1
00:00:04,021 --> 00:00:06,589
و هدیه عروسی بعدی...
2
00:00:06,590 --> 00:00:07,956
یه سس ریزـه.
3
00:00:07,958 --> 00:00:09,923
اه، یه سس ریز.
4
00:00:09,925 --> 00:00:11,057
از طرف "شلدون"ـه.
5
00:00:11,059 --> 00:00:12,458
به من گفت که تو فکرشه.
6
00:00:12,460 --> 00:00:14,393
در صورت طلاق گرفتن"
7
00:00:14,395 --> 00:00:16,961
"لطفا به "شلدون کوپر" برگردونید.
8
00:00:16,963 --> 00:00:21,130
یک نامناسب.
9
00:00:21,132 --> 00:00:24,166
با این حال ای کاش خودم به سس ریز فکر کرده بودم.
10
00:00:24,168 --> 00:00:25,666
وقتی که عروسی کردم میخوام برم تو آزمایشگاه تشریح جسد
11
00:00:25,668 --> 00:00:27,267
یو.سی.ال.اِی" ثبت نام کنم".
(دانشگاه کالیفورنیا در لس انجلس)
12
00:00:27,269 --> 00:00:29,336
اه، چرا؟
13
00:00:29,338 --> 00:00:31,171
چون که همیشه یه اسکلت کامل انسان میخواستم
14
00:00:31,173 --> 00:00:33,506
و اونا خیلی بخشنده هستن.
15
00:00:34,941 --> 00:00:37,409
پس، واقعا فکر میکنی که یه روزی
با "شلدون" عروسی میکنی؟
16
00:00:37,411 --> 00:00:39,144
نه فقط یه روزی.
17
00:00:39,146 --> 00:00:40,445
دقیقا ۴ سال دیگه.
18
00:00:40,447 --> 00:00:41,912
اما به "شلدون" نگو.
19
00:00:41,914 --> 00:00:43,147
هنوز قبول نمیکنه.
20
00:00:44,348 --> 00:00:46,482
تو چطور، "پنی"؟
21
00:00:46,484 --> 00:00:48,050
چی چطور؟
22
00:00:48,052 --> 00:00:50,685
فکر میکنی که یه روزی با "لئونارد" ازدواج کنی؟
23
00:00:51,820 --> 00:00:54,388
اه، خب، میدونی
24
00:00:54,390 --> 00:00:57,990
لئونارد" عالیه".
25
00:00:57,992 --> 00:00:59,959
اما فکر میکنی که باهاش ازدواج کنی؟
26
00:00:59,961 --> 00:01:01,693
خیلی شیرینه.
27
00:01:02,695 --> 00:01:04,328
جواب سوال رو نمیدی.
28
00:01:04,330 --> 00:01:05,262
دوستش داری؟
29
00:01:05,264 --> 00:01:07,931
آره، حتما، البته که دوستش دارم.
30
00:01:07,933 --> 00:01:09,099
اینجوری به نظر نمیاد.
31
00:01:09,101 --> 00:01:10,666
خب، دارم دیگه.
32
00:01:11,701 --> 00:01:12,801
بهش اینو گفتی؟
33
00:01:12,803 --> 00:01:15,936
نه، اشتباه برداشت میکنه آخه.
34
00:01:15,938 --> 00:01:17,204
این یعنی چی دیگه؟
35
00:01:17,206 --> 00:01:21,239
یعنی اینکه پسر خوب و باهوش و خاص و...
36
00:01:21,241 --> 00:01:22,207
میخوای باهاش به هم بزنی؟
37
00:01:22,209 --> 00:01:23,074
نه!
38
00:01:23,076 --> 00:01:25,209
شاید، نمیدونم!
39
00:01:25,211 --> 00:01:27,210
اصلا خبر نداشتم که ناراحت بودی.
40
00:01:27,212 --> 00:01:28,711
موضوع همینه، ناراحت نیستم.
41
00:01:28,713 --> 00:01:30,812
اصلا ناراحت نیستم.
فقط...نمیدونم...
42
00:01:30,814 --> 00:01:33,681
قبلا هم عاشق شده بودم، اما یه حس دیگه ای بود.
43
00:01:34,216 --> 00:01:38,718
اما شاید این یه نوع جدیدتر، بهتر و
خسته کننده تر از عشق باشه.
44
00:01:40,020 --> 00:01:41,687
تا به حال اینجوری برای "هاوارد" حسی داشتی؟
45
00:01:41,689 --> 00:01:43,789
اه، راستش این مقایسه ی منصفانه ای نیست.
46
00:01:43,791 --> 00:01:46,925
من اساسا با یه "بازلایتیر" سکسی ازدواج کردم.
47
00:01:48,227 --> 00:01:49,694
امی"، تو چطور؟"
48
00:01:49,696 --> 00:01:51,196
نمیتونم کمکی کنم بچه جون.
49
00:01:51,198 --> 00:01:54,198
هر وقت که اطراف "شلدون" هستم
احساس میکنم آلتم آتش گرفته.
50
00:01:55,233 --> 00:01:56,367
از نوع خوبش.
51
00:01:56,369 --> 00:01:58,835
نه مثل وقتی که مجرای ادرارت عفونت کرده.
52
00:02:00,605 --> 00:02:04,307
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
53
00:02:04,309 --> 00:02:07,943
♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪
♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
54
00:02:07,945 --> 00:02:09,511
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
55
00:02:09,513 --> 00:02:11,979
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
56
00:02:11,981 --> 00:02:14,214
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪
♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
57
00:02:14,216 --> 00:02:17,050
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
58
00:02:17,052 --> 00:02:19,085
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
59
00:02:19,100 --> 00:02:20,500
"The Big Bang Theory"
فصل ۶
فسمت ۲ : پایان نوسانات
60
00:02:21,500 --> 00:02:22,500
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
61
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
62
00:02:27,113 --> 00:02:30,441
سلام رفیق، اون بالا اوضاع چطوره؟
63
00:02:30,442 --> 00:02:32,042
"لازم نیست داد بزنی "راج.
64
00:02:32,044 --> 00:02:35,779
اینجوری نیست که یه فضانورد باشم که
در حال معلق بودن در فضاست.
65
00:02:35,781 --> 00:02:38,616
اه، صبر کن، همینجوریه.
66
00:02:41,719 --> 00:02:44,488
پس، همونجوری هست که امید داشتی باشه؟
67
00:02:44,490 --> 00:02:45,789
بــهــتــرـه.
68
00:02:45,791 --> 00:02:49,794
هر روز صبح از خواب پامیشم و باور نمیکنم که
69
00:02:49,796 --> 00:02:51,896
تو این ماجراجویی فوق العاده هستم.
70
00:02:51,898 --> 00:02:53,064
"سلام، "فروت لوپس
71
00:02:53,066 --> 00:02:55,867
دستشویی رو تمیز کردی؟
72
00:02:57,036 --> 00:02:59,871
ببخشید. دارم با دوستام صحبت میکنم.
73
00:02:59,973 --> 00:03:03,875
: قانون رو که میدونی
تازه واردها دستشویی رو میسابن.
74
00:03:05,277 --> 00:03:09,113
اگه کارت رو درست انجام بدی، دفعه ی
بعدی بهت برس هم میدیم.
75
00:03:12,919 --> 00:03:14,352
بامزه بود.
76
00:03:14,354 --> 00:03:15,386
ما میشه برای همدیگه
77
00:03:15,388 --> 00:03:17,688
اوقات سختی این بالا درست میکنیم.
78
00:03:17,690 --> 00:03:19,356
مثل بودن تو یه اتحاد میمونه.
79
00:03:19,358 --> 00:03:24,094
لطیفه گفتن، مسخره کردن، به احساسات
دیگران صدمه زدن.
80
00:03:24,096 --> 00:03:24,762
خیلی خب، نوبت منه.
81
00:03:24,964 --> 00:03:26,596
- بذار باهاش حرف بزنم.
- بفرما.
82
00:03:26,598 --> 00:03:28,498
،خیابون "لس روبلز" شمالی، پلاک ۲۳۱۱
83
00:03:28,500 --> 00:03:31,935
پَسِدینا" ، "کالیفورنیا" به ایستگاه فضایی بین الملی".
84
00:03:31,937 --> 00:03:33,604
صدام رو میشنوی؟ تمام.
85
00:03:35,240 --> 00:03:37,908
"آره، صدات رو میشنوم، "شلدون.
86
00:03:37,910 --> 00:03:39,276
دریافت شد، تمام.
87
00:03:39,278 --> 00:03:41,312
چی کار داری میکنی؟
88
00:03:41,314 --> 00:03:43,480
دارم با یه آدم تو فضا حرف میزنم!
89
00:03:43,482 --> 00:03:44,982
اگه نگی "فیش" شاید
90
00:03:44,984 --> 00:03:47,384
فکر کنی که داری باهاش تو
تو کافه ی "بین" تو خیابون "لیک" حرف میزنی.
91
00:03:48,653 --> 00:03:50,820
"تو دیوونه ای "شلدون.
92
00:03:50,822 --> 00:03:53,490
اشتباهه. مادرم منو آزمایش کرده. تمام.
93
00:03:54,660 --> 00:03:56,626
"زودباش، تمیزش کن، "لوپس.
94
00:03:58,128 --> 00:03:59,395
خیلی خب، خیلی خب.
95
00:03:59,397 --> 00:04:00,696
باید برم.
96
00:04:00,698 --> 00:04:03,265
بارونه شهابیه.
97
00:04:03,267 --> 00:04:04,967
میخوای یه بارونه شهابی ببینی؟
98
00:04:04,969 --> 00:04:08,003
یه نگاه به چیزی بندازه که "دیمیتری" تازه
تو دستشویی درست کرده.
99
00:04:12,342 --> 00:04:14,110
خدافظ.
100
00:04:14,112 --> 00:04:16,445
دریافت شد و تمام.
101
00:04:16,447 --> 00:04:18,180
خدافظ رفیق.
102
00:04:19,417 --> 00:04:20,483
سلام.
103
00:04:20,485 --> 00:04:21,851
سلام، "استوارت"، بیا تو.
104
00:04:21,853 --> 00:04:23,052
اینجا چی کار میکنی؟
105
00:04:23,054 --> 00:04:26,422
اِ ، "راج" دعوتم کرد که با شماها بریم فیلم ببینیم
106
00:04:26,424 --> 00:04:28,625
ببخشید.
107
00:04:29,660 --> 00:04:31,662
من همچین اجازه ای نمیدم.
108
00:04:32,864 --> 00:04:34,799
شلدون" تو مسئول نیستی".
109
00:04:34,801 --> 00:04:36,401
ممکنه برای مردی که کنار خیابون
110
00:04:36,403 --> 00:04:38,670
فیلم رو باهم نقد میکنند خیلی غیر محترمانه باشه.
111
00:04:40,006 --> 00:04:41,239
چرا اینقدر بزرگش میکنید؟
112
00:04:41,241 --> 00:04:42,841
شما که دوست دختراتون رو میارید.
113
00:04:42,843 --> 00:04:44,075
من نمیخوام تنها بشینم.
114
00:04:44,077 --> 00:04:46,545
بزرگش میکنیم به خاطر اینکه انتظار داشتم
115
00:04:46,547 --> 00:04:48,447
یه گروه صمیمی ۵ نفره باشیم.
116
00:04:48,449 --> 00:04:49,614
حالا قرار که یه توده ی
117
00:04:49,616 --> 00:04:51,817
بی چهره ۶ نفره باشیم.
118
00:04:53,386 --> 00:04:55,787
چیزی نمیشه. فقط فکر کن که "والوویتز"ـه.
119
00:04:56,489 --> 00:04:57,723
همممم...
120
00:05:00,160 --> 00:05:02,495
ریزینت" دوست داری؟"
(مارک شکلاتی با مغز کشمشی)
121
00:05:02,497 --> 00:05:03,963
برام زیاد فرقی نمیکنه.
122
00:05:03,965 --> 00:05:06,198
سر فیلم، "والوویتز" همیشه "ریزینت" میخورد.
123
00:05:06,200 --> 00:05:08,935
اگه منم "ریزینت" بخورم احساس راحتی
بیشتری میکنی؟
124
00:05:08,937 --> 00:05:12,172
خب، چیزی که میخوری به سختی به من مربوط میشه
125
00:05:12,174 --> 00:05:13,674
تا وقتی که سر فیلم خش خش نکنه و
126
00:05:13,676 --> 00:05:15,042
ریزینت" باشه".
127
00:05:16,678 --> 00:05:17,945
باشه.
128
00:05:17,947 --> 00:05:18,912
میشه بریم؟
129
00:05:18,914 --> 00:05:20,247
آره، اما یه سوال دیگه.
130
00:05:20,249 --> 00:05:21,282
اگه قرارـه که جایگزین "والوویتز" بشی
131
00:05:21,284 --> 00:05:22,316
باید یه ذره بیشتر دربارت بدونم.
132
00:05:22,318 --> 00:05:23,317
باشه.
133
00:05:23,319 --> 00:05:25,219
والوویتز" دانشگاه "ام.آی.تی" درس خونده".
134
00:05:25,221 --> 00:05:26,887
سابقه ی تحصیلی تو چطوره؟
135
00:05:26,889 --> 00:05:28,555
من رفتم دانشگاه هنر.
136
00:05:28,557 --> 00:05:29,990
به یه اندازه مسخره هستن. بریم.
137
00:05:52,182 --> 00:05:56,319
این اصرارت برای دست هم رو گرفتن مسخره است.
138
00:05:56,321 --> 00:05:57,454
خب، من خوشم آمد.
139
00:05:57,456 --> 00:05:58,455
آره، البته که خوشت آمد.
140
00:05:58,457 --> 00:06:00,124
یه دختری.
141
00:06:00,126 --> 00:06:03,294
از همه ی این حرکت های عاشقانه خوشت میاد.
142
00:06:03,296 --> 00:06:05,964
فقط فیلمت رو ببین.
143
00:06:07,233 --> 00:06:09,467
منصفانه نیست.
144
00:06:09,469 --> 00:06:12,337
پنی" ، "لئونارد" رو مجبور نمیکنه که دستش رو بگیره".
145
00:06:12,339 --> 00:06:15,573
ممکنه یه دلیلی برای این حرکت باشه.
146
00:06:15,575 --> 00:06:18,877
عرق میکنه؟
147
00:06:18,879 --> 00:06:20,245
تمیز نیست؟
148
00:06:20,247 --> 00:06:21,580
احمقانه به نظر میاد؟
149
00:06:21,582 --> 00:06:23,081
انتخاب کن.
150
00:06:23,083 --> 00:06:25,517
پنی" گفت که دیگه مطمئن نیست"
151
00:06:25,519 --> 00:06:27,418
که بخواد دوست دختر "لئونارد" باشه یا نه.
152
00:06:30,422 --> 00:06:35,191
"اشتباهه، همین تازگی ها از دکتر "پپر
برای رژیمش یه شربت گرفته.
153
00:06:35,193 --> 00:06:36,393
خب؟
154
00:06:36,395 --> 00:06:39,596
خب، اگه بخواد رابطه اش رو با "لئونارد" قطع کنه
155
00:06:39,598 --> 00:06:41,531
چرا باید یه مخلوط از نوشابه و تف
156
00:06:41,533 --> 00:06:43,934
دکتر رو بخوره؟
157
00:06:43,936 --> 00:06:46,770
پیچیده است.
158
00:06:46,772 --> 00:06:50,206
تئوری "استرینگ" پیچیده است.
(نظریه ای در فیزک ذرات در رابطه با کوانتوم مکانیک )
159
00:06:50,208 --> 00:06:51,975
این فقط حال به هم زنه.
160
00:06:54,913 --> 00:06:57,181
فکرش هم نکن.
161
00:07:00,819 --> 00:07:03,454
خیلی خب، به خاطر ادامه پیدا کردن بحث
بذار بگیم که حقیقت داره.
162
00:07:03,456 --> 00:07:05,589
چرا "پنی" خیلی راحت به هم نمیزنه؟
163
00:07:05,591 --> 00:07:07,392
به خاطر اینکه مطمئن نیست چه احساسی داره.
164
00:07:07,394 --> 00:07:10,762
چطور میتونه مطمئن نباشه که چه احساسی داره؟
165
00:07:10,764 --> 00:07:14,032
میدونی، وقتی من یه حسی دارم، میدونم که دارم.
166
00:07:14,034 --> 00:07:17,068
قطار؟ عاشق شونم.
167
00:07:17,070 --> 00:07:19,271
اره ماهی؟ اوناهم دوست دارم.
168
00:07:19,273 --> 00:07:22,941
اونا ماهی هایی هستن که جای دماغ شون شمشیر دارن.
169
00:07:25,645 --> 00:07:27,980
اون به کنار، اما چیزی به "لئونارد" نگو.
170
00:07:27,982 --> 00:07:31,016
حالا ازم میخوای که از بهترین دوستم
171
00:07:31,018 --> 00:07:33,218
همکارم و هم اتاقم راز نگه دارم؟
172
00:07:33,220 --> 00:07:35,287
آره، خواهش میکنم، "پنی" منو میکشه.
173
00:07:35,289 --> 00:07:38,256
باشه.
174
00:07:38,258 --> 00:07:39,858
برای اطلاع داشتنت، راز نگه داشتن؟
175
00:07:39,860 --> 00:07:42,361
متنفرم ازش.
176
00:07:42,363 --> 00:07:45,764
دست همدیگر رو گرفتن؟
طرفدارش نیستم.
177
00:07:45,766 --> 00:07:49,034
کوسه ی کله چکشی؟
عاشق این موجود ام.
178
00:07:49,036 --> 00:07:52,171
آره، یه ماهی دیگه اس که تو کله اش
ابزار آلات داره.
179
00:07:53,340 --> 00:07:54,573
ریزینت"؟"
180
00:07:54,575 --> 00:07:57,376
ساکت، داریم سعی میکنیم که فیلم ببینیم.
181
00:07:59,446 --> 00:08:03,683
با این آمدن عملی نیست.
182
00:08:17,097 --> 00:08:18,398
چی کار داری میکنی؟
183
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
فکر میکنم جرم گرفته دندون هام.
184
00:08:23,137 --> 00:08:27,073
زبونم اونقدری که قبلا جلو میومد، دیگه نمیاد.
185
00:08:27,075 --> 00:08:30,109
شاید زبونت داره آب میره؟
186
00:08:36,716 --> 00:08:37,949
نه.
187
00:08:43,222 --> 00:08:45,657
اه، اصلا خبر نداری که چقدر آزار دهنده است.
188
00:08:45,659 --> 00:08:49,561
دارم کم کم حسش میکنم.
189
00:08:50,797 --> 00:08:53,699
نگران نباش، فردا میبرمت دندونپزشکی.
190
00:08:53,701 --> 00:08:55,567
ممنون.
191
00:08:55,569 --> 00:08:57,702
متشکرم.
192
00:08:57,704 --> 00:08:59,404
"تو مرد خوبی هستی "لئونارد.
193
00:09:08,080 --> 00:09:09,480
یه چیزی هست که باید بهت بگم.
194
00:09:09,482 --> 00:09:10,948
باشه.
195
00:09:13,017 --> 00:09:14,818
نمیتونم بهت بگم.
196
00:09:14,820 --> 00:09:17,088
چرا؟
197
00:09:17,090 --> 00:09:20,558
نمیتونم بگم که چرا نمیتونم بگم.
198
00:09:21,593 --> 00:09:25,196
خب فکر کنم دوتا چیز هست که نمیتونم بهت بگم.
199
00:09:25,198 --> 00:09:27,599
ای کاش بیشتر بود.
200
00:09:27,601 --> 00:09:31,368
شب بخیر.
201
00:09:36,841 --> 00:09:37,875
متاسفم.
202
00:09:37,877 --> 00:09:39,343
واقعا مهمه.
203
00:09:39,345 --> 00:09:40,911
چیه؟
204
00:09:42,515 --> 00:09:45,482
من "ترنسفورمر"ها رو دوست دارم.
205
00:09:46,951 --> 00:09:50,287
تو "ترنسفورمر"ها رو دوست داری؟
206
00:09:50,289 --> 00:09:53,991
دقیقا کجا مامانت برای آزمایش بردتت؟
207
00:09:53,993 --> 00:09:56,426
"لئونارد"
208
00:09:56,428 --> 00:09:58,261
ترنسفورمر"ها بهمون یاد دادند"
209
00:09:58,263 --> 00:10:01,665
که همه چیز اونطور که به نظر میاد نیست.
210
00:10:01,667 --> 00:10:03,133
میدونی، مثل، اه...
211
00:10:03,135 --> 00:10:06,969
یه وانت میتونه یه روبات بیگانه باشه.
212
00:10:06,971 --> 00:10:11,842
یا یه نفر در رابطه ی عاشقانه ممکنه متفاوت با اونجور که
213
00:10:11,844 --> 00:10:13,610
واقعا احساس میکنه، نشون بده.
214
00:10:13,612 --> 00:10:16,246
یا یه گفتگو
215
00:10:16,248 --> 00:10:19,016
درباره ی "ترنسفورمر"ها ممکنه درباره ی
216
00:10:19,018 --> 00:10:21,419
یه نفر تو این اتاق باشه.
217
00:10:27,026 --> 00:10:30,295
فکر کنم باید مکث کنم تا بفهمی.
218
00:10:32,132 --> 00:10:33,165
خیلی خب، فکر کنم فهمیدم.
219
00:10:33,167 --> 00:10:34,400
واقعا؟
220
00:10:34,402 --> 00:10:39,205
اونی که مثل یه روبات بی احساس میمونه ، تویی
221
00:10:41,008 --> 00:10:45,644
اما رابطه ات با "امی" باعث شده که به یه مرد
222
00:10:45,646 --> 00:10:50,015
قرمز با میل به سکس تبدیل بشی.
223
00:10:53,119 --> 00:10:57,289
این رسما احمقانه ترین چیزی که تا به حال شنیدم.
224
00:11:05,900 --> 00:11:07,199
لئونارد"؟"
225
00:11:07,201 --> 00:11:08,534
لئونارد"؟"
226
00:11:08,536 --> 00:11:10,302
لئونارد"؟"
227
00:11:10,304 --> 00:11:11,769
چیه؟
228
00:11:11,771 --> 00:11:13,905
خوابیدی؟
229
00:11:13,907 --> 00:11:16,040
بودم، اما الان دارم کابوس میبینم.
230
00:11:18,610 --> 00:11:19,810
چی میخوای؟
231
00:11:22,279 --> 00:11:24,815
ولش کن، هنوز نمیتونم بهت بگم.
232
00:11:27,285 --> 00:11:28,718
پنی"؟"
233
00:11:28,720 --> 00:11:30,987
اِ...
234
00:11:36,360 --> 00:11:37,393
پنی"؟"
235
00:11:37,395 --> 00:11:40,496
اِ، ممم...
236
00:11:40,498 --> 00:11:41,864
پنی"؟"
237
00:11:45,769 --> 00:11:46,936
وای، خدای من.
238
00:11:46,938 --> 00:11:47,770
شلدون"؟"
239
00:11:47,772 --> 00:11:50,172
منو ترسوندی.
240
00:11:53,543 --> 00:11:55,845
تو اتاق خوابم چی کار میکنی؟
241
00:11:55,847 --> 00:11:57,346
آره، خب، در خونه ات رو زدم
242
00:11:57,348 --> 00:11:58,313
اما مثل اینکه نشنیدی.
243
00:11:58,315 --> 00:12:00,349
چجوری اصلا آمدی تو، عجیب غریب؟
244
00:12:00,351 --> 00:12:01,984
آره، واقعا؟
245
00:12:01,986 --> 00:12:04,419
سال هاست که دیدم مرد های غریبه آمدن و رفتن.
246
00:12:04,421 --> 00:12:06,588
اما وقتی که من میام، عجیبه؟
247
00:12:07,890 --> 00:12:09,023
چی میخوای، "شلدون"؟
248
00:12:09,025 --> 00:12:11,626
اه، نمیتونستم بخوابم
249
00:12:11,628 --> 00:12:12,760
و فکر کردم که
250
00:12:12,762 --> 00:12:15,964
دیدم که تو هم بیداری، گفتم حرف بزنیم باهم.
251
00:12:17,166 --> 00:12:18,233
درباره ی چی؟
252
00:12:18,235 --> 00:12:19,467
نمیدونم.
253
00:12:19,469 --> 00:12:23,571
اه، آب و هوا، ماهی که میتونی باهاش نجاری کنی
254
00:12:24,640 --> 00:12:26,308
یا اینکه چرا لئونارد یه دوست پسر
255
00:12:26,310 --> 00:12:27,843
جذاب و خواستنیه؟
256
00:12:27,845 --> 00:12:29,979
آره، یکی انتخاب کن، انتخاب با توست.
257
00:12:29,981 --> 00:12:31,614
"شلدون".
258
00:12:31,616 --> 00:12:34,117
میدونستی که "لئونارد" پرونده ی رانندگی بی نظیری داره
259
00:12:34,119 --> 00:12:36,619
و از تخفیف هایی که شرکت بیمه میده
260
00:12:36,621 --> 00:12:37,720
لذت میبره؟
261
00:12:37,722 --> 00:12:40,189
ایول بابا.
262
00:12:40,191 --> 00:12:43,392
خیلی خب، برو خونه دیوونه.
263
00:12:43,394 --> 00:12:45,628
باشه، میدونستی که
264
00:12:45,630 --> 00:12:48,464
با اینکه "لئونارد" تو کشور ما بلند قد محسوب نمیشه
265
00:12:48,466 --> 00:12:51,334
اما در کره ی شمالی قدش متوسطه؟
266
00:12:52,536 --> 00:12:54,670
درباره ی یه راز دار صحبت کن.
267
00:12:56,206 --> 00:12:57,573
خیلی خب، "امی" بهت چی گفته؟
268
00:12:57,575 --> 00:12:59,108
اه، خیلی خب
269
00:12:59,110 --> 00:13:01,177
دیگه نمیتونم این معمای هوشمندانه رو ادامه بدم.
270
00:13:01,179 --> 00:13:03,779
بهم گفت که
271
00:13:03,781 --> 00:13:05,814
تو فکر این هستی که با "لئونارد" به هم بزنی.
272
00:13:05,816 --> 00:13:08,583
خیلی خب، حالا گوش کن چی میگم.
273
00:13:08,585 --> 00:13:11,153
فکر میکنم که خیلی قشنگه که سعی میکنی از
دوستت محافظت کنی
274
00:13:11,155 --> 00:13:12,687
اما این به هیچ ربطی نداره، گرفتی؟
275
00:13:12,689 --> 00:13:16,724
ببخشیدا، این درباره ی محافظت کردن
از دوستم نیست.
276
00:13:21,363 --> 00:13:24,533
من طرفدار هموستازی ام.
277
00:13:24,535 --> 00:13:25,634
میدونی این چیه؟
278
00:13:25,636 --> 00:13:28,170
- البته که نه.
- آره.
279
00:13:28,172 --> 00:13:32,208
هموستازی به توانایی سیستمی میگن که
280
00:13:32,210 --> 00:13:34,076
در تلاش برای منظم کردن محیط داخلی خودش
281
00:13:34,078 --> 00:13:36,946
و ثابت نگه داشتن المنت هایی
282
00:13:36,948 --> 00:13:39,148
مثل دما و "پ.هاش" هست.
283
00:13:39,150 --> 00:13:42,585
بدتری داستان زمان خواب.
284
00:13:42,587 --> 00:13:46,189
هدف این بود که بگم
285
00:13:46,191 --> 00:13:48,024
وقتی شرایط تغییر میکنه خوشم نمیاد.
286
00:13:48,026 --> 00:13:49,992
خب، بدون در نظر گرفتن احساسات تو
287
00:13:49,994 --> 00:13:52,361
دوست دارم که به بیرون رفتن با "لئونارد" ادامه بدی.
288
00:13:53,397 --> 00:13:54,864
و همینطور
289
00:13:54,866 --> 00:13:57,734
حالا که داریم صحبت میکنیم بگم که
اخیرا شامپوت رو عوض کردی.
290
00:13:57,736 --> 00:14:00,203
با این بوی جدید راحت نیستم.
291
00:14:01,438 --> 00:14:03,739
لطفا این آشغال رو استفاده نکن و
برگرد به استفاده از سیب سبز.
292
00:14:05,743 --> 00:14:07,977
خیلی خب عزیزم، کلی چیز دارم که باید بهش فکر کنم
293
00:14:07,979 --> 00:14:11,481
و تا وقتی که فکر کنم، یه کلمه هم به "لئونارد" نمیگی.
294
00:14:11,483 --> 00:14:12,716
فهمیدی چی گفتم؟
295
00:14:12,718 --> 00:14:14,085
بله.
296
00:14:14,087 --> 00:14:15,819
قضیه شامپو رو متوجه شدی؟
297
00:14:15,821 --> 00:14:17,254
برو بیرون.
298
00:14:21,994 --> 00:14:23,026
پنی"؟"
299
00:14:23,028 --> 00:14:24,127
چیه؟
300
00:14:24,129 --> 00:14:27,097
لطفا دوستم رو ناراحت نکن.
301
00:14:28,466 --> 00:14:30,467
این آخرین چیزیه که میخوام انجام بدم.
302
00:14:30,469 --> 00:14:31,435
ممنون.
303
00:14:34,306 --> 00:14:35,572
نارگیل؟ به چی داری فکر میکنی؟
304
00:14:35,574 --> 00:14:36,607
مگه ۱۰ سالته؟
305
00:14:36,609 --> 00:14:38,843
برو بیرون.
306
00:14:45,818 --> 00:14:48,253
الو؟
307
00:14:48,255 --> 00:14:50,223
چه مرگته تو آخه؟
به "شلدون" گفتی؟
308
00:14:50,225 --> 00:14:52,092
میدونی منو تو چه شرایط افتضاحی قرار دادی؟
309
00:14:53,495 --> 00:14:54,695
یه لحظه گوشی لطفا.
310
00:14:56,664 --> 00:14:57,664
الو؟
311
00:14:57,666 --> 00:14:59,366
آره، حواست باشه
312
00:14:59,368 --> 00:15:01,468
پنی" میدونه که قضیه "لئونارد" رو لو دادی".
313
00:15:01,470 --> 00:15:03,171
خیلی عصبانیه.
314
00:15:03,173 --> 00:15:05,240
میدونم.
315
00:15:05,242 --> 00:15:07,176
همین الان داره سرم داد میزنه.
316
00:15:07,178 --> 00:15:11,281
خیلی خب پس، هردومون از اوضاع خبر داریم.
317
00:15:11,283 --> 00:15:14,151
آره.
318
00:15:15,320 --> 00:15:17,288
"هی، "برنی.
319
00:15:17,290 --> 00:15:18,489
شوهرم ـه.
320
00:15:18,491 --> 00:15:19,958
اوضاع اونجا چطوره؟
321
00:15:19,960 --> 00:15:21,759
اه، خوبه.
322
00:15:21,761 --> 00:15:24,095
فضا قشنگه.
323
00:15:24,097 --> 00:15:27,965
زمین قشنگه.
مثل همیشه، مثل همیشه.
324
00:15:27,967 --> 00:15:29,499
چی شده؟
325
00:15:29,501 --> 00:15:30,534
هیچی.
326
00:15:30,536 --> 00:15:32,068
همه چیز خوبه.
327
00:15:32,070 --> 00:15:33,236
"هاوارد".
328
00:15:35,907 --> 00:15:39,109
بقیه فضانوردها با من بدرفتاری میکنند.
329
00:15:41,746 --> 00:15:43,247
نه، چی کار میکنند؟
330
00:15:43,249 --> 00:15:46,317
خب، به عنوان مثال، وقتی اون روز خواب بودم
331
00:15:46,319 --> 00:15:49,920
یکی از بچه ها رفت بیرون و یه ماسک
332
00:15:49,922 --> 00:15:54,892
آدم فضایی های چشم گنده رو با چسب
چسبوند به پنجره ی اتاقم.
333
00:15:56,328 --> 00:15:59,263
وقتی که بیدار شدم، حدود ۹ دقیقه ای جیغ میزدم.
334
00:15:59,265 --> 00:16:01,365
"اه، "هاوی.
335
00:16:01,367 --> 00:16:03,734
"اگه میخوای میتونی ببینی، گذاشتن روی "یوتیوب.
336
00:16:03,736 --> 00:16:07,905
فضانوردی برای ۹ دقیقه میترسد رو توی گوگل سرچ کن.
337
00:16:07,907 --> 00:16:10,208
چرا جلوش واینمیستی؟
338
00:16:10,210 --> 00:16:12,544
چی میتونم بهشون بگم؟
339
00:16:12,546 --> 00:16:14,713
نمیدونم.
340
00:16:14,715 --> 00:16:17,316
بگو، بدجنسی کردن خز شده
341
00:16:17,318 --> 00:16:20,886
خوب بودن الان مد شده.
342
00:16:26,159 --> 00:16:29,095
عالیه، وقتی که خواستم شورتم
رو بکشن رو سرم این
343
00:16:29,097 --> 00:16:32,064
حرف رو حتما بهشون میگم.
344
00:16:32,066 --> 00:16:34,800
میخوای به کسی تو "ناسا" زنگ بزنم بگم؟
345
00:16:34,802 --> 00:16:36,502
نه.
346
00:16:36,504 --> 00:16:37,970
مامانم قبلا سعی کرده.
347
00:16:37,972 --> 00:16:40,773
فقط اوضاع رو بدتر میکنه.
348
00:16:41,941 --> 00:16:44,409
کره ی ژلاتینی.
349
00:16:44,411 --> 00:16:47,111
ملخ متمرکز.
350
00:16:47,113 --> 00:16:50,381
"معبد "یپی.
351
00:16:50,383 --> 00:16:53,284
ببخشید. "والوویتز" هیچ وقت اون کارت رو بازی نمیکنه.
352
00:16:54,119 --> 00:16:58,188
خیلی خب، لاکپشت لیزر دار شیطانی.
353
00:16:58,190 --> 00:17:01,091
خدای هیولا وار قصه ها، من بردم.
354
00:17:01,093 --> 00:17:04,595
نیازت به دوست پیدا کردن ضعیفت کرده.
355
00:17:06,898 --> 00:17:08,232
خب، شماها بعدا چی کار میکنید؟
356
00:17:08,234 --> 00:17:10,701
استوارت" و من فکر کردیم که بریم یه"
نوشیدنی باهم بخوریم.
357
00:17:10,703 --> 00:17:12,103
میخوایم سعی کنیم چندتا دختر ببینیم.
358
00:17:12,105 --> 00:17:13,938
به خاطر اینکه ما همچین کاری میکنیم.
359
00:17:15,674 --> 00:17:16,808
مواظب باشید خانوما
360
00:17:16,810 --> 00:17:21,279
قهوه و خامه در حال آمدن هستن.
361
00:17:22,248 --> 00:17:25,917
در صورتی که اگه نفهمیدی، من قهوه ام.
362
00:17:26,519 --> 00:17:27,686
لئونارد"؟"
363
00:17:27,688 --> 00:17:30,455
شاید تو هم بخوای باهاشون بری
تا با چندتا دختر اشنا بشی.
364
00:17:30,457 --> 00:17:32,725
چرا من باید همچین کاری کنم؟
پنی" رو دارم".
365
00:17:32,727 --> 00:17:35,528
آره، فعلا.
366
00:17:36,463 --> 00:17:38,764
"اما اون زن آرزوی مرگ داره، "لئونارد.
367
00:17:38,766 --> 00:17:42,535
با غریبه ها حرف میزنه، از سگ های
عجیب غریب نگه داری میکنه.
368
00:17:42,537 --> 00:17:45,136
و خیلی ساده است که وارد
369
00:17:45,140 --> 00:17:47,506
خونه اش بشی.
370
00:17:48,008 --> 00:17:49,308
اگه من جای تو بودم
371
00:17:49,310 --> 00:17:50,509
یه نفر دیگه محض احتیاط پیدا میکردم.
372
00:17:50,511 --> 00:17:53,045
نمیتونی یه نفر رو که دوست داری رو با یه نفر
373
00:17:53,047 --> 00:17:54,947
که نمیشناسی عوض کنی.
374
00:17:54,949 --> 00:17:58,450
نه، خواهشا این رو برای من خراب نکن.
375
00:17:59,786 --> 00:18:02,388
یادته وقتی که "ادوارد نورتون" رو برای
376
00:18:02,390 --> 00:18:05,090
بازی در نقش "هالک" آوردن چقدر ناراحت شدم؟
377
00:18:05,092 --> 00:18:07,960
آره، یه هفته هر جا میرفتی میگفتی
378
00:18:07,962 --> 00:18:10,963
".شلدون از بابت انتخاب بازیگرها ناراحته"
379
00:18:12,198 --> 00:18:16,168
اما وقتی "مارک روفالو" نقش هالک رو توی
انتقام جویان" بازی کرد"
380
00:18:16,170 --> 00:18:17,869
خیلی از قبلی ها بهتر بود.
381
00:18:17,871 --> 00:18:18,870
منظورت چیه؟
382
00:18:18,872 --> 00:18:20,339
فکر که رمانتیک ام.
383
00:18:20,341 --> 00:18:22,074
دوست دارم فکر کنم که
384
00:18:22,076 --> 00:18:25,911
مارک روفالو"ـت هنوز اون بیرون یه جایی هست".
385
00:18:27,380 --> 00:18:29,448
مسخره است.
کارت بازی میکنیم بلاخره یا نه.
386
00:18:29,450 --> 00:18:31,717
منم "مارک روفالو" رو دوست دارم.
387
00:18:31,719 --> 00:18:35,253
آره، آروم باش "والوویتز" قلابی.
388
00:18:35,255 --> 00:18:38,357
هیچ کس از کسایی که حرف بقیه رو
تائید میکنند خوشش نمیاد.
389
00:18:40,827 --> 00:18:43,996
خب، امروز صبح باید "شلدون" رو ببرم دندونپزشکی.
390
00:18:43,998 --> 00:18:45,897
- واقعا؟
- آره.
391
00:18:45,899 --> 00:18:47,333
گفتم اگه دندونپزشک رو گاز نگیره
392
00:18:47,335 --> 00:18:50,168
میبرمش بستنی بخوره.
393
00:18:50,770 --> 00:18:51,436
مممم...
394
00:18:51,738 --> 00:18:54,774
من مجبور نبودم ببرمش بستنی بخوره.
395
00:18:54,776 --> 00:18:56,409
اوهوم
396
00:18:56,411 --> 00:18:57,577
خوبی؟
397
00:18:57,579 --> 00:18:58,778
به نظر حواست پرته!
398
00:19:01,181 --> 00:19:05,284
ببین، یه چیزی هست که باید بهت بگم.
399
00:19:05,286 --> 00:19:06,551
اِ
400
00:19:06,553 --> 00:19:07,619
آره، باشه.
401
00:19:07,621 --> 00:19:09,455
واقعا نمیدونم چجوری بگم.
402
00:19:09,457 --> 00:19:10,556
فقط بگو.
403
00:19:10,558 --> 00:19:13,258
خیلی خب، الان میگم.
404
00:19:21,334 --> 00:19:23,935
باهاش خوابیدی؟
405
00:19:23,937 --> 00:19:25,604
دیگه نمیدونستم چی کار کنم.
406
00:19:25,606 --> 00:19:27,973
اون چشم های گرد شده و ناراحت رو داشت.
407
00:19:27,975 --> 00:19:31,810
اه، حتما، راه دیگه ای نداشتی.
408
00:19:34,346 --> 00:19:36,147
اینجوری به من نگاه می کرد.
409
00:19:39,752 --> 00:19:40,952
خب، اگه فقط همین لازمه
410
00:19:40,954 --> 00:19:42,420
خوبه که سگ نداری.
411
00:19:45,558 --> 00:19:47,926
نگران نباش.
412
00:19:47,928 --> 00:19:49,928
خیلی فرصت داری که بتونی باهاش به هم بزنی
413
00:19:49,930 --> 00:19:51,597
روز عروسیت، ماه عسل تون
414
00:19:51,599 --> 00:19:54,100
۵۰مین سالگردتون.
415
00:19:54,102 --> 00:19:55,168
ببین، اشکال نداره.
416
00:19:55,170 --> 00:19:56,869
عروسی نمیکنیم، باشه؟
417
00:19:56,871 --> 00:20:01,107
میدونی داریم اوضاع رو هموستازی نگه میداریم.
418
00:20:02,776 --> 00:20:06,312
خیلی قشنگه وقتی که سعی میکنه.
419
00:20:10,051 --> 00:20:12,085
این از طرف "لئونارد"ـه.
420
00:20:12,087 --> 00:20:13,720
دیشب بی نظیر بود"
421
00:20:13,722 --> 00:20:14,854
تو بی نظیری.
422
00:20:14,856 --> 00:20:17,657
".خیلی خوش شانسم که تو رو تو زندگی ام دارم
423
00:20:20,528 --> 00:20:21,695
لطفا، بس کن.
424
00:20:26,618 --> 00:20:28,053
سلام، "برنی" حدس بزن چی شده؟
425
00:20:28,055 --> 00:20:30,322
همونطور که گفتی جلوی بقیه فضانوردها وایسادم
426
00:20:30,324 --> 00:20:33,058
و باید بهت بگم، دیشب اولین شبی تو هفته بود که
427
00:20:33,060 --> 00:20:35,160
تونستم شب راحت بخوابم.
428
00:20:43,118 --> 00:20:45,903
"وای، "هاوی.
429
00:20:45,905 --> 00:20:47,850
چی شده؟
ناراحت به نظر میای؟
430
00:20:47,908 --> 00:20:50,975
نه، وقتی افتخار میکنم اینجوری میشم.
431
00:20:52,300 --> 00:20:53,300
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
432
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰