1
00:00:13,054 --> 00:00:16,271
ای کاش می تونستین تو کله ی من باشین
2
00:00:17,122 --> 00:00:19,506
مکالمه ای که دارم فوق العادست
3
00:00:21,192 --> 00:00:22,608
خیلی خب ، بهتون میگم
4
00:00:23,794 --> 00:00:26,211
گلسنگ" جانداریه تشکیل شده از دو گونه ی مجزا"
5
00:00:26,213 --> 00:00:27,828
قارچ و جلبک
6
00:00:27,830 --> 00:00:29,413
اگر می تونستین با یه گونه ی جانوری دیگه جفت بشین
7
00:00:29,415 --> 00:00:32,581
کدوم گونه رو انتخاب می کردین و چرا ؟
8
00:00:32,583 --> 00:00:35,166
راهنمایی : جواب درستی هم وجود داره
9
00:00:36,535 --> 00:00:38,117
هر چند هیچ کدومتون بهش نمی رسید
10
00:00:39,553 --> 00:00:43,337
خیلی خب ، من قو رو انتخاب می کنم چون
گونه ی جدیدی که حاصل میشه
11
00:00:43,339 --> 00:00:45,505
ترکیبیه از بخش متمدن و صنعتی یک انسان و
12
00:00:45,507 --> 00:00:47,973
و یک گردن دراز و برازنده که
13
00:00:47,975 --> 00:00:50,124
من همیشه آرزوش رو داشتم
14
00:00:51,377 --> 00:00:54,061
غلط بود ، لئونارد ؟
15
00:00:54,063 --> 00:00:57,929
اسب ، بیشتر به خاطر قدش
16
00:00:57,931 --> 00:01:00,848
یه خورده هم به خاطر قطر آلت تناسلیش
17
00:01:02,017 --> 00:01:04,133
غلط بود و اگر امکانش هست کثیف بازی درنیاریم
18
00:01:05,602 --> 00:01:06,769
کانگورو
19
00:01:06,771 --> 00:01:08,770
"چون اون موقع میشم "کانگوجو
(کانگورو یهودی)
20
00:01:10,156 --> 00:01:13,355
اولین یهودی میشم که تونسته پرتاب بسکتبال داشته باشه
21
00:01:13,357 --> 00:01:15,657
در ضمن به جای این که فقط تو خونه ی مامانت زندگی کنی
22
00:01:15,659 --> 00:01:18,525
می تونستی تو بدنش زندگی کنی
23
00:01:21,812 --> 00:01:23,862
هوشمندانه بود ولی باز هم غلط
24
00:01:23,864 --> 00:01:26,480
نه ، بهترین گونه برای جفت شدن با انسان
25
00:01:26,482 --> 00:01:28,032
خود ِ "گلسنگ"ــه
26
00:01:28,034 --> 00:01:31,417
اونطوری می تونستی هم انسان باشی ، هم قارچ و هم جلبک
27
00:01:31,419 --> 00:01:32,984
تهدید سه گانه
28
00:01:32,986 --> 00:01:35,985
مثل سالاد ۳ لوبیا
(نوعی سالاد اروپایی)
29
00:01:35,987 --> 00:01:38,571
یه مورد بگو که به کار بیاد
30
00:01:38,573 --> 00:01:39,505
خیلی خب ، این رو تصور کنین
31
00:01:39,507 --> 00:01:41,989
یه کنسرت زیبا تو فضای باز
32
00:01:41,991 --> 00:01:44,491
حالا به عنوان انسان ، من از بتهوون خوشم میاد
33
00:01:44,493 --> 00:01:47,210
به عنوان قارچ ، دید مناسبی از
34
00:01:47,212 --> 00:01:49,160
بالای درخت افرا که توش رشد می کنم دارم
35
00:01:49,162 --> 00:01:51,378
و بلیط گرون هم نخواستیم
36
00:01:51,380 --> 00:01:55,098
چون به عنوان یه جلبک می تونم فقط زیر نورخورشید خوراکی بخورم
37
00:01:55,950 --> 00:01:58,534
- دوباره رومون رو کم کرد
- نه ، کم نکرد
38
00:01:58,536 --> 00:02:00,768
خیلی خب ، اگر مشکلی نداری به نظرم بهتره
39
00:02:00,770 --> 00:02:03,470
در مورد مهمونی مجردی هاوارد صحبت کنیم
40
00:02:03,472 --> 00:02:04,470
اوه ، اوه
41
00:02:04,472 --> 00:02:06,338
"بعد از صحبتی که در مورد "گلسنگ
42
00:02:06,340 --> 00:02:07,839
داشتیم یه مقدار کسل کننده به نظر میاد ولی
43
00:02:07,841 --> 00:02:10,107
تو از کجا بدونی تو نصفه قویی
44
00:02:11,342 --> 00:02:13,025
داشتم یه تحقیقی درمورد "رقاصا" می کردم
45
00:02:13,027 --> 00:02:15,694
با یکی از شرکت هایی که صحبت می کردم
گفتن اگر با رده ی سنی و تعداد دست و پاهای
46
00:02:15,696 --> 00:02:19,446
رقاصا مشکلی نداشته باشیم قیمت
خیلی خوبی می تونن بهمون بدن
47
00:02:20,481 --> 00:02:22,180
به نظر میاد خیلی باحال باشه
48
00:02:22,182 --> 00:02:25,233
ولی من به برنادت قول دادم که خبری از "رقاص" نباشه
49
00:02:25,235 --> 00:02:27,367
رقاص نمی خوای ؟
تو که خداوندگار رقاصایی
50
00:02:27,369 --> 00:02:30,820
اون کلابی که تو شمال هالیووده یکی
از میله هاش رو به افتخار تو ناگذاری کرده
51
00:02:30,822 --> 00:02:34,239
چی بگم بهت ، دیگه تو نخ اون قضایا نیستم
52
00:02:34,241 --> 00:02:35,956
آفرین هاوارد ، بهت افتخار می کنم
53
00:02:35,958 --> 00:02:38,241
ولی باز تو اولین نفری از جمع ما هستی که داری ازدواج می کنی
54
00:02:38,243 --> 00:02:39,741
باید یه کار خاص برات انجام بدیم
55
00:02:39,743 --> 00:02:42,576
میدونین آلمانیا یه لباس مخصوص
برای قبل عروسی دارن که...
56
00:02:42,578 --> 00:02:45,662
خب ، احتمالا به درد من نمی خوره
57
00:02:48,081 --> 00:02:50,364
"می تونیم بریم سمت درّه ی "ناپا
58
00:02:50,366 --> 00:02:51,732
اونجا قطار ِ شراب دارن
59
00:02:51,734 --> 00:02:53,166
اااه ، شراب
60
00:02:53,168 --> 00:02:55,551
ولی آخ جون ، قطار
61
00:02:55,553 --> 00:02:58,503
خلاصه این موقع سال خیلی زیباست
62
00:02:58,505 --> 00:03:00,554
می تونی داخل تاکستاناش بری
63
00:03:00,556 --> 00:03:01,755
تو همون مسیر هم برای مزه کردن شراب هم برنامه دارن
64
00:03:01,757 --> 00:03:04,390
و گل های وحشی هم همه شکوفه کردن
65
00:03:04,392 --> 00:03:06,475
جادوییه
66
00:03:06,477 --> 00:03:07,883
نگاه کنین ، در عرض ۳۰ ثانیه
67
00:03:07,884 --> 00:03:10,892
از استخدام کردن زن های رقاص رسیدیم به تبدیل شدن به زن ها
68
00:03:30,800 --> 00:03:32,200
"The Big Bang Theory"
فصل ۵
قسمت ۲۲ : انحراف مردانه
69
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
NOjAN : مترجم
70
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
71
00:03:38,967 --> 00:03:40,959
خب ، شنیدم تو و "پسران گمشده" امشب
(۱۹۸۷ فیلمی مربوط به سال)
72
00:03:40,960 --> 00:03:43,242
مهمونی مجردی دارین
73
00:03:43,244 --> 00:03:45,742
آره ، میریم رستوران ، استیک می خوریم
74
00:03:45,744 --> 00:03:48,526
- و اسکاچ ، چیزی برای نگرانی وجود نداره
- چرا باید نگران بشم ؟
75
00:03:48,528 --> 00:03:50,193
خب، نمیدونم
مهمونی مجردیه دیگه
76
00:03:50,195 --> 00:03:51,295
ممکنه "رقاص" بیارن اونجا
77
00:03:51,297 --> 00:03:52,745
باعث نمیشه حسادت کنی ؟
78
00:03:52,747 --> 00:03:55,713
اوه بیخیال لئونارد ، تویی
مثلا چی میخواد بشه ؟
79
00:03:55,715 --> 00:03:57,696
تازه اگر "رقاص"ـی هم باشه تنها کاری که تو می کنی
80
00:03:57,698 --> 00:03:59,163
اینه که باهاش چشم تو چشم نمیشی و
81
00:03:59,165 --> 00:04:02,832
شاید هم به بچش توی تکالیف مدرسش کمک کردی
82
00:04:02,834 --> 00:04:05,499
هی ، من جوونم و توی نقطه ی اوج جنسی
83
00:04:05,501 --> 00:04:08,500
تحت شرایط مناسب ، کارهای
84
00:04:08,502 --> 00:04:11,534
خفنی ازم برمیاد
85
00:04:11,536 --> 00:04:13,252
واقعا ؟ خفن ترین کاری که تا حالا
86
00:04:13,254 --> 00:04:14,635
با یه زن کردی چی بوده ؟
87
00:04:14,637 --> 00:04:17,503
و اون باری که من و تو توی دریا با هم
سکس کردیم هم حساب نمیشه
88
00:04:17,505 --> 00:04:19,970
اوه بیخیال ، اونو باید حساب کنی
89
00:04:19,972 --> 00:04:23,821
جریان آب زیر پامون خیلی قوی بود . ممکن بود بمیریم
90
00:04:23,823 --> 00:04:25,588
خب ، امشب خوش بگذره
91
00:04:25,590 --> 00:04:26,972
اوه ، میگذره
92
00:04:26,974 --> 00:04:29,890
و معلوم هم نیست که چه اتفاقایی بیافته
93
00:04:31,224 --> 00:04:32,640
چرا ، معلومه
94
00:04:33,892 --> 00:04:35,842
میدونی ، کمک کردن به بچه های یه زن برای
95
00:04:35,844 --> 00:04:38,342
اینکه مدرک تحصیلیشون رو بگیرن هیچ ایرادی نداره
96
00:04:42,228 --> 00:04:43,978
باید اعتراف کنم راج انتخاب خوبی داشته
97
00:04:43,980 --> 00:04:46,228
میز خیلی خوبی رو برای مهمونی مجردی انتخاب کرده
98
00:04:46,230 --> 00:04:47,812
بد نیست
99
00:04:47,814 --> 00:04:51,147
مگر اینکه با قطار مقایسش کنی اون موقع بو می گیره
100
00:04:52,782 --> 00:04:53,981
داری ویسکی می خوری ؟
101
00:04:53,983 --> 00:04:55,382
همینطوره
102
00:04:55,384 --> 00:04:58,382
اگر قراره توی این گردهمایی که یه شب مردونست
103
00:04:58,384 --> 00:05:02,267
دخیل باشم باید همه جوره بپذیرمش
104
00:05:02,269 --> 00:05:07,352
که شامل تنباکو ، قسم خوردن و بله ، الکل
105
00:05:08,470 --> 00:05:12,353
وای خدا ، حال به هم زن بود
106
00:05:12,355 --> 00:05:14,854
واوو ، یه مقدار زوده که
107
00:05:14,856 --> 00:05:17,639
خدا جون ، خداجونات رو شروع کنی
108
00:05:17,641 --> 00:05:19,272
سلام بچه ها
109
00:05:19,274 --> 00:05:21,990
اوه سلام ویل ، لطف کردی که امشب به خاطر هاوارد اومدی
110
00:05:21,992 --> 00:05:23,690
خب ، بالاخره یا اینجا می اومدم یا
111
00:05:23,692 --> 00:05:26,025
به جکوزی پارتی ِ "جورج تاکی" می رفتم
112
00:05:26,027 --> 00:05:27,725
من یه مقدار گیج شدم
113
00:05:27,727 --> 00:05:29,558
فکر کردم از زمان آشتیمون به بعد
114
00:05:29,560 --> 00:05:31,059
دوستت توی این گروه منم
115
00:05:31,061 --> 00:05:32,713
اوه ، من با هاوارد هم دوستم
116
00:05:32,738 --> 00:05:33,411
اوه
117
00:05:33,412 --> 00:05:35,944
پس فکر کنم با همه دوست میشی
118
00:05:38,529 --> 00:05:40,395
آااه
119
00:05:40,397 --> 00:05:42,829
سلام لئونارد
120
00:05:42,831 --> 00:05:45,997
اوضاعم توی فروشگاه کامیکم یه مقدار به هم ریخته
121
00:05:45,999 --> 00:05:49,065
من شاید برای گذاشتن دُنگ امشبم یه مقدار مشکل داشته باشم
122
00:05:49,067 --> 00:05:50,749
اوه باشه ، نگران نباش
123
00:05:50,751 --> 00:05:52,533
و یه چند دلار هم برای دادن به پیشخدمت
124
00:05:52,535 --> 00:05:53,616
اوه ، خیلی خب
125
00:05:53,618 --> 00:05:55,617
و پول گاز برای برگشتن به خونه
126
00:05:55,619 --> 00:05:57,901
- باشه حتما
- عالیه
127
00:05:57,903 --> 00:06:00,800
میدونی چیه ؟ این ساعت پدربزرگمه
128
00:06:00,825 --> 00:06:01,236
اوه
129
00:06:01,237 --> 00:06:03,569
طلای ۱۸ عیاره که از اروپا زمان ِ جنگ خریده
130
00:06:03,571 --> 00:06:05,236
واو ، خیلی خوبه
131
00:06:05,238 --> 00:06:07,423
صد دلار بده مال خودت
132
00:06:07,425 --> 00:06:09,376
سلام دوستان
133
00:06:09,378 --> 00:06:11,096
پسر مجردمون رسیدن
134
00:06:11,098 --> 00:06:14,934
# برای اونی که آدم سرخوشیه #
135
00:06:14,936 --> 00:06:17,087
# برای اونی که آدم سرخوشیه #
136
00:06:17,089 --> 00:06:20,776
# برای اونی که آدم سرخوشیه #
137
00:06:20,778 --> 00:06:22,445
# که هیچ کس هم نمی تونه منکرش بشه #
138
00:06:22,447 --> 00:06:24,782
بله ، بله ، بله
واقعا آدم سرخوشیه
139
00:06:24,784 --> 00:06:27,285
رقاص ها کی میرسن ؟
140
00:06:27,287 --> 00:06:30,874
راستش "بَری" ما قرار نیست رقاص داشته باشیم
141
00:06:30,876 --> 00:06:34,579
اون وقت بفرمایید من ۲۰۰ دلار پول نقد برای چی گرفتم ؟
142
00:06:36,333 --> 00:06:38,502
می خوای ساعت بخری ؟
143
00:06:41,457 --> 00:06:44,160
بنده ساقدوش عروس ، امی فرا فَولر هستم
144
00:06:44,162 --> 00:06:45,763
که فعالیت های عروسی رو چند هفته
145
00:06:45,765 --> 00:06:47,983
قبل از اون گزارش می کنم
146
00:06:47,985 --> 00:06:51,404
بیاین سری به این خانم زیبامون که داره می درخشه
147
00:06:51,406 --> 00:06:54,692
و دوستش که قراره ازدواج کنه بزنیم
148
00:06:56,112 --> 00:06:58,414
خانوما ، میشه بگین چی کار دارین می کنین ؟
149
00:06:58,416 --> 00:06:59,916
این بسته های کادو هستن
150
00:06:59,918 --> 00:07:02,486
می خوایم تو اتاق هتل مهونامون که از جای دور میان بزاریم
151
00:07:02,488 --> 00:07:04,189
این نقشه ی "پَسِدینا"ـست
152
00:07:04,191 --> 00:07:06,126
این یه لیست از رستورانای محلیه
153
00:07:06,128 --> 00:07:07,493
"و بعدش برای فایل های "هاوی
154
00:07:07,495 --> 00:07:09,296
آنتی هیستامین ، آنتی اسید
155
00:07:09,298 --> 00:07:12,334
و داروهای اسهال و یبوست رو میزاریم
156
00:07:12,336 --> 00:07:15,055
آره ، بهشون برچسب های "توقف" و "حرکت" زدیم
157
00:07:17,476 --> 00:07:19,595
خیلی خب ، میرسیم به سوال بزرگ
158
00:07:19,597 --> 00:07:21,347
برنادت ، توی شب عروسیت
159
00:07:21,349 --> 00:07:23,000
باید ازدواجت رو به وصال برسونی
160
00:07:23,002 --> 00:07:25,120
فکر می کنی اولین مدل سکسی که با همدیگه به عنوان
161
00:07:25,122 --> 00:07:28,041
زن و شوهر خواهید داشت چیه ؟
162
00:07:28,043 --> 00:07:29,860
امی ، خواهش می کنم
163
00:07:29,862 --> 00:07:31,495
این رو یادت باشه که هرکس که شب اول روی کار باشه
164
00:07:31,497 --> 00:07:34,133
تا آخر ازدواج حرف آخر رو میزنه
165
00:07:34,135 --> 00:07:36,536
خیلی خب ، نمایش تمومه
166
00:07:36,538 --> 00:07:39,174
ممکنه توی شب عروسیش آبستن بشه
167
00:07:39,176 --> 00:07:40,593
فکر نمی کنی ممکنه بچه به ذهنش برسه که
168
00:07:40,595 --> 00:07:42,161
چطور این اتفاق افتاده ؟
169
00:07:43,047 --> 00:07:44,397
برام مهم نیست
170
00:07:44,399 --> 00:07:46,717
"ازش بپرس : "می خوای اسم هاوارد رو روی خودت بزاری
171
00:07:46,719 --> 00:07:48,987
"نه اینکه "کی قراره روی کی بشینه
172
00:07:50,357 --> 00:07:52,610
راستش تو این فکر بودم که اسم فامیلم رو به اسمش بچسبونم
173
00:07:52,612 --> 00:07:56,449
برنادت ماریان راستِنکَوسکی والوویتز
174
00:07:56,451 --> 00:07:57,583
خوبه
175
00:07:57,585 --> 00:07:58,835
میدونی ، باید حتما
176
00:07:58,837 --> 00:08:01,122
برنادت ماریان راستِنکَوسکی والوویتز دات کام" رو قبل از"
177
00:08:01,124 --> 00:08:04,577
اینکه کسی بقاپتش ثبت کنی
178
00:08:04,579 --> 00:08:06,296
هاوارد از قبل ترتیب اونو داده
179
00:08:07,799 --> 00:08:10,135
در ضمن سایت خوشگل عروسیمون رو هم راه انداخته
180
00:08:10,137 --> 00:08:12,522
با نکات جالب در مورد تاریخچه ی خانوادگیمون
181
00:08:12,524 --> 00:08:14,225
میدونستی یه زمانی توی مجارستان
182
00:08:14,227 --> 00:08:16,728
خانواده ی من و هاوارد با هم همسایه بودن ؟
183
00:08:16,730 --> 00:08:17,947
اوه ، چه باحال
184
00:08:17,949 --> 00:08:21,034
نه ، باحال نیست . بعدا واست توضیح میدم
185
00:08:25,743 --> 00:08:28,211
دوستان می تونم چند کلمه صحبت کنم ؟
186
00:08:28,213 --> 00:08:31,717
ما امشب اینجا جمع شدیم تا عروسی پیش روی
187
00:08:31,719 --> 00:08:34,287
بهترین دوستم "هاوارد والوویتز" رو جشن بگیریم
188
00:08:34,289 --> 00:08:36,290
سلامتی ، سلامتی
189
00:08:36,292 --> 00:08:39,010
"و ظاهرا بهترین دوست ِ "ویل ویتن
190
00:08:39,012 --> 00:08:41,063
شلدون
191
00:08:41,065 --> 00:08:43,016
با ایشون صحبت کن
192
00:08:44,236 --> 00:08:45,653
کسی حرفی نداره که برای
193
00:08:45,655 --> 00:08:49,192
این مردمون بزنه ؟
194
00:08:49,194 --> 00:08:50,201
من دارم
195
00:08:51,783 --> 00:08:53,194
همونطور که رسمه
196
00:08:53,196 --> 00:08:56,389
من یکسری جوک های توهین آمیز آماده کردم
197
00:08:56,391 --> 00:08:59,163
که به قیمت "شخصیت هاوارد" باعث خنده میشن
198
00:08:59,165 --> 00:09:01,079
آماده باشین تا از زور خنده دلتون رو بگیرین
199
00:09:01,081 --> 00:09:05,670
هاوارد من همیشه فکر می کردم تو آخرین نفری باشی که
200
00:09:05,672 --> 00:09:09,319
از بین ما ازدواج می کنه چون تو کوتاه و نچسبی
201
00:09:09,321 --> 00:09:10,529
درست میگم ؟
202
00:09:11,488 --> 00:09:13,017
خب ، اینجا رو داشته باشین
203
00:09:13,019 --> 00:09:14,531
اوه ، دور از شوخی هاوارد
204
00:09:14,533 --> 00:09:18,331
تو یکی از باهوش ترین آدم هایی هستی که من می شناسم
205
00:09:18,333 --> 00:09:20,298
و این هم حرف مفت بود چون نیستی
206
00:09:22,604 --> 00:09:25,141
همیشه فکر می کردم که یک روز برای کسی
207
00:09:25,143 --> 00:09:27,141
یه شوهر خوب خواهی بود
208
00:09:27,143 --> 00:09:28,839
با فرض این که بتونی قطعاتش رو گیر بیاری
(روبات)
209
00:09:28,841 --> 00:09:30,555
و بتونی از مهارت های مهندسیت برای
210
00:09:30,557 --> 00:09:32,657
جمع کردنش استفاده کنی
که به نظر نمیاد ممکنه باشه
211
00:09:35,072 --> 00:09:36,701
خیلی خب ، ببینیم اینجا چی داریم
212
00:09:36,703 --> 00:09:38,282
خیلی خب ، شوخی به کنار
213
00:09:38,284 --> 00:09:40,703
هاوارد تو دوست خوبی هستی
214
00:09:40,705 --> 00:09:43,258
و برات فقط و فقط آرزوی خوشحالی دارم
215
00:09:43,260 --> 00:09:44,604
بازینگا ، ندارم
216
00:09:45,715 --> 00:09:47,849
- شلدون
- دبل بازینگا ، دارم
217
00:09:48,892 --> 00:09:51,867
ببینیم بهتر از حرفای من چی میخوای پیدا کنی ؟
218
00:09:54,324 --> 00:09:56,710
خب ، هاوارد والوویتز هم داره کراوات رو گره میزنه
219
00:09:56,712 --> 00:09:59,787
و روزهای مجردی گذشته رو پشت سر میزاره
220
00:09:59,789 --> 00:10:01,973
یه زمانی برای خودش خوب وحشی بود
221
00:10:01,975 --> 00:10:05,201
خب ، فکر کنم هممون یه جورایی وحشی بودیم
222
00:10:06,043 --> 00:10:08,176
یه بار یادم میاد
223
00:10:08,178 --> 00:10:11,540
با یه دختره تو ساحل بودم
224
00:10:11,542 --> 00:10:15,760
رفته بودیم توی آب و شروع کرده بودیم به عشقبازی
225
00:10:16,888 --> 00:10:19,661
میدونم ، خفن به نظر میرسه
226
00:10:20,637 --> 00:10:22,604
تازه هیچ کفش غواصی هم پام نبود
227
00:10:24,118 --> 00:10:25,177
بعدش...
228
00:10:25,179 --> 00:10:26,168
هیچ کس براش مهم نیست هافستَدِر
229
00:10:26,170 --> 00:10:27,311
خلاصش کن
230
00:10:27,313 --> 00:10:28,539
بسیار خب
231
00:10:28,541 --> 00:10:29,497
به سلامتی هاوارد
232
00:10:29,499 --> 00:10:31,044
به سلامتی هاوارد
233
00:10:31,046 --> 00:10:33,029
ولی جدا توی دریا سکس کردم
234
00:10:35,518 --> 00:10:39,552
خیلی خب ، من می خوام صحبت کنم
235
00:10:39,555 --> 00:10:44,882
هاوارد وقتی به تو و برنادت فکر می کنم
236
00:10:44,884 --> 00:10:47,858
که این زندگی فوق العاده رو با هم شروع می کنین
237
00:10:47,860 --> 00:10:50,902
دست خودم نیست ولی بغضم می گیره
238
00:10:50,904 --> 00:10:52,112
آخه
239
00:10:52,114 --> 00:10:53,121
یه نگاه به خودت بنداز
240
00:10:53,123 --> 00:10:55,896
تو همه چی داری
241
00:10:55,898 --> 00:10:57,207
حالا منو نگاه کن
242
00:10:57,209 --> 00:10:59,292
سی و هفت سالمه
243
00:10:59,294 --> 00:11:01,663
پشت مغازه ی کامیکم می خوابم
244
00:11:01,665 --> 00:11:05,463
و استحکام استخونام مثل یه پیرمرد ۸۰ ساله می مونه
245
00:11:07,532 --> 00:11:10,020
به سلامتی هاوارد
246
00:11:10,022 --> 00:11:13,416
آره ، به سلامتی هاوارد
247
00:11:13,418 --> 00:11:16,039
- خب بعدی کیه ؟
- من
248
00:11:16,041 --> 00:11:20,999
هاوارد می خوام چیزی رو که همه دارن بهش فکر می کنن
249
00:11:21,001 --> 00:11:24,312
ولی جرات گفتنش رو ندارن بگم
250
00:11:24,314 --> 00:11:26,380
وقتی یه مرد رو به مهمونی مجردی دعوت می کنی
251
00:11:26,382 --> 00:11:29,154
مستلزم اینه که اونجا رقاص داشته باشه
252
00:11:29,156 --> 00:11:31,710
حالا لخت کامل نه
253
00:11:31,712 --> 00:11:33,357
ولی حداقل لباسای تنگ و شرت خطی
254
00:11:33,359 --> 00:11:35,460
این کار هیچ ایرادی نداره
255
00:11:35,462 --> 00:11:37,931
به سلامتی ، به سلامتی
256
00:11:37,933 --> 00:11:40,504
خیلی خب ، کسی دیگه ای نیست؟
257
00:11:40,506 --> 00:11:42,168
نه ؟
258
00:11:42,170 --> 00:11:46,641
و در آخر میرسه به من ، ساقدوش دوماد
259
00:11:48,396 --> 00:11:52,093
اووه ، این نوشیدنی ملخی داره سرویسم می کنه
260
00:11:52,095 --> 00:11:55,623
خیلی خب ، وقتی که من به این کشور اومدم
261
00:11:55,625 --> 00:11:59,155
نمیدونستم چطور برخورد کنم یا لباس بپوشم
262
00:11:59,157 --> 00:12:02,063
چه کاری باحاله ، خیلی تنها بودم
263
00:12:02,065 --> 00:12:05,880
ولی بعدا با هاوارد آشنا شدم و یک دفعه زندگیم تغییر کرد
264
00:12:05,882 --> 00:12:09,799
چون می تونستیم با همدیگه تنها باشیم
265
00:12:13,111 --> 00:12:16,944
این مرد تبدیل شد به تمام دنیای من
266
00:12:16,946 --> 00:12:19,517
"آره، سخنرانی قشنگیه بانو "فرانسلین
267
00:12:23,200 --> 00:12:26,612
هنوز صحبتم تموم نشده ولی ممنونم
268
00:12:26,614 --> 00:12:28,915
وقتی به گذشته و تمام زمان های
269
00:12:31,371 --> 00:12:33,809
خوبی که با هم گذروندیم ، مثل
270
00:12:33,811 --> 00:12:35,977
اون دفعه که رفتیم برای پیک نیک و شب چادر زدیم
271
00:12:35,979 --> 00:12:37,710
و به هم دیگه تمام رازهامون رو گفتیم
272
00:12:37,712 --> 00:12:40,686
من بهش گفتم که به مانیکور پا معتادم و
273
00:12:40,688 --> 00:12:43,931
اون هم بهم گفت که بکارتش رو با دختر عموش از دست داده
274
00:12:47,094 --> 00:12:50,035
دختر عموی دومم بود
275
00:12:50,037 --> 00:12:51,800
و اولین زنی که تو از نظر جنسی ناامیدش کردی
276
00:12:51,802 --> 00:12:54,188
با - دا - بازینگا
277
00:12:54,190 --> 00:12:56,922
اوه آره ، یه دفعه هم بود که
278
00:12:56,924 --> 00:13:00,131
من و لئونارد هاوارد رو بردیم لاس وگاس و
279
00:13:00,133 --> 00:13:03,896
به یه فاحشه پول دادیم تا وانمود کنه که یهودیه و
280
00:13:03,898 --> 00:13:07,825
خیارشور هاوارد رو می خواد
281
00:13:09,693 --> 00:13:11,786
از تمام داستان های هاوارد با فاحشه ها این یکی
282
00:13:11,788 --> 00:13:13,915
داستان مورد علاقه ی منه
283
00:13:13,917 --> 00:13:16,403
خیلی خب رفیق کافیه ، بشین
284
00:13:16,405 --> 00:13:19,284
اوه ، اون دختر خپلوـه که لباس مبدّل
285
00:13:19,286 --> 00:13:21,773
رو توی مراسم "Sailor Moon"
کامیک کان" تنش کرده بود چی ؟"
(شخصیت کارتونی و انیمه ی ژاپنی)
286
00:13:22,920 --> 00:13:24,768
یادم نمیاد ، خواهش می کنم بشین
287
00:13:24,770 --> 00:13:27,502
تنها سکس ۳ نفره ای که تو زندگیم داشتم و
288
00:13:27,504 --> 00:13:30,744
افتخار می کنم که بگم به همراه همین مرد بوده
289
00:13:34,135 --> 00:13:35,819
اوه ، خواهشا خفه شو
290
00:13:35,821 --> 00:13:37,243
اوه ، منظورم رو بد برداشت نکنین
291
00:13:37,245 --> 00:13:39,372
بین من و هاوارد هیچ اتفاقی نیافتاد
292
00:13:39,374 --> 00:13:42,892
بین ما دوتا بود SailorMoon یه چیزی حدود ۱۰۰ کیلو
(شخصیت کارتونی و انیمه ی ژاپنی)
293
00:13:46,624 --> 00:13:51,748
اوه ، اینترنت این فیلم بدجور قراره توت پخش بشه
294
00:13:51,750 --> 00:13:54,875
خداجون ، مستم
295
00:14:01,988 --> 00:14:03,719
ممنون که اومدی دنبالمون
296
00:14:03,720 --> 00:14:05,782
یه هشدار روی شیشه ی اسکاچ نوشته
297
00:14:05,784 --> 00:14:08,271
شما نمی تونین وسیله ی نقلیه ی سنگین رو بعد از
298
00:14:08,273 --> 00:14:11,348
خوردن یه بطری از این هدایت کنین
299
00:14:16,048 --> 00:14:18,339
بامزست
300
00:14:18,340 --> 00:14:20,057
بهتون خوش گذشت؟
301
00:14:20,059 --> 00:14:22,119
آره ، خیلی عالی بود
302
00:14:22,121 --> 00:14:23,216
همونطور که قول دادم ساده برگزار شد
303
00:14:23,218 --> 00:14:25,377
نه شرتی مرتی ، نه رقاصی
304
00:14:25,379 --> 00:14:28,979
فقط مردا بودن و واسه هم جوک می گفتن
305
00:14:28,981 --> 00:14:31,108
خوبه
306
00:14:31,110 --> 00:14:34,513
تو چطور ؟ به تو هم خوش گذشت ؟
307
00:14:34,515 --> 00:14:37,460
آره ، ما بسته های کادو رو درست کردیم ، شراب خوردیم
308
00:14:37,462 --> 00:14:40,160
و بعدش رفتیم تو اینترنت و اینو دیدیم
309
00:14:40,162 --> 00:14:43,827
از تمام داستان های هاوارد با فاحشه ها این یکی
310
00:14:43,829 --> 00:14:45,514
داستان مورد علاقه ی منه
311
00:14:50,803 --> 00:14:52,880
میدونی ، انقدر هم با آپارتمان من فاصله نداریم
312
00:14:52,882 --> 00:14:56,073
اگر ماشین رو نگه داری می تونم پیاده برم
313
00:14:56,075 --> 00:14:59,544
قرار نیست جایی بری آقای ۳ نفره
314
00:14:59,546 --> 00:15:02,703
- برنادت گوش کن
- تو بهم دروغ گفتی
315
00:15:02,705 --> 00:15:05,159
خودت گفتی که در مورد تمام
دخترایی که باهاشون بودی بهم گفتی
316
00:15:05,161 --> 00:15:09,661
ولی هیچ وقت در مورد دختر عموت
و اون فاحشه و راج چیزی نگفتی
317
00:15:10,163 --> 00:15:13,681
جدی میگم ، نیاز نیست ماشین رو نگه داری
318
00:15:13,683 --> 00:15:15,269
سرعت رو اگر بیاری کمتر از ۱۰ مایل در ساعت
319
00:15:15,271 --> 00:15:17,233
می تونم بپرم توی خیابون
320
00:15:19,576 --> 00:15:21,784
خیلی خب ، فقط برای این که قضیه روشن بشه
321
00:15:21,786 --> 00:15:26,090
من به اون فاحشه پول ندادم ، هدیه ی راج بود
322
00:15:26,092 --> 00:15:27,433
خجالت بکش راج
323
00:15:27,435 --> 00:15:30,003
ما با زنا تو کشورمون اینطوری برخورد نمی کنیم
324
00:15:31,493 --> 00:15:33,490
نمی خواد تقصیر رو بندازی گردن راج
325
00:15:33,492 --> 00:15:35,700
- ممنونم برنادت
- ببند دهتو منحرف
326
00:15:39,442 --> 00:15:41,766
نمیدونم باید چی کار کنم
327
00:15:41,768 --> 00:15:43,845
تا چند هفته ی دیگه باید با هاوارد ازدواج کنم
328
00:15:43,847 --> 00:15:46,726
و دیگه حتی مطمئنم نیستم که این مرد رو بشناسم
329
00:15:46,728 --> 00:15:49,018
دوست دارم بدونم چی بیشتر از همه ناراحتت کرده
330
00:15:49,020 --> 00:15:52,161
رابطه ی خانوادگی هاوارد
اون فاحشه یا سکس چند نفره با
331
00:15:52,163 --> 00:15:55,076
اون دختره که مثل برنامه کودک لباس پوشیده بوده ؟
332
00:15:55,927 --> 00:15:58,022
امی یادته یکبار در مورد چیزهایی که به اوضاع کمک می کنن
333
00:15:58,024 --> 00:16:00,019
و چیزهایی که کمک نمی کنن صحبت کردیم ؟
334
00:16:00,021 --> 00:16:01,624
آره
335
00:16:01,626 --> 00:16:03,867
- و این حرفایی که زدم
- کمک نکرد
336
00:16:06,218 --> 00:16:08,754
وقتی اولین بار هاوارد رو دیدم
خیلی به نظرم معصوم اومد
337
00:16:08,756 --> 00:16:11,111
مثل یه پسر شیرین و کوچولو که با مامانش زندگی می کنه
338
00:16:11,113 --> 00:16:13,076
خب ، اگر از اینجور چیزا خوشت میاد می برمت
339
00:16:13,078 --> 00:16:15,548
فروشگاه کامیک بوک . اونجا پره از این جور آدما
340
00:16:16,966 --> 00:16:19,354
یه لحظه صبر کن
341
00:16:19,356 --> 00:16:21,434
تو من رو با هاوارد آشنا کردی
342
00:16:22,024 --> 00:16:23,006
در مورد این کارهای بدی که کرده
343
00:16:23,008 --> 00:16:24,708
خبر داشتی ؟
344
00:16:24,710 --> 00:16:27,050
خب ، یه ذره
آدم یه چیزایی می شنوه
345
00:16:29,538 --> 00:16:31,502
چرا بهم نگفتی؟
346
00:16:31,504 --> 00:16:32,664
خب ، می خواستم بگم ولی فکر نمی کردم بیشتر از
347
00:16:32,666 --> 00:16:34,285
قرار اول رابطتون دووم بیاره
348
00:16:34,287 --> 00:16:36,135
ولی دووم آورد ، گفتم حتما دیگه
349
00:16:36,137 --> 00:16:37,772
بعد از ملاقات با مادرش رابطتون تمومه
350
00:16:37,774 --> 00:16:39,655
دیگه صد در صد بعد از سکستون با هم باید تموم می شد
351
00:16:39,657 --> 00:16:44,288
خلاصه این که همونجا می تونستی علایم خطر رو ببینی
این دیگه تقصیر خودته
352
00:16:44,290 --> 00:16:45,090
خدا
353
00:16:45,092 --> 00:16:46,858
فکر کردم تو دوست منی
354
00:16:52,557 --> 00:16:54,176
بعید میدونم این کارت مفید بوده باشه
355
00:16:57,394 --> 00:16:59,472
سلام برنی ، دوباره منم
356
00:16:59,474 --> 00:17:01,650
خواهشا جوابم رو بده
357
00:17:01,652 --> 00:17:04,056
پسر من واقعا متاسفم
358
00:17:04,058 --> 00:17:06,299
تقصیر تو نیست ، تقصیر منه
359
00:17:06,301 --> 00:17:08,640
من همه ی این کارا رو کردم ، نه تو
360
00:17:08,642 --> 00:17:11,537
در واقع دوتا از اونا رو با همدیگه کردین
361
00:17:13,070 --> 00:17:14,820
بفرما
362
00:17:14,822 --> 00:17:15,885
این چیه ؟
363
00:17:15,887 --> 00:17:16,948
تو ناراحتی
364
00:17:16,950 --> 00:17:17,898
تو عهدناممون داریم که
365
00:17:17,900 --> 00:17:19,536
برای شخصی که ناراحته نوشیدنی گرم بیاریم
366
00:17:19,538 --> 00:17:21,124
نه ولی این چیه ؟
367
00:17:21,126 --> 00:17:22,040
آب مرغ
368
00:17:22,042 --> 00:17:24,447
از نظر فرهنگی به نظرم مناسب اومد
369
00:17:25,644 --> 00:17:27,394
از طرف دیگه یه کنسرو مرغ از موقعی که
370
00:17:27,396 --> 00:17:28,949
به این خونه اومدم اینجا بود و توی این
371
00:17:28,951 --> 00:17:32,387
هشت سال گذشته من رو شکنجه می کرد
372
00:17:32,389 --> 00:17:34,564
به قول معروف ، دوتیر و یه نشون
373
00:17:36,653 --> 00:17:39,108
نمیدونم باید چی کار کنم
374
00:17:39,110 --> 00:17:41,891
خب ، هاوارد من زیاد در مورد زنا نمیدونم
375
00:17:41,893 --> 00:17:44,140
- خب ؟
- نه ، آه ، همین فقط
376
00:17:44,142 --> 00:17:46,257
من خیلی در مورد زنا نمیدونم
377
00:17:47,637 --> 00:17:49,310
راج ، تو چیزی تو فکرت داری ؟
378
00:17:49,312 --> 00:17:52,511
من شماره ی اون دختر خپله از نمایشگاه "کامیک کان" رو هنوز دارم
379
00:17:54,482 --> 00:17:57,123
من بهش زنگ نمیزنم
380
00:17:57,125 --> 00:17:58,354
خیلی خب
381
00:17:58,356 --> 00:18:00,768
مال خودم MoonSailor همه ی
382
00:18:02,705 --> 00:18:05,314
الان یه مهمونی مجردی رو بالا آوردم
383
00:18:08,951 --> 00:18:10,508
برنادت خواهش می کنم بیا بیرون
384
00:18:10,510 --> 00:18:11,986
بیا در موردش صحبت کنیم
385
00:18:11,988 --> 00:18:13,447
نه ، تنهام بزارین
386
00:18:13,449 --> 00:18:16,943
شاید بهتر باشه همون کاری که باهات کرده رو باهاش بکنی
387
00:18:16,945 --> 00:18:18,798
پسرعمویی داری که به نظرت جذاب باشه ؟
388
00:18:18,800 --> 00:18:22,147
امی
389
00:18:22,149 --> 00:18:23,804
تو خودت به این تن لش معرفیش کردی
390
00:18:23,806 --> 00:18:26,332
منم دارم سعی می کنم خرابکاری تو رو درست کنم
391
00:18:28,474 --> 00:18:29,902
اوه ، سلام
392
00:18:29,904 --> 00:18:31,034
سلام
393
00:18:31,036 --> 00:18:33,087
می خوام با برنادت صحبت کنم
394
00:18:33,088 --> 00:18:36,352
خب ، فکر نکنم الان بخواد که با کسی صحبت کنه
395
00:18:36,354 --> 00:18:40,637
خیلی خب ، میشه حداقل یه پیغامی بهش بدی ؟
396
00:18:40,639 --> 00:18:42,425
آره ، حتما
397
00:18:42,427 --> 00:18:46,168
بهش بگو واقعا متاسفم
398
00:18:46,170 --> 00:18:51,421
و اگر نمی خواد که باهام ازدواج کنه ، من درک می کنم
399
00:18:51,423 --> 00:18:53,801
ولی می خوام بدونه که
400
00:18:53,803 --> 00:18:56,049
کسی که اون ازش بدش اومده
401
00:18:56,051 --> 00:18:58,151
کسیه که منم ازش بدم اومده
402
00:18:58,153 --> 00:19:01,155
ولی اون آدم دیگه وجود نداره ، اون آدم مرده
403
00:19:01,157 --> 00:19:06,161
و دلیلش هم فقط خودشه
404
00:19:06,163 --> 00:19:11,496
پس اگر این رابطه تمومه
405
00:19:11,498 --> 00:19:15,550
بهش بگو بدونه که باعث شد من آدم بهتری باشم
406
00:19:15,552 --> 00:19:19,949
و ازش تشکر کن
407
00:19:19,951 --> 00:19:23,691
اوه خدای من ، هاوارد
408
00:19:23,693 --> 00:19:28,156
این قشنگ ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
409
00:19:28,158 --> 00:19:32,260
و از دهن تو بیرون اومد
410
00:19:33,729 --> 00:19:36,371
هاوی ؟
411
00:19:36,373 --> 00:19:39,572
پنی یه پیغام برات داره
412
00:19:39,574 --> 00:19:41,459
شنیدم
413
00:19:41,461 --> 00:19:44,890
صدات عین صدای مامانت از دیوار هم رد میشه
414
00:19:44,892 --> 00:19:47,319
می خوای من برم ؟
415
00:19:47,321 --> 00:19:48,879
نه
416
00:19:49,405 --> 00:19:50,717
بیا اینجا
417
00:19:56,971 --> 00:19:58,743
هنوز از دستت عصبانیم
418
00:19:58,744 --> 00:20:00,580
متوجه ام
419
00:20:00,582 --> 00:20:03,174
چیزی در مورد گذشتت هست که من باید بدونم ؟
420
00:20:03,176 --> 00:20:05,965
چندتا چیز ولی میدونی اکثرشون خارج از کشور اتفاق افتادن و
421
00:20:05,967 --> 00:20:08,098
بعدا در موردشون بهت میگم
422
00:20:09,906 --> 00:20:11,201
باشه
423
00:20:11,203 --> 00:20:13,515
پس عروسی هنوز به راهه ؟
424
00:20:13,517 --> 00:20:16,799
آره ، عروسی هنوز به راهه
425
00:20:18,310 --> 00:20:20,196
اوه ، خدا رو شکر
426
00:20:20,198 --> 00:20:22,888
من هنوز ساقدوش عروسم
427
00:20:24,218 --> 00:20:26,729
اوه ، به درک
428
00:20:27,633 --> 00:20:29,831
یه جورایی سکسیه
429
00:20:36,767 --> 00:20:39,064
سلام
430
00:20:39,566 --> 00:20:41,386
این روپوش چیه تنت کردی ؟
431
00:20:41,388 --> 00:20:43,717
می خوام همینجا باهات سکس کنم
432
00:20:43,719 --> 00:20:45,900
همین الان روی ماشین لباسشویی
433
00:20:48,774 --> 00:20:50,595
نه ، نمی تونی
434
00:20:50,597 --> 00:20:53,565
بیخیال ، خواهش می کنم
435
00:20:55,044 --> 00:20:56,471
اگر می خوای یه کاری بکنی
436
00:20:56,473 --> 00:20:58,835
می تونی کمکم کنی این ملافه رو تا کنم
437
00:21:00,133 --> 00:21:02,642
شرت تنمه و دارم ملافه تا می کنم
هنوز هم خفن به نظر میرسه
438
00:21:03,600 --> 00:21:04,600
NOjAN : مترجم
439
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰