۱
00:00:14,889 --> 00:00:16,181
چی شده ؟
2
00:00:16,183 --> 00:00:17,873
تمرین های آمادگی برای مواقع اضطراری
3
00:00:17,875 --> 00:00:20,310
- اه ، بیخیال
- تو میدونی این چه جوری کار میکنه
4
00:00:20,312 --> 00:00:22,931
هر ۳ ماه باید خودمونو آماده کنیم
5
00:00:22,933 --> 00:00:25,170
حالا بلند شو خابالو
6
00:00:25,172 --> 00:00:27,741
نصف شهر احتمالا مردن
7
00:00:27,743 --> 00:00:31,737
باید یه قفل واسه در بگیرم
8
00:00:31,739 --> 00:00:33,761
فکر کنم از تمرین امشب خوشت میاد
9
00:00:33,763 --> 00:00:35,287
سعی کردم یه کم باحالش کنم
10
00:00:35,289 --> 00:00:36,613
هر یک از این کارت ها
11
00:00:36,615 --> 00:00:40,228
شامل یک اتفاقی هست که ممکنه پیش بیاد
12
00:00:40,230 --> 00:00:42,335
کلی اتفاق از آتش سوزی های سهمناک گرفته
13
00:00:42,337 --> 00:00:45,735
تا حمله ی غافلگیر کننده ی کانادایی ها
14
00:00:45,737 --> 00:00:48,272
یه مصیبت رو انتخاب کن ، هر مصیبتی
15
00:00:49,335 --> 00:00:54,309
شلدون ، کانادا به کالیفرنیا حمله نمیکنه
16
00:00:54,311 --> 00:00:55,869
جدا ؟ فکر میکنی این هیپی ها تو
17
00:00:55,871 --> 00:00:58,489
واشنگتن و اوریگن میتونن جلوی اونا رو بگیرن ؟
18
00:00:59,617 --> 00:01:01,556
باشه
19
00:01:02,404 --> 00:01:03,596
خیلی هم خوب
20
00:01:03,598 --> 00:01:07,262
یه زلزله ای به بزرگی ۸۲ پَسِدینا رو ویران میکنه "
21
00:01:07,264 --> 00:01:09,202
و ساختمون ها رو با خاک یکسان میکنه
22
00:01:09,204 --> 00:01:11,242
شهر رو پر از شعله های آتش میکنه
23
00:01:11,244 --> 00:01:12,883
و خیابون ها غرق خون میشن
24
00:01:12,885 --> 00:01:14,924
" و صدای گریه و زاری مردم از همه جای شهر شنیده میشه
25
00:01:14,926 --> 00:01:16,632
عجب انتخاب عالی
26
00:01:16,634 --> 00:01:18,904
حالا کلاه ایمنی و جلیقتو بپوش
27
00:01:18,906 --> 00:01:20,197
اه ایول
28
00:01:20,199 --> 00:01:23,000
باید یه شب دیگه هم شبیه روستایی ها جلوی
29
00:01:23,002 --> 00:01:25,920
آپارتمانم لباس بپوشم
30
00:01:26,422 --> 00:01:28,244
تو هر ۳ ماه این جوک رو میگی
31
00:01:28,246 --> 00:01:29,437
و هنوز نگرفتمش
32
00:01:29,439 --> 00:01:31,760
لئونارد ، صبر کن
33
00:01:31,762 --> 00:01:32,722
داری چی کار میکنی ؟
34
00:01:32,724 --> 00:01:35,293
نمیدونم ، واقعا دارم چی کار میکنم ؟
35
00:01:35,295 --> 00:01:36,453
اطرافتو نگاه کن
36
00:01:36,455 --> 00:01:39,803
خورده شیشه های مجازی همه جا هست
37
00:01:39,805 --> 00:01:41,910
جدا ؟ تو میخوای بدون محافظ با قیامت
38
00:01:41,912 --> 00:01:43,535
روبرو بشی ؟
39
00:01:43,537 --> 00:01:46,222
انتخاب با خودته
40
00:01:46,224 --> 00:01:48,543
اه ، پس لرزه ی مجازی
41
00:01:49,840 --> 00:01:50,882
آه
42
00:01:50,884 --> 00:01:52,823
به خاطر اینه که ما محافظ میپوشیم
43
00:02:11,600 --> 00:02:13,000
"The Big Bang Theory"
فصل ۵
قسمت ۱۵ : انقباض دوستی
44
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
WiZaRd : مترجم
45
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
46
00:02:17,829 --> 00:02:19,852
اینجارو داشته باشید ، اطلاعیه مطبوعاتی
47
00:02:19,854 --> 00:02:21,146
از ناسا
48
00:02:21,148 --> 00:02:23,568
سفینه ی اکسپدشن ۳۱ بهار امسال به طرف
49
00:02:23,570 --> 00:02:25,427
ایستگاه فضایی پرتاب میشه
50
00:02:25,429 --> 00:02:28,943
: اعضای این سفینه عبارتند از
تام " تامبو " جانسون
51
00:02:28,945 --> 00:02:31,565
فضانورد ، مایک " سوپرنوا " نواچلیک
52
00:02:31,567 --> 00:02:34,152
" و متخصص حمل و نقل ، " هاوارد والوویتز
53
00:02:35,117 --> 00:02:39,362
این یه راست میره تو خبرنامه ی کنیسه ی من
(روزنامه یهودی)
54
00:02:40,358 --> 00:02:41,767
پسر ، اگه میخوای فضانورد بشی باید یه
55
00:02:41,769 --> 00:02:44,007
لقب باحال انتخاب کنی
56
00:02:44,009 --> 00:02:45,002
من نباید انتخاب کنم
57
00:02:45,004 --> 00:02:46,579
بقیه باید به من لقب بدن
58
00:02:46,581 --> 00:02:50,577
اه ، اگه من یه لقب داشتم حتما " دینامیت قهوه ای " بود
59
00:02:51,525 --> 00:02:52,919
بهم گوش نمیدی ؟
60
00:02:52,937 --> 00:02:55,754
بقیه فضانوردا باید برام لقب انتخاب کنن
61
00:02:56,351 --> 00:02:57,645
بهم نگاه نمیکنی ؟
62
00:02:57,647 --> 00:02:59,454
من خودم دینامیت قهوه ای هستم
63
00:03:01,710 --> 00:03:04,645
چرا داری شیش تا شکر تو قهوت میریزی ؟
64
00:03:04,647 --> 00:03:06,470
چون کافه تریا
65
00:03:06,472 --> 00:03:09,838
متامفتامین نداره
66
00:03:09,840 --> 00:03:11,779
دیشب تمرین آمادگی اضطراری داشتید نه ؟
67
00:03:11,781 --> 00:03:13,655
- اوهوم
- چی کار کردی ؟
68
00:03:13,657 --> 00:03:15,977
بهت میگم دقیقا چی کار کرد
69
00:03:15,979 --> 00:03:18,084
آمادگی : راضی کننده نبود
70
00:03:18,086 --> 00:03:20,374
تو خط حرکت کردن : به ندرت
71
00:03:20,375 --> 00:03:22,862
رفتار : خیلی بد
72
00:03:22,864 --> 00:03:24,687
: در کل
73
00:03:24,689 --> 00:03:28,005
نه تنها اون تو یه آتیش سوزی می مرد
74
00:03:28,007 --> 00:03:30,543
صدای ناله و فریادش روز بقیه رو
75
00:03:30,545 --> 00:03:32,700
داغون میکرد
76
00:03:33,779 --> 00:03:35,934
میدونی ، من الان اصلا نمیتونم درست فکر کنم
77
00:03:35,936 --> 00:03:37,162
میرم خونه
78
00:03:37,164 --> 00:03:40,613
میشه یکی از شماها این احمق رو بعدا برسونه خونه ؟
79
00:03:40,615 --> 00:03:41,659
تو نمیتونی بری خونه
80
00:03:41,661 --> 00:03:44,130
تو باید ساعت ۴ منو ببری دندونپزشکی
81
00:03:44,132 --> 00:03:46,586
اه ، نمیتونی اتوبوس بگیری ؟
82
00:03:46,588 --> 00:03:48,278
البته که میتونم اما موقع برگشتن
83
00:03:48,280 --> 00:03:50,102
تاثیرات ماده ی بیهوشی باعث دردسر
84
00:03:50,104 --> 00:03:51,314
میشه
85
00:03:51,316 --> 00:03:52,757
۲سال پیش
86
00:03:52,759 --> 00:03:55,428
بعد از جرم گیری لثه ، فکر کردم که تو اتوبوس هستم
87
00:03:55,430 --> 00:03:58,415
ولی سر از یه کشتی حمل مشروب به مکزیک در آوردم
88
00:04:00,108 --> 00:04:02,711
اونا انداختند پایین برای نظافت ؟
89
00:04:02,713 --> 00:04:05,217
مجبور بودن ، چون من گاز میگرفتم
90
00:04:05,719 --> 00:04:07,742
حالا هر چی شلدون ، من خستم
91
00:04:07,744 --> 00:04:09,782
تو رو دندونپزشکی نمی برم
92
00:04:09,784 --> 00:04:11,059
اشتباه میکنی
93
00:04:11,061 --> 00:04:14,592
اشتباه میکنی ، طبق قسمت ۳۷-ب توافق نامه هم اتاقی ها
94
00:04:14,594 --> 00:04:16,583
"مسئولیت های گوناگون"
تو مجبوری که منو
95
00:04:16,585 --> 00:04:18,143
ببری دندونپزشکی
96
00:04:18,145 --> 00:04:21,295
دیدی ؟ همینجاست
97
00:04:24,001 --> 00:04:27,898
میدونی چیه ؟ من دیگه حالم از این توافق نامه هم اتاقی ها به هم میخوره
98
00:04:30,057 --> 00:04:31,299
این مسخرس
99
00:04:31,301 --> 00:04:33,289
من هم اتاقیت هستم نه راننده ی شخصیت
100
00:04:33,291 --> 00:04:35,446
میدونی ، دیروز من میتونستم کلی کار دیگه انجام بدم
101
00:04:35,448 --> 00:04:38,317
به جای این که تو رو به مغازه ی اسباب بازی فروشی
102
00:04:38,319 --> 00:04:40,307
تو گاردن گرو اونم به خاطر این که
103
00:04:40,309 --> 00:04:43,293
همه ی مغازه ها تو پَسِدینا جنسای بدی دارن ، ببرم
104
00:04:43,295 --> 00:04:45,185
خب ، این حقیقت داره
105
00:04:45,187 --> 00:04:46,844
از هر کی دلت میخواد بپرس
106
00:04:46,846 --> 00:04:48,055
اصلا اهمیت نمیدم
107
00:04:48,057 --> 00:04:49,050
من رفتم
108
00:04:49,052 --> 00:04:50,378
وایستا
109
00:04:50,380 --> 00:04:53,696
منظورت اینه که تو میخوای ماده ی ۲۰۹ رو استدعا کنی ؟
110
00:04:53,698 --> 00:04:55,073
من اصلا نمیدونم ماده ی ۲۰۹ چیه ولی
111
00:04:55,075 --> 00:04:57,644
اگر اینه که من میخوام برم خونه و بخوابم ، آره
112
00:04:57,646 --> 00:04:58,640
درست فکر کن
113
00:04:58,642 --> 00:05:00,713
ماده ی ۲۰۹ دوستی ما رو از بین میبره
114
00:05:00,715 --> 00:05:02,265
و توافق نامه هم اتاقی ها رو مگر در مواقع اضطراری
115
00:05:02,290 --> 00:05:03,583
بی اثر میکنه
116
00:05:03,652 --> 00:05:04,988
مسئولیت های مقابل ما به یکدیگر فقط شامل
117
00:05:05,013 --> 00:05:06,982
اجاره خونه ، آب و برق
118
00:05:07,186 --> 00:05:09,506
و یه سر تکون دادن ساده وقتی که
119
00:05:09,508 --> 00:05:10,783
تو هال از کنار همدیگه رد میشیم محدود میشه
120
00:05:10,785 --> 00:05:12,409
" چه خبر ؟ "
121
00:05:15,593 --> 00:05:18,123
کجا رو باید امضا کنم ؟
122
00:05:18,125 --> 00:05:20,166
اینجا
123
00:05:20,168 --> 00:05:21,909
از انگشتت استفاده کن
124
00:05:22,682 --> 00:05:24,975
- بفرما ، تموم شد
- خیلی خب
125
00:05:24,977 --> 00:05:27,539
تموم شد ، ما دیگه نسبتی با هم نداریم
126
00:05:27,541 --> 00:05:29,182
تحت هیچ گونه شرایطی
127
00:05:29,184 --> 00:05:31,007
و دیگر با هم آشنا نیستیم
128
00:05:31,009 --> 00:05:33,153
یا همونطور که تو Toy Story میگن
129
00:05:33,155 --> 00:05:37,140
" تو دیگه دوستی در من نداری "
( دیگه با هم دوست نیستیم )
130
00:05:37,142 --> 00:05:38,430
من دارم میرم خونه تا یه چرتی بزنم
131
00:05:38,432 --> 00:05:41,496
باشه ، به یکی بگو که اهمیت میده
132
00:05:42,671 --> 00:05:45,099
خبرای خوبی از ناسا گرفتیم
133
00:05:45,101 --> 00:05:47,762
هفته دیگه من برای آشنایی با
134
00:05:47,764 --> 00:05:51,081
محیط بدون جاذبه و تمرین برای شرایط اضطراری
135
00:05:51,083 --> 00:05:52,137
این یعنی چی ؟
136
00:05:52,139 --> 00:05:54,967
اون میخواد یاد بگیره که چه جوری تو فضا برینه
137
00:05:56,611 --> 00:05:59,658
"در رو باز کن "هال
138
00:06:00,716 --> 00:06:04,368
شاید لقب تو باید دینامیت قهوه ای بشه
139
00:06:06,966 --> 00:06:08,975
سلام دوستان عزیزم
140
00:06:08,977 --> 00:06:11,237
و دکتر هافستَدِر
141
00:06:12,109 --> 00:06:14,286
چه خبر ؟
142
00:06:14,288 --> 00:06:16,515
چه خبر ؟
143
00:06:16,517 --> 00:06:18,140
منو ببخشید
144
00:06:18,142 --> 00:06:19,448
من باید زودتر میرسیدم
145
00:06:19,450 --> 00:06:22,781
ولی اتوبوس برای پیاده کردن بقیه مردم نگه میداشت
146
00:06:22,783 --> 00:06:25,177
برات یه پودینگ میوه نگه داشتم
147
00:06:25,179 --> 00:06:27,323
اه ، نگرانیت در مورد من خیلی تاثیرگذاره
148
00:06:27,325 --> 00:06:28,663
اگه فردا منو ببری دندونپزشکی
149
00:06:28,665 --> 00:06:31,159
هواتو دارم
150
00:06:31,161 --> 00:06:32,666
ببخشید شلدون ، من سرم شلوغه
151
00:06:32,669 --> 00:06:34,896
من الان وسط تحقیق اعتیادم هستم
152
00:06:34,898 --> 00:06:37,008
و آزمایشگاهم پر از میمون های مست هست
153
00:06:37,010 --> 00:06:39,989
میکنیم O'Doul و فردا هم آزمایشگاه رو تبدیل به
( نوعی رستوران )
154
00:06:39,991 --> 00:06:41,447
تو دوست دخترمی و
155
00:06:41,449 --> 00:06:44,128
قرار نیست نیازهای منو برطرف کنی ؟
156
00:06:44,130 --> 00:06:46,843
عجب دور و زمونه ای شده
157
00:06:47,416 --> 00:06:49,391
شلدون ، دوست دخترها که فقط همین استفاده رو ندارن
158
00:06:49,393 --> 00:06:51,771
هر چند ، تو که ازشون اون استفاده ای
که باید ببری رو نمیبری
159
00:06:51,773 --> 00:06:53,547
پس من از کجا بدونم ؟
160
00:06:59,446 --> 00:07:01,540
هاوارد منو مجبور نمیکنه که خریدشو انجام بدم یا
161
00:07:01,542 --> 00:07:03,182
ببرمش دندونپزشکی
162
00:07:03,184 --> 00:07:05,108
یا لباساشو از خشک شویی بیارم ، مگه نه ؟
163
00:07:05,110 --> 00:07:06,516
کاملا
164
00:07:06,518 --> 00:07:09,298
اما وقتی مشکل باسن مامانم اوت کنه نوبت تو میشه
165
00:07:10,505 --> 00:07:13,402
خب ، اگه امی سرش شلوغه
اون وقت این فرصت به بقیه شما داده میشه تا
166
00:07:13,404 --> 00:07:15,563
زندگی منو راحت تر کنید
167
00:07:15,565 --> 00:07:16,703
در نتیجه میتونید اطمینان حاصل کنید که
168
00:07:16,705 --> 00:07:18,463
این کارتون تو ذهنم ثبت میشه
169
00:07:18,465 --> 00:07:21,730
که به صورت آزمایشی اسمش "قابل نداشت ، بشریت" هست
170
00:07:21,732 --> 00:07:23,070
خیلی خوب
171
00:07:23,072 --> 00:07:25,919
اگه یکی از کارهایی که میخواین انجام بدید رو شنیدید داد بزنید
172
00:07:25,921 --> 00:07:27,477
دندونپزشکی
173
00:07:31,448 --> 00:07:33,844
باشه ، میتونیم به اولی برگردیم
174
00:07:33,846 --> 00:07:36,357
خب ، کی چهارشنبه صبح منو میرسونه
175
00:07:36,359 --> 00:07:39,206
تا برای کفشم پاشنه جدید بگیرم ؟
176
00:07:42,592 --> 00:07:43,712
کسی نیست ؟
177
00:07:43,714 --> 00:07:46,394
اه ، واسه این یکی باید ذوق زده میشدید
178
00:07:46,396 --> 00:07:49,091
باشه ، متخصص پوست
179
00:07:51,924 --> 00:07:54,101
متخصص آلرژی
180
00:07:54,789 --> 00:07:57,737
متخصص پا
181
00:07:57,739 --> 00:07:59,647
آرایشگاه ؟
182
00:07:59,649 --> 00:08:02,243
باشه ، باشه ، این یکی جالبه
183
00:08:02,245 --> 00:08:04,489
من یه قاب عکس جدید نیاز دارم
184
00:08:04,491 --> 00:08:07,187
و اشتیاق زیادی به گوشت قلقلی سوئدی دارم
185
00:08:07,189 --> 00:08:10,371
کی میخوام تموم روز رو با من تو "آیکیا" باشه ؟
186
00:08:11,879 --> 00:08:13,420
گوشت قلقلی هاشون عالین
187
00:08:13,422 --> 00:08:14,057
چی گفتی ؟
188
00:08:14,059 --> 00:08:15,313
هیچی ، هیچی
189
00:08:17,693 --> 00:08:19,351
سلام استوارت
190
00:08:19,353 --> 00:08:20,943
سلام شلدون
191
00:08:20,945 --> 00:08:22,520
میتونم تو پیدا کردن چیزی بهت کمک کنم ؟
192
00:08:22,522 --> 00:08:23,969
نه ، نه
193
00:08:23,971 --> 00:08:25,128
من تو خونه نشسته بودم
194
00:08:25,130 --> 00:08:27,188
و داشتم به این فکر میکردم که چطوره یه
195
00:08:27,190 --> 00:08:28,636
حال و احوالی از نهمین فرد مورد علاقم بپرسم
196
00:08:28,638 --> 00:08:30,568
نهمین ؟
197
00:08:30,570 --> 00:08:32,499
یه رده صعود کردی
198
00:08:32,501 --> 00:08:35,911
دوست اینترنتیم تو سومالی توسط دزدای دریایی ربوده شد
199
00:08:37,618 --> 00:08:39,306
خب ، تو چطوری ؟
200
00:08:39,808 --> 00:08:41,528
خیلی خوب نیستم
201
00:08:41,530 --> 00:08:44,506
روانپزشکم خودشو کشت و
202
00:08:44,508 --> 00:08:46,824
تو آخرین یادداشتش منو مقصر کرد
203
00:08:49,093 --> 00:08:51,217
عالیه ، عالیه
204
00:08:52,941 --> 00:08:54,904
خب ، چه خبره از خانوادت ؟
205
00:08:54,905 --> 00:08:57,044
مادرت چطوره ؟ زنده هستن ؟
206
00:08:57,046 --> 00:08:58,492
آره
207
00:08:58,494 --> 00:09:00,971
پدرت چطوره ؟ زنده هست ؟
208
00:09:00,973 --> 00:09:02,034
آره
209
00:09:02,036 --> 00:09:03,755
پدر بزرگ مادربزرگت چی ؟ زندن ؟
210
00:09:03,757 --> 00:09:05,896
نه
211
00:09:05,898 --> 00:09:07,409
اه ، تسلیت میگم
212
00:09:08,955 --> 00:09:10,129
برای این که بحثو عوض کنیم
213
00:09:10,131 --> 00:09:13,316
من امروز یه قرار دندونپزشکی دارم
214
00:09:13,318 --> 00:09:17,162
منو میرسونی اونجا ؟
215
00:09:18,164 --> 00:09:20,867
ببخشید ، تو ازم میخوای تو رو برسونم دندونپزشکی ؟
216
00:09:20,869 --> 00:09:22,878
آره ، من الان نمیتونم هیچ قولی بدم
217
00:09:22,880 --> 00:09:24,246
ولی این از اون کاراییه که
218
00:09:24,248 --> 00:09:26,242
یکی رو
219
00:09:26,244 --> 00:09:28,881
نامزد گرفتن رتبه ی ۸ میکنه
220
00:09:28,883 --> 00:09:30,136
شلدون ، من دارم کار میکنم
221
00:09:30,138 --> 00:09:32,003
نمیتونم تو رو ببرم دندونپزشکی
222
00:09:32,004 --> 00:09:34,675
هر چند ، زیاد رو این تاکید نمی کنم
223
00:09:34,677 --> 00:09:37,668
من نمیخوام تو رو ببرم دندونپزشکی
224
00:09:37,670 --> 00:09:40,548
دوستتو وقتی که بهت نیاز دارم کمک نمیکنی ، ها ؟
225
00:09:40,550 --> 00:09:42,867
حالا فهمیدم مشکل روانپزشکت چی بود
226
00:09:48,837 --> 00:09:52,376
اه ، چطوره ما لقب فضانوردیتو انتخاب کنیم ؟ مثل
227
00:09:52,378 --> 00:09:55,627
هاوارد "باز" والوویتز
228
00:09:55,629 --> 00:09:57,558
نمیتونی "باز" رو انتخاب کنی
229
00:09:57,560 --> 00:09:59,072
باز رو قبلا گرفتن
230
00:09:59,074 --> 00:10:01,727
باز لایتیر" که واقعی نیست"
( Toy Story شخصیتی در )
231
00:10:03,707 --> 00:10:07,070
نه ، این چیزی نیست که دربارش صحبت میکنم
232
00:10:07,072 --> 00:10:10,096
خب ، تو داری درباره ی اون موقعی صحبت میکنی
که اون فکر میکرد واقعی هست ؟
233
00:10:12,800 --> 00:10:14,988
نه
234
00:10:14,989 --> 00:10:17,145
باشه ، "کِرَش" چطوره ؟
235
00:10:17,147 --> 00:10:19,236
هاوارد " کِرَش " والوویتز
236
00:10:20,300 --> 00:10:21,812
عالیه ، بقیه فضانوردها
237
00:10:21,814 --> 00:10:23,743
عاشق این هستن که تو فضا با
238
00:10:23,745 --> 00:10:25,192
مردی به اسم "کِرَش" برخورد داشته باشن
239
00:10:27,945 --> 00:10:30,502
باشه ، "راکت من" چطوره ؟
240
00:10:32,420 --> 00:10:34,753
بد نیست ، هاوارد " راکت من " والوویتز
241
00:10:34,755 --> 00:10:36,442
آره ، عالیه ، ولی بهت گفتم که
242
00:10:36,444 --> 00:10:37,858
من نباید لقبمو انتخاب کنم
243
00:10:37,860 --> 00:10:39,661
بقیه فضانوردها باید این لقبو بدن
244
00:10:39,663 --> 00:10:41,995
شاید راهی باشه که اون ها رو مجبور کنیم
245
00:10:41,997 --> 00:10:43,959
چطوری ؟
246
00:10:43,961 --> 00:10:45,956
یه دفعه من سعی کردم یویوی دانکن بیارم مدرسه
247
00:10:45,958 --> 00:10:49,102
تا بقیه بچه ها منو دانکن صدا کنن
248
00:10:49,104 --> 00:10:50,900
جواب داد ؟
249
00:10:50,902 --> 00:10:54,048
نه ، اونا منو دهن جورابی صدا کردن
250
00:10:54,981 --> 00:10:56,428
چون اونا یویوی منو برداشتن و
251
00:10:56,430 --> 00:10:58,425
جورابشونو کردن تو دهنم
252
00:11:01,191 --> 00:11:04,936
خب ، چطوره زنگ گوشیتو آهنگ "راکت من" بزاریم ؟
253
00:11:04,938 --> 00:11:07,466
دفعه ی بعدی که داره با فضانوردها صحبت میکنی
254
00:11:07,468 --> 00:11:09,081
من بهت زنگ میزنم و اونا میشنونش
255
00:11:09,083 --> 00:11:10,713
و اونا بهت "راکت من" میگن
256
00:11:10,715 --> 00:11:12,578
نقشه ی بدی نیست
257
00:11:12,580 --> 00:11:16,073
الکی منو دینامیت قهوه ای صدا نمیکنن که
258
00:11:18,255 --> 00:11:19,203
چه خبر ؟
259
00:11:19,205 --> 00:11:20,668
چه خبر ؟
260
00:11:21,868 --> 00:11:23,697
هی ، دندونپزشکی رفتی ؟
261
00:11:23,699 --> 00:11:24,996
نیازی نبود
262
00:11:24,998 --> 00:11:27,526
یه سرویسی پیدا کردم که میان خونه برای
263
00:11:27,528 --> 00:11:28,908
تمیز کردن دندان
264
00:11:28,910 --> 00:11:31,073
البته این کار بیشتر برای سگ ها انجام میشه
265
00:11:32,987 --> 00:11:35,401
اما اون یارو پشت خط به نظر آدمه روشن فکری میومد
266
00:11:35,403 --> 00:11:37,266
خب شلدون
267
00:11:37,268 --> 00:11:39,313
اگه تو نیاز داری که من تو رو ببرم دندونپزشکی
268
00:11:39,315 --> 00:11:40,679
من میبرمت
269
00:11:40,681 --> 00:11:43,226
یعنی تو داری میگی که عقلت سر جاش برگشت و
270
00:11:43,228 --> 00:11:46,056
خواهان دریافت منافع دوطرفه ی
271
00:11:46,058 --> 00:11:48,054
توافق نامه هم اتاقی ها هستی ؟
272
00:11:48,056 --> 00:11:49,202
کاملا
273
00:11:49,204 --> 00:11:51,050
اگر تو اعتراف کنی که یه مرد ۳۰ ساله ای هستی که
274
00:11:51,052 --> 00:11:53,048
نمیتونه از پس کارای خودش بربیاد
275
00:11:53,050 --> 00:11:57,875
اه ، دهن جورابی گیرش انداخت
276
00:11:57,877 --> 00:11:59,540
من به هیچ چیزی اعتراف نمیکنم
277
00:11:59,542 --> 00:12:00,739
حالا هم اگه منو ببخشید
278
00:12:00,741 --> 00:12:02,454
میخوام به دندونپزشکم زنگ بزنم و
279
00:12:02,456 --> 00:12:05,134
ببینم میتونه سرم رو شامپو بزنه و ناخن هام رو هم مرتب کنه ؟
280
00:12:17,054 --> 00:12:19,168
اه ، خدا رو شکر برق شما هم رفته
281
00:12:19,170 --> 00:12:20,300
چیش خوبه ؟
282
00:12:20,302 --> 00:12:21,965
چون ماه قبل
283
00:12:21,967 --> 00:12:23,829
من کارت هدیه ی استارباکس و یه یادداشت عذرخواهی
284
00:12:23,831 --> 00:12:27,841
و چند تا عکس از خودم با سوتین به اداره برق فرستادم
285
00:12:28,642 --> 00:12:30,123
برق رفت
286
00:12:30,125 --> 00:12:32,319
انجام دادن تشریفات از دست دادن برق
287
00:12:32,321 --> 00:12:35,332
اون خط های درخشان مخصوص مواقع اضطراری که
288
00:12:35,334 --> 00:12:37,280
رو زمین کشیده بودی چی شدن ؟
289
00:12:37,282 --> 00:12:39,612
اه ، اونا به شدت سرطان زا بودند
290
00:12:39,614 --> 00:12:41,143
به هر حال
291
00:12:41,145 --> 00:12:42,941
خیلی بد شد که تو نمیتونی از مزایای
292
00:12:42,943 --> 00:12:44,688
دوستی با من بهره مند بشی
293
00:12:44,690 --> 00:12:47,702
چون من کاملا برای چنین
294
00:12:47,704 --> 00:12:48,851
مواقع ضروری ای آماده بودم
295
00:12:48,853 --> 00:12:51,431
لطفا سعی نکن چیزی رو با این نور ببینی
296
00:12:51,433 --> 00:12:53,144
برای تو نیست
297
00:12:54,624 --> 00:12:57,334
فقط یه برق رفتگیه ، مطمئنا برق میاد
298
00:12:57,336 --> 00:12:59,162
منم مطمئنم که یه احمقی تو " دانر پارتی " گفت
299
00:12:59,164 --> 00:13:00,959
که برف همین روزا قطع میشه
300
00:13:02,771 --> 00:13:05,348
دوست دارم فکر کنم که اونو اول از همه خوردن
301
00:13:06,314 --> 00:13:08,141
میدونی ، من چندتا شمع تو خونم دارم
302
00:13:08,143 --> 00:13:10,020
شمع ؟ اونم تویه برق رفتگی ؟
303
00:13:10,022 --> 00:13:11,749
دیوونه شدی ؟ خطر آتیش سوزی وجود داره
304
00:13:12,251 --> 00:13:13,164
نه ، اداره ی آب و برق پَسِدینا
305
00:13:13,166 --> 00:13:14,544
توصیه کرده که موقع برق رفتگی
306
00:13:14,546 --> 00:13:16,789
از لامپ های درخشان استفاده کنید
307
00:13:16,791 --> 00:13:19,001
تو به اون میگی لامپ درخشان ؟
308
00:13:24,987 --> 00:13:27,479
این یه لامپ درخشانه
309
00:13:27,481 --> 00:13:29,208
بیا بریم
310
00:13:29,210 --> 00:13:31,170
قبل از این که بری اینو در نظر داشته باش
311
00:13:31,172 --> 00:13:34,629
نه تنها من یه منبع باتری دریایی داریم
312
00:13:34,631 --> 00:13:35,794
یه تو راه اندازی سیستم سرگرمیمون
313
00:13:35,795 --> 00:13:37,206
تواناتر هست
314
00:13:37,208 --> 00:13:38,602
همچنین من
315
00:13:38,604 --> 00:13:42,277
تمام ۶۱ قسمت سریال بی بی سی " کوتوله قرمز " رو
316
00:13:42,279 --> 00:13:45,603
و همینطور " فیدل فدل " رو دارم
317
00:13:45,605 --> 00:13:47,215
همش ماله خودت میشه
318
00:13:47,217 --> 00:13:49,959
اگه تو توافق نامه هم اتاقی ها رو دوباره برقرار کنی
319
00:13:49,961 --> 00:13:53,966
من یه کم شراب و حباب بسته بندی دارم
320
00:13:58,490 --> 00:13:59,686
اون برمیگرده
321
00:13:59,688 --> 00:14:01,398
شراب و دختر اونم تو تاریکی
322
00:14:01,400 --> 00:14:03,809
حوصلش سر میره
323
00:14:05,007 --> 00:14:07,334
به سلامتی شراب و حباب بسته بندی شده
324
00:14:07,336 --> 00:14:08,897
325
00:14:08,899 --> 00:14:11,874
و به سلامتی این که مجبور نیستیم شلدون رو
326
00:14:11,876 --> 00:14:13,619
وقتی که داره عملکرد ماشین تصویه معکوسش رو که
327
00:14:13,621 --> 00:14:16,113
ادرارش رو به آب آشامیدنی تبدیل میکنه ببینیم
328
00:14:18,109 --> 00:14:20,136
میدونی ، تو " گرل اسکاتس " گفتند که
329
00:14:20,138 --> 00:14:22,382
تو میتونی با جوراب شلواری این کارو انجام بدی
330
00:14:22,384 --> 00:14:25,259
پسر اون اشتباه میکردد
331
00:14:25,261 --> 00:14:28,368
حالا هر چی ، میخوای با هم حال کنیم؟
332
00:14:28,370 --> 00:14:31,327
فکر کردم چون رابطمون تو قسمت بتا هست
333
00:14:31,329 --> 00:14:33,655
باید آروم پیش بریم
334
00:14:33,657 --> 00:14:34,951
باشه
335
00:14:34,953 --> 00:14:37,745
میخوای آروم لب بگیریم ؟
336
00:14:37,747 --> 00:14:42,633
میتونم اینقدر آروم بشم که فکر کنی یه حلزون تو دهنته
337
00:14:44,197 --> 00:14:46,641
اه
338
00:14:48,404 --> 00:14:51,179
شانس آوردی که کار دیگه ای نمیتونم انجام بدم
339
00:14:53,425 --> 00:14:54,886
ببخشید لئونارد
340
00:14:54,888 --> 00:14:56,167
از کی تا حالا تو در نمیزنی ؟
341
00:14:56,169 --> 00:14:58,379
تنها ویژگی خوب تو همین بود
342
00:14:58,381 --> 00:15:01,122
ما تو یه وضعیت اضطراری هستیم لئونارد
343
00:15:01,124 --> 00:15:02,752
و کارهای عادی اجتماعی از بین رفتند
344
00:15:02,754 --> 00:15:04,148
دنیا در یک
345
00:15:04,150 --> 00:15:05,910
آشفتگی فرو رفته
346
00:15:05,912 --> 00:15:09,485
هرج و مرج و وحشیگری دنیا رو تحت کنترل خودش در آورده
347
00:15:09,487 --> 00:15:11,164
باشه ، چی شده ؟
348
00:15:11,166 --> 00:15:12,579
دارم اسمور درست میکنم
( نوعی ساندویچ شیرینی )
349
00:15:13,759 --> 00:15:15,055
میخواستم بهت هشدار بدم
350
00:15:15,057 --> 00:15:16,451
اگه بوی کارامل حس کردی
351
00:15:16,453 --> 00:15:19,379
فکر نکنی که یه کارخونه ی شکلات آتش گرفته
352
00:15:19,381 --> 00:15:21,589
اسمور ؟ خوش به حالت
353
00:15:21,591 --> 00:15:24,566
آره یا خوش به حالمون
354
00:15:24,568 --> 00:15:25,779
اگه تو اینجا رو امضا کنی
355
00:15:25,781 --> 00:15:27,725
و دوباره پایبند به توافق نامه هم اتاقی ها بشی
356
00:15:27,727 --> 00:15:28,938
نه ، من خوبم
357
00:15:28,940 --> 00:15:30,418
جدا ؟
358
00:15:30,420 --> 00:15:32,049
باشه
359
00:15:32,051 --> 00:15:34,957
پس باید واسه خودم اسمور درست کنم
360
00:15:34,959 --> 00:15:38,034
و باید اسمور بخورم
361
00:15:41,610 --> 00:15:43,554
تنهایی
362
00:15:43,556 --> 00:15:45,731
- اه
- نه ، برای " اه " نکش
363
00:15:45,733 --> 00:15:47,262
اون خودش مقصر همه اینا بود
364
00:15:47,264 --> 00:15:48,924
اما اون ناراحته
365
00:15:48,926 --> 00:15:49,839
نه ، اون دیوونس
366
00:15:49,841 --> 00:15:51,368
بعضی مواقع دیوونه ها خودشونو ناراحت نشون میدن
367
00:15:51,370 --> 00:15:53,745
تا دوباره گیرت بندازن
368
00:15:53,747 --> 00:15:57,537
فکر کنم اون دلش برای دوستش تنگ شد
369
00:15:59,034 --> 00:16:01,145
باشه
370
00:16:01,147 --> 00:16:02,641
اما حرفای منو یادت باشه
371
00:16:02,643 --> 00:16:06,299
این لب گرفتن خسته کننده تموم نشده
372
00:16:15,612 --> 00:16:18,138
فکر کردم گفتی شمع ها خطرناکن
373
00:16:18,140 --> 00:16:20,250
این شعله بنزنه
374
00:16:21,747 --> 00:16:24,961
من یه دانشمندن . میدونم دارم چی کار میکنم
375
00:16:24,963 --> 00:16:27,182
اه ، دهنت صاف
376
00:16:31,527 --> 00:16:32,906
اه
377
00:16:32,908 --> 00:16:36,946
یه گالن شاشیدم تا این آب رو بدست بیارم
378
00:16:40,027 --> 00:16:42,013
ببین شلدون این مسخرس
379
00:16:42,015 --> 00:16:43,696
من نمیتونم درک کنم چرا نمیتونیم باهم دوست باشیم
380
00:16:43,698 --> 00:16:45,362
من دوست دارم که تو رو اینور اونور برسونم و
381
00:16:45,364 --> 00:16:46,708
بهت کمک کنم
382
00:16:46,710 --> 00:16:47,887
نمیخوام این کارها رو به خاطر
383
00:16:47,889 --> 00:16:49,402
یه توافق نامه مسخره انجام بدم
384
00:16:49,404 --> 00:16:51,053
داری چه پیشنهادی میدی ؟
385
00:16:51,055 --> 00:16:53,240
که همه چیز مثل روز اولش بشه
386
00:16:53,242 --> 00:16:55,176
ولی وقتی من یه کاری برات انجام میدم
387
00:16:55,178 --> 00:16:56,994
تو تشکر کنی
388
00:16:56,996 --> 00:16:59,502
چه جوری ؟
389
00:16:59,504 --> 00:17:02,213
با گفتن : ممنونم
390
00:17:02,215 --> 00:17:05,057
هر دفعه ؟
391
00:17:05,059 --> 00:17:07,885
این که احمقانه نیست
392
00:17:07,887 --> 00:17:10,292
از این پیشنهادت راضی نیستم
393
00:17:10,295 --> 00:17:12,464
ما توافق نامه هم اتاقی ها رو برمیگردونیم
394
00:17:12,466 --> 00:17:14,147
با بندهای زیر
395
00:17:14,149 --> 00:17:17,867
تو روز مادر و روز پدر
396
00:17:17,869 --> 00:17:21,184
هر سال ، ما یک روز رو
397
00:17:21,186 --> 00:17:23,405
به خاطر کارهای واقعی و خیالی که تو
398
00:17:23,407 --> 00:17:27,042
در حق من کردی رو جشن میگیریم
399
00:17:28,221 --> 00:17:30,155
و اسمشو روز لئونارد میزاریم
400
00:17:30,157 --> 00:17:34,027
خوشم اومد
401
00:17:34,029 --> 00:17:35,188
البته که خوشت اومد
402
00:17:35,190 --> 00:17:36,467
این درباره ی توئه ، مثل بقیه چیزها
403
00:17:36,470 --> 00:17:39,245
اه خدایا شکرت
404
00:17:39,247 --> 00:17:41,763
فکر نکنم که میتونستم یه لیوان آب دیگه درست کنم
405
00:17:42,265 --> 00:17:45,293
خب ، تو روز لئونارد میتونم صبحانمو تو تخت خوابم بخورم ؟
406
00:17:45,295 --> 00:17:46,353
نه
407
00:17:46,355 --> 00:17:47,449
میتونم جای تو بشینم ؟
408
00:17:47,451 --> 00:17:48,458
نه
409
00:17:48,460 --> 00:17:50,343
میتونم درجه ی ترموستات رو عوض کنم ؟
410
00:17:50,345 --> 00:17:51,033
نه
411
00:17:51,035 --> 00:17:52,549
کارت میگیرم ؟
412
00:17:52,551 --> 00:17:54,383
البته که کارت میگیری
413
00:17:55,530 --> 00:17:57,245
این روز لئونارد هست
414
00:17:58,021 --> 00:17:59,652
هی بچه ها ، مدیر ساختمون گفت
415
00:17:59,654 --> 00:18:01,217
که دلیل قطعی برق این بود که یکی
416
00:18:01,219 --> 00:18:02,480
رفت تو زیرزمین و
417
00:18:02,482 --> 00:18:04,432
فیوز رو پروند
418
00:18:07,194 --> 00:18:09,171
جدا ؟
419
00:18:10,818 --> 00:18:12,083
تو فکر میکنی کی این کارو کرد شلدون ؟
420
00:18:12,085 --> 00:18:16,609
نمیدونم
421
00:18:17,670 --> 00:18:20,169
اما این مرد مرموز هر کی بود
422
00:18:20,171 --> 00:18:21,783
تو باید ازش ممنون باشی
423
00:18:21,784 --> 00:18:25,216
چون بدون اون روز لئوناردی وجود نداشت
424
00:18:25,218 --> 00:18:27,100
روز لئونارد
425
00:18:27,102 --> 00:18:28,112
اه ، مهم نیست
426
00:18:28,114 --> 00:18:29,805
فقط بهش یه کارت بده
427
00:18:35,122 --> 00:18:37,399
خوب ، زنگ موبایلمو تست میکنیم
428
00:18:42,101 --> 00:18:44,568
- خیلی آهنگ باحالیه
- آره
429
00:18:44,570 --> 00:18:46,261
یه دلیلی داره که بهش لقب "سِر" رو دادن دیگه
430
00:18:46,263 --> 00:18:47,368
اونا تو رو به خاطر نوشتن " قبل از این که بری منو
431
00:18:47,370 --> 00:18:49,616
بیدار کن " شوالیه نمیکنن که
432
00:18:51,668 --> 00:18:54,008
هاوارد ، واسه صبحانه پایین میای ؟
433
00:18:54,010 --> 00:18:55,512
مامان ، بهت که گفتم
434
00:18:55,514 --> 00:18:56,968
من یه ویدئو کنفرانس با ناسا دارم
435
00:18:56,970 --> 00:18:58,202
اذیتم نکن
436
00:18:58,204 --> 00:19:00,765
اه آقای فضانورد ، گوش کن
437
00:19:00,767 --> 00:19:04,910
آره ، لطفا به آقای فضانورد گوش کن
438
00:19:09,410 --> 00:19:11,765
سلام صبح بخیر
439
00:19:11,767 --> 00:19:14,124
سلام هاوارد ، ممنون که صبح زود بیدار شدی
440
00:19:14,125 --> 00:19:16,766
مشکلی نیست دکتر مسیمینو
441
00:19:16,768 --> 00:19:18,491
اونا منو " مـس " صدا میزنن
( جرم )
442
00:19:18,493 --> 00:19:20,279
جرم ، لقب باحالیه
443
00:19:20,281 --> 00:19:22,938
چون نیرو برابره با جرم ضربدر شتاب
444
00:19:22,940 --> 00:19:24,109
آره
445
00:19:24,111 --> 00:19:26,736
این فقط مخفف فامیلیمه
446
00:19:28,929 --> 00:19:31,824
خیلی خب ، برنامه ی امروز صبحمونـــ
447
00:19:33,171 --> 00:19:34,345
ببخشید ، گوشیم هست
448
00:19:34,347 --> 00:19:37,470
آهنگ "راکت من" هست ؟
449
00:19:37,472 --> 00:19:39,050
آره ، زنگ گوشیمه
450
00:19:39,052 --> 00:19:41,684
راکت من" آهنگ مورد علاقمه"
451
00:19:41,686 --> 00:19:43,264
هاوارد
452
00:19:43,266 --> 00:19:47,319
میوه خشکات دارن خیس میشن
453
00:19:48,478 --> 00:19:49,945
الان نه
454
00:19:49,947 --> 00:19:51,230
اون کی بود ؟
455
00:19:51,231 --> 00:19:53,314
مادرم ، ببخشید
456
00:19:53,316 --> 00:19:55,950
"مشکلی نیست ، "میوه خشک
457
00:19:57,200 --> 00:19:58,200
WiZaRd : مترجم
458
00:19:59,200 --> 00:20:00,200
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰