1
00:00:04,253 --> 00:00:07,010
امروز عجیب ترین ایمیل به دستم رسید
2
00:00:07,011 --> 00:00:08,718
دوست ندارم بزنم تو ذوقت
3
00:00:08,720 --> 00:00:12,086
ولی اون قرص های رشد آلت تناسلی جواب نمیدن
4
00:00:12,088 --> 00:00:15,553
باور کن ، می دونم
5
00:00:16,476 --> 00:00:17,546
ایمیلی که گرفتم از طرف
6
00:00:17,548 --> 00:00:19,490
دفتر ِ استیون هاوکینگ بود
7
00:00:19,492 --> 00:00:21,065
- شوخی می کنی ؟
- چرا ؟
8
00:00:21,067 --> 00:00:23,427
چند هفته ای می خواد بیاد این دانشگاه برای کنفرانس
9
00:00:23,429 --> 00:00:25,722
و دنبالِ یه مهندس می گرده که تجهیزات روی
10
00:00:25,724 --> 00:00:27,665
ویلچرش رو نگهداری کنه
11
00:00:27,667 --> 00:00:28,705
فوق العادست
12
00:00:28,707 --> 00:00:31,300
میشی مثل خدمه ی موتوریش
13
00:00:32,559 --> 00:00:35,187
: یه چیزی رو محض احتیاط بگو
من ادای هاوکینگ
14
00:00:35,189 --> 00:00:37,365
رو جلوش درنمیارم
15
00:00:38,841 --> 00:00:40,850
حق با شماست
16
00:00:42,007 --> 00:00:46,696
به گمانم این کار توهین آمیز خواهد بود
17
00:00:46,698 --> 00:00:49,762
پسر ، شلدون هیجان زده میشه
18
00:00:49,764 --> 00:00:51,722
آره ، هاوکینگ رو می پرسته
19
00:00:51,724 --> 00:00:53,364
اتفاقا تو فکر بودم با خودم ببرمش
20
00:00:53,366 --> 00:00:55,945
تا وقتی رفتم اون بتونه با این مرد بزرگ آشنا بشه
21
00:00:55,947 --> 00:00:57,134
کار خوبی می کنی هاوارد
22
00:00:57,136 --> 00:00:58,725
چیز مهمی نیست
23
00:00:58,727 --> 00:01:01,322
یه حکم بازداشت هم از طرف هاوکینگ گیرش میاد
24
00:01:01,324 --> 00:01:04,957
کنار اونایی که از لئونارد نیموی و کارل سوگان و
25
00:01:04,959 --> 00:01:07,990
استن لی بزاره خیلی قشنگ میشه
26
00:01:08,996 --> 00:01:10,871
لئونارد یادت میاد
27
00:01:10,873 --> 00:01:12,462
بهت گفتم که قراره
28
00:01:12,464 --> 00:01:14,439
انقلابی در درک انسان ها از ذره ی
29
00:01:14,441 --> 00:01:16,735
بزون هیگز" ایجاد کنم"
و بعدش تو گفتی
30
00:01:16,737 --> 00:01:19,415
شلدون ساعت ۲ نصفه شبه . گمشو از اتاقم بیرون" ؟"
31
00:01:19,417 --> 00:01:21,375
همین ۱۰ ساعت پیش بود
32
00:01:21,377 --> 00:01:23,067
چطور مگه ؟
33
00:01:23,069 --> 00:01:24,441
خب فکر کنم انجامش دادم
34
00:01:24,443 --> 00:01:26,233
و به این خاطر می گم "فکر کنم" که فروتنی کرده باشم
35
00:01:26,235 --> 00:01:28,763
چون به جون "سم هیوستن" انجامش دادم
(هفتمین فرماندار تگزاس)
36
00:01:28,765 --> 00:01:30,974
- واقعا ؟
- باور نکردنیه ، بیا
37
00:01:30,976 --> 00:01:31,946
توضیح بده برامون
38
00:01:31,948 --> 00:01:33,538
اوه باشه ، بزارین ببینم
39
00:01:33,540 --> 00:01:36,084
خیلی خب ، این ذره اینجا
40
00:01:36,086 --> 00:01:38,849
ذره ی بوزن هست که در زمان حرکت می کنه
41
00:01:38,851 --> 00:01:41,026
حالا داشتم فکر می کردم...
هاوارد شما می تونی غذات رو بخوری
42
00:01:41,028 --> 00:01:42,869
اینا برات نامفهومه
43
00:01:45,031 --> 00:01:48,448
شلدون من در خلال کارم با فیزیک آشنایی دارم
44
00:01:48,450 --> 00:01:51,697
آره ، خوش به حالت
و دست از کار هم برندار
45
00:01:51,699 --> 00:01:54,144
هنوز هم می خوای در مورد
46
00:01:54,146 --> 00:01:56,238
- همون-آقاهه بهش بگی ؟
- آره
47
00:01:56,240 --> 00:01:57,373
هنوز هم می خوای بهش معرفی کنی ؟
48
00:01:57,375 --> 00:01:58,817
تو این زندگی نه
49
00:02:18,200 --> 00:02:19,600
"The Big Bang Theory"
فصل ۵
قسمت ۲۱ : هیجانِ هاوکینگ
50
00:02:20,600 --> 00:02:21,600
NOjAN : مترجم
51
00:02:22,600 --> 00:02:23,600
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
52
00:02:25,686 --> 00:02:28,104
خواهش می کنم ، خواهش می کنم ، خواهش می کنم
53
00:02:28,106 --> 00:02:29,974
بزار با هاوکینگ ملاقات کنم
54
00:02:29,976 --> 00:02:31,142
بهت که گفتم نه
55
00:02:31,144 --> 00:02:32,977
ولی من که گفتم متاسفم
56
00:02:32,979 --> 00:02:35,898
"نه ، تو گفتی "اگر بگم متاسفم راضی میشی ؟
57
00:02:35,900 --> 00:02:38,867
و تو هم جوابم رو ندادی
58
00:02:38,869 --> 00:02:41,187
حالا کی به اون یکی عذرخواهی بدهکاره؟
59
00:02:41,189 --> 00:02:43,823
شلدون ، تو یه عوضی ِ از خود راضی هستی
60
00:02:43,825 --> 00:02:46,376
به چه دلیلی من باید کاری واسه تو انجام بدم ؟
61
00:02:47,580 --> 00:02:49,663
که بری به بهشت ِ یهودیا ؟
62
00:02:49,665 --> 00:02:53,050
یهودیا بهشت ندارن
63
00:02:53,052 --> 00:02:55,103
که نری به جهنم ِ یهودیا ؟
64
00:02:55,105 --> 00:02:56,221
مامان من رو دیدی ؟
65
00:02:56,223 --> 00:02:57,472
من تو جهنم ِ یهودی زندگی می کنم
66
00:02:57,474 --> 00:02:59,892
هاوارد خواهش می کنم
67
00:02:59,894 --> 00:03:01,527
این استیون هاوکینگه
68
00:03:01,529 --> 00:03:03,846
شاید تنها کسی که از نظر عقلی با من برابری می کنه
69
00:03:03,848 --> 00:03:06,633
اوه ، داری شوخی می کنی
70
00:03:06,635 --> 00:03:09,186
سعی کن خودت رو بزاری جای من
71
00:03:09,188 --> 00:03:11,722
تصور کن تو یه انسانِ تنهایی که
72
00:03:11,724 --> 00:03:14,659
توی سیاره ای زندگی می کنی که پره از سگ
73
00:03:14,661 --> 00:03:16,578
و بعدش معلوم میشه که
74
00:03:16,580 --> 00:03:19,498
یه انسان دیگه هم وجود داره
75
00:03:21,518 --> 00:03:22,668
صبر کن
76
00:03:22,670 --> 00:03:25,872
یعنی داری میگی بقیه ی ما سگیم ؟
77
00:03:25,874 --> 00:03:28,458
خیلی خب ، به نظرم میرسه داری اشتباه برداشت می کنی حرف منو
78
00:03:28,460 --> 00:03:29,709
بزار یه بار دیگه امتحان کنم
79
00:03:29,711 --> 00:03:30,962
تصور کن تو یه انسان ِ تنهایی که
80
00:03:30,964 --> 00:03:35,750
توی سیاره ای زندگی می کنی که پره از شامپانزه
81
00:03:35,752 --> 00:03:37,586
از آزمایشگاه من برو بیرون
82
00:03:37,588 --> 00:03:39,187
اوه بیخیال ، اونا خیلی از سگا باهوش ترن
83
00:03:39,189 --> 00:03:40,956
تا حالا با اون دوچرخه های کوچیک دیدیشون ؟
84
00:03:40,958 --> 00:03:43,142
برو بیرون
85
00:03:44,261 --> 00:03:45,862
دلفینا چطور ؟
86
00:03:45,864 --> 00:03:46,613
بیرون
87
00:03:49,451 --> 00:03:51,986
خب تعریف کن ، اولین روزت با هاوکینگ چطور بود ؟
88
00:03:51,988 --> 00:03:53,153
عالی بود
89
00:03:53,155 --> 00:03:54,623
در مورد فیلم صحبت کردیم
90
00:03:56,543 --> 00:03:57,993
یه سری حقه ی کارت بازی نشونش دادم
91
00:03:59,746 --> 00:04:02,214
حتی اجازه داد چند صفحه از کتاب جدیدش رو بخونم
92
00:04:04,953 --> 00:04:08,621
چیزی اذیتت کرده رفیق ؟
93
00:04:08,623 --> 00:04:11,808
هاوارد خواهش می کنم ، دارم التماست می کنم
94
00:04:11,810 --> 00:04:13,511
راج ، تو تاریخدانِ گروه ِ ما هستی
95
00:04:13,513 --> 00:04:15,179
شلدون تا حالا التماس کرده ؟
96
00:04:15,181 --> 00:04:16,564
سه بار
97
00:04:16,566 --> 00:04:20,019
اون به شبکه ی فاکس التماس کرد
رو کنسل نکنه Firefly که سریال
98
00:04:20,021 --> 00:04:21,320
TNT به شبکه ی
99
00:04:21,322 --> 00:04:24,723
التماس کرد که "بابیلون ۵" رو کنسل کنه
100
00:04:26,143 --> 00:04:28,912
و وقتی توی رژه ی "رز بول" مسمومیت غذایی گرفت
101
00:04:28,914 --> 00:04:30,780
به الهه ای که بهش اعتقاد نداشت التماس کرد
102
00:04:30,782 --> 00:04:32,483
که هر چه زودتر به زندگیش پایان بده
103
00:04:34,002 --> 00:04:37,122
متوجه نیستی چقدر هاوکینگ برای من مهمه ؟
104
00:04:37,124 --> 00:04:38,957
وقتی شش سالم بود
105
00:04:38,959 --> 00:04:42,177
تو جشن هالووین خودم رو شبیه اش درست کردم
106
00:04:43,397 --> 00:04:44,797
شوخی می کنی
107
00:04:44,799 --> 00:04:47,500
نه ، من صندلی پدرم رو برداشتم
108
00:04:47,502 --> 00:04:49,052
یه اسباب بازی سخنگو وصل کردم بهش و
109
00:04:49,054 --> 00:04:51,472
خواهرم رو مجبور کردم من رو اینور و اونور ببره
110
00:04:51,474 --> 00:04:52,990
برای قاشق زنی
111
00:04:54,526 --> 00:04:56,277
از جنگ ستارگانم R۲-D۲ بیشتر مردم فکر کردن من ربات
112
00:04:56,279 --> 00:04:59,064
ولی باز هم کلی شکلات گیرم اومد
113
00:04:59,066 --> 00:05:00,949
مثل این که کلمه ی انگلیسی ِ "نه" رو
114
00:05:00,951 --> 00:05:02,485
متوجه نمیشی
115
00:05:02,487 --> 00:05:04,704
شاید یه زبون دیگه بهت کمک کنه
116
00:05:04,706 --> 00:05:05,905
روسی : نیت
117
00:05:05,907 --> 00:05:08,158
چینی : بو
118
00:05:08,160 --> 00:05:09,543
ژاپنی : ایه
119
00:05:09,545 --> 00:05:12,028
کلینگان : کو
120
00:05:12,030 --> 00:05:17,001
: کد ۰ و ۱ اسکی
110111001101111
121
00:05:18,737 --> 00:05:20,773
درستش ۰۱۱۰۰۱۱۱ــه
122
00:05:20,775 --> 00:05:21,640
نه
123
00:05:21,642 --> 00:05:24,893
من برای خودم نمیگم
124
00:05:24,895 --> 00:05:28,498
به خاطر هاوکینگ میگم
125
00:05:28,500 --> 00:05:33,020
بزار به زبون گنگستری بگم : عمرا
126
00:05:36,391 --> 00:05:38,059
خیلی خب ببین ، این چطوره ؟
127
00:05:38,061 --> 00:05:40,728
فقط مقاله ام رو در مورد ذره ی بوزن بهش بده
128
00:05:40,730 --> 00:05:42,030
اگر پیشرفت بزرگی که من به دست آوردم رو
129
00:05:42,032 --> 00:05:43,949
ببینه حتما با من ملاقات می کنه
130
00:05:43,951 --> 00:05:44,917
اگه نکرد چی ؟
131
00:05:44,919 --> 00:05:46,886
می کنه ، آدم باهوشیه
132
00:05:49,273 --> 00:05:50,674
ایده ی جالبیه
133
00:05:50,676 --> 00:05:51,925
چرا یه دقیقه بهم وقت نمیدی که با
134
00:05:51,927 --> 00:05:54,344
دوستام بررسیش کنم
135
00:05:54,346 --> 00:05:55,712
- چی کار کنم ؟
- راتو بکش برو
136
00:05:55,714 --> 00:05:57,915
رامونو می کشیم میریم
137
00:06:06,193 --> 00:06:09,312
میدونی الان افسارش تو دستته دیگه ؟
138
00:06:09,314 --> 00:06:11,431
میدونم
139
00:06:11,433 --> 00:06:13,450
می تونی مجبورش کنی هر کاری می خوای بکنه
140
00:06:13,452 --> 00:06:15,403
فعلا دارم فکر می کنم که چقدر می خوام
141
00:06:15,405 --> 00:06:17,371
مجازاتش کنم
142
00:06:17,373 --> 00:06:18,656
خب ، خیلی بدنجسی نکن باهاش
143
00:06:18,658 --> 00:06:19,874
هی رفقا
144
00:06:19,876 --> 00:06:21,109
می خوام یه مقدار چای یخ درست
145
00:06:21,111 --> 00:06:23,412
کنم اگر کسی می خواد بگه
146
00:06:23,414 --> 00:06:24,580
من یه لیوان بدم نمیاد
147
00:06:24,582 --> 00:06:25,931
با تو صحبت نمی کردم
148
00:06:27,802 --> 00:06:30,904
به زانو درش بیار
149
00:06:34,426 --> 00:06:35,976
شلدون برگرد اینجا
150
00:06:35,978 --> 00:06:39,148
بله ، بله
151
00:06:42,123 --> 00:06:43,690
چه تصمیمی گرفتی ؟
152
00:06:43,692 --> 00:06:46,532
من مقالت رو به پروفسور هاوکینگ میدم
153
00:06:46,534 --> 00:06:47,986
عالیه ، ممنونم
154
00:06:47,988 --> 00:06:49,803
اوه ، عالیه
155
00:06:49,805 --> 00:06:54,016
ولی در ازاش دوست دارم تو هم یه چندتا کار برام انجام بدی
156
00:06:54,018 --> 00:06:55,833
چه کارایی ؟
157
00:06:55,835 --> 00:07:00,705
تو با ۱۲ سختی که هرکول کشید آشنایی ؟
158
00:07:02,110 --> 00:07:03,811
البته
159
00:07:03,813 --> 00:07:06,355
پس باید خیلی خوش شانس باشی
160
00:07:08,884 --> 00:07:10,700
خیلی خب
161
00:07:10,702 --> 00:07:12,319
چه کاری دوست داری اول انجام بدم ؟
162
00:07:12,321 --> 00:07:14,284
خب ، به نظرم رسید اول با تمیز کردنِ
163
00:07:14,286 --> 00:07:16,316
سگک کمبرندهام شروع کنی
164
00:07:16,318 --> 00:07:17,422
اوه
165
00:07:17,424 --> 00:07:18,844
حتما
166
00:07:18,846 --> 00:07:21,883
وقتی پسربچه بودم قاشق چنگالای مامان بزرگم رو برق مینداختم
167
00:07:21,885 --> 00:07:24,030
و اون هم من رو با داستاناش در مورد بزرگ شدن تو
168
00:07:24,032 --> 00:07:25,567
اوکلاهاما سرگرم می کرد
169
00:07:25,569 --> 00:07:26,806
زن جالبی بود
170
00:07:26,808 --> 00:07:31,233
یه بار یه سنجاب رو با ظرف آبگوشت خوری کشته بود
171
00:07:31,235 --> 00:07:34,124
خوبه
172
00:07:44,107 --> 00:07:46,583
این کلی سگکه
173
00:07:46,585 --> 00:07:50,317
نکته ی جالبش اینه که من فقط یه کمربند دارم
174
00:07:51,342 --> 00:07:53,373
به هر حال می تونی شروع کنی
175
00:07:53,375 --> 00:07:54,727
اوه ، راستی
176
00:07:54,729 --> 00:07:57,404
این لکای کوچولو که می بینی شبیه آب می مونن
177
00:07:57,406 --> 00:08:00,658
موقع ادرار خیلی نزدیک می نشستم
178
00:08:02,212 --> 00:08:05,515
در نتیجه چیزی که می بینی پاشیده شده روش
179
00:08:07,812 --> 00:08:10,123
رو سگک کمربندات جیش کردی ؟
180
00:08:13,016 --> 00:08:15,905
چنگالای مامان بزرگ هیچ وقت از اینا نداشت
181
00:08:15,907 --> 00:08:18,977
این یه فرابفنش برای چک کردنشون
182
00:08:18,979 --> 00:08:20,497
و یه نکته برای راحتی خاطر خودت
183
00:08:20,499 --> 00:08:23,356
شاید نخوای که اینا رو تو این اتاق برق بندازی
184
00:08:33,255 --> 00:08:35,584
شلدون خیلی قشنگ شدن
185
00:08:35,586 --> 00:08:38,062
مثل تاج های باشکوه کوچولو می مونن
186
00:08:38,064 --> 00:08:41,482
تا روی جواهرای کوچولوی من آویزون بشن
187
00:08:43,547 --> 00:08:44,834
چه جوری انقدر براقشون کردی ؟
188
00:08:44,836 --> 00:08:47,345
اوه ، با واکس ماشین تمیزشون کردم
189
00:08:47,347 --> 00:08:49,773
مرده توی لوازم یدکی گفت که از این به بعد
190
00:08:49,775 --> 00:08:52,764
ادرارت فورا از بین میره
191
00:08:52,766 --> 00:08:54,729
آفرین به تو
192
00:08:54,731 --> 00:08:56,398
مامان بزرگت بهت افتخار می کنه
193
00:08:56,400 --> 00:08:58,826
مامان بزرگم به هیچ وجه نباید از این قضیه باخبر بشه
194
00:08:58,828 --> 00:09:02,015
حالا مقالم رو به پروفسور هاوکینگ میدی ؟
195
00:09:02,017 --> 00:09:03,320
اوه پسر عزیزم ، نه
196
00:09:03,322 --> 00:09:04,410
باشه
197
00:09:04,912 --> 00:09:06,727
بعدی
198
00:09:06,729 --> 00:09:10,444
این یه لباس سکسی مدل خدمتکارِ فرانسویه
199
00:09:10,446 --> 00:09:11,766
که من برای برنادت خریدم
200
00:09:11,768 --> 00:09:13,368
گفتم شاید تازگی داشته باشه برام و
201
00:09:13,370 --> 00:09:15,647
در عین حال مجبور بشه اتاقم رو گردگیری کنه
202
00:09:15,649 --> 00:09:19,513
ولی گویا اشتباه می کردم ، بدجور اشتباه می کردم
203
00:09:19,515 --> 00:09:21,628
و می خوای که ببرم پسش بدم ؟
204
00:09:21,630 --> 00:09:25,064
نه ، نه ، نه ، مون پتیت چری
(به زبان فرانسوی)
205
00:09:39,057 --> 00:09:40,922
به چی زل زدین ؟
206
00:09:40,924 --> 00:09:43,268
تا حالا یه مرد که می خواد با استیون هاوکینگ قرار ملاقات
207
00:09:43,270 --> 00:09:45,117
بگیره رو ندیدین ؟
208
00:09:56,632 --> 00:09:57,758
سلام
209
00:09:57,759 --> 00:09:59,359
سلام
210
00:09:59,361 --> 00:10:00,285
امروز که شنبه نیست
211
00:10:00,287 --> 00:10:02,167
چرا داری لباسات رو می شوری ؟
212
00:10:02,169 --> 00:10:05,686
این لباسای من نیست
213
00:10:05,688 --> 00:10:06,660
واو ؟ مال امیه ؟
214
00:10:06,662 --> 00:10:10,196
یه جورایی آشغال به نظر میرسه ، آفرین بهش
215
00:10:11,023 --> 00:10:12,046
مال هاوارده
216
00:10:15,070 --> 00:10:19,975
چرا داری شرتای زنونه ی هاوارد رو می شوری ؟
217
00:10:19,977 --> 00:10:21,214
چون اگر نشورم
218
00:10:21,216 --> 00:10:24,072
مقالم رو به استیون هاوکینگ نمیده
219
00:10:24,074 --> 00:10:25,757
- یه فیزیکدانِ مشهوره
- آره ، آره
220
00:10:25,759 --> 00:10:30,134
همون یارو ویلچریست که زمان رو اختراع کرده
221
00:10:32,035 --> 00:10:34,347
نزدیک بود
222
00:10:34,349 --> 00:10:35,718
متوجه نمیشم چرا هاوارد تو
223
00:10:35,720 --> 00:10:37,353
رو بهش معرفی نمی کنه ؟
224
00:10:37,355 --> 00:10:41,550
چون داره من رو به خاطر این که
یه عوضیِ از خود راضیم مجازات می کنه
225
00:10:41,552 --> 00:10:44,126
تو که فکر نمی کنی من از خود راضیم ، مگه نه ؟
226
00:10:44,128 --> 00:10:45,910
خب ، یه جورایی...
227
00:10:45,912 --> 00:10:48,355
اوه عذر می خوام ، از خود راضی یعنی
228
00:10:48,357 --> 00:10:49,594
میدونم معنیش چیه
229
00:10:50,372 --> 00:10:51,939
و بله تو عاشق ایراد گرفتن از مردم و
230
00:10:51,941 --> 00:10:53,096
ضایع کردنشونی
231
00:10:53,098 --> 00:10:54,500
اوه ، مخالفم
232
00:10:54,502 --> 00:10:57,606
وقتی از مردم ایراد می گیرم در واقع دارم پرورششون میدم
233
00:10:59,540 --> 00:11:02,265
تو که باید بدونی ، برای تو بیشتر از همه این کارو کردم
234
00:11:04,165 --> 00:11:06,394
بیخیال ، تو این کارو می کنی که احساس مافوق بودن داشته باشی
235
00:11:06,396 --> 00:11:07,550
هر وقت کسی اشتباه گرامری داره یا فکر می کنه
236
00:11:07,552 --> 00:11:09,863
که ماه یه سیارست من
237
00:11:09,865 --> 00:11:12,886
اوه ، برق رو توی چشات می بینم
238
00:11:12,888 --> 00:11:16,868
"یا "دانکیهوتی" در مورد خریه به اسم "هوتی
239
00:11:16,870 --> 00:11:18,883
دیدی ؟
240
00:11:18,885 --> 00:11:20,105
ایناهاش ، بازم همون برق
241
00:11:20,107 --> 00:11:21,261
خب ، دست خودم نیست
242
00:11:21,263 --> 00:11:23,492
برق غیر داوطلبانست
243
00:11:24,368 --> 00:11:26,547
چی می خوای بهت بگم شلدون ؟
244
00:11:26,549 --> 00:11:27,951
می خوام بهم بگی که
245
00:11:27,953 --> 00:11:30,396
هاوارد بیخودی داره اذیتم می کنه
246
00:11:30,398 --> 00:11:33,733
خیلی خب ، هاوارد داره بیخودی اذیتت می کنه
247
00:11:33,735 --> 00:11:35,570
میدونستم
248
00:11:40,716 --> 00:11:41,951
چی شده ؟
249
00:11:41,953 --> 00:11:43,538
هر وقت شب رو اینجا می مونم
250
00:11:43,540 --> 00:11:47,797
"میزنه در کونم و میگه "برو بترکونش
251
00:11:47,799 --> 00:11:49,936
تقصیر خودش نیست
252
00:11:49,938 --> 00:11:53,025
داره درمان ِ جایگزینی هورمونی روش انجام میشه
253
00:11:55,331 --> 00:11:58,371
که به شدت حشریش می کنه
254
00:11:59,090 --> 00:12:00,626
اینو ببین ، شلدون رو مجبور کردم که
255
00:12:00,628 --> 00:12:03,015
لباس پیشخدمتی فرانسوی رو بپوشه
256
00:12:03,017 --> 00:12:04,885
اوه خدای من ، وحشتناکه
257
00:12:04,887 --> 00:12:08,009
خب ، اولین بار به خودت دادمش
258
00:12:08,011 --> 00:12:09,729
چرا این کارو می کنی ؟
259
00:12:09,731 --> 00:12:11,183
خیلی داری باهاش بدجنسی می کنی
260
00:12:11,185 --> 00:12:12,603
اونم همیشه من رو اذیت می کنه
261
00:12:12,605 --> 00:12:14,992
تو که شنیدی چطور من رو در مورد دکترا نداشتن اذیت می کنه
262
00:12:14,994 --> 00:12:16,795
اگر نمی خوای در اون مورد اذیتت کنه
263
00:12:16,797 --> 00:12:17,965
یه دکترا بگیر
264
00:12:20,955 --> 00:12:23,227
من یه دونه دارم ، خیلی عالیه
265
00:12:24,146 --> 00:12:27,035
اوه بیخیال ، شلدون منو شکنجه می کنه
266
00:12:27,037 --> 00:12:27,970
فقط می خوام حس کنه کاری که با دیگران
267
00:12:27,972 --> 00:12:29,959
می کنه چه حسی داره
268
00:12:29,961 --> 00:12:31,478
این که مثل همون کار نیست
269
00:12:31,480 --> 00:12:33,032
شلدون وقتی بدجنسی می کنه خودش متوجه نیست
270
00:12:33,034 --> 00:12:34,870
چون اون سمتی از مغزش که باید متوجه بشه
271
00:12:34,872 --> 00:12:37,792
توسط اون یکی سمت مغزش خفه خون می گیره
272
00:12:40,517 --> 00:12:42,687
خیلی خب ، مجبورش می کنم چندتا کار دیگه انجام بده و
273
00:12:42,689 --> 00:12:43,640
بعد بیخیال میشم
274
00:12:43,642 --> 00:12:45,510
نه ، باید همین الان تمومش کنی
275
00:12:45,512 --> 00:12:48,550
برنادت ، می خواستم بهت یادآوری کنم
276
00:12:48,552 --> 00:12:52,826
که قول دادی من رو فردا ببری خرید لباس
277
00:12:52,828 --> 00:12:56,217
اوه ، لعنتی
278
00:12:56,219 --> 00:12:59,642
عذر می خوام ، نمی تونم
279
00:12:59,644 --> 00:13:03,517
ولی شلدون قراره باهاتون بیاد
280
00:13:09,281 --> 00:13:12,454
و این آخرین کاریه که باهاش می کنی
281
00:13:15,713 --> 00:13:19,887
شلدون
282
00:13:19,889 --> 00:13:23,161
به کمکت نیاز دارم
283
00:13:23,163 --> 00:13:25,834
دیگه چی شده خانم والوویتزک
284
00:13:25,836 --> 00:13:27,204
این لباس ــست
285
00:13:27,206 --> 00:13:31,864
وقتم شیکمم رو میندازم توش
باسنم ازش میزنه بیرون
286
00:13:33,969 --> 00:13:38,980
وقتی باسنم رو میندازم توش
شیکمم میزنه بیرون
287
00:13:38,982 --> 00:13:42,772
مثل این می مونه بخوای دوتا سگ رو توی یه وان نگه داری
288
00:13:44,611 --> 00:13:46,697
می خواین چی کار کنم براتون ؟
289
00:13:46,699 --> 00:13:49,203
باید مثل یه تیم کار کنیم
290
00:13:49,205 --> 00:13:53,780
بیا تو ، دست به کار شو و فشار بده
291
00:14:00,179 --> 00:14:03,135
نمیدونم چه جوری باید این کارو بکنم
292
00:14:03,137 --> 00:14:07,862
آسونه ، فکر کن داری کیسه خواب رو میزنی کنار
293
00:14:09,383 --> 00:14:14,209
کیسه خواب معمولا انقدر عرق نمی کنه ولی باشه
294
00:14:14,211 --> 00:14:16,147
حالا زیپم رو بکش بالا
295
00:14:16,149 --> 00:14:17,901
اوه ، اگر از این محکم تر فشارتون بدم
296
00:14:17,903 --> 00:14:20,439
ممکنه تبدیل به الماس بشین
297
00:14:22,712 --> 00:14:26,337
راست میگی ، کی رو دست انداختم ؟
298
00:14:26,339 --> 00:14:29,410
شلدون وقتی جوون بودم باید من رو می دیدی
299
00:14:29,412 --> 00:14:34,305
پسرا صف می کشیدن جلوی خونمون و برام بسته های شکلات میاوردن
300
00:14:35,191 --> 00:14:37,579
چرا همش رو خوردم ؟؟
301
00:14:40,870 --> 00:14:42,456
میشه بغلم کنی ؟
302
00:14:42,458 --> 00:14:45,830
اوه نه ، میدونین من خیلی اهل بغل کردن نیستم
303
00:14:45,832 --> 00:14:48,419
اوه
304
00:14:50,675 --> 00:14:52,646
بچه ها الان یادم اومد
305
00:14:52,648 --> 00:14:56,136
چندتا غنیمت هاوکینگی براتون آوردم
306
00:14:56,138 --> 00:14:57,305
اینا چین ؟
307
00:14:57,307 --> 00:14:59,477
چرخ دنده و فنر از ویلچرـش
308
00:14:59,479 --> 00:15:00,948
باحاله ، نه ؟
309
00:15:01,817 --> 00:15:04,495
واو ، فوق العادست
310
00:15:04,497 --> 00:15:06,633
داشتم موتور ِ چرخش رو تنظیم می کردم
311
00:15:06,634 --> 00:15:08,819
و وقتی داشتم دوباره می بستمش
312
00:15:08,821 --> 00:15:12,272
هر کاری کردم نفهمیدم اینا رو باید کجا بزارم
313
00:15:14,311 --> 00:15:16,545
انجامش دادم
314
00:15:16,547 --> 00:15:18,847
مجبور شدم سه تا لباس فروشی برم
315
00:15:18,849 --> 00:15:23,648
ولی بالاخره یه لباس پیدا کردم که تونست مادرت رو احاطه کنه
316
00:15:24,717 --> 00:15:25,817
باید می فرستادمت به اون
317
00:15:25,819 --> 00:15:28,168
روکش دوزی ماشین توی آتلانتا
318
00:15:28,170 --> 00:15:30,059
نمونه ی سایزش رو اونجا دارن
319
00:15:31,343 --> 00:15:32,525
بامزه بود
320
00:15:33,151 --> 00:15:35,352
حالا میشه لطفا مقاله ی من رو به
321
00:15:35,354 --> 00:15:37,539
پروفسور هاوکینگ بدی ؟
322
00:15:37,541 --> 00:15:38,607
نمیدونم
323
00:15:38,609 --> 00:15:39,890
اوه ، خواهش می کنم
324
00:15:39,892 --> 00:15:43,177
من لباسات رو شستم ، جیش رو از روی سگکات پاک کردم
325
00:15:43,179 --> 00:15:44,279
حتی موقعی که می خواستم کمک کنم
326
00:15:44,281 --> 00:15:47,862
مادرت سینه اش رو بیاره بالا دستم پیچ خورد
327
00:15:51,701 --> 00:15:53,788
خیلی خب شلدون
328
00:15:53,790 --> 00:15:56,698
فقط یه کار مونده که می خوام برام انجام بدی
329
00:15:56,700 --> 00:15:58,309
نگران نباش ، این یکی سادست
330
00:15:58,311 --> 00:15:59,607
باشه
331
00:15:59,609 --> 00:16:01,431
یه تعریف ازم بکن
332
00:16:01,433 --> 00:16:03,684
خیلی خب
333
00:16:03,686 --> 00:16:05,460
دستای خیلی کوچولویی داری
334
00:16:08,755 --> 00:16:11,467
نه ، در مورد کارم
335
00:16:11,469 --> 00:16:15,066
می خوام بهم بگی که تو کارم خوبم
336
00:16:15,068 --> 00:16:17,599
خب ، معلومه که توی کارت خوب هستی
337
00:16:17,601 --> 00:16:20,771
پس چرا همیشه بهم تیکه میندازی ؟
338
00:16:20,773 --> 00:16:22,892
اوه ، متوجه شدم چرا گیج شدی
339
00:16:22,894 --> 00:16:26,015
من هیچ وقت نگفتم که تو کاری که می کنی خوب نیستی
340
00:16:26,017 --> 00:16:30,322
فقط قضیه اینه که کاری که می کنی ارزش انجام دادن نداره
341
00:16:34,976 --> 00:16:36,980
این از تمام چیزایی که تا حالا به من گفته بهتره
342
00:16:36,982 --> 00:16:39,085
همینو قبول کن و بگو خدا رو شکر
343
00:16:40,400 --> 00:16:42,356
ممنونم شلدون
344
00:16:42,358 --> 00:16:44,230
حالا میشه مقالم رو به هاوکینگ بدی ؟
345
00:16:44,232 --> 00:16:45,480
شرمنده ، نمی تونم
346
00:16:45,482 --> 00:16:46,663
چی ؟ چرا ؟
347
00:16:46,665 --> 00:16:48,734
سه روز پیش دادم بهش
348
00:16:48,736 --> 00:16:51,200
خیلی تحت تاثیر قرار گرفت
349
00:16:51,202 --> 00:16:52,614
می خواد باهات ملاقات کنه
350
00:16:54,423 --> 00:16:56,559
خیلی خب پس
351
00:16:57,350 --> 00:16:58,877
ممنونم هاوارد
352
00:16:58,879 --> 00:17:01,474
خواهشا به پروفسور هاوکینگ اطلاع بده که
353
00:17:01,476 --> 00:17:05,124
هر وقت خواستن من آماده ام برای ملاقاتشون
354
00:17:05,126 --> 00:17:07,837
فکر کردم شاید یه خورده بیشتر هیجان زده بشه
355
00:17:07,839 --> 00:17:08,823
یه لحظه صبر کن
356
00:17:19,197 --> 00:17:20,977
پروفسور هاوکینگ
357
00:17:20,979 --> 00:17:24,282
این افتخار و امتیاز خیلی بزرگیه که با شما ملاقات می کنم
358
00:17:27,029 --> 00:17:29,246
میدونم
359
00:17:30,234 --> 00:17:33,800
می خوام از وقتی که برای ملاقات من گذاشتین تشکر کنم
360
00:17:34,739 --> 00:17:35,806
خواهش می کنم
361
00:17:35,808 --> 00:17:39,439
من از خوندن مقاله ی شما بسیار لذت بردم
362
00:17:39,441 --> 00:17:41,970
واضحه که شما ذهن نخبه ای دارین
363
00:17:41,972 --> 00:17:45,456
میدونم
364
00:17:45,458 --> 00:17:49,532
این فرضیتون که ذره ی هیگز بوزن یه حفره ی سیاهه که
365
00:17:49,534 --> 00:17:53,280
با شتاب منفی در زمان به سمت عقب حرکت می کنه حیرت انگیز بود
366
00:17:53,282 --> 00:17:55,335
ممنونم
367
00:17:55,337 --> 00:17:59,133
یه روز صبح توی حموم به ذهنم رسید
368
00:18:01,650 --> 00:18:02,930
خوبه
369
00:18:02,932 --> 00:18:05,906
حیف که اشتباهه
370
00:18:07,764 --> 00:18:11,117
منظورت چیه که اشتباهه ؟
371
00:18:12,237 --> 00:18:15,539
تو صفحه ی دوم یه اشتباه محاسباتی داشتین
372
00:18:17,793 --> 00:18:21,211
اشتباه واقعا مضحکی بود
373
00:18:22,971 --> 00:18:26,455
نه ، نه ، نمی تونه حقیقت داشته باشه
374
00:18:26,457 --> 00:18:29,283
من اشتباه محاسباتی نمی کنم
375
00:18:29,285 --> 00:18:31,288
یعنی میگی من اشتباه کردم ؟
376
00:18:31,790 --> 00:18:32,742
اوه نه
377
00:18:32,744 --> 00:18:34,155
نه ، نه ، البته که نه
378
00:18:34,157 --> 00:18:35,421
فقط داشتم فکر می کردم که
379
00:18:35,423 --> 00:18:37,969
اوه خدا جون ، گند زدم
380
00:18:37,971 --> 00:18:41,010
و دادمش به استیون هاوکینگ
381
00:18:46,208 --> 00:18:49,309
عالیه ، یه غشیه دیگه
382
00:18:50,300 --> 00:18:51,300
NOjAN : مترجم
383
00:18:52,300 --> 00:18:53,300
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰