1
00:00:03,257 --> 00:00:05,458
ببین، من میدونم که شماها نمیخواین
این کار رو انجام بدین.
2
00:00:05,460 --> 00:00:06,592
ولی راه دیگه ای نداریم.
3
00:00:06,594 --> 00:00:07,961
پس، یا میتونین ناله و غرغر بکنین
4
00:00:07,963 --> 00:00:09,462
یا میتونیم باهمدیگه کار رو تموم بکنیم.
5
00:00:09,464 --> 00:00:10,346
من "ناله" میکنم.
6
00:00:10,348 --> 00:00:12,015
منم "غرغر" میکنم.
7
00:00:12,017 --> 00:00:14,167
آره، ولی این توی قراردادمون اومده
8
00:00:14,169 --> 00:00:15,852
که باید در یکی از کمیته های دانشگاه فعالیت کنیم.
9
00:00:15,854 --> 00:00:16,853
و رک بگم
10
00:00:16,855 --> 00:00:18,104
این چیزیه که من بهش اعتقاد دارم.
11
00:00:18,106 --> 00:00:19,439
گوش بدین.
12
00:00:19,441 --> 00:00:22,341
تشویق زنان برای دنبال کردن شغلی در علم.
13
00:00:22,343 --> 00:00:23,776
بیخیال ، من اگه تو راضی کردن
14
00:00:23,778 --> 00:00:25,177
زن ها برای انجام کاری خوب بودم
15
00:00:25,179 --> 00:00:27,947
که بیشتر ۲۰-۳۰ سالگیم رو توی حموم نمیگذروندم.
( اشاره به خود ارضایی )
16
00:00:29,566 --> 00:00:30,633
اگه از من بپرسین
17
00:00:30,635 --> 00:00:32,452
کل این قضیه وقت تلف کردنه.
18
00:00:32,454 --> 00:00:33,703
کمک کردن به زن ها؟
19
00:00:33,705 --> 00:00:36,355
آره، کمک کردن به هر کسی.
20
00:00:36,357 --> 00:00:38,741
مردم باید از خودشون مراقبت کنن.
21
00:00:38,743 --> 00:00:40,293
اوه، مثل دیروز
22
00:00:40,295 --> 00:00:42,495
وقتی که تو مجبورم کردی تا خشکشویی، داروخانه
23
00:00:42,497 --> 00:00:44,363
و اداره ی پست ببرمت؟
24
00:00:44,365 --> 00:00:47,133
من نمیگم مردم نباید از ابزارها استفاده بکنن.
25
00:00:48,736 --> 00:00:51,804
یه سمور هم وقتی صدف میخواد از سنگ استفاده میکنه.
26
00:00:53,223 --> 00:00:54,390
تو فکر نمیکنی تلاش برای تشویق زنان به کار
27
00:00:54,392 --> 00:00:56,476
در علم ارزش داشته باشه.
28
00:00:56,478 --> 00:00:58,644
خیلی داری تبعیض جنسیتی قائل میشی.
29
00:00:58,646 --> 00:01:00,980
من به جامعه ای که به جنسیت
افراد اهمیت نمیده اعتقاد دارم.
30
00:01:00,982 --> 00:01:03,983
جایی که مثل "استار ترک" مردان و زنان
31
00:01:03,985 --> 00:01:07,570
جدای از نژاد و عقیدشون در کنار هم کار میکنند.
استار ترک : فرنچایزی محبوب) (که در سال ۱۹۶۶ به وجود آمد
32
00:01:07,572 --> 00:01:10,073
منظورت جاییه که انقدر پیشرفته بودن که یه
33
00:01:10,075 --> 00:01:12,125
ریسمان بین ستاره ای" اختراع کرده بودن"
34
00:01:12,127 --> 00:01:15,528
اما هنوز یه زن سیاه پوست به تلفن فضایی جواب میداد؟
35
00:01:16,530 --> 00:01:18,164
اوه، من کلی از زمان حمومم رو
36
00:01:18,166 --> 00:01:20,116
با "ستوان اوهورا" گذروندم.
37
00:01:21,502 --> 00:01:24,904
خاطره ی آزاردهنده ی "هاوارد" رو که کنار بگذاریم
38
00:01:24,906 --> 00:01:27,290
دوست ندارم مجبور به انجام
39
00:01:27,292 --> 00:01:28,424
کارهای معمولیه کمیته بشم.
40
00:01:28,426 --> 00:01:30,343
آره، میدونم، تو برای این کارها خیلی باهوشی.
41
00:01:30,345 --> 00:01:31,327
دقیقا.
42
00:01:31,329 --> 00:01:32,795
مثل این میمونه که از "مشعل انسانی" بخوای
43
00:01:32,797 --> 00:01:35,515
بریتوی یخ زده ات رو داغ بکنه.
مشعل انسانی : یکی از چهار) (عضو کامیک بوک "چهار شگفت انگیز" مارول
44
00:01:35,517 --> 00:01:36,599
گرفتم.
45
00:01:36,601 --> 00:01:38,601
باشه ، یه راهی که به نظرم رسیده اینه که
46
00:01:38,603 --> 00:01:40,520
باید در مرحله ی اول کار تبعیض قائل شدن رو کم بکنیم
47
00:01:40,522 --> 00:01:42,972
و برای این کار میتونیم مقالات رو به اسم هایی
انتشار بدیم که برای هردو جنس به کار میره.
48
00:01:42,974 --> 00:01:44,357
"مثل "اس.اسمیت
49
00:01:44,359 --> 00:01:45,608
"به جای "سامانتا اسمیت
50
00:01:45,610 --> 00:01:48,394
فکر کنم یه تاریخچه ای هم در مورد
زن هایی که از مخفف اسمشون
51
00:01:48,396 --> 00:01:51,064
برای اینکه مورد قضاوت قرار نگیرن
استفاده میکردن وجود داره.
52
00:01:51,066 --> 00:01:53,316
"جی.کی.رولینگ" مجموعه ی "هری پاتر"
53
00:01:53,318 --> 00:01:55,485
"آه، "دی.سی.فونتانا" مجموعه ی "استار ترک
54
00:01:55,487 --> 00:01:58,538
"دی.دی.ملونز" مجموعه ی "ون نایز رقصنده"
55
00:02:00,874 --> 00:02:03,326
خوبه، فکر کنم امروز به اندازه ی
کافی به زن ها کمک کردیم.
56
00:02:03,328 --> 00:02:04,877
بیاین یه خورده "اکس باکس" بازی کنیم.
57
00:02:04,879 --> 00:02:07,163
بچه ها، خواهشا اینو مثل پروژه های مدرسه نکنین.
58
00:02:07,165 --> 00:02:08,998
جایی که من بچه باهوشه هستم و همه ی کارا رو میکنم
59
00:02:09,000 --> 00:02:10,633
و شما تنبل ها کنار میکشین و نگاه میکنین.
60
00:02:10,635 --> 00:02:11,884
نه، ما تنبل نیستیم.
61
00:02:11,886 --> 00:02:13,236
این دفعه تو بچه باهوشه ای که
داری همه ی کارا رو میکنی
62
00:02:13,238 --> 00:02:16,089
در حالی که بچه های باهوش تر
کنار کشیدن و نگاهت میکنند.
63
00:02:17,007 --> 00:02:19,058
پس تو فکر میکنی که من
یکی از اون بچه باهوش ترها هستم؟
64
00:02:19,060 --> 00:02:21,561
نه، تو یه ابزاری که من دارم برای
رسوندن منظورم ازش استفاده میکنم.
65
00:02:22,729 --> 00:02:26,182
# یه زمانی جهان ما توی حالت متراکم و داغ بود #
66
00:02:26,184 --> 00:02:29,969
بعد چیزی حدود ۱۴ میلیارد سال #
# پیش شروع به گسترش کرد...صبر کن
67
00:02:29,971 --> 00:02:31,487
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
68
00:02:31,489 --> 00:02:34,273
موجودات شروع به تغذیه کردن #
# غارنشین ها ابزاری اختراع کردن
69
00:02:34,275 --> 00:02:36,359
# ما دیوار ساختیم #
# ما اهرام رو ساختیم #
70
00:02:36,361 --> 00:02:39,312
# ریاضی ، علوم ، تاریخ و پرده برداشتن از اسرار #
71
00:02:39,314 --> 00:02:41,080
# اینا همشون با یه انفجار بزرگ شروع شد #
72
00:02:41,500 --> 00:02:42,900
"The Big Bang Theory"
فصل ۶
قسمت ۱۸ : اعمال تعهّد قراردادی
73
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
NOjAN : مترجم
74
00:02:45,900 --> 00:02:46,900
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
75
00:02:51,276 --> 00:02:54,110
بچه ها موضوعمون "تشویق زنان به علم" هستش.
76
00:02:54,112 --> 00:02:56,529
میشه حداقل یه بازی با تبعیض
جنسیتی کمتری بازی بکنید؟
77
00:03:00,634 --> 00:03:02,868
این کجاش تبعیض داره؟
78
00:03:02,870 --> 00:03:06,789
شخصیت من از تبر به خوبیه
هر مرد دیگه ای استفاده میکنه.
79
00:03:07,925 --> 00:03:09,842
البته نمیخوام اشاره کنم که پستان هایی داره که
80
00:03:09,844 --> 00:03:11,544
میتونه باهاش از یه خانواده ی ۳۰ نفره مراقبت کنه.
81
00:03:12,846 --> 00:03:18,100
و باز هم انقدر شیر داشته باشه که بتونه یه مغازه ی
بسکینز رابینز" باز کنه".
(بسکینز رابینز : برند معروف بستنی فروشی)
82
00:03:18,102 --> 00:03:21,938
مادر، پرنسس جنگجو، صاحب سری...
83
00:03:21,940 --> 00:03:25,308
دارم صدای خرد شدن شیشه ها
رو در سراسر شهر میشنوم.
84
00:03:25,310 --> 00:03:27,059
شلدون، تو همیشه میگی
85
00:03:27,061 --> 00:03:28,945
که خیلی از من باهوش تری.
86
00:03:28,947 --> 00:03:30,813
پنج ثانیه وقت بزار و به یه ایده برس
87
00:03:30,815 --> 00:03:32,698
که چطوری زن ها رو تشویق به علم بکنیم.
88
00:03:34,451 --> 00:03:37,903
تمام ایده های تو مسئله رو
از سطح دانشگاهی بررسی میکنند
89
00:03:37,905 --> 00:03:38,955
اما تا اون زمان خیلی دیر شده.
90
00:03:38,957 --> 00:03:41,173
تو باید برنامه ای طراحی بکنی که
91
00:03:41,175 --> 00:03:42,875
دخترهای با سنین کم رو هدف قرار بده.
92
00:03:42,877 --> 00:03:44,744
و اون ها رو در مسیر آموزشی بگذاره
93
00:03:44,746 --> 00:03:46,212
که در انتها به علم برسه.
94
00:03:46,214 --> 00:03:47,947
این خیلی خوبه.
95
00:03:47,949 --> 00:03:50,333
چرا به ذهنه من نرسید؟
96
00:03:50,335 --> 00:03:52,501
بعضی ها سمورند
بعضی ها سنگ.
97
00:03:56,390 --> 00:03:57,890
نمیدونم میشه که این
98
00:03:57,892 --> 00:04:00,292
ایده رو امتحان بکنیم؟
99
00:04:00,294 --> 00:04:03,813
شاید بتونم به مدرسه راهنماییم یه زنگی بزنم
100
00:04:03,815 --> 00:04:06,632
ببینم میتونیم با چندتا از
دانش آموزای دخترشون حرف بزنیم یا نه.
101
00:04:06,634 --> 00:04:07,800
عالیه ، سعی کن یه چیزی بهشون بگی
102
00:04:07,802 --> 00:04:09,435
که هر سه تامون بتونیم بریم اونجا.
103
00:04:09,437 --> 00:04:10,653
اوه، وایستین.
104
00:04:10,655 --> 00:04:12,455
در شرایطی که من به راحتی
در مورد علم صحبت میکنم
105
00:04:12,457 --> 00:04:15,441
نمیدونم چجوری باید علاقه ی
یه بچه ی راهنمایی رو جلب بکنم.
106
00:04:15,443 --> 00:04:17,910
بهتره تو "گوگل" جستجو بکنم.
107
00:04:17,912 --> 00:04:19,962
دقیقا داری دنبال چی میگردی؟
108
00:04:19,964 --> 00:04:24,200
"چطوری میتونم یه دختر ۱۲ سال رو هیجان زده بکنم؟"
109
00:04:24,202 --> 00:04:26,068
- نه!
- نه!
110
00:04:30,907 --> 00:04:33,592
بازم ممنونم که گذاشتین به "شب دختر"هاتون بیام.
111
00:04:33,594 --> 00:04:34,627
شوخی میکنی؟
112
00:04:34,629 --> 00:04:36,662
شراب گرون قیمت و "فاندو" آوردی
( فاندو : نوعی غذای سوییسی )
113
00:04:36,664 --> 00:04:39,048
من واسه کمتر از اینها هم با یه پسر خوابیدم.
114
00:04:43,887 --> 00:04:45,805
جوک گفتم.
115
00:04:45,807 --> 00:04:48,006
جوکی بر اساس اتفاقات واقعی.
116
00:04:48,008 --> 00:04:51,277
در هر صورت، امیدوار بودم که بتونم
117
00:04:51,279 --> 00:04:52,395
یک مقدار از ذهن شما کمک بگیرم.
118
00:04:52,397 --> 00:04:54,113
با "لوسی" جمعه قرار دارم
119
00:04:54,115 --> 00:04:55,898
و به یه "اولین قرار" خفن نیاز دارم.
120
00:04:55,900 --> 00:04:59,235
خب، "زیست شناسیه تکاملی" میگه که زن ها
121
00:04:59,237 --> 00:05:01,704
به مردهایی علاقمند میشند
که در برابر خطر مقاومند.
122
00:05:01,706 --> 00:05:04,323
پس من پیشنهاد یه محیط ناامن رو میدم.
123
00:05:05,375 --> 00:05:09,295
مثلا یه بار درب و داغون سمت پایین شهر
124
00:05:09,297 --> 00:05:12,698
پیک نیک کنار یه تیمارستان
125
00:05:12,700 --> 00:05:15,801
چشیدن شراب توی محله های پایین شهر.
126
00:05:16,887 --> 00:05:20,256
لوسی" یه سری مشکلات اجتماع گریزی داره".
127
00:05:20,258 --> 00:05:22,091
شاید با یه چیز ساده تر شروع کنیم بهتر باشه.
128
00:05:22,093 --> 00:05:24,510
چرا نمیبریش "دیزنی لند" ؟
129
00:05:24,512 --> 00:05:25,978
سوار "کوه فضایی" میشین
130
00:05:25,980 --> 00:05:27,863
همه جا تاریکه
اون چسبیده بهت...
131
00:05:27,865 --> 00:05:28,981
آره، اما باید یادت باشه
132
00:05:28,983 --> 00:05:30,433
سواریش خیلی کوتاه تر از چیزیه که فکر میکنی
133
00:05:30,435 --> 00:05:32,384
و آخرش ازت یه عکس میگیرن
134
00:05:32,386 --> 00:05:34,520
پس حواست باشه که لباس هات رو پوشیده باشی.
135
00:05:36,857 --> 00:05:39,742
جوک گفتم.
136
00:05:39,744 --> 00:05:41,694
جوکی بر اساس اتفاقات واقعی.
137
00:05:41,696 --> 00:05:42,728
مم، "دیزنی لند" ؟
138
00:05:42,730 --> 00:05:44,113
نمیدونم.
139
00:05:44,115 --> 00:05:46,198
با اون همه جمعیت و شخصیت های
عجیب غریبی که همه جا هستن؟
140
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
منو خیلی یاد هند میندازه.
141
00:05:50,170 --> 00:05:52,037
از بچگیم تا حالا "دیزنی لند" نرفتم.
142
00:05:52,039 --> 00:05:53,372
باید یه تعطیلیه آخر هفته باهم بریم.
143
00:05:53,374 --> 00:05:54,757
آخر هفته ها خیلی شلوغه.
144
00:05:54,759 --> 00:05:56,459
پس کار رو بپیچونید و یه روز وسط هفته بریم
145
00:05:56,461 --> 00:05:58,094
بپیچونیم؟
146
00:05:58,096 --> 00:06:00,146
من هیچ وقت تا حالا کار رو نپیچوندم.
147
00:06:00,148 --> 00:06:02,031
مامانم همیشه میگفت دخترهای اینجوری
148
00:06:02,033 --> 00:06:04,633
به "ملوان ها" و "موسیقیه جاز" معتاد میشند.
149
00:06:06,069 --> 00:06:08,921
اینجور دخترها آخرش از یه هتل وسترن
150
00:06:08,923 --> 00:06:11,357
با یه مرد ۳۴ ساله به اسم "لوتر" سر درمیارن.
151
00:06:13,477 --> 00:06:14,477
جوک؟
152
00:06:14,479 --> 00:06:17,029
جوکیه که الان خنده داره.
153
00:06:20,117 --> 00:06:21,317
خب، چی میگی؟
154
00:06:21,319 --> 00:06:22,985
جمعه کار رو بپیچونیم و بریم "دیزنی لند" ؟
155
00:06:22,987 --> 00:06:24,019
من هستم.
156
00:06:24,021 --> 00:06:25,654
منم همینطور.
157
00:06:25,656 --> 00:06:26,822
ببخشید
158
00:06:26,824 --> 00:06:29,408
فکر کردم میخوایم مشکل من رو حل کنیم؟
159
00:06:29,410 --> 00:06:30,960
آره، راست میگی.
160
00:06:30,962 --> 00:06:32,244
وایستا، مشکلت چی بود؟
161
00:06:32,246 --> 00:06:35,614
من یه مردی هستم که نمیتونه با زن ها صحبت کنه
162
00:06:35,616 --> 00:06:37,967
دارم تلاش میکنم بفهمم چجوری به قرار عاشقانه
163
00:06:37,969 --> 00:06:40,002
با دختری بزارم که از بیماریه "جامعه گریزی" رنج میبره
164
00:06:40,004 --> 00:06:43,222
که حتی نمیتونه کنار آدم های دیگه باشه.
165
00:06:43,224 --> 00:06:45,875
آره، این یکی خیلی سخته.
166
00:06:47,077 --> 00:06:49,211
بزار فکر کنیم.
167
00:06:49,213 --> 00:06:50,379
همم.
168
00:06:55,585 --> 00:07:00,022
فقط میریم "دیزنی" یا
ماجراجویی های کالیفرنیا" رو هم میریم؟"
169
00:07:01,458 --> 00:07:03,459
خیلی خوبه که مدرسه ی قدیمیت
170
00:07:03,461 --> 00:07:06,495
گذاشته که ما صحبت هامون در مورد علم
رو با یه سری دانش آموز دختر انجام بدیم.
171
00:07:06,497 --> 00:07:07,713
خب، اونها در واقع خیلی هم هیجان زده هستن.
172
00:07:07,715 --> 00:07:09,898
من معروف ترین شاگردشونم.
173
00:07:09,900 --> 00:07:11,233
البته اگه نخوایم اون قاتل زنجیره ای رو که
174
00:07:11,235 --> 00:07:12,951
تمام هرزه ها رو میخورد حساب کنیم.
175
00:07:15,088 --> 00:07:16,505
حتما حس خیلی خوبی داری که
176
00:07:16,507 --> 00:07:18,891
به آموزشگاهت به عنوان یک فضانورد برگشتی.
177
00:07:18,893 --> 00:07:23,762
آره، دفعه ی قبلی که اینجا بودم
یه احمق لاغر مردنی بودم
178
00:07:23,764 --> 00:07:27,465
حالا تو یه فضانورد هم هستی.
179
00:07:27,467 --> 00:07:28,650
کلی خاطره دارم.
180
00:07:28,652 --> 00:07:31,103
اصلا نمیدونم چند دفعه توی این راهروها
181
00:07:31,105 --> 00:07:35,157
هلم دادند، بهم مشت زدند و روم تف کردند.
182
00:07:35,159 --> 00:07:37,309
نگاه کنید، این کمد منه.
183
00:07:37,311 --> 00:07:39,962
من یه کارشناسی در مهندسی دارم
184
00:07:39,964 --> 00:07:43,499
"ولی هنوز نمیتونم بفهمم که "اسکات کاپینسکی
185
00:07:43,501 --> 00:07:45,667
چطوری من و کیفم رو با هم اون تو جا کرد.
186
00:07:49,372 --> 00:07:50,589
هی.
187
00:07:50,591 --> 00:07:52,657
چیه؟
188
00:07:52,659 --> 00:07:54,293
هیچی.
189
00:07:56,713 --> 00:07:58,964
هوشیارانه بود. نمیخوایم مشکلی به وجود بیاد.
190
00:08:01,184 --> 00:08:03,468
نمیتونم باور کنم که کارم رو به خاطر " دیزنی لند" پیچوندم.
191
00:08:03,470 --> 00:08:05,220
به رئیست چی گفتی؟
192
00:08:05,222 --> 00:08:07,639
خیلی باهوش کار کردم.
کارم رو در چند مرحله انجام دادم.
193
00:08:07,641 --> 00:08:09,274
ساعت ۷ دیشب
194
00:08:09,276 --> 00:08:11,026
در مورد یه مشکل توی آزمایشگاه بهش زنگ زدم
195
00:08:11,028 --> 00:08:13,445
و خیلی معمولی اشاره کردم که دارم
میرم بیرون غذای دریایی بخورم.
196
00:08:13,447 --> 00:08:14,897
۹.۳۰ در ساعت
197
00:08:14,899 --> 00:08:18,483
بهش زنگ زدم و گفتم که یکی از حلزون هایی
که خوردم مزه ی عجیبی میداده.
198
00:08:18,485 --> 00:08:20,202
در ساعت ۱۱.۳۰ بهش زنگ زدم و گفتم
199
00:08:20,204 --> 00:08:22,154
که دارم کلی بالا میارم.
200
00:08:23,823 --> 00:08:28,026
ساعت ۱۲:۴۵ زنگ زدم و
فقط ناله کردم.
201
00:08:28,028 --> 00:08:30,329
"حالا هم دارم میرم "دیزنی لند.
202
00:08:31,998 --> 00:08:33,916
پنی"، تو چی گفتی؟"
203
00:08:33,918 --> 00:08:35,217
من تو رستوران کار می کنم
204
00:08:35,219 --> 00:08:37,002
"گفتم "خدافظ
205
00:08:38,471 --> 00:08:40,505
خب، اول می خوای چی کار کنی ؟
206
00:08:40,507 --> 00:08:41,723
شما رو نمیدونم
207
00:08:41,725 --> 00:08:43,008
ولی من می خوام برم برای قسمتی که
208
00:08:43,010 --> 00:08:44,393
آرایش پرنسسی می کنن
تو صف وایستم.
209
00:08:44,395 --> 00:08:46,011
اوه، چه باحال!
210
00:08:46,013 --> 00:08:47,512
شوخیت گرفته دیگه؟
211
00:08:47,514 --> 00:08:50,098
قرار نیست مست کنیم و سوار وسایل بشیم؟
212
00:08:50,100 --> 00:08:53,151
بیخیال، تو هم آرایش کن.
213
00:08:53,153 --> 00:08:54,937
باشه، کی به کیه.
214
00:08:54,939 --> 00:08:56,154
حالا چجوری هست ؟
215
00:08:56,156 --> 00:08:57,389
خیلی خب، اینجوریه که تو پرنسس
مورد نظرت رو انتخاب می کنی
216
00:08:57,391 --> 00:08:59,441
"زیبای خفته"، "سفید برفی"، و یا "سیندرلا"
217
00:08:59,443 --> 00:09:01,777
اونا هم برات آرایشش رو انجام میدن.
218
00:09:01,779 --> 00:09:05,063
فکر کنم حال بده که سیندرلا بشیم.
219
00:09:05,065 --> 00:09:06,615
- اوووه، منم می خوام "سیندرلا" باشم.
- آره
220
00:09:07,785 --> 00:09:09,835
هممون که نمی تونیم "سیندرلا" بشیم!
221
00:09:12,872 --> 00:09:14,172
پس چجوری تصمیم بگیریم؟
222
00:09:14,174 --> 00:09:15,290
خب، سادست.
223
00:09:15,292 --> 00:09:16,574
این قضیه ایده ی من بود
224
00:09:16,576 --> 00:09:17,593
من دارم رانندگی می کنم
225
00:09:17,595 --> 00:09:18,510
پس من هم "سیندرلا"ـم.
226
00:09:18,512 --> 00:09:20,078
شما پتیاره ها هم اگر با این قضیه مشکل دارین
227
00:09:20,080 --> 00:09:22,097
می تونیم همین الان بزنیم بغل!
228
00:09:34,593 --> 00:09:38,430
عذر می خوام ، من قراره یه دختر رو اینجا ملاقات کنم
229
00:09:38,432 --> 00:09:39,731
یه جورایی اولین قرارمونه.
230
00:09:39,733 --> 00:09:42,284
تو کتابخونه ؟
231
00:09:42,286 --> 00:09:45,270
جفتمون یه خورده تو موقعیت های...
232
00:09:45,272 --> 00:09:48,490
اجتماعی عحیب غریبیم و
به همین خاطر اینجا به نظرم مناسب اومد.
233
00:09:48,492 --> 00:09:53,245
مردم میگن من هم یه خورده عجیب غریبم!
234
00:09:53,247 --> 00:09:55,130
می تونم بهتون ملحق بشم ؟
235
00:09:55,132 --> 00:09:58,200
نه، نمی تونی.
236
00:09:58,202 --> 00:10:00,002
فقط برو...از همون لوبیای سحرآمیزی
237
00:10:00,004 --> 00:10:02,454
که پایین اومدی برو بالا!
238
00:10:07,844 --> 00:10:09,678
لیاقتت بیشتر از این یاروئـه!
239
00:10:14,417 --> 00:10:16,468
اوه، قرار اینجا غذا بخوریم؟
240
00:10:22,609 --> 00:10:24,526
قرارمون اس.ام.اس ـیه؟
241
00:10:28,948 --> 00:10:30,366
خوشم اومد.
242
00:10:33,519 --> 00:10:36,688
در حالی که پیغام رو می خونی
خوبه که به یاد داشته باشی که
243
00:10:36,690 --> 00:10:40,743
من لهجه ی خیلی شیرینی دارم!
244
00:10:43,079 --> 00:10:48,050
خیلی خب، کی برای یه خورده علم آمادست؟
245
00:10:51,537 --> 00:10:53,705
منم همینطور!
246
00:10:53,707 --> 00:10:55,841
خیلی خب، من دکتر "لئونارد هافستَدِر" هستم.
247
00:10:55,843 --> 00:10:57,593
"اینجا به همراه دوستانم دکتر "کوپر
248
00:10:57,595 --> 00:11:00,979
و فضانورد واقعی "هاوارد والوویتز" در خدمتتون هستم.
249
00:11:00,981 --> 00:11:02,598
و قرار به شما دخترا نشون بدیم که داشتن
250
00:11:02,600 --> 00:11:06,351
شغلی در زمینه ی علمی چقدر می تونه باحال باشه!
251
00:11:06,353 --> 00:11:07,569
می پرسین چقدر باحال!؟
(معنای دیگر : خنک)
252
00:11:07,571 --> 00:11:10,606
خب، منفی ۲۷۳ درجه چطوره ؟
253
00:11:10,608 --> 00:11:11,690
چون این دماییه که توی اون آنتروپی
254
00:11:11,692 --> 00:11:15,377
به مقدار حداقل خودش میرسه!
255
00:11:17,397 --> 00:11:20,282
یعنی الان من هم یه چیزی یاد گرفتمو
و هم بهم خوش گذشت ؟
256
00:11:20,284 --> 00:11:22,584
چی!؟
257
00:11:24,921 --> 00:11:27,523
خیلی خــب!
258
00:11:27,525 --> 00:11:29,508
حالا دعوت می کنیم از
259
00:11:29,510 --> 00:11:31,409
فیزیکدان تئوری
260
00:11:31,411 --> 00:11:34,797
"دکتر شلدون کوپر"
261
00:11:39,219 --> 00:11:41,386
سلام بچه های مونث.
262
00:11:42,255 --> 00:11:45,324
اجازه بدین تا با گفتن داستانی در مورد
263
00:11:45,326 --> 00:11:48,994
یک زن دانشمند به شما انگیزه بدم.
264
00:11:48,996 --> 00:11:53,949
متولد لهستان، تحصیل کرده در فرانسه
"مادام کوری"
265
00:11:53,951 --> 00:11:55,818
کاشف خاصیت رادیواکتیو.
266
00:11:55,820 --> 00:11:57,786
اون در علم یک
267
00:11:57,788 --> 00:12:01,623
قهرمان بود تا زمانی که موهاش ریخت
268
00:12:01,625 --> 00:12:05,043
استقراغ و مدفوعش پر از خون شد
269
00:12:05,045 --> 00:12:06,678
و به خاطر کشف خودش تا
270
00:12:06,680 --> 00:12:09,548
حد مرگ مسموم شد.
271
00:12:10,917 --> 00:12:12,468
با کمی سخت کوشی...
272
00:12:12,470 --> 00:12:16,421
دلیلی نمی بینم که این اتفاق برای شما نیافته!
273
00:12:19,642 --> 00:12:21,093
تموم شد ؟
274
00:12:21,095 --> 00:12:23,245
میشه بریم ؟
275
00:12:27,634 --> 00:12:29,834
چیزی که باید به خاطر داشته باشین اینه که
276
00:12:29,836 --> 00:12:32,053
شما هم می تونین به فضا برین.
277
00:12:32,055 --> 00:12:33,922
شخص من رو ببینین!
278
00:12:33,924 --> 00:12:36,290
من دبیرستان رو همینجا سپری کردم
279
00:12:36,292 --> 00:12:38,010
همین صندلی هایی که روشون نشستین
280
00:12:38,612 --> 00:12:41,112
یه زمانی منو با چسب به یکی از همینا چسبوندن.
281
00:12:43,899 --> 00:12:45,000
شما به ماه هم رفتین ؟
282
00:12:45,002 --> 00:12:47,085
نه، ولی...
283
00:12:47,087 --> 00:12:50,205
به ایستگاه فضایی رفتم
284
00:12:50,207 --> 00:12:51,072
سفینه رو هدایت کردین ؟
285
00:12:51,074 --> 00:12:52,657
نه
286
00:12:52,659 --> 00:12:55,410
ولی توی سفینه بودم
287
00:12:55,412 --> 00:12:57,078
سفینه رو که...
288
00:12:57,080 --> 00:12:59,181
پس همینجوری پرواز کردی؟
پس یه جورایی مثل عموی من هستی.
289
00:12:59,183 --> 00:13:00,582
اون مهماندار هواپیماست.
290
00:13:05,021 --> 00:13:06,188
نه
291
00:13:06,190 --> 00:13:07,606
من یه قهرمان آمریکایی هستم.
292
00:13:07,608 --> 00:13:09,591
عموی تو برای مردم تنقلات میاره!
293
00:13:09,593 --> 00:13:12,894
پسر، خوب داریم یاد می گیریم، مگه نه؟
294
00:13:12,896 --> 00:13:15,113
"ممنون فضانورد "هاوارد.
295
00:13:16,683 --> 00:13:19,117
من در زمینه ی فیزیک تجربی فعالیت دارم
296
00:13:19,119 --> 00:13:23,038
که خیلی باحاله!
چون می تونم نظریه ها رو آزمایش کنم
297
00:13:23,040 --> 00:13:24,372
و با لیزر کار کنم.
298
00:13:24,374 --> 00:13:25,674
بله ؟
299
00:13:25,676 --> 00:13:27,792
چطور تصمیم گرفتین که دانشمند بشین ؟
300
00:13:27,794 --> 00:13:29,244
آه، سوال خیلی خوبیه
301
00:13:29,246 --> 00:13:33,114
فکر کنم همیشه نسبت به علم علاقمند بودم.
302
00:13:33,116 --> 00:13:34,949
پدر و مادرم هم دانشمند هستن
303
00:13:34,951 --> 00:13:36,951
در نتیجه یه جورایی تو این مسیر افتادم
304
00:13:36,953 --> 00:13:39,754
یا شاید بهتر باشه بگم هلم دادن!
305
00:13:39,756 --> 00:13:41,506
اگر بخوام باهاتون رو راست باشم
306
00:13:41,508 --> 00:13:42,807
وقتی هم سن شما بودم
307
00:13:42,809 --> 00:13:44,676
می خواستم ستاره ی موسیقی رپ بشم.
308
00:13:45,895 --> 00:13:47,095
"مثل "اسنوپ داگ
309
00:13:47,097 --> 00:13:49,297
ولی با احترام بیشتری نسبت به پلیس.
310
00:13:51,400 --> 00:13:53,151
آره، راحت باشین، بخندین.
311
00:13:53,153 --> 00:13:55,687
همونطور که مادرم بهم خندید!
312
00:13:56,489 --> 00:13:58,373
# من اعتماد کردم بهشون #
313
00:13:58,375 --> 00:13:59,159
# بهم خندیدن خیر سرشون #
314
00:13:59,161 --> 00:14:00,910
# مامانم یهو شد بلای جون #
315
00:14:00,917 --> 00:14:04,119
# گفت آرزوهات هستن بیخود و بی نشون #
316
00:14:09,356 --> 00:14:12,158
"اینم یه "فری استایل
(بداهه در موسیقی رپ)
317
00:14:14,660 --> 00:14:17,227
پدرم تو هند متخصص بیماری های زنانه!
318
00:14:17,229 --> 00:14:19,430
در نتیجه اگر هند بودی و نیاز به معاینه داشتی
319
00:14:19,503 --> 00:14:22,121
: همونطور که خودش همیشه میگه
"!در دهانه ی رحم شماست"
320
00:14:28,123 --> 00:14:29,890
خیلی ناجوره!
321
00:14:29,929 --> 00:14:32,464
"بابات رو باید بفرستن "زنامتگاه
(بازی با کلمات زنانه و ندامتگاه)
322
00:14:37,966 --> 00:14:39,965
به نظر "زنازات" خوبی میاد!
(بازی با کلمات زنانه و مجازات)
323
00:14:45,854 --> 00:14:48,222
من هنوز نمیدونم شغل تو چیه ؟
324
00:14:49,925 --> 00:14:52,527
طراحی وب.
325
00:14:55,097 --> 00:14:57,382
چیزی طراحی کردی که من دیده باشم ؟
326
00:14:58,817 --> 00:15:00,902
نمیدونم.
327
00:15:00,904 --> 00:15:03,004
تاحالا وبسایت های "پورن" رو دیدی ؟
328
00:15:13,766 --> 00:15:15,800
،نه، تاحالا ندیدم
329
00:15:15,802 --> 00:15:18,052
پورن" چی هست ؟"
330
00:15:20,923 --> 00:15:23,041
عذر می خوام، تصحیح می کنم.
331
00:15:23,043 --> 00:15:25,059
می خواستم بگم...
332
00:15:25,061 --> 00:15:27,294
"وبسایت های "پرام
(مراسم رقص پایان سال تحصیلی)
333
00:15:30,983 --> 00:15:33,521
اووه، چه باحال، من عاشق "پرام" هستم.
334
00:15:33,770 --> 00:15:35,437
داستان های عاشقانش، لباس های شبش
335
00:15:35,539 --> 00:15:38,106
انگار یه داستان شاه و پری به واقعیت تبدیل میشه!
336
00:15:46,282 --> 00:15:47,715
عذر می خوام، تصحیح می کنم
337
00:15:47,717 --> 00:15:48,950
می خواستم بگم...
338
00:15:49,252 --> 00:15:51,619
"من به ورزش علاقه دارم"
339
00:15:54,506 --> 00:15:57,942
هیچ وقت دلم نمی خواست "ویولن سل" بزنم!
340
00:15:58,878 --> 00:16:01,246
وقتی "ویولن سل" بزنی چطور میخوای
با دخترا آشنا بشی ؟
341
00:16:01,248 --> 00:16:03,081
هی، دوست داری بیای خونمون و به سازی
342
00:16:03,083 --> 00:16:04,566
گوش بدی که صداش شبیه زنبوریه که
343
00:16:04,568 --> 00:16:06,801
"داره خودکشی می کنه ؟
344
00:16:07,970 --> 00:16:09,838
زودباش، آژیر آتش سوزی رو بزن
345
00:16:09,840 --> 00:16:12,056
و بزنیم به چاک.
346
00:16:12,058 --> 00:16:13,641
آه، دوباره سلام.
347
00:16:13,643 --> 00:16:17,512
نمیدونم که آیا به طور کل زنی
348
00:16:17,514 --> 00:16:21,099
از پیگیری علم و دانش دلسرد شده باشه یا نه!
349
00:16:21,101 --> 00:16:26,053
ولی برام واضحه که شما خانم های
جوان امروز دلسرد شدین!
350
00:16:30,159 --> 00:16:33,411
در حالی که داشتم به صحبت های همکارم که
داشت وقتتون رو هدر میداد گوش می کردم
351
00:16:33,413 --> 00:16:36,898
به ذهنم خطور کرد که شاید معقول تر باشه
352
00:16:36,900 --> 00:16:39,200
در مورد زنان دانشمند
353
00:16:39,202 --> 00:16:41,753
از زبان زنان دانشمند واقعی بشنویم.
354
00:16:41,755 --> 00:16:44,756
و من به طور اتفاقی دوتا زن بسیار باهوش
355
00:16:44,758 --> 00:16:48,042
رو می شناسم که قبول کردن الان باهامون صحبت کنن.
356
00:16:48,044 --> 00:16:51,546
"دکتر "راستِنکَوسکی"، دکتر "فَولر
پشت خط هستین ؟
357
00:16:51,548 --> 00:16:53,681
بله اینجا هستیم.
358
00:16:53,683 --> 00:16:56,301
ممنون که در عین مشغله ی کاریتون وقت گذاشتین
359
00:16:56,303 --> 00:16:59,220
تا این خانم های جوان رو روشن کنین.
360
00:16:59,222 --> 00:17:01,923
باعث افتخارمونه.
361
00:17:05,528 --> 00:17:07,896
من دکتر "فَولر" یک عصب شناس هستم.
362
00:17:07,898 --> 00:17:10,097
و من هم دکتر "راستِنکَوسکی والوویتز" یک
363
00:17:10,099 --> 00:17:11,699
میکروبیولوژیست هستم.
364
00:17:11,701 --> 00:17:14,285
دنیای علم به زنان بیشتری نیاز داره
365
00:17:14,287 --> 00:17:17,572
ولی ما دخترا از سنین پایین
تشویق می شیم تا بیشتر از
366
00:17:17,574 --> 00:17:19,207
اینکه به قدرت ذهنمون توجه داشته باشیم
367
00:17:19,209 --> 00:17:22,544
به ظاهرمون برسیم.
368
00:17:24,146 --> 00:17:25,780
درسته.
369
00:17:25,782 --> 00:17:27,665
هر کدوم از شم این قابلیت رو داره
370
00:17:27,667 --> 00:17:29,500
تا به هر کسی که می خواد تبدیل بشه.
371
00:17:29,502 --> 00:17:32,954
مگر اینکه بخواین سیندرلا بشین!
372
00:17:32,956 --> 00:17:34,505
باهام دربیوفت
373
00:17:34,507 --> 00:17:36,007
و ببین چه بلایی سرت میاد.
374
00:17:39,378 --> 00:17:41,762
خیلی خوش گذشت.
375
00:17:43,598 --> 00:17:47,401
باطری گوشیم داره تموم میشه
واسه همین صحبت می کنم.
376
00:17:47,403 --> 00:17:49,654
به خاطر امروز ممنونم.
377
00:17:49,656 --> 00:17:52,273
سعی داشتم کارای بیشتری
بکنم که من رو بترسونه.
378
00:17:52,275 --> 00:17:55,276
و اومدن به اینجا قطعا یکی از همین کارا بود.
379
00:17:55,778 --> 00:17:57,412
ولی در عین حال خیلی هم خوب بود.
380
00:17:57,414 --> 00:18:00,415
پس ممنون و...
381
00:18:00,417 --> 00:18:01,950
باید برم.
382
00:18:06,005 --> 00:18:09,257
شاید بتونم یه کار ترسناک دیگه هم بکنم
383
00:18:09,259 --> 00:18:12,660
و قبل از این که برم یه بوس
خداحافظی بهت بدم.
384
00:18:12,662 --> 00:18:14,178
میدونی...
385
00:18:14,180 --> 00:18:16,264
اگه اشکالی نداره.
386
00:18:19,468 --> 00:18:22,270
خیلی خب.
387
00:18:23,806 --> 00:18:25,990
حمله عصبی!
شاید دفعه ی بعد.
388
00:18:30,178 --> 00:18:32,346
میزارمش به حساب عشقبازی
389
00:18:39,431 --> 00:18:40,671
"برنی"
390
00:18:40,672 --> 00:18:42,822
رسیدم.
391
00:18:42,824 --> 00:18:44,674
امروز بهت خوش گذشت ؟
392
00:18:44,676 --> 00:18:47,928
آره و برای تو هم یه سورپرایز دارم!
393
00:18:47,930 --> 00:18:51,564
خواهش می کنم سیندرلا باش!
خواهش می کنم سیندرلا باش!
394
00:18:51,566 --> 00:18:55,051
به ، سلام پرنس ِ جذاب.
395
00:18:58,639 --> 00:19:01,174
بـانـوی مـن.
396
00:19:12,604 --> 00:19:15,689
سلام، روزت چطور...چی؟
397
00:19:15,691 --> 00:19:17,274
می تونم توضیح بدم.
398
00:19:17,276 --> 00:19:18,859
با دخترا کارمون رو پیچوندیم
399
00:19:18,861 --> 00:19:21,078
و بعدش رفتیم دیزنی لند و...
400
00:19:21,080 --> 00:19:22,329
چی کار می کنی ؟
401
00:19:22,331 --> 00:19:25,449
می گفتی دیزنی لند؟
بگو، گوشم با توئه!
402
00:19:28,085 --> 00:19:33,807
شلدون، سفید برفی برای بیدار شدن
فقط یه بوس می خواد!
403
00:19:33,809 --> 00:19:36,486
دفعه ی اول هم شنیدم!
404
00:19:37,500 --> 00:19:38,500
مترجمین : اشــکــان و فــربــد
Chandler Bing & FarboD
405
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰