389
00:17:33,211 --> 00:17:35,482
خانم گفتن , شب بخیر
390
00:17:38,897 --> 00:17:41,035
چطوری اومدی تو آپارتمانم
391
00:17:41,037 --> 00:17:43,679
واو .. باید انتظار همچین خورده گیری ای رو داشته باشم
392
00:17:43,681 --> 00:17:45,384
حالا که دوست دختر ِ منی ؟
393
00:17:46,991 --> 00:17:49,399
خوب شد که این رو آماده کردم
394
00:17:49,401 --> 00:17:50,880
چی هست ؟
395
00:17:50,882 --> 00:17:54,809
تقدیمتون می کنم .. قرارداد ِ رابطه
396
00:17:58,255 --> 00:18:00,896
یک پیمان نامه ی الزامی
که در ۳۱ صفحه ی اون
397
00:18:00,897 --> 00:18:02,989
حقوق و مسوولیت های شلدون لی کوپر
398
00:18:02,991 --> 00:18:05,791
که از این به بعد به عنوان ِ "دوست پسر" شناخته میشه
399
00:18:05,793 --> 00:18:07,724
و امی فرا فَولر که از این پس به عنوان ِ "دوست دختر" شناخته میشه
400
00:18:07,726 --> 00:18:13,070
رو یکایک وضع و بازگو می کنه
401
00:18:14,682 --> 00:18:17,934
خیلی رمانتیکه
402
00:18:18,436 --> 00:18:20,399
ضمانت ِ دوطرفه همیشه رمانتیکه
403
00:18:24,251 --> 00:18:28,468
تا من مهر ِ رسمیم رو دربیارم شروع کن و به دقّت بخونش
404
00:18:28,470 --> 00:18:31,689
: قسمت پنجم
گرفتن ِ دست
405
00:18:31,690 --> 00:18:33,073
گرفتن ِ دست تنها در شرایط
406
00:18:33,075 --> 00:18:34,651
زیر مجاز می باشد
407
00:18:34,653 --> 00:18:37,357
در صورتی که همراه در حال ِ افتادن از بلندیه : A
408
00:18:37,359 --> 00:18:38,999
از سراشیبی یا از لبه ی بلندی
409
00:18:39,001 --> 00:18:41,446
وقتی که همراه نیازمند فشردن ِ دست صمیمانست : B
410
00:18:41,448 --> 00:18:43,958
پس از بردن ِ جایزه ی نوبل
411
00:18:43,960 --> 00:18:47,115
پشتیبانی ِ روحی هنگام ِ زدن ِ واکسن ِ آنفولانزا
412
00:18:50,514 --> 00:18:51,963
یه مقدار به نظر سختگیرانه میاد
413
00:18:51,965 --> 00:18:53,896
شما آزادی که برای خودت وکیل بگیری
414
00:19:04,916 --> 00:19:06,976
پنی , من گفتم دست ِ راست روی قرمز
415
00:19:06,978 --> 00:19:08,112
آره شنیدم چی گفتی
416
00:19:08,114 --> 00:19:10,881
منم قرمزه رو گرفتم
(شراب)
417
00:19:10,883 --> 00:19:15,588
برنادت پای چپ روی زرد
418
00:19:17,025 --> 00:19:19,160
بعد از این باید لیمبو بازی کنیم
(نوعی رقص که نیاز به انعطاف زیاد بدن داره)
419
00:19:19,162 --> 00:19:21,330
هیچ کس تو لیمبو حریف من نمیشه
420
00:19:22,399 --> 00:19:26,203
پنی . امی . برنادت
421
00:19:28,375 --> 00:19:29,610
دوست پسرمه
422
00:19:29,612 --> 00:19:30,977
بازه
423
00:19:30,979 --> 00:19:33,547
یه خرده شیشه رفته تو دستم
424
00:19:33,549 --> 00:19:36,551
خب می خوای چی کار کنم ؟
425
00:19:36,553 --> 00:19:39,689
قرارداد ِ رابطه , بخش چهار : اشتباه و آخ و اوخ
426
00:19:39,691 --> 00:19:41,390
باید بهش برسی
427
00:19:41,392 --> 00:19:43,593
باید وکیل می گرفتم
428
00:19:46,464 --> 00:19:49,200
مثل این که فقط خودمون داریم بازی می کنیم
429
00:19:55,209 --> 00:19:57,878
پنی ؟
430
00:20:00,115 --> 00:20:01,384
پنی .. شرابمون تموم شده..
431
00:20:01,386 --> 00:20:02,586
فکر کنم بهتر باشه تو ماشین رو برونی
432
00:20:02,700 --> 00:20:03,700
NOjAN : مترجم
433
00:20:04,700 --> 00:20:05,700
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰