1
00:00:04,478 --> 00:00:05,741
امکان نداره باور کنی امروز سر کار
2
00:00:05,742 --> 00:00:06,664
چه اتفاقی برام افتاد.
3
00:00:06,665 --> 00:00:09,666
یه پیرمرده غذا پریده بود تو گلوش و داشت خفه میشد
و من زندگیشو نجات دادم.
4
00:00:09,668 --> 00:00:11,117
شوخی میکنی؟ هایملیکش کردی؟
( حرکتی امدادی برای خروج غذا از سینه )
5
00:00:11,119 --> 00:00:13,553
نه. گفتم خدای من، فکر کنم اون پیرمرده غذا توی گلوش گیر کرده
6
00:00:13,555 --> 00:00:15,555
و بعدش یکی از پادوها هایملیکش کرد.
7
00:00:18,059 --> 00:00:19,626
تو یه قهرمانی.
8
00:00:19,628 --> 00:00:23,480
آره، هدف داستان هم همین بود.
9
00:00:23,482 --> 00:00:25,182
او، آره، حالا که صحبت از کار شد خبر داری که
10
00:00:25,184 --> 00:00:26,583
پنج شنبه تعطیلی یا نه؟
11
00:00:26,585 --> 00:00:28,134
آم، آره فکر کنم. چرا؟
12
00:00:28,136 --> 00:00:30,136
منظورت چیه چرا؟
روز ولنتاینه.
13
00:00:30,138 --> 00:00:31,405
اوه، راست میگی.
14
00:00:31,407 --> 00:00:32,689
آره، میتونیم یه کاری بکنیم.
15
00:00:32,691 --> 00:00:35,358
میتونی یه مقدار بیشتر علاقه نشون بدی.
16
00:00:35,360 --> 00:00:37,160
نه، علاقه دارم، علاقه دارم.
17
00:00:37,162 --> 00:00:38,745
فقط مشکل اینه که همیشه فشار زیادی وجود داره
،که اون شب استثنایی بشه
18
00:00:38,747 --> 00:00:40,447
و به خاطر همین هم هیچ وقت اینجوری نمیشه.
19
00:00:40,449 --> 00:00:42,649
باشه، ولی این دفعه قراره فرق بکنه.
20
00:00:42,651 --> 00:00:44,801
به خاطر اینکه من مثل یه نینجای رومانتیکم.
21
00:00:46,654 --> 00:00:48,422
حواست نیست که دارم حمله میکنم
و بعدش بــم!
22
00:00:48,424 --> 00:00:51,625
رومنس، حواستون باشه، قلب، بوس، عشق، اویــا!
23
00:00:52,593 --> 00:00:54,740
میدونی، بعضی وقت ها فکر میکنم که من تونستم
24
00:00:54,744 --> 00:00:56,081
تو رو خیلی باحال تر از اون چیزی که قبلا بودی بکنم
25
00:00:56,083 --> 00:00:57,431
ولی بعدش تو این کارا رو میکنی.
26
00:01:00,134 --> 00:01:01,484
پس، در نتیجه
27
00:01:01,486 --> 00:01:04,237
من معتقدم حس دردی
28
00:01:04,239 --> 00:01:06,639
که بعد از دفع کردن یه غذا
با فلفل های تند به آدم دست میده
29
00:01:06,641 --> 00:01:10,810
ثابت میکنه که مقعد هم حس چشایی داره.
30
00:01:16,367 --> 00:01:18,368
من موافقم، اما تو موضوع بحثمون رو عوض کردی
31
00:01:18,370 --> 00:01:21,538
قراره برای روز ولنتاین چی کار بکنیم؟
32
00:01:21,540 --> 00:01:23,923
اوه، پس فهمیدی قصدم چی بود، درسته؟
33
00:01:24,926 --> 00:01:28,378
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
34
00:01:28,380 --> 00:01:31,848
♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪
♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
35
00:01:31,850 --> 00:01:33,500
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
36
00:01:33,502 --> 00:01:36,386
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
37
00:01:36,388 --> 00:01:38,588
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪
♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
38
00:01:38,590 --> 00:01:41,441
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
39
00:01:41,443 --> 00:01:43,277
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
40
00:01:43,600 --> 00:01:45,000
"The Big Bang Theory"
فصل ۶
قسمت ۱۶ : اثبات عاطفه ی محسوس
41
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
مترجمین : اشــکــان و فــربــد
Chandler Bing & FarboD
42
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
43
00:01:52,178 --> 00:01:53,895
باشه.
44
00:01:54,247 --> 00:01:55,281
باشه.
45
00:01:57,117 --> 00:01:58,367
باشه.
46
00:01:59,369 --> 00:02:00,586
باشه.
47
00:02:01,271 --> 00:02:03,205
باشه!
48
00:02:06,326 --> 00:02:07,476
باشه.
49
00:02:10,323 --> 00:02:11,655
همه چی خوبه؟
50
00:02:15,377 --> 00:02:17,078
برنی" به خورده بداخلاق شده".
51
00:02:17,080 --> 00:02:19,196
به خاطر اینکه، روزی نزدیک
به ۱۷ ساعت کار میکنه
52
00:02:19,198 --> 00:02:21,715
البته من هم خیلی کار میکنم
53
00:02:21,717 --> 00:02:23,801
کلی برای بازی "اساسین کریدز" تلاش کردم.
54
00:02:23,803 --> 00:02:25,419
"سلام، "استوارت.
55
00:02:25,421 --> 00:02:27,088
برنامه ی خاصی برای روز ولنتاین داری؟
56
00:02:27,090 --> 00:02:28,372
نه واقعا.
57
00:02:28,374 --> 00:02:30,874
البته به غیر از اینکه تمام وسایل تیز مغازم رو قایم بکنم
58
00:02:30,876 --> 00:02:33,561
و از ترسم تا صبح بمونم پیششون.
59
00:02:33,563 --> 00:02:34,728
تو برنامت چیه؟
60
00:02:34,730 --> 00:02:37,047
اوه، خب، برنامم این بود که شبم رو
61
00:02:37,049 --> 00:02:38,849
با خانوم کوچولوی مخصوصم بگذرونم
62
00:02:38,851 --> 00:02:42,553
ولی تو بدنش انگل پیدا شد
و مجبور شدم ببرمش پیش دامپزشک.
63
00:02:45,824 --> 00:02:47,274
حتما یه کاری هست که بتونیم با هم انجام بدیم.
64
00:02:47,276 --> 00:02:50,277
خب، آه، بیا این کار رو بکنیم، تو مغازت رو
تا دیر وقت باز نگه دار
65
00:02:50,279 --> 00:02:52,279
و باهم برای تمام کسایی که قراره عاشقانه
66
00:02:52,281 --> 00:02:53,280
ندارن یه مهمونی راه میندازیم.
67
00:02:53,282 --> 00:02:55,699
خیلی خوب به نظر میرسه.
68
00:02:55,701 --> 00:02:57,585
آره، تم مهمونی هم میشه بزگترین عشقی که
69
00:02:57,587 --> 00:03:01,789
یه مرد میتونه داشته باشه عشقیه که به خودش داره.
( اشاره به خود ارضایی )
70
00:03:03,308 --> 00:03:04,875
خوبه.
71
00:03:04,877 --> 00:03:09,680
یا یه چیزی که کمتر شامل "دست کردن توی شلوار" باشه.
72
00:03:11,883 --> 00:03:13,217
اوه، "الکس"، عالیه.
73
00:03:13,219 --> 00:03:15,603
به یه مشکل تحقیقاتی برخوردم.
74
00:03:15,605 --> 00:03:17,471
مشکلی که به نظرم تو میتونی در حلش بهم کمک کنی.
75
00:03:17,473 --> 00:03:19,190
اوه، دکتر "کوپر"، ممنونم.
76
00:03:19,192 --> 00:03:20,975
من خیلی وقته که منتظره یه فرصتم تا
77
00:03:20,977 --> 00:03:22,860
بتونم در تحقیقاته علمیه شما شرکت بکنم.
78
00:03:22,862 --> 00:03:26,363
اوه، نه، نه.
این اتفاق که قرار نیست بیفته، نه.
79
00:03:27,566 --> 00:03:31,652
کاری که من ازت میخوام انجام بدی اینه که برای دوست دخترم
80
00:03:31,654 --> 00:03:34,038
یه کادوی ولنتاین بگیری.
81
00:03:34,040 --> 00:03:36,040
شما متوجه هستین که من یه فرصت کاری فوق العاده رو در
82
00:03:36,042 --> 00:03:38,959
فریملب" رد کردم تا بتونم با شما کار کنم".
83
00:03:38,961 --> 00:03:42,663
پس فکر کنم اونا باید بگردن دنبال یکی دیگه
84
00:03:42,665 --> 00:03:44,915
که بتونه برای دوست دختراشون کادو بخره.
85
00:03:44,917 --> 00:03:46,133
حالا، این هم...
86
00:03:46,135 --> 00:03:48,836
بزار ببینم.
87
00:03:48,838 --> 00:03:50,337
این هم...
88
00:03:53,909 --> 00:03:56,043
این نزدیکای ۲۰۰۰ دلاره.
89
00:03:56,045 --> 00:03:57,645
آم، فکر کنم.
90
00:03:57,647 --> 00:04:01,565
اون میمون ها و رنگ خاکستری رو دوست داره.
91
00:04:07,689 --> 00:04:10,024
در کاره من همکاری بکنه
92
00:04:11,776 --> 00:04:16,146
آه، بچه ها چیزهای احمقانه ای میگن.
93
00:04:18,150 --> 00:04:19,433
سلام، برای ناهار میای؟
94
00:04:19,435 --> 00:04:20,518
آره، یه ثانیه.
95
00:04:20,520 --> 00:04:21,852
بیا اینجا. میخوام یه چیزی نشونت بدم.
96
00:04:21,854 --> 00:04:22,886
داری به چی نگاه میکنی؟
97
00:04:22,888 --> 00:04:24,939
خب، داشتم تلاش میکردم که بتونم برای روز ولنتاین
98
00:04:24,941 --> 00:04:27,224
یه کادوی خیلی رومانتیک
99
00:04:27,226 --> 00:04:28,576
به "برنادت" بدم.
به خاطر اینکه چند وقته
100
00:04:28,578 --> 00:04:31,078
خیلی رو اعصابه منه.
101
00:04:33,731 --> 00:04:36,283
نمیتونی یه کارت تبریک پیدا کنی که
همینی که الان گفتی رو بگه؟
102
00:04:36,285 --> 00:04:37,751
نگاه کن.
103
00:04:37,753 --> 00:04:39,420
با استفاده از میکروسکوپ اتمی
104
00:04:39,422 --> 00:04:43,007
توی آزمایشگاه مصالح مخفف اسم هامون رو روی
105
00:04:43,009 --> 00:04:46,127
یه قلب به اندازه ی یک هزارم یه دونه شن نوشتم.
106
00:04:47,095 --> 00:04:49,263
اوه، این خیلی باحاله.
107
00:04:49,265 --> 00:04:53,934
یه میکرو ولنتاین برای یه میکروب شناس.
( میکرو به معنای کوچک )
108
00:04:53,936 --> 00:04:56,687
از طرف میکرو شوهرش.
109
00:05:00,258 --> 00:05:01,275
این شگفت انگیزه.
110
00:05:01,277 --> 00:05:03,144
چقدر وقت گذاشتی روی این؟
111
00:05:03,146 --> 00:05:05,396
مم، نزدیکای ۱۲ ساعت.
112
00:05:05,398 --> 00:05:06,864
تونستم کل شب رو بیدار بمونم.
113
00:05:06,866 --> 00:05:07,931
اوه، واو.
114
00:05:07,933 --> 00:05:09,783
آره، میدونم، واقعا وقت
115
00:05:09,785 --> 00:05:12,069
بازی کردنمو گرفت.
116
00:05:12,071 --> 00:05:13,904
تو و "پنی" قراره چی کار بکنین؟
117
00:05:13,906 --> 00:05:16,240
اوه، قراره برای شام به یه رستوران خوب ببرمش.
118
00:05:16,242 --> 00:05:19,610
بد نیست، ولی وقتی حرف رومنس پیش بیاد
119
00:05:19,612 --> 00:05:22,129
فکر میکنم کادوی من میتونه دهنه کادوی...
120
00:05:25,967 --> 00:05:27,801
میخوای شام با ما بیای بیرون؟
121
00:05:27,803 --> 00:05:29,470
آره، خواهش میکنم.
122
00:05:31,556 --> 00:05:32,956
باشه.
123
00:05:32,958 --> 00:05:34,842
الاناست که "امی" با انتظار
124
00:05:34,844 --> 00:05:38,262
یه کادوی ولنتاین عالی برسه ، خب...
125
00:05:38,264 --> 00:05:39,597
نوبت توئه بچه.
126
00:05:39,599 --> 00:05:41,682
متحیرم کن. بگو.
127
00:05:41,684 --> 00:05:44,268
باشه، فکر میکنم که چندتا انتخاب عالی دارم.
128
00:05:44,270 --> 00:05:46,237
من یه سر به صفحه ی فیسبوک "امی" زدم
129
00:05:46,239 --> 00:05:47,938
و لیست چیزهای مورد علاقش رو خوندم.
130
00:05:47,940 --> 00:05:50,608
میبینی، من هیچ وقت همچین چیزی به ذهنم نمیرسید.
131
00:05:51,643 --> 00:05:53,077
کاملا مشخصه که با انداختن این مسئولیت
132
00:05:53,079 --> 00:05:54,311
روی تو انتخاب درستی کردم.
133
00:05:54,313 --> 00:05:56,997
ولی دارم بهت میگم، "امی" توی دوست پسر شانس آورد.
134
00:05:56,999 --> 00:05:59,783
در هر حال، من آماده ام
135
00:05:59,785 --> 00:06:01,335
سورپرایزم کن.
136
00:06:06,174 --> 00:06:08,459
خب، من میدونم که اون عاشق نواختن چنگه
137
00:06:08,461 --> 00:06:13,514
برای همین هم این جعبه ی موسیقیه
خیلی زیبا رو پیدا کردم
138
00:06:13,516 --> 00:06:15,432
که یکی از آهنگ های مورد علاقش رو مینوازه.
139
00:06:18,136 --> 00:06:20,538
خب، "امی" خودش یه چنگ واقعی داره.
140
00:06:21,606 --> 00:06:24,341
و چنگش هر آهنگی رو میتونه بزنه.
141
00:06:24,343 --> 00:06:26,944
هدفت از این کار چیه؟
142
00:06:27,712 --> 00:06:29,230
نه، من فقط فکر کردم که ممکنه...
143
00:06:29,232 --> 00:06:31,148
بعدی.
144
00:06:31,983 --> 00:06:33,317
باشه.
145
00:06:33,319 --> 00:06:35,653
میدونم که طرفدار "داستان های کانتری بری" هستش
( مجموعه داستانی که در سال ۱۴۷۵ منتشر شد )
146
00:06:35,655 --> 00:06:38,906
برای همین گشتم و...
147
00:06:38,908 --> 00:06:40,491
براش این نقشه ی باحال رو پیدا کردم.
148
00:06:40,493 --> 00:06:42,493
نقشه، مسیر حرکت شخصیت ها در انگلستان رو نشون میده.
149
00:06:42,495 --> 00:06:44,861
فکر کردم که میتونیم اینو توی یه قاب خیلی خوشگل بزاریم.
150
00:06:44,863 --> 00:06:49,216
اما اون تو گوشیش برنامه ی "گوگل مپز" رو داره.
151
00:06:52,954 --> 00:06:55,038
نمیدونم چجوری باید این جمله رو جواب بدم.
152
00:06:56,424 --> 00:06:58,509
خب، امیدوارم که یه انتخاب سومی هم وجود داشته باشه
153
00:06:58,511 --> 00:07:01,178
به خاطر اینکه دوتای اولی بو میدن.
( بد هستن )
154
00:07:02,981 --> 00:07:04,898
باشه.
155
00:07:04,900 --> 00:07:07,818
خب، خوشبختانه من بهترین انتخابم رو
گذاشتم برای آخر کار.
156
00:07:08,886 --> 00:07:09,937
به خاطر اینکه "امی" عصب شناسه
157
00:07:09,939 --> 00:07:11,772
یه مقداری تحقیق کردم و فهمیدم
158
00:07:11,774 --> 00:07:13,390
"که "سانتیاگو رامونی کاهال
159
00:07:13,392 --> 00:07:15,392
پدر عصب شانیسه مدرن
160
00:07:15,394 --> 00:07:17,945
کلی نقاشی از سلول های مغزی کشیده.
161
00:07:17,947 --> 00:07:20,731
و تونستم این نسخه ی امضا
162
00:07:20,733 --> 00:07:24,168
شده رو پیدا کنم.
163
00:07:24,170 --> 00:07:26,420
واو.
164
00:07:26,422 --> 00:07:28,205
این واقعا تحسین برانگیزه.
165
00:07:28,207 --> 00:07:30,124
ممنون.
166
00:07:30,126 --> 00:07:31,592
فکر کنم برای خودم برش میدارم.
167
00:07:35,430 --> 00:07:36,913
پس دوست دخترت چی؟
168
00:07:36,915 --> 00:07:38,716
دیگه خیلی دیره.
من زودتر گفتم، مال منه.
169
00:07:43,337 --> 00:07:45,365
اینجا واقعا قشنگه.
170
00:07:45,370 --> 00:07:48,208
واه...نینجای رومانتیک.
171
00:07:50,895 --> 00:07:51,945
سلام.
172
00:07:51,947 --> 00:07:53,647
ببخشید دیر کردیم.
173
00:07:53,649 --> 00:07:55,032
مشکلی نداره.
ما هم همین الان رسیدیم.
174
00:07:55,034 --> 00:07:56,767
ممم، یه مقدار شراب میخوری؟
175
00:07:56,769 --> 00:07:57,951
آره، پرش کن.
176
00:08:00,271 --> 00:08:02,272
وقتی که اندازه شد خودم بهت میگم.
177
00:08:04,476 --> 00:08:05,876
همه چی خوبه؟
178
00:08:05,878 --> 00:08:07,611
عالیه.بهتر از این نمیشه.
179
00:08:07,613 --> 00:08:09,246
خفه شو.
180
00:08:11,082 --> 00:08:12,800
ببین، هنوزم وقت داریم که امشب رو نجات بدیم
و یه شب خوب داشته باشیم
181
00:08:12,802 --> 00:08:14,084
فقط بهم بگو کجاست.
182
00:08:14,086 --> 00:08:15,252
شاید اگه اون کاری که قرار بود انجام بدی رو
183
00:08:15,254 --> 00:08:16,804
انجام میدادی بهت میگفتم.
184
00:08:17,589 --> 00:08:18,955
آه، چی کجاست؟
185
00:08:18,957 --> 00:08:21,425
ـم رو قایم کرده، انگار که بچه هستم Xbox.
186
00:08:22,644 --> 00:08:24,812
آره، اونو مامانم برای تولدم خریده بود
187
00:08:24,814 --> 00:08:27,297
اگه پسش ندی بهش میگم.
188
00:08:28,516 --> 00:08:30,133
من هر شب دارم تا دیر وقت کار میکنم.
189
00:08:30,135 --> 00:08:31,685
تنها چیزی که ازش خواستم این بود که
190
00:08:31,687 --> 00:08:33,437
خونه رو مرتب بکنه و یه سبد از لباسا رو بشوره.
191
00:08:33,439 --> 00:08:34,655
این کار رو کرد؟ نه.
192
00:08:34,657 --> 00:08:36,473
دوباره نشست پای اون بازیه مسخره.
193
00:08:36,475 --> 00:08:38,108
اگه انقدر دوست داری دکمه فشار بدی
194
00:08:38,110 --> 00:08:40,577
برو دکمه های روی ماشین لباسشویی رو فشار بده.
195
00:08:42,313 --> 00:08:43,914
گفتم که، متأسفم.
196
00:08:43,916 --> 00:08:47,000
رفیق، تأسف تو که قرار نیست لباس زیرهای منو تمیز بکنه.
197
00:08:48,036 --> 00:08:51,255
یه دفعه دیگه هم بهت گفتم، پشت و روشون بکن.
198
00:08:51,257 --> 00:08:54,491
و منم بهت گفتم که خفه شو.
199
00:08:54,493 --> 00:08:58,161
بچه ها داریم سعی میکنیم که یه شب جادویی داشته باشیم.
200
00:09:01,966 --> 00:09:03,166
حرومزاده.
201
00:09:03,168 --> 00:09:04,551
چیه؟
202
00:09:04,553 --> 00:09:05,969
هیچی، هیچی.
203
00:09:05,971 --> 00:09:07,137
نه، بگو.
204
00:09:07,139 --> 00:09:09,506
هیچی، فقط قضیه ی این یاروئه که
قبلا باهاش قرار میزاشتم.
205
00:09:10,341 --> 00:09:11,508
اوه.
206
00:09:11,510 --> 00:09:13,527
تا اینکه با دوستم "گرچن" بهم خیانت کرد
207
00:09:13,529 --> 00:09:15,028
کسی که الان هم باهاشه.
208
00:09:15,030 --> 00:09:16,280
شوخی میکنی.
209
00:09:16,282 --> 00:09:19,333
انگار "گرچن" کلی هم وزن کم کرده، لعنتی.
210
00:09:21,486 --> 00:09:22,870
میدونم که خیلی خوشایند نیست
211
00:09:22,872 --> 00:09:24,371
ولی اجازه نده که این قضیه شبمون رو خراب بکنه.
212
00:09:24,373 --> 00:09:25,622
نه، تو کاملا درست میگی.
213
00:09:25,624 --> 00:09:28,125
شاید چون داره میمیره لاغر شده.
214
00:09:29,026 --> 00:09:31,194
به این میگن روحیه.
215
00:09:31,196 --> 00:09:32,463
میدونی چیه، گور باباشون.
216
00:09:32,465 --> 00:09:34,197
شب ما قراره خیلی خاص تر از شب اون ها بشه.
217
00:09:34,199 --> 00:09:35,866
آره.
218
00:09:37,168 --> 00:09:38,335
اوه اوه!
219
00:09:39,304 --> 00:09:41,004
چیه؟
220
00:09:41,873 --> 00:09:45,175
حتما شوخیت گرفته.
221
00:09:45,177 --> 00:09:46,143
خدای من، آره
222
00:09:46,145 --> 00:09:47,428
معلومه که باهات ازدواج میکنم.
223
00:09:49,848 --> 00:09:51,129
این یه بازیه دو نفرست.
224
00:09:51,131 --> 00:09:52,042
- "پنی"...
- بلند شو.
225
00:09:52,043 --> 00:09:53,593
باشه.
226
00:10:01,936 --> 00:10:03,470
خیلی خوبه که تمام کسایی که
227
00:10:03,472 --> 00:10:04,972
تو روز ولنتاین تنهان میتونن
228
00:10:04,974 --> 00:10:06,974
بیان اینجا و باهم باشن.
229
00:10:06,976 --> 00:10:09,643
آره، منم خیلی منتظرشم.
230
00:10:09,645 --> 00:10:12,396
در حقیقت، به غیر اینجا دوست ندارم جای دیگه ای برم.
231
00:10:12,398 --> 00:10:14,180
البته به غیر قرار با هر کسی.
232
00:10:14,182 --> 00:10:15,899
به معنای واقعیه کلمه هر کسی.
233
00:10:17,351 --> 00:10:19,736
میدونی، منو تو با هم خیلی خوش گذروندیم.
234
00:10:19,738 --> 00:10:20,871
اگه دختر بودی
235
00:10:20,873 --> 00:10:22,906
تموم مشکلاتمون حل میشد.
236
00:10:26,311 --> 00:10:27,678
هان؟
237
00:10:27,680 --> 00:10:29,129
اه، آره، فکر کن.
238
00:10:29,131 --> 00:10:30,530
ما باهم وقت میگذرونیم
239
00:10:30,532 --> 00:10:32,583
باهم کامیک بوک میخونیم
فیلم میبینیم.
240
00:10:32,585 --> 00:10:35,201
میشه بهترین رابطه تمام دوران.
241
00:10:35,203 --> 00:10:37,754
به نظر خوب میاد.
242
00:10:37,756 --> 00:10:40,373
بعد میبرمت خونه
لباس سیاهت رو درمیارم
243
00:10:40,375 --> 00:10:43,710
و بعدش میبرمت تو خلسه.
(اسم یه بازی کامپیوتری هم هست)
244
00:10:45,864 --> 00:10:47,664
هان؟
245
00:10:49,117 --> 00:10:50,867
اه، باور نمیشه.
246
00:10:50,869 --> 00:10:53,837
میخواد با دختری عروسی کنه که باهاش
به من خیانت کرد.
247
00:10:53,839 --> 00:10:54,871
قشنگ نیست؟
248
00:10:54,873 --> 00:10:56,489
منظورم اینکه، با شخص اشتباهی بوده
249
00:10:56,491 --> 00:10:57,874
و حالا شخص مورد نظر رو پیدا کرده.
250
00:10:57,876 --> 00:10:59,626
چی، حالا من شدم شخص اشتباه؟
251
00:10:59,628 --> 00:11:01,845
شاید تو هم میخوای با "گرچن" باشی.
252
00:11:03,564 --> 00:11:05,598
به نظر خوشحال میان.
253
00:11:05,600 --> 00:11:06,799
آره، شاید امشب.
254
00:11:06,801 --> 00:11:08,151
اما یه سال دیگه، مرده
255
00:11:08,153 --> 00:11:10,770
زیر سینک آشپزخونه رو میگرده تا
اکس.باکس"ـش رو پیدا کنه".
256
00:11:11,638 --> 00:11:13,473
خب، این کار رو میکنه دیگه.
257
00:11:14,641 --> 00:11:16,910
میدونی چیه؟ نظرت چیه که فراموش شون کنیم
258
00:11:16,912 --> 00:11:18,478
و از روز ولنتاین خودمون لذت ببریم؟
259
00:11:18,480 --> 00:11:20,196
اره، حتما.
260
00:11:25,771 --> 00:11:27,137
حالا هم دارن اون نوشیدنی
261
00:11:27,139 --> 00:11:29,389
خوردن الکی ضربدری رو انجام میدن.
262
00:11:29,791 --> 00:11:32,842
خودم بهش یاد دادم.
263
00:11:33,678 --> 00:11:35,428
فکر کردم سعی میکنیم که فراموشش کنیم.
264
00:11:35,430 --> 00:11:37,385
آره، فقط اینکه...
عادلانه نیست، خب؟
265
00:11:37,387 --> 00:11:38,494
اونها آدم بدها هستن.
266
00:11:38,634 --> 00:11:40,000
،نباید عاقبت شون خوش باشه
267
00:11:40,002 --> 00:11:41,385
من باید عاقبتم خوش باشه.
268
00:11:41,387 --> 00:11:43,170
ام...
269
00:11:43,172 --> 00:11:44,588
آخر عاقبت تو که خوش شد.
270
00:11:44,590 --> 00:11:45,555
اینجا با منی.
271
00:11:45,557 --> 00:11:48,141
آره، آره، میدونم.
272
00:11:48,143 --> 00:11:50,677
خیلی خب، داره کم کم سخت میشه که
به خودم نگیرم.
273
00:11:50,679 --> 00:11:52,229
اه، بیخیال، الکی داستان
رو درباره ی خودت نکن.
274
00:11:52,231 --> 00:11:53,814
اه، نمیکنم. درباره ی توـه آخه.
275
00:11:53,816 --> 00:11:54,898
آره، خب، حالا هر چی، باشه؟
276
00:11:54,900 --> 00:11:56,433
بهت گفتم که روز ولنتاین مسخره است.
277
00:11:56,435 --> 00:11:58,402
این یکی که هست
و دلیلش هم تو هستی.
278
00:11:58,404 --> 00:11:59,820
چی؟
279
00:12:00,522 --> 00:12:02,205
میدونی، در مقایسه با اونا
280
00:12:02,207 --> 00:12:03,540
احساس خوبی برای خودمون دارم.
281
00:12:03,542 --> 00:12:05,125
منم همینطور.
282
00:12:05,127 --> 00:12:07,878
نظرت چیه دسر رو بیخیال بشیم
زودتر بریم خونه
283
00:12:07,880 --> 00:12:08,962
و من لباس ها رو بشورم.
284
00:12:08,964 --> 00:12:10,330
ممنون.
285
00:12:10,332 --> 00:12:11,298
دوست دارم.
286
00:12:11,300 --> 00:12:13,333
منم دوست دارم.
287
00:12:13,335 --> 00:12:15,435
خب کجا پنهونش کردی؟
288
00:12:15,437 --> 00:12:17,354
جایی که هیچ وقت نگاه نمیکنی.
289
00:12:17,356 --> 00:12:20,607
لعنتی، تو ماشین ظرف شوییه.
290
00:12:27,714 --> 00:12:28,714
سلام.
291
00:12:28,716 --> 00:12:30,400
سلام.
292
00:12:30,402 --> 00:12:31,985
روز ولنتاینت مبارک.
293
00:12:31,987 --> 00:12:34,521
باشه.
294
00:12:36,090 --> 00:12:37,490
میشه بریم شام؟
295
00:12:37,492 --> 00:12:39,159
صبر کن.
296
00:12:39,161 --> 00:12:41,461
همونجور که میدونی، من یه شب
سنتی عشقانه و سنت هدیه دادن
297
00:12:41,463 --> 00:12:42,963
رو برای خودمون برنامه ریزی کرده بودم.
298
00:12:42,965 --> 00:12:44,181
بله
299
00:12:44,183 --> 00:12:45,331
و همونجور که خودت میدونی
300
00:12:45,333 --> 00:12:47,968
منم برنامه ریزی کردم که تظاهر کنم
ازش لذت میبرم.
301
00:12:49,103 --> 00:12:51,688
تمام روز داشتم روی این ابراز احساسات
تمرین میکردم.
302
00:12:53,975 --> 00:12:56,526
و منم ممنونم از تلاشت.
303
00:12:56,528 --> 00:12:58,011
اما بعد از فکر کردن
304
00:12:58,013 --> 00:12:59,980
فهمیدم که چقدر خودخواه بودم.
305
00:12:59,982 --> 00:13:02,282
به خاطر همین رزرو شام مون
رو کنسل کردم
306
00:13:02,284 --> 00:13:04,134
و یه برنامه ی بهتر به فکرم رسید تا
307
00:13:04,136 --> 00:13:05,702
روز ولنتاین رو جشن بگیریم.
308
00:13:05,704 --> 00:13:07,537
چی هست؟
309
00:13:07,539 --> 00:13:08,822
هیچ کدوم رو انجام نمیدیم
310
00:13:08,824 --> 00:13:09,990
بدون شام
311
00:13:09,992 --> 00:13:11,708
بدون عشق ورزیدن، بدون هدیه دادن.
312
00:13:11,710 --> 00:13:14,327
اینجا میمونیم، پیتزا سفارش میدیم
313
00:13:14,329 --> 00:13:16,213
و یکی از فیلم های "جنگ ستارگان سفری"ـت رو
314
00:13:16,215 --> 00:13:18,415
باهم میبینیم.
(اسم جنگ ستارگان رو با سفر ستاره ای قاطی میکنه)
315
00:13:19,584 --> 00:13:20,751
واقعا؟
316
00:13:20,753 --> 00:13:22,102
خب، این چیزیه که
317
00:13:22,104 --> 00:13:23,236
دوست داری، مگه نه؟
318
00:13:23,238 --> 00:13:24,871
بیشتر از هر چیز دیگه.
319
00:13:24,873 --> 00:13:26,940
خب، پس...
320
00:13:26,942 --> 00:13:28,875
امشب همین کار رو میکنیم.
321
00:13:30,762 --> 00:13:31,895
خب...
322
00:13:31,897 --> 00:13:33,847
نمیدونم چی بگم.
323
00:13:33,849 --> 00:13:36,382
این بهترین هدیه ای هست که
324
00:13:36,384 --> 00:13:38,551
تا به حال کسی به من داده.
325
00:13:38,553 --> 00:13:40,353
من جمله هدیه ای خارق العاده ای که
326
00:13:40,355 --> 00:13:42,272
امروز به خودم دادم.
327
00:13:44,442 --> 00:13:46,860
به عنوان دوست دخترت
این وظیفه منه.
328
00:13:46,862 --> 00:13:50,497
و میدونم که هدیه دادن چه فشاری
بهت وارد میکنه
329
00:13:50,499 --> 00:13:53,733
پس هر چیزی که برای من گرفتی میتونی پس بدی.
330
00:13:55,336 --> 00:13:56,953
نه.
331
00:13:56,955 --> 00:13:59,756
نه، بعد از تمام کارهایی که امشب
برام انجام ندادی
332
00:13:59,758 --> 00:14:01,508
میخوام که اینو داشته باشی.
333
00:14:02,427 --> 00:14:03,360
این چیه؟
334
00:14:03,362 --> 00:14:05,078
بخونش.
335
00:14:05,080 --> 00:14:06,379
شلدون کوپر"
336
00:14:06,381 --> 00:14:08,849
دانشگاه کالتک، اطلاعات کارمند"؟
337
00:14:08,851 --> 00:14:10,050
انتهای صفحه.
338
00:14:10,052 --> 00:14:13,970
در صورت وقوع حوادث اورژانسی"
خواهشا با...
339
00:14:13,972 --> 00:14:16,189
".امی فرا فَولر تماس بگیرید
340
00:14:18,309 --> 00:14:20,477
و شماره تلفنم هم هست.
341
00:14:23,448 --> 00:14:27,651
این زیباترین هدیه ای که تا به حال
به من دادی.
342
00:14:27,653 --> 00:14:29,152
خب، فکر کردم
343
00:14:29,154 --> 00:14:33,206
اگه سکته کنم یا سنگ کلیه داشته باشم
344
00:14:33,208 --> 00:14:35,441
با چه کسی دوست دارم به
اشتراک بذارمش؟
345
00:14:38,963 --> 00:14:41,498
و منو انتخاب کردی.
346
00:14:41,500 --> 00:14:43,350
همونجور که خودت گفتی...
347
00:14:43,352 --> 00:14:45,085
تو دوست دخترمی.
348
00:14:45,087 --> 00:14:46,419
"اه، "شلدون.
349
00:14:46,421 --> 00:14:48,221
آره...
350
00:14:51,142 --> 00:14:53,026
باشه.
351
00:14:53,028 --> 00:14:55,929
گند نزن به روز ولنتاین و پیتزای منو سفارش بده.
352
00:15:01,068 --> 00:15:02,135
شب بخیر.
353
00:15:02,137 --> 00:15:03,420
آهان.
354
00:15:11,863 --> 00:15:13,479
میدونی چیه؟
355
00:15:13,481 --> 00:15:14,831
خیلی آشغال بازی در آوردی.
356
00:15:14,833 --> 00:15:18,168
منظورم اینکه، تمام چیزی که میخواستم انجام بدم
این بود که یه شب عالی داشته باشی
357
00:15:18,170 --> 00:15:20,704
و مثل این میمونه که از قصد زدی داغونش کردی.
358
00:15:20,706 --> 00:15:21,955
آره، میدونم.
359
00:15:21,957 --> 00:15:23,290
من یه هرزه ی تمام عیارم.
360
00:15:23,292 --> 00:15:25,108
- من نمیخواستم اینو بگم.
- خب، هستم دیگه.
361
00:15:25,110 --> 00:15:27,127
خیلی خب، تو بردی.
هرزه ای.
362
00:15:29,130 --> 00:15:31,681
چرا نتونستیم یه شب درست
حسابی داشته باشیم؟
363
00:15:31,683 --> 00:15:34,134
نمیدونم.
364
00:15:34,136 --> 00:15:36,887
شاید به خاطر اینکه اوضاع اخیرا
بین ما خیلی خوب بوده
365
00:15:36,889 --> 00:15:38,838
و من واقعا خوشحالم.
366
00:15:44,645 --> 00:15:48,365
خیلی خب، باید خیلی روشن تر صحبت کنی.
367
00:15:48,367 --> 00:15:52,185
مشخصا، من مشکلات تعهد دادن دارم.
368
00:15:52,187 --> 00:15:54,738
خیلی خیلی مشخصه. ادامه بده.
369
00:15:54,740 --> 00:15:56,522
تا موقعی که اوضاع بین ما عالیه
370
00:15:56,524 --> 00:15:57,958
همه اش میخوای ازم درخواست ازدواج کنی
371
00:15:57,960 --> 00:15:59,492
و آخر سر من هم جواب بله میگم
372
00:15:59,494 --> 00:16:01,127
و بعدش تا آخر عمر باید متاهل باشیم
373
00:16:01,129 --> 00:16:03,964
و کل این قضیه منو خیلی میترسونه.
374
00:16:05,884 --> 00:16:08,001
خیلی خب.
375
00:16:08,003 --> 00:16:10,253
میدونم خیلی خواستگاری میکنم.
376
00:16:14,058 --> 00:16:16,259
خب نظرت درباره ی این چیه؟
377
00:16:17,845 --> 00:16:21,431
قول میدم که دیگه ازت نخوام که با من عروسی کنی.
378
00:16:21,433 --> 00:16:23,350
منظورت چیه؟
379
00:16:23,352 --> 00:16:24,901
داری با من به هم میزنی؟
380
00:16:24,903 --> 00:16:25,936
نه.
381
00:16:25,938 --> 00:16:27,103
نه، نه، نه، نه.
382
00:16:27,105 --> 00:16:29,656
اما اگه یه روزی تصمیم گرفتی که میخوای
عروسی کنی
383
00:16:29,658 --> 00:16:31,408
باید از من خواستگاری کنی.
384
00:16:32,209 --> 00:16:34,060
- واقعا؟
- بله.
385
00:16:34,062 --> 00:16:35,912
همه اش دست خودته.
386
00:16:35,914 --> 00:16:38,064
اما باید بهت بگم وقتی وقتش رسید
387
00:16:38,066 --> 00:16:39,249
همه ی حرکت ها رو میخوام.
388
00:16:39,251 --> 00:16:40,951
میخوام که روی یه زانوت بشینی
گل هم میخوام.
389
00:16:40,953 --> 00:16:43,036
میخوام زیر پام پر پر شده باشن.
390
00:16:45,306 --> 00:16:46,606
باشه، میخرم برات.
391
00:16:46,608 --> 00:16:47,791
و سورپرایز هم دوست دارم.
392
00:16:47,793 --> 00:16:50,860
اما اسکوربورد دیگه خیلی ستمه.
(اشاره به خواستگاری در استادیوم)
393
00:16:50,862 --> 00:16:53,597
نمیخوام روی تلویزیونی به اون بزرگی گریه کنم.
394
00:16:55,800 --> 00:16:57,017
باشه.
395
00:16:59,387 --> 00:17:00,854
میدونی چیه؟
396
00:17:00,856 --> 00:17:02,755
شاید تاثیر شراب باشه
397
00:17:02,757 --> 00:17:06,109
اما یه سوال خیلی مهم دارم که
میخوام ازت بپرسم.
398
00:17:06,978 --> 00:17:08,461
واقعا؟
399
00:17:09,297 --> 00:17:11,164
"لئونارد هافستَدِر"...
400
00:17:11,999 --> 00:17:13,199
بله؟
401
00:17:14,802 --> 00:17:17,437
ولنتاین من میشی؟
402
00:17:19,373 --> 00:17:21,157
شرمنده، ایشالا سال بعد.
403
00:17:24,328 --> 00:17:25,462
شوخی کردم بابا.
404
00:17:25,464 --> 00:17:27,998
نینجای رومانتیک.
بیا سکس کنیم.
405
00:17:32,671 --> 00:17:34,137
ممنون به خاطر این بچه ها.
406
00:17:34,139 --> 00:17:35,805
خوشحالیم که تونستی بیای.
407
00:17:35,807 --> 00:17:38,808
معمولا روزهای ولنتاین رو تنها
و ناراحت میگذرونم.
408
00:17:38,810 --> 00:17:41,294
امسال فقط ناراحتم.
409
00:17:43,630 --> 00:17:45,965
این چه خاصیت تعطیلاته که
ملت رو ناراحت میکنه؟
410
00:17:45,967 --> 00:17:46,933
من میدونم.
411
00:17:46,935 --> 00:17:48,652
من بیشتر وقت ها از خودم متنفرم.
412
00:17:48,654 --> 00:17:52,272
اما امشب شبیه که
میدونم بقیه هم از خودشون متنفرن.
413
00:17:52,274 --> 00:17:54,491
من فکر میکنم که تو آدم باحالی هستی.
414
00:17:55,326 --> 00:17:57,527
فدا.
415
00:17:59,580 --> 00:18:01,081
باید بهت بگم
416
00:18:01,083 --> 00:18:03,816
نباید اینجور خودمون رو کوچیک کنیم.
417
00:18:05,336 --> 00:18:07,237
یه لحظه همگی.
418
00:18:07,239 --> 00:18:08,805
میتونم صحبت کنم خواهشا؟
419
00:18:13,928 --> 00:18:16,129
همه ما به این خاطر امشب اینجاییم که...
420
00:18:16,131 --> 00:18:18,715
کسی رو نداریم باهاش باشیم.
421
00:18:18,717 --> 00:18:23,520
اما...این ما رو غیر عادی نمیکنه.
(غیر عادی از نظر ژنتیکی که باعث قهرمان بودن میشه)
422
00:18:23,522 --> 00:18:26,523
تنها غیرعادی هایی که اینجا هستن
تو کامیک بوک ها هستن.
423
00:18:28,392 --> 00:18:31,611
باید جلوی این رو بگیریم که خودمون رو با
اینکه تو یه
424
00:18:31,613 --> 00:18:34,197
رابطه هستیم یا نه ارزش گذاری کنیم.
425
00:18:35,199 --> 00:18:37,484
میدونی چی میبنم وقتی که دور و برم رو نگاه میکنم؟
426
00:18:38,602 --> 00:18:40,570
یه اتاق پر از آدم های فوق العاده میبینم.
427
00:18:42,640 --> 00:18:44,874
پس بیاید به خودمون استراحت بدیم.
428
00:18:44,876 --> 00:18:47,127
ما یه جامعه هستیم
429
00:18:47,129 --> 00:18:48,294
تا وقتی که همدیگه
430
00:18:48,296 --> 00:18:49,879
رو داریم
431
00:18:49,881 --> 00:18:52,031
هیچ وقت تنها نیستیم.
432
00:18:59,256 --> 00:19:00,540
باحال بود.
433
00:19:00,542 --> 00:19:02,392
چیزی که گفتی.
434
00:19:02,394 --> 00:19:04,644
واقعا اینطور فکر میکنی؟
435
00:19:04,646 --> 00:19:06,262
آره، جدی میگم.
436
00:19:06,264 --> 00:19:07,430
ممنون.
437
00:19:09,950 --> 00:19:11,568
اه...
438
00:19:11,570 --> 00:19:12,885
دوست داری، اه...
439
00:19:12,887 --> 00:19:15,939
یه فنجون قهوه یا چیز دیگه ای بزنیم؟
440
00:19:15,941 --> 00:19:17,774
باشه.
441
00:19:23,247 --> 00:19:25,281
فعلا بدبخت ها.
442
00:19:39,238 --> 00:19:41,489
الو؟
443
00:19:41,491 --> 00:19:43,308
یه شرایط اورژانسی دیگه؟
444
00:19:43,310 --> 00:19:46,144
الان دیگه چه مرگشه؟
445
00:19:46,146 --> 00:19:50,048
واقعا شک دارم که توسط یه
عنکبوت پرنده ی چینی گزیده شده باشه.
446
00:19:51,667 --> 00:19:54,285
گزیدن چطور میشه که احساس آسیایی
بودن داشته باشه؟
447
00:19:55,921 --> 00:19:58,172
گوشی رو بده دستش.
448
00:19:58,174 --> 00:20:00,458
شلدون"، من دوباره نمیام اونجا".
449
00:20:01,293 --> 00:20:02,844
به خاطر اینکه دیروز به خاطر
450
00:20:02,846 --> 00:20:04,812
توموری که ظاهرا داشتی تا اونجا آمدم
451
00:20:04,814 --> 00:20:07,098
اما مشخص شد که سردرد حاصل بستنی بوده.
452
00:20:07,100 --> 00:20:11,185
آره، هنوز میخوام که شخص باشم که
برای مواقع اورژانسی بهش زنگ میزنند.
453
00:20:12,655 --> 00:20:15,907
آره، بستین رو خیلی سریع بخور
454
00:20:15,909 --> 00:20:18,109
و تومور مغزی هم داشته باشی.
455
00:20:20,979 --> 00:20:23,147
تو راهم.
456
00:20:24,917 --> 00:20:26,618
تومور مغزی همه چیز رو روشن میکنه.
457
00:20:26,900 --> 00:20:27,900
مترجمین : اشــکــان و فــربــد
Chandler Bing & FarboD
458
00:20:28,900 --> 00:20:29,900
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰