1
00:00:04,254 --> 00:00:06,200
من میرم فروشگاه و یه سری خرید بکنم
2
00:00:06,202 --> 00:00:07,242
وقتی کارم تموم شد میام دنبالت
3
00:00:07,244 --> 00:00:08,702
باشه
4
00:00:08,704 --> 00:00:11,596
وقتی می مونی خیلی خوشم میاد
ولی اشکالی نداره
5
00:00:11,597 --> 00:00:12,802
سلام شلدون
6
00:00:12,804 --> 00:00:15,992
سلام ، برای اصلاح موهام توسط آقای دنافریو اومدم
7
00:00:15,995 --> 00:00:17,941
عذر میخوام ، عمو تونی بیمارستانه
8
00:00:17,943 --> 00:00:19,150
حالش خیلی بده
9
00:00:19,152 --> 00:00:23,011
اوه خدا ، آقای دنافریو بیمارستانه
10
00:00:23,013 --> 00:00:25,597
چرا این بلاها سر من میاد ؟
11
00:00:26,404 --> 00:00:27,595
من می تونم برات اصلاح کنم
12
00:00:27,597 --> 00:00:29,492
ولی شما آقای دنافریو نیستین
13
00:00:30,316 --> 00:00:32,414
موهای من رو آقای دنافریو اصلاح می کنن
14
00:00:32,416 --> 00:00:33,723
می بینی چی میگه ؟؟
15
00:00:35,638 --> 00:00:36,980
یه لحظه ببخشید
16
00:00:36,982 --> 00:00:38,508
شلدون ایرادی نداره ، می تونه برات اصلاح کنه
17
00:00:38,510 --> 00:00:39,634
آرایشگره
18
00:00:39,636 --> 00:00:42,454
آرایشگر نیست ، برادرزاده هست
19
00:00:42,456 --> 00:00:43,998
این نمونه ای از
20
00:00:44,000 --> 00:00:47,323
انتساب های فامیلی ـه که توی صنعت آرایشگری شایع شده
21
00:00:47,325 --> 00:00:49,002
در ضمن آقای دنافریو میدونه
22
00:00:49,004 --> 00:00:51,587
دقیقا من چه جوری دوست دارم موهام اصلاح بشه چون تمام
23
00:00:51,589 --> 00:00:54,812
ویدیوهای ضبط شده ی مدل موی من تو تگزاس رو داره
24
00:00:54,814 --> 00:00:56,624
چی میگی ؟
25
00:00:56,626 --> 00:00:57,767
وقتی اومدم به این شهر
26
00:00:57,769 --> 00:01:00,419
واسه پیدا کردن یه آرایشگر جدید نگران بودم
27
00:01:00,421 --> 00:01:02,350
به همین خاطر مادرم تمام ویدیوهای مدل موی من رو
28
00:01:02,352 --> 00:01:04,515
برای آقای دنافریو فرستاد
29
00:01:05,524 --> 00:01:09,016
چیزی به نام ویدیوهای مدل مو وجود نداره
30
00:01:09,018 --> 00:01:11,836
چرا وجود داره
31
00:01:11,838 --> 00:01:13,046
تا حالا خودت دیدیشون ؟
32
00:01:13,048 --> 00:01:15,631
نه ولی مادرم بهم اطمینان داد که اونا رو اینجا فرستاده
33
00:01:15,633 --> 00:01:17,461
و حاضرم سر دلار و دونات باهات شرط ببندم
34
00:01:17,463 --> 00:01:19,073
که این یارو ندارتشون
35
00:01:19,644 --> 00:01:20,920
آه , عذر می خوام
36
00:01:20,922 --> 00:01:23,539
شما به ویدیوهای مدل موی من دسترسی دارین ؟
37
00:01:23,541 --> 00:01:25,185
چی ؟؟
38
00:01:25,187 --> 00:01:27,014
همون طور که "توماس الیوت" گفت
(شاعر و سیاست مدار قرن ۲۰ام آمریکا)
39
00:01:27,016 --> 00:01:28,542
دنیا قراره اینطوری به پایان برسه
40
00:01:28,544 --> 00:01:31,564
نه با یک انفجار بزرگ ، بلکه توسط یک برادرزاده
41
00:01:32,775 --> 00:01:35,846
شلدون تو یه آدم بزرگی
این آقا هم کارش رو بلده
42
00:01:35,848 --> 00:01:39,791
و مدل موی تو هم شماره ی سومی
توی اون پوستره که مال سال ۱۹۴۶ــه
43
00:01:39,793 --> 00:01:42,645
فقط بشین و بزار انجامش بده
44
00:01:42,647 --> 00:01:44,308
خیلی خب ولی اگر موهام رو زد و عین
45
00:01:44,310 --> 00:01:46,306
اسگلا شدم تقصیر توــه
46
00:01:55,072 --> 00:01:56,783
آره بچم امروز یه چیز خیلی بامزه گفت
47
00:01:56,785 --> 00:01:57,874
نه
48
00:02:01,955 --> 00:02:03,973
بعدا وقتی خواستی داستان ما رو برای کسی تعریف کنی
49
00:02:03,975 --> 00:02:06,928
برای ما از واژه ی "وسواسی و دیوونه" استفاده کن
50
00:02:25,200 --> 00:02:26,600
"The Big Bang Theory"
فصل ۵
قسمت ۱۸ : تغییر شکل گرگینه
51
00:02:27,600 --> 00:02:28,600
NOjAN ترجمه از
: TvWorldir :
52
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
53
00:02:32,360 --> 00:02:33,571
میشه پنیز پارمزان رو بدی ؟
54
00:02:33,572 --> 00:02:35,822
حتما
55
00:02:43,882 --> 00:02:45,466
چی کار می کنی ؟
56
00:02:45,468 --> 00:02:47,501
سعی می کنم موهام رو از تو چشم دربیارم
57
00:02:47,651 --> 00:02:48,509
شلدون
58
00:02:48,510 --> 00:02:51,044
اصلاح موهات فقط یه روز دیر شده
59
00:02:51,046 --> 00:02:53,729
ممنون بابت یادآوری کابوسم
60
00:02:55,581 --> 00:02:58,183
اینجا رو داشته باشین
دستور سفرم رسیده
61
00:02:59,686 --> 00:03:01,887
درخواست میشه که متخصص بازدهی آقای هاوارد والوویتز
62
00:03:01,889 --> 00:03:04,589
ساعت ۸ صبح روز دوشنبه به ایستگاه فضایی جانسونِ ناسا
63
00:03:04,591 --> 00:03:05,691
در هیوستون ِ تگزاس
64
00:03:05,693 --> 00:03:07,860
برای تمرینات فضانوردی مراجعه کنن
65
00:03:08,362 --> 00:03:11,363
آره ولی این نامه از طرف ناسا ــه
"پس باید بخونی "اوهشتصد
(۰۸۰۰)
66
00:03:11,365 --> 00:03:13,114
ولی اینجا نوشته ۸ صبح
67
00:03:14,533 --> 00:03:16,768
"تو بخون "اوهشتصد
68
00:03:16,770 --> 00:03:18,870
آخه اولش که "او" نداره
69
00:03:18,872 --> 00:03:21,573
میدونی چی اولش "او" داره ؟
70
00:03:21,575 --> 00:03:24,426
اوه خدای من" من فضانوردم و تو داری از حسودی میمیری"
71
00:03:26,445 --> 00:03:27,712
خب قراره چه چیزایی
72
00:03:27,714 --> 00:03:30,281
میشه تمومش کنی ؟
73
00:03:30,283 --> 00:03:34,769
دست خودم نیست
مثل این نوجوونا با مدل موهای فکلی شدم
74
00:03:36,272 --> 00:03:38,288
میدونی شلدون ، من قبلا موهای برادرم رو کوتاه می کردم
75
00:03:38,290 --> 00:03:39,289
می تونم واسه تو هم این کارو بکنم
76
00:03:39,291 --> 00:03:42,259
پنی میدونم با پیشنهاد دادن مهارت هایی
77
00:03:42,261 --> 00:03:45,145
که تو داهات یاد گرفتی می خوای بهم خوبی کنی
78
00:03:45,147 --> 00:03:46,930
ولی اینجا تو شهر
79
00:03:46,932 --> 00:03:48,849
ما خودمون کره رو درست نمی کنیم
80
00:03:48,851 --> 00:03:51,018
ما از گونی برای خودمون لباس درست نمی کنیم
81
00:03:51,020 --> 00:03:54,488
و به هیچ وجه نمیزاریم موهامون رو یه بلند ِ...
82
00:03:54,490 --> 00:03:56,373
شلدون مودب باش
83
00:03:56,375 --> 00:03:58,942
عذر می خوام ، این بی ادبی من نتیجه ی
84
00:03:58,944 --> 00:04:00,327
این موهاست
85
00:04:04,148 --> 00:04:05,165
می تونی بری پیش آرایشگر من
86
00:04:05,167 --> 00:04:07,034
تو جوان-جوان تو بورلی هیلز کار می کنه
87
00:04:07,036 --> 00:04:09,086
برات یه لیوان چایی میارن
پوست سرت رو ماساژ میدن
88
00:04:09,088 --> 00:04:12,155
حدود ۲۰۰ دلار آب می خوره
ولی گاهی اوقات صندلی بغلیت رو نگاه می کنی
89
00:04:12,157 --> 00:04:15,542
و یه سوپر استار مثل تونی دانزا رو می بینی
90
00:04:16,628 --> 00:04:17,661
یه سوال سریع بپرسم
91
00:04:17,663 --> 00:04:19,679
ما الان در واقع بحث رو از
92
00:04:19,681 --> 00:04:21,214
رفتن من برای "تمرینات فضانوردی" به
93
00:04:21,216 --> 00:04:23,999
اصلاح موی شلدون" تغییر دادیم ؟"
94
00:04:24,001 --> 00:04:25,151
حالا کی داری از حسودی می میره ؟
95
00:04:25,153 --> 00:04:28,638
اوه تو
96
00:04:31,108 --> 00:04:33,976
# من یه کابوی ام #
97
00:04:33,978 --> 00:04:36,813
# که رو اسب پولادین میرونم #
98
00:04:36,815 --> 00:04:39,515
# تحت تعقیبم #
99
00:04:41,485 --> 00:04:44,187
# تحت تعقیبم #
100
00:04:45,906 --> 00:04:47,907
# تحت تعقیب #
101
00:04:47,909 --> 00:04:50,576
# زنده یا مرده #
102
00:04:50,578 --> 00:04:51,861
شلدون
103
00:04:51,863 --> 00:04:53,596
تو داری شبِ هم آوازی
دوست دختر-دوست پسریمورو خراب می کنی
104
00:04:53,598 --> 00:04:55,865
عذر می خوام
105
00:04:55,867 --> 00:04:59,085
دارم دنبال یه آرایشگر می گردم و وقتم هم داره تموم میشه
106
00:04:59,087 --> 00:05:00,186
موهام داره با سرعت
107
00:05:00,188 --> 00:05:03,588
چهار و شش دهم یکتومتر در هر کواردیلیوم ثانیه رشد می کنه
108
00:05:04,457 --> 00:05:07,225
اگر آروم باشی می تونی صداش رو بشنوی
109
00:05:08,043 --> 00:05:10,879
سوپرکات" چطور ؟"
(مجموعه ی سالن های آرایش با بیش از ۲۰۰۰ شعبه)
110
00:05:10,881 --> 00:05:11,880
نه یه بار امتحان کردم
111
00:05:11,882 --> 00:05:13,198
موهای مردا و زنا رو تو
112
00:05:13,200 --> 00:05:15,600
یه اتاق کوتاه می کنن
113
00:05:15,602 --> 00:05:18,570
مثل مرکز فساد می مونه
114
00:05:18,572 --> 00:05:21,156
خب این که بحران نیست
115
00:05:21,158 --> 00:05:23,275
چرا نمیزاری موهات یه مقدار بلند بشه ؟
116
00:05:23,277 --> 00:05:24,392
چرا باید موهام رو
117
00:05:24,394 --> 00:05:25,510
بلند کنم ؟
118
00:05:25,512 --> 00:05:28,146
آم چرا صندل پام نکنم ؟
119
00:05:28,148 --> 00:05:31,166
و واسه تایید نظراتم از واژه ی
120
00:05:31,168 --> 00:05:32,717
حالیته ؟" استفاده نکنم ؟"
121
00:05:32,719 --> 00:05:35,387
خب نمیدونم
122
00:05:35,389 --> 00:05:37,522
به نظرم با موی بلند سکسی میشی
123
00:05:38,758 --> 00:05:41,510
یه جوری که موهات بریزه رو شونت
124
00:05:41,512 --> 00:05:44,962
و وقتی که داری اسب سواری می کنی باد بخوره
125
00:05:47,065 --> 00:05:49,700
اون هم لخت ِ لخت
126
00:05:51,970 --> 00:05:54,722
من باید برم دندونم رو مسواک بزنم
شاید یه مقدار طول بکشه
127
00:05:59,761 --> 00:06:00,895
سلام
128
00:06:00,897 --> 00:06:02,296
سلام عزیزم
129
00:06:02,298 --> 00:06:03,497
دلم برات تنگ شده
130
00:06:03,499 --> 00:06:05,065
منم دلم برات تنگ شده
131
00:06:05,067 --> 00:06:07,651
خب در مورد روز اولت برام بگو
132
00:06:07,653 --> 00:06:10,137
اوه ، از کجا شروع کنم ؟
133
00:06:10,139 --> 00:06:13,457
من تونستم جاذبه ی "۰" رو تجربه کنم
134
00:06:13,459 --> 00:06:14,742
چه باحال ، چه جوری این کارو می کنن ؟
135
00:06:14,744 --> 00:06:15,743
خیلی سادست
136
00:06:15,745 --> 00:06:16,977
میری توی یه سفینه
137
00:06:16,979 --> 00:06:20,998
که به مدت ۲۰ ثانیه مستقیم میره بالا
138
00:06:21,000 --> 00:06:25,636
و بعدش مستقیم فرود میاد
جوری که فکر می کنی داره سقوط می کنه
139
00:06:25,638 --> 00:06:28,922
این کار رو پشت سر هم انجام میدن
140
00:06:28,924 --> 00:06:31,123
فرقی هم نمی کنه چند بار بالا بیاری
141
00:06:31,125 --> 00:06:32,959
بالا آوردی ؟
142
00:06:32,961 --> 00:06:36,513
آره و خفن ترین قسمتش اینه که چون جاذبه صفر شده
143
00:06:36,515 --> 00:06:41,267
استفراغ یه جورایی شناور میشه
144
00:06:41,269 --> 00:06:42,468
به صورت یه توپ ِ کوچولو
145
00:06:43,955 --> 00:06:47,490
و اگه دهنت به خاطر جیغ زدن باز باشه
146
00:06:49,059 --> 00:06:52,245
بعضی وقتا برمیگرده تو دهنت
147
00:06:55,482 --> 00:06:58,701
پسر ، وقتی این اتفاق می افته همه بهت می خندن
148
00:06:58,703 --> 00:06:59,702
این خیلی بدجنسیه
149
00:06:59,704 --> 00:07:00,753
نه
150
00:07:00,755 --> 00:07:02,255
منم بودم می خندیدم
151
00:07:02,257 --> 00:07:04,424
ولی دیگه دلم نمی خواست استفراغم برگرده بیرون
152
00:07:07,462 --> 00:07:09,429
خلاصه
153
00:07:09,431 --> 00:07:11,329
اوه ، می تونی یه لطفی بهم بکنی و
154
00:07:11,331 --> 00:07:14,683
شب برام یه سری لباس زیر بیاری ؟
155
00:07:14,685 --> 00:07:16,001
حتما ، چطور ؟
156
00:07:16,003 --> 00:07:17,386
یه نگاهی به سانتریفیوژی که قراره
157
00:07:17,388 --> 00:07:19,087
فردا من رو توش بگردونن انداختم
158
00:07:19,089 --> 00:07:21,456
و به نظرم رسید که یه مقدار بارم رو سبک بستم برای این سفر
159
00:07:29,532 --> 00:07:32,200
آقای دنافریو
160
00:07:32,202 --> 00:07:33,986
شلدون هستم
161
00:07:34,821 --> 00:07:36,738
تو فروشگاه کادویی چیزی
162
00:07:36,740 --> 00:07:40,492
با طرح آرایشگری نداشتن
من هم براتون این رو گرفتم
163
00:07:40,494 --> 00:07:42,527
نمیدونم می تونین روی تی شرتش رو بخونین یا نه
164
00:07:42,529 --> 00:07:45,547
"ولی نوشته : "زود خوب بشی
(با تلفظ بچه گانه : خوب بشی خرسکم)
165
00:07:47,133 --> 00:07:49,301
باور کن اگر یه ذره هم هشیار بودین الان
166
00:07:49,303 --> 00:07:50,335
داشتین می خندیدین
167
00:07:53,255 --> 00:07:56,557
بگذریم
168
00:07:56,559 --> 00:08:01,228
مطالعات جدید نشون میده که
مردمی که توی کما هستن نسبت به
169
00:08:01,230 --> 00:08:03,547
تمام اتفاقات اطرافشون آگاهن
170
00:08:03,549 --> 00:08:06,601
با در نظر گرفتن این موضوع
اگر صدای من رو می شنوی
171
00:08:06,603 --> 00:08:08,519
از مسیر نور به سوی
172
00:08:08,521 --> 00:08:12,323
صدای این قیچی حرکت کن
173
00:08:13,409 --> 00:08:15,019
می تونم کمکتون کنم ؟
174
00:08:15,021 --> 00:08:16,228
بله
175
00:08:16,230 --> 00:08:20,048
شما چیزی دارین که من بتونم به عنوان پیشبند ازش استفاده کنم ؟
176
00:08:20,050 --> 00:08:22,578
اوه عزیزم
حتما قرصت رو نخوردی و
177
00:08:22,580 --> 00:08:26,060
از طبقه ی نهم راه افتادی که یه ماجراجویی کوچیک داشته باشی
178
00:08:26,062 --> 00:08:27,994
اوه نه
179
00:08:27,996 --> 00:08:30,959
من اومدم اینجا که موهام رو اصلاح کنم
180
00:08:33,636 --> 00:08:35,521
که اینطور
181
00:08:35,523 --> 00:08:38,389
فقط یه لحظه اینجا وایستا
182
00:08:38,391 --> 00:08:40,356
نگهبان
183
00:08:40,358 --> 00:08:42,886
من باید فرار کنم
184
00:08:42,888 --> 00:08:45,997
ولی نه با این قیچی
اینجوری خطر داره
185
00:08:53,811 --> 00:08:57,983
پس اگر من اسبم رو اینجا حرکت بدم
186
00:08:59,805 --> 00:09:02,819
تو مات میشی و من می برم ؟
187
00:09:11,427 --> 00:09:14,230
خب آره یا نه ؟
188
00:09:15,230 --> 00:09:18,002
میدونی به نظرم الان وقت مناسبیه که بازی رو تموم کنیم
189
00:09:18,938 --> 00:09:20,838
این اولین بازی واقعیته
190
00:09:20,840 --> 00:09:22,611
کلی اطلاعات رو یه دفعه بهت دادم
191
00:09:22,613 --> 00:09:23,739
خب نه
192
00:09:23,741 --> 00:09:25,061
منظورم اینه که شاهت گیر افتاده
193
00:09:25,063 --> 00:09:27,769
به خاطر فیل من هیچ جا نمی تونه بره
194
00:09:30,381 --> 00:09:34,377
و اینجا هم نمی تونه بره به خاطر این یارو نوک سوزنیه
195
00:09:35,232 --> 00:09:38,084
همونطور که گفتم بازی پیچیده ایه
196
00:09:38,086 --> 00:09:40,228
خب من بردم یا نه ؟
197
00:09:40,230 --> 00:09:41,469
لذت بردی از بازی ؟
198
00:09:41,471 --> 00:09:43,210
چون اگر لذت برده باشی
در این صورت برنده ای
199
00:09:43,212 --> 00:09:45,417
شطرنج اصلا همینه
200
00:09:46,628 --> 00:09:48,046
سلام
201
00:09:48,048 --> 00:09:49,047
سلام
202
00:09:49,049 --> 00:09:50,432
- ببخشید شلدون ، از جات بلند میشم
- چرا ؟
203
00:09:50,434 --> 00:09:54,321
جای من ، جای تو
چه فرقی می کنه ؟
204
00:09:57,809 --> 00:10:00,313
خیلی خب ، چه اتفاقی افتاد الان ؟
205
00:10:00,315 --> 00:10:01,681
نمیدونم
206
00:10:02,183 --> 00:10:04,284
در حالی که تو داشتی مثل "بابی فیشر" شطرنج بازی می کردی
(قهرمان شطرنج)
207
00:10:04,286 --> 00:10:07,238
و شلدون هم به این که سر جاش نشستی اهمیت نمیداد
208
00:10:07,240 --> 00:10:09,625
فکر کنم یه نفر تو زمان به عقب رفته و پاش رو گذاشته روی یه کرم
209
00:10:09,627 --> 00:10:12,195
و سیر تکاملی انسان رو تغییر داده
210
00:10:13,030 --> 00:10:15,549
عزیزم ، حالت خوبه ؟
211
00:10:15,551 --> 00:10:18,053
نه ، حالم خوب نیست
212
00:10:18,055 --> 00:10:20,757
از روزی که باید موهام رو کوتاه می کردم شش روز گذشته
213
00:10:20,759 --> 00:10:23,177
و هنوز هیچ اتفاق وحشتناکی نیافتاده
214
00:10:23,179 --> 00:10:26,232
خیلی خب ، ببخشید
من متوجه نمیشم
215
00:10:26,234 --> 00:10:27,850
لئونارد ، براش توضیح بده
216
00:10:27,852 --> 00:10:31,022
اوه ، ایشون دیوونه تشریف دارن
217
00:10:32,191 --> 00:10:33,909
من کل زندگیم رو
218
00:10:33,911 --> 00:10:36,112
صرف تلاش برای ایجاد نظم در جهان کردم
219
00:10:36,114 --> 00:10:39,066
اون هم با برنامه ریزی ِ محتاطانه ی تمام روزم
220
00:10:39,068 --> 00:10:40,234
ولی همه تلاش هام
221
00:10:40,236 --> 00:10:42,671
برنامه ی ناهارمون
عوض کردم پیژامه هام
222
00:10:42,673 --> 00:10:44,907
نمودار فعالیت رودم
223
00:10:44,909 --> 00:10:47,410
الان برام معلوم شد
224
00:10:47,412 --> 00:10:49,214
داشتم وقتم رو تلف می کردم
225
00:10:49,216 --> 00:10:53,553
خوب شد ، من این جدول چندش آور
رو از روی یخچال برمیدارم
226
00:10:53,555 --> 00:10:56,107
میدونی شلدون
227
00:10:56,109 --> 00:10:57,859
بعضی وقتا خوبه که ندونی چه اتفاقی قراره بیافته
228
00:10:57,861 --> 00:10:59,194
مثلا من و لئونارد رو نگاه کن
229
00:10:59,196 --> 00:11:01,397
با هم رابطه داشتیم ، به هم زدیم
حالا داریم دوباره سعیمون رو می کنیم
230
00:11:01,399 --> 00:11:02,765
نمیدونیم قراره چه اتفاقی بیافته
231
00:11:02,767 --> 00:11:05,620
اوه بیخیال ، همه میدونن چه اتفاقی قراره بیافته
232
00:11:07,273 --> 00:11:09,275
ولی منظورت رو متوجه شدم
233
00:11:09,277 --> 00:11:10,911
فکر می کنم این برات خوب باشه
234
00:11:10,913 --> 00:11:13,498
شاید وقتش باشه که یه مقدار برنامه هات رو عوض کنی
235
00:11:13,500 --> 00:11:15,668
حق با توــه
236
00:11:15,670 --> 00:11:17,921
باید دل رو بزنم به بی نظمی
237
00:11:17,923 --> 00:11:19,673
عالیه
238
00:11:19,675 --> 00:11:21,142
خب می خوای اول چی کار کنی ؟
239
00:11:21,144 --> 00:11:22,176
نمیدونم
240
00:11:22,178 --> 00:11:23,645
هر کاری می تونم انجام بدم
241
00:11:23,647 --> 00:11:25,648
هیچ محدودیتی دیگه ندارم
242
00:11:25,650 --> 00:11:29,103
دنیا مثل صدفی میمونه که توش زندگی می کنم
243
00:11:29,105 --> 00:11:30,456
گرفتم
244
00:11:30,458 --> 00:11:33,832
می خوام پیژامه ی سه شنبه ام رو امشب تنم کنم
245
00:11:38,296 --> 00:11:40,884
باید بگم یه مقدار نگرانشم
246
00:11:40,886 --> 00:11:42,723
اگر جای تو بودم نگران این میشدم که یه دختر
247
00:11:42,725 --> 00:11:46,015
که تا حالا تو عمرش شطرنج بازی نکرده دهنم رو سرویس کرد
248
00:11:59,000 --> 00:12:01,507
سلام
249
00:12:01,509 --> 00:12:03,645
هاوی ، چه بلایی سرت اومده ؟
250
00:12:03,647 --> 00:12:07,589
تمرین شبانه ی "بقا در حیات وحش" داشتیم
251
00:12:07,591 --> 00:12:09,344
کلی حال داد
252
00:12:09,346 --> 00:12:12,185
خیلی حال داد
253
00:12:12,187 --> 00:12:14,809
می خواستم برای صحبت با تو خودم رو تمیز کنم
254
00:12:14,811 --> 00:12:18,970
ولی تو راه دستشویی از هوش رفتم
255
00:12:20,409 --> 00:12:21,493
تمرین بقا ؟
256
00:12:21,495 --> 00:12:22,612
مثل کمپ می مونه ؟
257
00:12:22,614 --> 00:12:23,666
آها
258
00:12:23,668 --> 00:12:26,407
با این تفاوت که غذا یا آب نداری
259
00:12:26,409 --> 00:12:29,916
و برای روزهای تعطیل هم مثل کمپ "هس کرامر" سرویس
260
00:12:29,918 --> 00:12:32,941
صبحگاهی ندارن
261
00:12:32,943 --> 00:12:35,498
تو چادر خوابیدین ؟
262
00:12:35,500 --> 00:12:36,651
نه
263
00:12:36,653 --> 00:12:39,157
من توی یه چاله خوابیدم
264
00:12:39,159 --> 00:12:43,135
با دست خالی توی زمین کندم
265
00:12:43,137 --> 00:12:46,578
و وسطای شب بود که
266
00:12:46,580 --> 00:12:50,054
یه گورکن خزید توی چاله
267
00:12:50,056 --> 00:12:52,660
و بهم سیخونک زد
268
00:12:54,834 --> 00:12:56,086
بمیرم برات
269
00:12:56,088 --> 00:12:57,223
ولی موفق شدم
270
00:12:57,225 --> 00:12:59,145
من نجات پیدا کردم
271
00:12:59,147 --> 00:13:03,674
هر چند وقتی که طوفان صحرایی شروع شد مطمئن نبودم زنده می مونم
272
00:13:03,676 --> 00:13:07,417
فقط یقه اسکیم رو کشیدم رو سرم و
273
00:13:07,419 --> 00:13:11,093
منتظر مرگ شدم
274
00:13:11,095 --> 00:13:14,887
ولی وقتی که اونجا توی پیله ی
275
00:13:14,889 --> 00:13:19,265
خودم پیچیده بودم
276
00:13:19,267 --> 00:13:24,061
اون قسمت ابتدایی از حیات انسان رو پیدا کردم
277
00:13:24,063 --> 00:13:28,122
که فقط می خواد زنده بمونه
278
00:13:28,124 --> 00:13:30,862
اون هم به هر قیمتی
279
00:13:30,864 --> 00:13:32,183
تو خیلی شجاعی
280
00:13:32,185 --> 00:13:33,855
من بهت افتخار می کنم
281
00:13:33,857 --> 00:13:37,548
یه پروانه رو خوردم
282
00:13:44,133 --> 00:13:47,157
خیلی کوچولو بود و
283
00:13:47,159 --> 00:13:49,551
خوشگل
284
00:13:49,553 --> 00:13:52,261
ولی خیلی گرسنه بودم
285
00:13:55,587 --> 00:13:57,664
گریه می کنی ؟
286
00:13:57,666 --> 00:14:00,474
نه بعید میدونم همچین چیزی ممکن باشه
287
00:14:00,476 --> 00:14:03,966
به شدت آب بدنم کم شده
288
00:14:03,968 --> 00:14:07,540
ادرارم مثل خمیر دندون می مونه
289
00:14:07,542 --> 00:14:11,414
هاوی اگر نمی تونی این کار رو انجام بدی بیا خونه
290
00:14:11,416 --> 00:14:14,439
این قضیه حس من رو نسبت به تو عوض نمی کنه
291
00:14:14,441 --> 00:14:17,449
ممنونم عزیزم ولی نمی تونم کنار بکشم
292
00:14:17,451 --> 00:14:20,524
اگر این کار رو بکنم اون وقت میشم آدمی که
293
00:14:20,526 --> 00:14:24,514
شانس فضانورد شدن رو داشت و بیخیالش شد
294
00:14:24,516 --> 00:14:26,741
خب ، کاری هست که من بتونم برات انجام بدم ؟
295
00:14:26,743 --> 00:14:28,837
نه
296
00:14:28,839 --> 00:14:30,001
صبر کن
297
00:14:30,003 --> 00:14:33,924
یه مقدار دیگه لباس زیر برام بفرست
298
00:14:42,737 --> 00:14:46,128
خدایا این شلدون نباشه که داره بانگو میزنه
299
00:14:50,100 --> 00:14:53,267
لطفا این شلدون نباشه که داره بانگو میزنه
300
00:15:01,175 --> 00:15:04,931
" سلام لئونارد ، از بانگو خوشت میاد ؟ "
301
00:15:06,329 --> 00:15:09,635
" شرط می بندم نمیدونستی که من بانگو دارم "
302
00:15:10,851 --> 00:15:12,794
شلدون ساعت ۳ صبحه
303
00:15:12,796 --> 00:15:13,958
ساعت ۳ صبحه "
304
00:15:13,960 --> 00:15:17,782
" که زمان خوبیه واسه بانگو زدن
305
00:15:17,784 --> 00:15:19,378
من خواب بودم
306
00:15:19,380 --> 00:15:22,603
" وقتی من بانگو میزنم لئونارد می خوابه "
307
00:15:23,768 --> 00:15:26,029
نه ، نمی تونه
308
00:15:26,031 --> 00:15:28,806
" لئونارد نمی خوابه وقتی من بانگو میزنم "
309
00:15:28,808 --> 00:15:30,916
" تکنوازی بانگو "
310
00:15:35,173 --> 00:15:36,536
تمومش کن ، تمومش کن
311
00:15:36,538 --> 00:15:38,664
بسه ، بسه ، بسه
312
00:15:43,686 --> 00:15:46,063
- چه خبره ؟؟
- اوه سلام
313
00:15:46,065 --> 00:15:47,210
پنی حدس بزن چی شده ؟
314
00:15:47,212 --> 00:15:49,388
شلدون بانگو خریده
315
00:15:49,390 --> 00:15:51,000
چرا بانگو خریدی ؟
316
00:15:51,002 --> 00:15:52,862
ریچارد فاینمن" بانگو میزده"
(فیزیکدان مشهور آمریکایی)
317
00:15:52,864 --> 00:15:54,292
من هم گفتم یه امتحانی بکنم
318
00:15:54,294 --> 00:15:56,021
ریچارد فاینمن یه فیزیکدان مشهور بود
319
00:15:56,023 --> 00:15:57,683
اوه ، لئونارد ساعت ۳ صبحه
320
00:15:57,685 --> 00:15:59,563
حتی اگه ریچارد فاینمن یه کوتوله ی بنفش بوده که
321
00:15:59,565 --> 00:16:01,524
تو کون من زندگی می کرده هم برام مهم نیست
322
00:16:02,473 --> 00:16:05,548
" پنی منظورش کوتوله ی بنفش بوده "
323
00:16:05,550 --> 00:16:06,661
پنی یادش رفت "
324
00:16:06,663 --> 00:16:08,839
" که از "وجه شرطی" استفاده کنه
325
00:16:09,838 --> 00:16:12,480
شلدون ، برو بگیر بخواب
326
00:16:12,482 --> 00:16:13,994
فردا صبح کار داری
327
00:16:13,996 --> 00:16:15,240
شاید ، شاید هم نه
328
00:16:15,242 --> 00:16:18,133
شاید فردا یه گروه بانگو راه بندازم و سرتاسر دنیا تور برگزار کنم
329
00:16:19,564 --> 00:16:22,472
نه نه ، صبر کن
330
00:16:22,474 --> 00:16:23,786
توافق نامه همخونه ای
331
00:16:23,787 --> 00:16:26,879
چیزای عجیب غریب , هم آوازی و خوندن قطعه ی باربرشاپ
332
00:16:26,881 --> 00:16:29,289
بعد از ساعت ۱۰ شب ممنوعه
333
00:16:29,291 --> 00:16:30,486
توافق نامه همخونه ای ؟
334
00:16:30,488 --> 00:16:31,599
شوخیت گرفته ؟
335
00:16:31,601 --> 00:16:34,859
ما داریم تو دنیایی پر از بی نظمی زندگی می کنیم
336
00:16:34,861 --> 00:16:36,870
توافق نامه همخونه ای
337
00:16:38,052 --> 00:16:40,046
کجا میری ؟
338
00:16:40,048 --> 00:16:42,240
هر جایی که موسیقی من رو ببره خوشگلم
339
00:16:45,201 --> 00:16:47,111
من بانگو میزنم "
340
00:16:47,113 --> 00:16:49,342
" و از پله ها پایین میرم
341
00:16:53,846 --> 00:16:57,822
" هیچ وقت موقع پایین رفتن از پله ها بانگو نزن "
342
00:17:04,010 --> 00:17:05,109
سورپرایز
343
00:17:05,111 --> 00:17:06,918
اینجا چی کار می کنی ؟
344
00:17:06,920 --> 00:17:08,610
اومدم اینجا کمکت که این قضیه رو پشت سر بزاری
345
00:17:08,612 --> 00:17:10,747
نمی تونی تنهایی از پسش بربیای
تو به یه نفر نیاز داری
346
00:17:10,749 --> 00:17:11,979
که مراقبت باشه
347
00:17:11,981 --> 00:17:13,261
اوه ، خیلی دوست دارم
348
00:17:13,263 --> 00:17:14,559
اوه ، منم دوست دارم
349
00:17:14,561 --> 00:17:17,895
هاوارد ، وان آب داره سرد میشه
350
00:17:19,984 --> 00:17:22,333
نگران نباش ، وقتی خوابش ببره
351
00:17:22,335 --> 00:17:25,044
مثل گورکن میام بهت سیخونک میزنم
352
00:17:29,687 --> 00:17:33,713
وسط شب با بانگو سر و کلش پیدا شد
353
00:17:33,715 --> 00:17:37,608
من احمق فکر کردم با موسیقی می خواد بگه
که هوس سکس کرده
354
00:17:38,611 --> 00:17:40,598
بیچاره
355
00:17:40,600 --> 00:17:43,327
حتما خیلی خسته شده
356
00:17:43,329 --> 00:17:46,121
" شلدون وقتی که لئونارد بانگو میزنه دوست داره بخوابه "
357
00:17:48,619 --> 00:17:50,771
این کارت یه جورایی یه دفعه ای بود
358
00:17:50,773 --> 00:17:52,234
نه ، از قبل میدونست می خوام این کارو بکنم
359
00:17:53,353 --> 00:17:54,880
چه خبره ؟
360
00:17:54,882 --> 00:17:55,866
خیلی خب شلدون
361
00:17:55,868 --> 00:17:57,346
این دیوونه بازیات دیگه بیش از حد طول کشیده
362
00:17:57,348 --> 00:17:59,597
خواهش می کنم بیا خونه که موهات رو کوتاه کنم
363
00:17:59,599 --> 00:18:01,898
پنی ، تو تعلیم دیده نیستی
364
00:18:01,900 --> 00:18:03,376
و مجوز این کار رو هم نداری
365
00:18:03,378 --> 00:18:07,288
مهم تر از همه تو به ویدیوهای مدل موی من دسترسی نداری
366
00:18:10,083 --> 00:18:12,038
خیلی خب عزیزم ، ببین
367
00:18:12,040 --> 00:18:14,355
ما خیلی وقته که همدیگه رو می شناسیم ، درسته ؟
368
00:18:14,357 --> 00:18:16,721
"من تو رو بردم "دیزنی لند
369
00:18:16,723 --> 00:18:18,826
به خاطر تو با لگد زدم تو تخمای یه بچه قلدر
370
00:18:18,827 --> 00:18:20,798
وقتی مریض بودی
371
00:18:20,800 --> 00:18:22,770
برات "سافت کیتی" خوندم
372
00:18:22,772 --> 00:18:24,331
یه بار هم تو من رو لخت دیدی
373
00:18:24,333 --> 00:18:27,437
ببخشید ، چی ؟؟؟
374
00:18:27,439 --> 00:18:29,376
داستانش طولانیه
375
00:18:29,378 --> 00:18:31,677
خلاصه ، شلدون من میدونم که دارم چی کار می کنم
376
00:18:31,679 --> 00:18:33,206
خواهش می کنم اجازه بده موهات رو کوتاه کنم
377
00:18:33,708 --> 00:18:36,664
امی ، نظرت چیه ؟
378
00:18:36,666 --> 00:18:40,394
مویی تو بدنم نیست که نزارم این زن بچینه
379
00:18:48,661 --> 00:18:50,765
خیلی خب ، بریم
380
00:18:54,167 --> 00:18:56,056
ممنون که گذاشتی روی مبلت بخوابم
381
00:18:56,058 --> 00:18:57,815
خیلی اتفاق می افته که یه زن از جمله ی
382
00:18:57,817 --> 00:18:59,146
چرا رو تخت نمی خوابی ؟" استفاده کنه"
383
00:19:02,885 --> 00:19:05,382
جریان شلدون که تو رو لخت دیده چیه ؟
384
00:19:05,384 --> 00:19:09,178
اوه آروم باش ، فقط باسن و سینه هاش رو دیدم
385
00:19:17,243 --> 00:19:19,116
تقریبا تموم شد
386
00:19:19,118 --> 00:19:20,891
وقتی اصلاح تموم میشد
387
00:19:20,893 --> 00:19:24,210
آقای دنافریو برام یه جوک سکسی تعریف می کرد
388
00:19:24,212 --> 00:19:27,761
ببخشید ، من هیچ جوک سکسی ای بلد نیستم
389
00:19:27,763 --> 00:19:31,064
اشکالی نداره ، من هیچ وقت معنی جوکاش رو نمی فهمیدم
390
00:19:32,971 --> 00:19:35,106
خیلی خب ، نظرت چیه ؟
391
00:19:37,629 --> 00:19:40,175
خب
392
00:19:40,177 --> 00:19:43,067
یه مقدار هالیوودی شده
393
00:19:44,153 --> 00:19:46,355
ولی فکر کنم بهم بیاد
394
00:19:46,357 --> 00:19:47,670
کارت عالی بود پنی
395
00:19:47,672 --> 00:19:48,869
گفتم بهت
396
00:19:48,871 --> 00:19:50,693
خب بزار موهای پشت گردنت رو هم تمیز کنم
397
00:19:50,695 --> 00:19:53,734
- بعدش می تونی بری
- وقت تفریح
398
00:19:54,804 --> 00:19:57,678
ببخشید ، گاهی اوقات ماشین قلقلکم میده
399
00:19:57,680 --> 00:19:59,190
باشه
400
00:20:06,323 --> 00:20:08,607
خیلی خب آره ، کارمون تموم شد
401
00:20:08,609 --> 00:20:09,576
خیلی خیلی خوب شد
402
00:20:09,578 --> 00:20:12,091
بزار این رو دربیارم
403
00:20:12,093 --> 00:20:13,734
- باشه
- خیلی ممنونم
404
00:20:13,736 --> 00:20:15,871
خواهش می کنم
405
00:20:24,973 --> 00:20:26,451
آره ، باید اسباب کشی کنم
406
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
NOjAN : مترجم
407
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰