1
00:00:03,753 --> 00:00:06,054
دوست داری برای شام یه چیز جدید بخوریم ؟
2
00:00:06,055 --> 00:00:08,372
مثلا هندی , یا مکزیکی ؟
3
00:00:08,374 --> 00:00:10,524
تا حالا به این فکر کردی که انسان ها چقدر متفاوت می بودن
4
00:00:10,526 --> 00:00:13,750
اگر به جای پستانداران از مارمولک ها تغذیه می کردن ؟
5
00:00:15,801 --> 00:00:18,035
خیلی خب , بیا در موردش صحبت کنیم
6
00:00:19,464 --> 00:00:22,203
همونطور که میدونی مارمولک ها
که موجودات خونسردی هم هستن...
7
00:00:22,205 --> 00:00:24,303
این توانایی رو ندارن که دما رو احساس کنن
8
00:00:24,305 --> 00:00:27,245
ولی وقتی که هوا سرده به کندی حرکت می کنن
9
00:00:27,247 --> 00:00:29,933
: به همین خاطر هواشناس ِ مارمولک ها باید بگه
10
00:00:29,935 --> 00:00:33,243
سوییشرت تنتون کنید ، بیرون خیلی کُنده
11
00:00:35,261 --> 00:00:38,369
من عاشق ذهن خودم هستم
12
00:00:38,371 --> 00:00:39,931
همه ی ما عاشق ذهن توییم
13
00:00:39,933 --> 00:00:41,342
حالا نظرت در مورد شام چیه ؟
14
00:00:41,344 --> 00:00:45,595
خب به نظرم از حشرات و مارمولک های کوچیکتر
بیشتر می تونیم لذت ببریم
15
00:00:45,597 --> 00:00:47,612
می تونیم دُمشون رو بزنیم و با هم چرخشون کنیم
16
00:00:47,614 --> 00:00:49,628
چون دوباره دُمشون درمیاد
17
00:00:52,368 --> 00:00:53,442
اوه
18
00:00:53,444 --> 00:00:57,358
کارت آقای اسپاکم در اندازه ی واقعی رسیده
19
00:00:57,360 --> 00:01:01,022
میدونم که به تراوش احساسات انسان ها اهمیت نمیده ولی...
20
00:01:01,024 --> 00:01:03,878
آخ جون , آخ جون , آخ جون
21
00:01:05,207 --> 00:01:10,415
فرمانده اسپاک اجازه می خوان تا از بسته بندی دربیان
22
00:01:10,417 --> 00:01:11,424
عذر می خوام
23
00:01:11,426 --> 00:01:13,944
اجازه داده شد , فرمانده
24
00:01:15,559 --> 00:01:18,162
به همین خاطره که هر چقدر میمون ها باهوش تر باشن
25
00:01:18,164 --> 00:01:20,800
مدفوع بیشتری پرتاب می کنن
26
00:01:22,314 --> 00:01:24,296
ببخشید امی
27
00:01:24,298 --> 00:01:26,347
پنی ، واسه شام امشب برنامه ای داری ؟
28
00:01:26,349 --> 00:01:27,723
چرا ؟ شماها جایی میرین ؟
29
00:01:27,725 --> 00:01:28,867
نه منظورم اینه که فقط من و تو
30
00:01:28,869 --> 00:01:32,144
مثل یه قرار ؟
31
00:01:32,146 --> 00:01:34,076
مثل قرار نه , خود قرار
32
00:01:34,078 --> 00:01:38,278
اووووه...
33
00:01:38,280 --> 00:01:42,311
آمم ... باشه
34
00:01:42,313 --> 00:01:43,319
حتما
35
00:01:43,321 --> 00:01:46,983
اووووه...
36
00:01:46,985 --> 00:01:48,243
اوه نه
37
00:01:48,245 --> 00:01:51,318
اسپاکم رو اشتباهی فرستادن
38
00:01:52,445 --> 00:01:55,939
"عمرت دراز و این رو بخور "زکری کوینتو
39
00:02:15,100 --> 00:02:16,500
"The Big Bang Theory"
فصل ۵
فسمت ۱۳ : فرضیه جفتگیری
40
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
NOjAN : مترجم
41
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
42
00:02:20,890 --> 00:02:22,991
خیلی هیجان انگیزه
43
00:02:22,993 --> 00:02:24,645
اگر لئونارد و پنی دوباره با هم باشن
44
00:02:24,647 --> 00:02:26,846
من و هاوارد می تونیم دوباره باهاشون چهارتایی بریم بیرون
45
00:02:26,848 --> 00:02:30,768
پس چرا تا حالا من و شلدون رو دعوت نکردی بیرون ؟
46
00:02:30,770 --> 00:02:34,077
مم... آم...
47
00:02:34,079 --> 00:02:36,047
اوضاع چطوره پنی ؟
48
00:02:36,049 --> 00:02:38,032
یه لحظه
49
00:02:38,878 --> 00:02:41,855
خیلی زیاده ؟
50
00:02:41,857 --> 00:02:44,005
- آره
- نه.
51
00:02:45,563 --> 00:02:48,474
خیلی خب , صبر کنین
52
00:02:48,476 --> 00:02:52,247
نمی تونی با جذابیت جنسیش کنار بیای... مگه نه ؟
53
00:02:52,249 --> 00:02:55,341
تو و لئونارد کی به هم زدین ؟
54
00:02:55,342 --> 00:02:57,095
حدود ۲ سال پیش
55
00:02:57,097 --> 00:02:59,362
فکر می کنی واسه چی دوباره می خواد باهات قرار بزاره ؟
56
00:02:59,364 --> 00:03:00,305
نمیدونم
57
00:03:00,307 --> 00:03:01,530
شاید داره می میره
58
00:03:01,532 --> 00:03:03,664
اینجوری خیلی رمانتیک میشه
59
00:03:03,666 --> 00:03:05,766
قرار نیست بمیره
60
00:03:05,768 --> 00:03:07,728
بد شد
61
00:03:07,730 --> 00:03:10,243
اگر اینطوری میشد پنی می تونست پرتش کنه رو تخت
62
00:03:10,245 --> 00:03:13,413
و تا زمانی که قلبش بایسته روش سواری کنه
63
00:03:16,297 --> 00:03:18,979
این چطوره ؟
64
00:03:18,981 --> 00:03:22,014
- بدک نیست
- بیخیال
65
00:03:22,016 --> 00:03:24,882
خیلی خب باشه ، نه
66
00:03:24,884 --> 00:03:27,028
فکر می کنی امشب باهاش بخوابی ؟
67
00:03:27,030 --> 00:03:28,370
به هیچ وجه
68
00:03:28,372 --> 00:03:29,711
فقط قراره شام بخوریم و
69
00:03:29,713 --> 00:03:31,506
میدونی...ببینیم چطور پیش میره
70
00:03:31,508 --> 00:03:33,769
اگر قرار بود بمیره
باهاش سکس می کردی ؟
71
00:03:33,771 --> 00:03:35,395
چی ؟؟
72
00:03:35,397 --> 00:03:37,039
فرض کن بر اثر بیماری داره می میره
73
00:03:37,041 --> 00:03:39,772
که از طریق رابطه ی جنسی انتقال پیدا نمی کنه
74
00:03:39,775 --> 00:03:43,243
میدونی مثل زخم نیزه توی سر
75
00:03:43,245 --> 00:03:44,886
قرار نیست بمیره
76
00:03:44,888 --> 00:03:47,569
تو از کجا می دونی ؟ مگه دکتری ؟
77
00:03:47,571 --> 00:03:49,799
هر چند می تونی اینطوری تصور کنی
78
00:03:49,801 --> 00:03:52,969
گاهی اوقات من و هاوارد وانمود می کنیم که ناراحتی قلبیش اود کرده
79
00:03:52,971 --> 00:03:54,679
و من هم یه متخصص قلب سکسی ام
80
00:03:54,681 --> 00:03:59,928
و قسمت سکسی ترش اینه که عضو اتحادیه ی قلب هم نیستم
81
00:04:01,690 --> 00:04:04,623
گورباباش ... آخرش برام هیچی نداره
82
00:04:04,625 --> 00:04:06,132
فقط یه شامه
83
00:04:06,134 --> 00:04:07,859
با یه مرد مرده
84
00:04:09,437 --> 00:04:11,414
امی بس کن
85
00:04:11,416 --> 00:04:12,806
اوه خدا , خیلی عصبیم
86
00:04:12,808 --> 00:04:14,098
آروم باش
87
00:04:14,100 --> 00:04:16,193
میدونی که لئونارد همیشه دیوونه ی تو بوده
88
00:04:16,195 --> 00:04:17,417
خوب پیش میره
89
00:04:17,419 --> 00:04:19,044
ولی تازه به مرحله ای رسیدیم که می تونیم
90
00:04:19,046 --> 00:04:20,687
بدون این که معذب باشیم مثل دوتا دوست با هم وقت بگذرونیم
91
00:04:20,689 --> 00:04:22,699
اون وقت اگه یه چیزی خوب پیش نره چی ؟
92
00:04:22,701 --> 00:04:24,477
اون وقت فکر کنم فقط من و شلدون می تونیم
93
00:04:24,479 --> 00:04:27,344
با هاوارد و برنادت بریم بیرون
94
00:04:27,346 --> 00:04:31,084
حتما ... خیلی خوب میشه
95
00:04:31,086 --> 00:04:34,806
لباسات رو عوض کن.خیلی چیزا به این قضیه بستگی داره
96
00:04:39,804 --> 00:04:41,815
ممم...
97
00:04:41,817 --> 00:04:44,381
من می خوام که یه جاده بسازم
98
00:04:44,383 --> 00:04:47,499
ولی نیاز به چوب دارم
(معنای دیگر : آلت شق)
99
00:04:47,501 --> 00:04:49,746
رفقا شما کدومتون چوب دارید ؟
100
00:04:56,070 --> 00:04:58,299
دلیل خندتون رو متوجه نشدم
101
00:04:59,641 --> 00:05:01,082
موضوع این بازی
102
00:05:01,084 --> 00:05:03,111
ساختن جاده و اقامتگاهه
103
00:05:03,113 --> 00:05:04,570
که برای این کار نیاز به چوب داریم
104
00:05:04,572 --> 00:05:08,109
حالا من گوسفند دارم
(معنای دیگر : آدم هپل)
105
00:05:10,037 --> 00:05:12,166
کی گوسفند من رو با چوب عوض می کنه ؟
106
00:05:15,168 --> 00:05:17,817
خیلی خب , چطور شدم ؟
107
00:05:17,819 --> 00:05:20,500
بریم سر اصل مطلب , چرا داری این کارو می کنی ؟
108
00:05:20,502 --> 00:05:21,422
منظورت چیه ؟
109
00:05:21,424 --> 00:05:22,898
یادت رفته پنی چی کار کرد باهات ؟
110
00:05:22,900 --> 00:05:25,161
دوسال به علاوه ی بی حرمت کردن خواهر من خرج برداشت
111
00:05:25,163 --> 00:05:27,743
تا حالت بیاد سر جاش
112
00:05:27,745 --> 00:05:31,097
من به خواهرت بی حرمتی نکردم
ما با هم رابطه داشتیم
113
00:05:31,099 --> 00:05:34,652
شنیدم که بهش می گفتی شکر قهوه ای
114
00:05:34,654 --> 00:05:37,503
از نظر من این بی حرمتی
115
00:05:37,505 --> 00:05:39,046
نظر من رو می خوای بدونی ؟
116
00:05:39,048 --> 00:05:41,494
اوه پسر ، چجورم می خوام بدونم
117
00:05:41,496 --> 00:05:43,674
کنایه بود ؟
118
00:05:43,676 --> 00:05:46,000
نه.
119
00:05:46,002 --> 00:05:48,292
خیلی خب
120
00:05:49,522 --> 00:05:50,983
دلیل اصلی این که تو به آدم ساده
121
00:05:50,985 --> 00:05:53,691
و ابلهی مثل پنی چسبیدی اینه که
122
00:05:53,693 --> 00:05:57,097
اون دقیقا مخالف اولین وابستگی رمامنتیک توــه
123
00:05:57,099 --> 00:05:59,057
مادر باهوش و در عین حال ترسناکت
124
00:05:59,059 --> 00:06:01,300
این حرف رو دیگه از کجات در آوردی ؟
125
00:06:01,302 --> 00:06:04,655
تو کتاب مادرت خوندم
"بچه ی لوس , بچه ی حریص"
126
00:06:06,483 --> 00:06:08,758
باعث نمیشه حرفت درست باشه
127
00:06:08,760 --> 00:06:11,466
یه دلیلی داره که به این جور کتاب ها میگن غیرتخیلی لئونارد
128
00:06:11,468 --> 00:06:13,725
بعدا می بینمتون
129
00:06:14,591 --> 00:06:16,367
اگر فیلمی از روی اون کتاب بسازن
130
00:06:16,369 --> 00:06:18,942
میدونی کی باید نقش مامان لئونارد رو بازی کنه ؟
131
00:06:18,944 --> 00:06:20,620
ساندرا بولاک
132
00:06:21,235 --> 00:06:22,480
چرا ؟
133
00:06:22,482 --> 00:06:26,317
چون تو هر نقشی عالیه
134
00:06:28,860 --> 00:06:31,152
خب کجا بودیم ؟
135
00:06:31,154 --> 00:06:33,311
اوه بله ، کسی اینجا چوب داره ؟
136
00:06:34,360 --> 00:06:35,669
اوه بیخیال
137
00:06:35,671 --> 00:06:37,465
من فقط چوب می خوام
138
00:06:37,467 --> 00:06:39,258
چرا انقدر سختش می کنید ؟
(سفتش می کنید)
139
00:06:47,797 --> 00:06:50,620
راستی واسه برای اولین قرار با کسی که
140
00:06:50,622 --> 00:06:52,498
قبلا باهاش رابطه داشتی اسمی دارن ؟
141
00:06:52,500 --> 00:06:54,574
اوه سوال خوبیه
142
00:06:54,576 --> 00:06:56,103
نظرت در مورد "ضایع" چیه ؟
143
00:06:56,105 --> 00:06:59,110
آره به نظر خوب میاد
144
00:06:59,112 --> 00:07:00,887
آره ؟
145
00:07:00,889 --> 00:07:04,625
خب نظرت چیه وانمود کنیم که واقعا سر اولین قرارمون هستیم ؟
146
00:07:04,627 --> 00:07:05,904
ببینیم چطور پیش میره ؟
147
00:07:05,906 --> 00:07:06,918
باشه
148
00:07:09,030 --> 00:07:11,569
خب "پالی" از خودت بهم بگو
149
00:07:12,601 --> 00:07:13,596
اسمم پنیه
150
00:07:13,598 --> 00:07:15,539
اوه عذر می خوام راست میگی
"ضایع"
151
00:07:17,867 --> 00:07:19,211
باشه , بزار ببینم
152
00:07:19,213 --> 00:07:22,450
من اهل نبراسکا هستم و از وقتی که یه دختر کوچیک بودم
153
00:07:22,452 --> 00:07:25,025
آرزو داشتم که بیام لس آنجلس و ستاره ی سینما بشم
154
00:07:25,027 --> 00:07:26,603
خلاصه
155
00:07:26,605 --> 00:07:29,377
بعد از چهارسال کلاس های بازیگری و تمیز کردن میز
156
00:07:29,379 --> 00:07:31,321
یه تبلیغ همورویید انجام دادم
157
00:07:31,323 --> 00:07:33,996
و تو تولید فیلم "انی فرانک" کمک کردم
(شخصیت یهودی در هلوکاست)
158
00:07:35,111 --> 00:07:38,149
خب میدونی دیگه ، آروزها به واقعیت تبدیل میشن
159
00:07:39,097 --> 00:07:40,059
نوبت توـه
160
00:07:40,061 --> 00:07:41,122
خب بزار ببینم
161
00:07:42,304 --> 00:07:44,610
من یه فیزیکدان تجربی هستم که توی دانشگاه کال-تک کار می کنم
162
00:07:44,612 --> 00:07:47,866
بیشتر تحقیقاتم معطوف به لیزرهای پرقدرته
163
00:07:47,868 --> 00:07:50,192
و به تازگی یه بورس دولتی گرفتم
164
00:07:50,194 --> 00:07:52,518
که تحقیق کنم ببینم لیزر می تونه
165
00:07:52,520 --> 00:07:53,632
موشک های پرتابی رو از بین ببره یا نه
166
00:07:53,634 --> 00:07:55,076
واو ، واقعا می تونه ؟
167
00:07:55,078 --> 00:07:56,871
اوه خدا ، نه
168
00:08:00,393 --> 00:08:02,220
ولی پولش خیلی خوبه
169
00:08:03,400 --> 00:08:06,921
و من هم از تجهیزاتش استفاده کردم تا سیگنال های خفاشی برای خودم بسازم
170
00:08:08,053 --> 00:08:09,214
سیگنال خفاشی ؟
171
00:08:09,216 --> 00:08:10,659
تو دیگه کی هستی ؟ یه جورایی نردی ؟
(نرد : اسگل و درسخون)
172
00:08:10,661 --> 00:08:14,397
یه جورایی نرد نه
من پادشاه نردها هستم
173
00:08:18,218 --> 00:08:19,845
این یعنی چی ؟
174
00:08:19,847 --> 00:08:22,587
آه ، یعنی هر کس که من رو ناراحت کنه
175
00:08:22,589 --> 00:08:25,178
من هم بهش کمک نمی کنم که پرینترش رو نصب کنه
176
00:08:26,857 --> 00:08:28,351
خیلی بانمکی
177
00:08:28,353 --> 00:08:29,564
خوبه
178
00:08:29,566 --> 00:08:31,474
این حرفت رو وقتی پیرهنم رو در آوردم هم یادت باشه
179
00:08:34,499 --> 00:08:35,544
لئونارد این خیلی خوبه
180
00:08:35,546 --> 00:08:36,823
خیلی خوشحالم که این کارو کردیم
181
00:08:36,825 --> 00:08:37,919
من هم همینطور
182
00:08:40,030 --> 00:08:41,092
خب چی فکر می کنی ؟
183
00:08:41,094 --> 00:08:42,355
قراره ما دوباره با هم باشیم ؟
184
00:08:42,357 --> 00:08:44,963
واو ، تند نرو
185
00:08:44,965 --> 00:08:46,807
عذر می خوام ... مگه چی گفتم ؟
186
00:08:46,809 --> 00:08:50,528
لئونارد میدونی که من همیشه نسبت به تو احساسات دارم
187
00:08:50,530 --> 00:08:52,079
- اوه خدا
- چیه ؟
188
00:08:52,081 --> 00:08:53,496
"گفتی "همیشه
189
00:08:53,498 --> 00:08:55,063
که همیشه نسبت به من احساسات داری
190
00:08:55,065 --> 00:08:55,996
خب ؟
191
00:08:55,998 --> 00:08:57,530
خب این بیشتر شبیه اینه که نمی خوای
192
00:08:57,532 --> 00:08:59,448
با یه نفر رابطه داشته باشی و
193
00:08:59,450 --> 00:09:00,581
این حرف رو بهش بزنی
194
00:09:00,583 --> 00:09:01,998
این بین ما جوب نمیده"...
195
00:09:02,000 --> 00:09:03,781
"ولی من همیشه نسبت به تو احساسات دارم...
196
00:09:03,783 --> 00:09:05,665
ببخشید که با بهترین دوستت سکس کردم"...
197
00:09:05,667 --> 00:09:07,566
"ولی همیشه نسبت به تو احساسات دارم...
198
00:09:07,568 --> 00:09:09,034
"قضیه اینه "لیزا"...
199
00:09:09,036 --> 00:09:12,784
من الان به مردا بیشتر علاقه دارم
"ولی همیشه نسبت به تو احساسات دارم
200
00:09:12,786 --> 00:09:15,168
تو باشی چه جوری میگی ؟
201
00:09:15,170 --> 00:09:17,069
من نسبت به تو احساسات دارم
202
00:09:17,071 --> 00:09:18,369
- این که همون شد
- نخیر نیست
203
00:09:18,371 --> 00:09:19,736
همیشه" بدترش می کنه"
204
00:09:19,738 --> 00:09:20,736
داری حساسیت نشون میدی به این قضیه
205
00:09:20,738 --> 00:09:21,953
- نخیر اینطور نیست
- چرا همینطوره
206
00:09:21,955 --> 00:09:23,370
تو همیشه به همه چیز حساسی
207
00:09:23,372 --> 00:09:25,088
بفرما ، "همیشه" بدترش کرد
208
00:09:26,856 --> 00:09:30,239
می بینی ، اینجاست که همه چیز خراب میشه وقتی حرف می زنیم
209
00:09:30,241 --> 00:09:35,007
خب من نمیدونم تو چطور بدون حرف زدن می تونی رابطه داشته باشی
210
00:09:35,009 --> 00:09:36,508
ببین من با یه یارو به اسم تی.جی دوست بودم
211
00:09:36,510 --> 00:09:37,875
اون هم به مدت هشت ماه
هیچ وقت هم با هم حرف نزدیم
212
00:09:37,877 --> 00:09:40,092
و تا همین امروز هم نمیدونم معنی تی.جی چی بود
213
00:09:40,094 --> 00:09:42,742
خب اگه حرف نمیزدین پس چی کار...
214
00:09:42,744 --> 00:09:44,510
بیخیال ... سوال احمقانه ای بود
215
00:09:48,261 --> 00:09:52,244
و حالا که مقداری چوب دارم
216
00:09:52,246 --> 00:09:56,512
می خوام که قرارگاهم رو پایه گذاری کنم
(شق کنم)
217
00:09:57,631 --> 00:10:00,130
فکر کنم از قصد داره این حرفا رو میزنه
218
00:10:03,599 --> 00:10:05,081
اوه ۸:۳۰ـــست
219
00:10:05,083 --> 00:10:08,583
تصمیم گرفتین با پنی برین بیرون و یه چرخی بزنین ؟
220
00:10:08,585 --> 00:10:11,749
تو ۳۰ سالته و داری با مامانت زندگی می کنی
221
00:10:14,585 --> 00:10:16,585
به نظرم خوب پیش نرفته
222
00:10:16,587 --> 00:10:18,119
تو که چیزی رو به طور
223
00:10:18,121 --> 00:10:19,269
حتم نمیدونی
224
00:10:19,271 --> 00:10:22,020
تمام چیزی که ما میدونیم اینه که لئونارد خونست
225
00:10:24,939 --> 00:10:27,421
حالا چطور ؟
226
00:10:27,423 --> 00:10:30,355
باز هم مدرک کافی نداریم
227
00:10:30,357 --> 00:10:33,390
تمام چیزی که میدونیم
اینه که لئونارد به قتل رسیده
228
00:10:35,391 --> 00:10:37,057
حالا برگردیم سر بازیمون
229
00:10:37,059 --> 00:10:40,407
فکر کنم در حال شق کردن بودی
(پایه گذاری)
230
00:10:43,543 --> 00:10:46,776
اوه البته ، تو دستمه
231
00:11:00,732 --> 00:11:03,281
این ساعت چی می خواد از من ؟
232
00:11:06,366 --> 00:11:08,933
چی شده ؟
233
00:11:08,935 --> 00:11:11,433
در مورد این قضیه زیاد فکر نکن
234
00:11:18,703 --> 00:11:21,785
متوجه نمیشم
235
00:11:21,787 --> 00:11:24,153
باشه ولی امروز به نظر می رسید که...
236
00:11:24,155 --> 00:11:26,370
صحبت نکن
237
00:11:27,822 --> 00:11:30,605
حتی وسطش ؟ چون بعضی موقع ها سوال پیش میاد برام
238
00:11:38,891 --> 00:11:42,240
خب باحال بود
239
00:11:42,242 --> 00:11:45,024
آره به جز اون لحظه ای که عضله ی پام گرفت
240
00:11:45,026 --> 00:11:46,724
ولی بازم مقاومت کردی
241
00:11:46,726 --> 00:11:49,525
خیلی برام مهم بود
(اصطلاح قمار)
242
00:11:49,527 --> 00:11:52,259
خب حالا می خوای چی کار کنی ؟
243
00:11:52,261 --> 00:11:54,843
خب می خوام برم اسپری آسمم رو بیارم
244
00:11:54,845 --> 00:11:57,043
ولی ممکنه که این لحظاتمون رو به هم بزنه
245
00:11:58,863 --> 00:12:01,862
فقط یه چیز رو برام روشن کن
246
00:12:01,864 --> 00:12:04,529
چطور ممکنه یه قرار بیخود آخرش به سکس برسه ؟
247
00:12:04,531 --> 00:12:07,113
نمیدونم ، پیچیدست
248
00:12:07,115 --> 00:12:08,864
خب من تقریبا آدم باهوشیم
249
00:12:08,866 --> 00:12:11,248
و در حال حاضر هم مثل چی خون تو مغزم جمع شده
250
00:12:11,250 --> 00:12:13,249
پس یه توضیحی بده
251
00:12:13,251 --> 00:12:15,866
باشه , آخه
252
00:12:15,868 --> 00:12:17,782
تو رستوران وقتی تو گفتی که
253
00:12:17,784 --> 00:12:19,200
می خوای دوباره با هم باشیم
254
00:12:19,202 --> 00:12:24,018
خیلی خیلی سریع اتفاق افتاد و من ترسیدم
255
00:12:24,020 --> 00:12:25,252
چرا ؟
256
00:12:25,254 --> 00:12:27,318
از چی می ترسی ؟
257
00:12:27,320 --> 00:12:29,036
خب فکر کن چی میشه اگر ما با هم قرار بزاریم و
258
00:12:29,038 --> 00:12:31,620
و یه کار احمقانه ای بکنیم و من دوباره تو رو بپیچونم
259
00:12:31,622 --> 00:12:32,920
اگر من تو رو بپیچونم چی ؟
260
00:12:37,339 --> 00:12:39,880
بیخیال , جدی باش
261
00:12:39,882 --> 00:12:42,387
خب چطوره که ما به این قضیه
262
00:12:42,389 --> 00:12:44,361
به صورت رابطه نگاه نکنیم
263
00:12:44,363 --> 00:12:46,903
مثل یه نسخه ی جدید از نرم افزار میشه
264
00:12:46,905 --> 00:12:48,909
پنی و لئونارد نسخه ۲
265
00:12:48,911 --> 00:12:51,434
می تونیم خودمون تستش کنیم و خطاهاش رو بگیریم
266
00:12:51,436 --> 00:12:53,240
و اگر جفتمون احساس کردیم که سالمه
267
00:12:53,242 --> 00:12:55,932
بعد می تونیم عمومیش کنیم
268
00:12:55,934 --> 00:12:58,892
پس به بقیه نگیم که با هم رابطه داریم ؟
269
00:12:58,894 --> 00:12:59,861
دقیقا
270
00:12:59,863 --> 00:13:01,952
وانمود می کنیم که قرارمون خوب پیش نرفت
271
00:13:01,954 --> 00:13:04,109
خب , نیاز نیست وانمود کنیم
272
00:13:04,111 --> 00:13:06,383
و یه کاری می کنیم که فکر کنن ما تصمیم گرفتیم
273
00:13:06,385 --> 00:13:07,554
که فقط دوست باشیم
274
00:13:07,556 --> 00:13:09,476
و همه چی بینمون خوبه
275
00:13:09,478 --> 00:13:11,015
باشه عالیه
276
00:13:12,020 --> 00:13:14,192
هی راستی یادم اومد
277
00:13:14,194 --> 00:13:16,482
هنوز یکی از اسپری هات رو دارم
278
00:13:18,591 --> 00:13:20,797
باورم نمیشه نگهش داشتی
279
00:13:20,799 --> 00:13:23,472
آره می خواستم بندازمش دور , ولی نتونستم
280
00:13:23,474 --> 00:13:26,064
خیلی مهربونی
281
00:13:30,012 --> 00:13:32,351
تا ۲۵ یا ۳۰ دقیقه ی دیگه بهت نشون میدم که
282
00:13:32,353 --> 00:13:34,960
چقدر این برای من ارزش داره
283
00:13:46,432 --> 00:13:47,083
لئونارد
284
00:13:47,085 --> 00:13:49,274
بله , سلام , سلام
285
00:13:50,228 --> 00:13:52,199
چطور پیش میره ؟
286
00:13:52,201 --> 00:13:53,905
شکایتی نیست
287
00:13:53,907 --> 00:13:55,879
ممنون که پرسیدی
288
00:13:56,966 --> 00:14:00,092
ساعت ۳ صبح بیرون چی کار می کردی ؟
289
00:14:00,094 --> 00:14:03,971
خب آه ... آه...
تو چی کار می کنی ؟
290
00:14:03,973 --> 00:14:06,580
داشتم از دستشویی استفاده می کردم
291
00:14:06,582 --> 00:14:10,460
آره , خب من هم همین کار رو می کردم
292
00:14:10,462 --> 00:14:12,600
واقعا ؟
293
00:14:12,602 --> 00:14:15,309
اون تو ندیدمت
294
00:14:17,065 --> 00:14:21,244
خب طبیعتا وقتی دیدم تو توی دستشویی خودمونی
295
00:14:21,246 --> 00:14:24,639
من رفتم بیرون و از یکی دیگه استفاده کردم
296
00:14:25,476 --> 00:14:28,351
کجا ؟
297
00:14:28,353 --> 00:14:31,277
پمپ بنزینی اونور خیابون
298
00:14:32,164 --> 00:14:34,237
با لباس خواب ؟
299
00:14:34,239 --> 00:14:36,796
آره
300
00:14:36,798 --> 00:14:39,020
بدون کفش
301
00:14:40,275 --> 00:14:42,481
آره
302
00:14:43,267 --> 00:14:46,159
تو شب سرد زمستونی ؟
303
00:14:48,000 --> 00:14:50,222
آره
304
00:14:53,017 --> 00:14:55,239
به نظر بعید میاد
305
00:14:55,241 --> 00:14:57,530
اسپری آسمت رو با خودت بردی ؟
306
00:14:57,532 --> 00:15:00,925
آه آه ... بله
307
00:15:04,169 --> 00:15:06,392
خب در این صورت فکر کنم قابل باور باشه
308
00:15:07,480 --> 00:15:09,569
یه لحظه صبر کن بینم آقا پسر
309
00:15:09,571 --> 00:15:10,790
چیه ؟
310
00:15:10,792 --> 00:15:15,522
بعد از این که از سرویس عمومی توی پمپ بنزین استفاده کردی
311
00:15:15,524 --> 00:15:16,893
خریدی هم ازشون کردی ؟
312
00:15:16,895 --> 00:15:18,599
چی ؟
313
00:15:18,601 --> 00:15:21,191
به عنوان مشتری این مودبانست که وقتی از سرویس استفاده می کنی
314
00:15:21,193 --> 00:15:24,669
یه خرید کوچیکی هم ازشون بکنی
315
00:15:24,671 --> 00:15:25,756
کردی ؟
316
00:15:25,758 --> 00:15:27,205
نه
317
00:15:28,574 --> 00:15:30,755
این ۲ دلار رو بگیر
318
00:15:33,539 --> 00:15:36,421
برو یه خورده گوشت خشک شده بخر
319
00:15:42,671 --> 00:15:45,903
گوشت خشک شده نمی خوام
320
00:15:48,103 --> 00:15:50,035
به خاطر خودت نمیگم
321
00:15:50,037 --> 00:15:52,585
به خاطر اون مهاجر بیچاره ی پاکستانی میگم
322
00:15:52,587 --> 00:15:54,401
که سعی می کنه با کار کردن تو شیفت شب
323
00:15:54,403 --> 00:15:55,834
توی بلوار نظامی کلورادو
324
00:15:55,836 --> 00:15:58,500
تو آمریکا برای خودش زندگی تشکیل بده
325
00:16:00,401 --> 00:16:02,584
خیلی خب
326
00:16:04,701 --> 00:16:07,666
واقعا که "بچه ی لوس , بچه حریصه"ــه
327
00:16:09,733 --> 00:16:11,332
لئونارد تا چند لحظه ی دیگه میاد
328
00:16:11,334 --> 00:16:13,865
داره دنبال یه جای پارک بهتر میگرده
329
00:16:13,867 --> 00:16:14,832
چرا ؟
330
00:16:14,834 --> 00:16:16,198
کنار یه ماشین پارک کرده بودیم که
331
00:16:16,200 --> 00:16:18,781
که برچسب "در مورد نوه هام از من سوال کنید" روش بود
(برچسب هشدار در مورد سالمندان)
332
00:16:18,783 --> 00:16:21,497
و من ترسیدم که اگر موقع رفتن بهشون بربخورم
333
00:16:21,499 --> 00:16:24,114
مجبور بشم همچین کاری بکنم
334
00:16:25,397 --> 00:16:28,895
خیلی ناامید شدم که رابطه ی پنی و لئونارد خوب پیش نرفت
335
00:16:28,897 --> 00:16:30,563
منم همینطور
336
00:16:30,565 --> 00:16:31,729
برای همدردی باهاشون
337
00:16:31,731 --> 00:16:35,195
بیاین رابطه ی خوبی که داریم رو به رخشون نکشیم
338
00:16:35,197 --> 00:16:37,529
تو بصیرت بالایی به قلب انسان ها داری
339
00:16:37,531 --> 00:16:39,978
امی فرا فَولر
340
00:16:41,195 --> 00:16:45,277
الان بقل یه ون پارک کردیم که برچسب "گور/لیبرمن" روش خورده
(اصطلاحی در فرهنگ آلمانی-یهودی)
341
00:16:45,279 --> 00:16:47,993
خب بعید میدونم بخوان در اون مورد صحبت کنن
پس مشکلی نداریم
342
00:16:49,494 --> 00:16:51,226
من تعجب کردم که تو رو اینجا دیدم
343
00:16:51,228 --> 00:16:53,526
اون هم بعد از این که قرارت با پنی اینطوری شد
344
00:16:53,528 --> 00:16:55,159
خب میدونی ما آدم بزرگیم
345
00:16:55,161 --> 00:16:56,609
می تونیم باز هم با هم دوست باشیم
346
00:16:56,611 --> 00:16:58,908
پسر , من نمیدونم که اگر با هاوی به هم بزنم می تونم
347
00:16:58,910 --> 00:17:00,308
باز هم باهاش دوست باشم یا نه
348
00:17:00,310 --> 00:17:01,158
چرا که نه ؟
349
00:17:01,160 --> 00:17:03,974
چون من آدم انتقام جوییم
350
00:17:03,976 --> 00:17:06,440
واقعا ؟
351
00:17:06,442 --> 00:17:09,524
اون هم با دسترسی به ویروس بیماری آبله که
ازش به عنوان سلاح استفاده می کنم
352
00:17:11,574 --> 00:17:13,523
بفرمایین بچه ها ... بزارین اول براتون یه مقدار آب بریزم
353
00:17:13,525 --> 00:17:15,106
منو نیاز دارین یا میدونین چی می خواین ؟
354
00:17:15,108 --> 00:17:16,556
لئونارد میدونه چی می خواد ولی به نظر میرسه
355
00:17:16,558 --> 00:17:18,505
که قرار نیست چیزی از تو عایدش بشه
356
00:17:19,556 --> 00:17:21,054
- هاوارد
- نه
357
00:17:21,056 --> 00:17:22,438
ایرادی نداره برنادت
358
00:17:22,440 --> 00:17:24,688
گاهی اوقات این مسایل خوب پیش نمیرن
359
00:17:24,690 --> 00:17:26,155
آره ما با هم خوبیم
360
00:17:26,157 --> 00:17:29,104
و "همیشه" نسبت به هم احساسات خواهیم داشت
361
00:17:30,721 --> 00:17:33,553
اوه خیلی خوبه
362
00:17:33,555 --> 00:17:36,719
دیدی ؟ میدونست "همیشه" چه معنی ای میده
363
00:17:36,721 --> 00:17:39,519
واو ، مثل سگ با استخون می مونی
364
00:17:39,521 --> 00:17:41,736
فقط می خواستم منظورم رو برسونم
365
00:17:41,738 --> 00:17:44,218
نمیدونی چه موقع باید بیخیال بشی ؟
366
00:17:44,220 --> 00:17:45,068
بچه ها , بچه ها
367
00:17:45,070 --> 00:17:46,568
خواهش می کنم قبل از این که چیزی بگین
368
00:17:46,570 --> 00:17:48,151
و جفتتون پشیمون بشین
369
00:17:48,153 --> 00:17:49,984
من دوست دارم که سفارشم رو بدم
370
00:17:51,235 --> 00:17:52,767
آره , یه لحظه صبر کن شلدون
371
00:17:52,769 --> 00:17:54,266
میدونی چرا ما نمی تونیم با هم باشیم ؟
372
00:17:54,268 --> 00:17:55,717
چون تو همیشه می خوای بگی که حرفت درسته
373
00:17:55,719 --> 00:17:57,216
نخیر همچین چیزی حقیقت نداره
374
00:17:57,218 --> 00:17:58,482
من باید طرف لئونارد رو در این مورد بگیرم
375
00:17:58,484 --> 00:18:00,983
این آدم بیشتر از هر کسی که می شناسم اشتباه می کنه
376
00:18:01,949 --> 00:18:03,649
میدونی چیه ؟ تازه یادم افتاد که وقت استراحتمه
377
00:18:03,651 --> 00:18:04,898
یه نفر دیگه رو می فرستم براتون
378
00:18:04,900 --> 00:18:06,715
خب...
379
00:18:06,717 --> 00:18:09,431
لئونارد قول بده وقتی گارسون جدیدمون میاد
380
00:18:09,433 --> 00:18:12,430
دوباره رابطت رو باهاش قطع و وصل نکنی
381
00:18:12,432 --> 00:18:15,180
چون من خیلی خیلی گرسنمه
382
00:18:26,730 --> 00:18:28,872
باورم نمیشه
383
00:18:32,771 --> 00:18:34,362
میشه توضیح بدی به من که چرا انقدر
384
00:18:34,363 --> 00:18:35,856
- امروز تو رستوران عوضی بودی ؟
- خب
385
00:18:35,858 --> 00:18:37,691
من می خواستم طوری رفتار کنم که انگار همدیگه رو نمی بینیم
386
00:18:37,693 --> 00:18:39,054
- نقشمون همین بود دیگه ، درسته ؟
- نه
387
00:18:39,056 --> 00:18:41,328
نقشه این بود که به همه بگیم که تصمیم گرفتیم که با هم دوست باشیم
388
00:18:41,330 --> 00:18:42,464
این کار وقتی که تو "همیشه" سعی می کنی
389
00:18:42,466 --> 00:18:45,924
عقل کل بازی دربیاری سخته
390
00:18:45,926 --> 00:18:48,652
میدونی چیه ؟ من مجبور نیستم اینجا وایسم و به این مزخرفات گوش بدم
391
00:18:48,654 --> 00:18:50,471
فکر کردی کدوم گوری میری ؟
392
00:18:50,473 --> 00:18:53,556
سکس بعد از دعوا کاری نیست که باید ما الان انجام بدیم ؟
393
00:18:53,558 --> 00:18:55,993
آره راست میگی
394
00:19:04,869 --> 00:19:06,785
چی کار داریم می کنیم ؟
395
00:19:06,787 --> 00:19:07,954
منظورت چیه ؟
396
00:19:07,956 --> 00:19:11,576
هر سناریویی که من واسه خودم و تو طرح می کنم آخرش بد از آب درمیاد
397
00:19:11,578 --> 00:19:13,898
به خاطر اینه که به همه چیز بیش از حد حساس میشی
398
00:19:13,900 --> 00:19:16,106
لئونارد به حرفم گوش میدی ؟
399
00:19:16,108 --> 00:19:17,503
چی ؟ آره
400
00:19:17,505 --> 00:19:19,452
این فاجعست
401
00:19:20,454 --> 00:19:21,670
من به طور مشخص کارت ایستاده ی
402
00:19:21,672 --> 00:19:24,058
آقای اسپاک ِ لئونارد نیموی رو سفارش دادم
403
00:19:24,059 --> 00:19:25,567
چه جوری می تونم با وجود "زکری کوینتو" کنار
404
00:19:25,569 --> 00:19:28,361
تختم احساس امنیت کنم ؟
405
00:19:29,466 --> 00:19:33,606
نمیدونم ... تو سریال "قهرمانان" که آدم کله خری بود
406
00:19:33,608 --> 00:19:36,757
راست میگی ... یه شانسی بهش میدم
407
00:19:38,674 --> 00:19:40,508
صبر کن
408
00:19:40,510 --> 00:19:42,132
پنی , برنامه ای واسه شام امشب داری ؟
409
00:19:42,134 --> 00:19:43,708
چطور ؟ شماها جایی میرین
410
00:19:43,710 --> 00:19:44,600
نه ، منظورم فقط من و تو هست
411
00:19:44,602 --> 00:19:48,303
اوووه...
412
00:19:48,305 --> 00:19:50,739
آه , در موردش فکر کردی ؟
413
00:19:50,741 --> 00:19:54,182
آره و به نظرم باید این کار رو بکنیم
414
00:19:56,830 --> 00:19:57,722
نه نمی تونم
415
00:19:57,724 --> 00:19:59,541
عذر می خوام کوینتو , تو رو پس می فرستم
416
00:20:07,089 --> 00:20:08,825
اگر تو و لئونارد دوباره با هم باشین
417
00:20:08,826 --> 00:20:10,287
من و شلدون بالاخره یه نفر رو داریم
418
00:20:10,289 --> 00:20:11,927
که باهاشون بریم بیرون
419
00:20:11,929 --> 00:20:13,210
من و هاوارد چطور ؟
420
00:20:13,212 --> 00:20:15,581
خیلی خب , می تونیم با شما دوتا هم بریم
421
00:20:16,442 --> 00:20:18,699
روحیش متزلزله
422
00:20:19,808 --> 00:20:22,485
برای شام کجا می خواین برین ؟
423
00:20:22,487 --> 00:20:25,229
پنی ؟
424
00:20:26,546 --> 00:20:31,579
پنی , شما لئونارد رو به عنوان همسر قانونی خودت قبول می کنی ؟
425
00:20:38,726 --> 00:20:40,397
خب یه مقدار دیره که بخوام
426
00:20:40,399 --> 00:20:42,622
نه بگم ... مگه نه ؟
427
00:20:44,085 --> 00:20:46,033
پنی
428
00:20:46,535 --> 00:20:47,620
ببخشید ، تازه یادم افتاد
429
00:20:47,622 --> 00:20:49,423
قبلش باید جلوی داروخانه نگه داریم
430
00:20:50,400 --> 00:20:51,400
NOjAN : مترجم
431
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰