1
00:00:15,237 --> 00:00:16,788
"سعی کن ادامه بدی "هاوارد.
2
00:00:16,790 --> 00:00:19,207
دارم میترکونم.
3
00:00:19,209 --> 00:00:21,776
آره، ای کاش تو کلاب ها هم مثل
4
00:00:21,778 --> 00:00:23,945
الان باحال به نظر میومدیم.
5
00:00:23,947 --> 00:00:26,781
نگران نباش، این دقیقا همونجوری هست که
6
00:00:26,783 --> 00:00:28,449
وقتی تو کلاب میرقصی به نظر میای.
7
00:00:28,451 --> 00:00:31,770
قابلی نداشت خانم ها.
8
00:00:31,772 --> 00:00:35,006
خبر مهم آقایون!
9
00:00:35,008 --> 00:00:36,508
رفیق!
10
00:00:36,510 --> 00:00:39,094
نزدیک بود اینو بالیوودش کنم.
11
00:00:39,096 --> 00:00:42,130
"امروز صبح، پرفسور "استیفن هاوکینگ
12
00:00:42,132 --> 00:00:44,465
رو دعوت کردم تا بازی محبوب آنلاین
13
00:00:44,467 --> 00:00:47,018
لغات در کنار دوستان به من ملحق بشه.
14
00:00:47,020 --> 00:00:50,739
چند لحظه پیش، درخواستم رو قبول کرد.
15
00:00:50,741 --> 00:00:52,473
میفهمید که یعنی چی این حرکت؟
16
00:00:52,475 --> 00:00:54,492
یعنی یه جای تو دنیا همین الان
استفن هاوکینگ" داره میگه که"
17
00:00:54,494 --> 00:00:57,078
لعنت بهش".
18
00:00:57,080 --> 00:00:59,313
".باید رو نه کلیک میکردم
19
00:01:01,117 --> 00:01:02,867
بهتون توضیح میدم.
20
00:01:02,869 --> 00:01:06,588
اسم بازی لغات در کنار غریبه ها نیست.
21
00:01:06,590 --> 00:01:08,206
نه، اسمش حتی
22
00:01:08,208 --> 00:01:09,708
لغات در کنار آشنایان هم نیست.
23
00:01:09,710 --> 00:01:11,076
بهش میگن
24
00:01:11,078 --> 00:01:13,378
لغات در کنار...
25
00:01:15,231 --> 00:01:16,664
من جمله ات رو تموم نمیکنم.
26
00:01:16,666 --> 00:01:18,332
تو عشق و حالم رو تعطیل کردی.
27
00:01:18,334 --> 00:01:20,251
دوستان!
28
00:01:20,253 --> 00:01:22,003
اسمش لغات در کنار دوستانه.
29
00:01:22,005 --> 00:01:23,471
"که من و "استیفن هاوکینگ
30
00:01:23,473 --> 00:01:24,672
رسما دوست هستیم.
31
00:01:24,674 --> 00:01:27,142
حالا تنها چیزی که میخوام یه تخت تاشو
با یه سرسره است
32
00:01:27,144 --> 00:01:28,560
اون وقت هر چی که از ۶ سالگی
33
00:01:28,562 --> 00:01:30,779
میخواستم رو دارم.
34
00:01:30,781 --> 00:01:31,896
"خیلی خوب بود "شلدون.
35
00:01:31,898 --> 00:01:32,981
برات خوشحالم.
36
00:01:32,983 --> 00:01:34,849
و منم برات خوشحالم.
37
00:01:34,851 --> 00:01:36,234
تو الان با کسی دوست هستی که رسما با
38
00:01:36,236 --> 00:01:38,820
استیفن هاوکینگ" دوسته".
39
00:01:38,822 --> 00:01:39,988
حالش رو ببرید بچه ها.
40
00:01:39,990 --> 00:01:41,456
ممکنه شما هم باهاش دوست بشید.
41
00:01:42,525 --> 00:01:44,325
شلدون" من "استیفن هاوکینگ" رو میشناسم".
42
00:01:44,327 --> 00:01:45,694
باهاش کار کردم.
43
00:01:45,696 --> 00:01:47,545
و اگه یه بازی بسازند که اسمش
44
00:01:47,547 --> 00:01:48,880
لغات در کنار آدم هایی که یک بار
باهاشون کار کردید باشه
45
00:01:48,882 --> 00:01:50,181
تو دیگه تو مسابقه نخواهی بود.
46
00:01:52,001 --> 00:01:53,635
شلدون"، فکر نمیکنم که این واقعا"
به این معنی باشه که...
47
00:01:54,588 --> 00:01:55,870
حرفت رو بخور.
48
00:01:55,872 --> 00:01:58,473
پرفسور "هاوکینگ" یه حرکت کرد.
49
00:01:58,475 --> 00:02:00,141
پسر، اه، پسر.
50
00:02:00,143 --> 00:02:01,726
اه، فقط مسئله ی زمانه تا
51
00:02:01,728 --> 00:02:04,646
قبل از اینکه همدیگه رو با اسم های
مستعار خنده دار صدا کنیم.
52
00:02:05,581 --> 00:02:07,365
"من میشم "کوپ.
(کوپر)
53
00:02:07,367 --> 00:02:10,935
اون میشه چرخ.
54
00:02:10,937 --> 00:02:13,721
اگه باهاش مشکلی نداشته باشه.
55
00:02:14,774 --> 00:02:16,508
خیلی خب.
56
00:02:16,510 --> 00:02:18,910
کولر رو روش کن پسر!
57
00:02:18,912 --> 00:02:20,628
قرار اینجا گرم بشه.
58
00:02:22,865 --> 00:02:26,501
♪ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ♪
59
00:02:26,503 --> 00:02:29,838
♪ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ♪
♪ انبساط آغاز شد. صبر کن ♪
60
00:02:29,840 --> 00:02:31,456
♪ زمین شروع به سرد شدن کرد ♪
61
00:02:31,458 --> 00:02:33,992
♪ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ♪
♪ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ♪
62
00:02:33,994 --> 00:02:36,661
♪ ما دیوارها رو ساختیم ♪
♪ ما اهرام رو ساختیم ♪
63
00:02:36,663 --> 00:02:39,347
♪ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ♪
64
00:02:39,349 --> 00:02:41,249
♪ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ♪
65
00:02:41,300 --> 00:02:42,700
"The Big Bang Theory"
فصل ۶
قسمت ۶ : استخراج نابود کننده
66
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
67
00:02:45,700 --> 00:02:46,700
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
68
00:02:48,682 --> 00:02:50,650
خب، امروز رفته بودم حموم
69
00:02:50,652 --> 00:02:52,802
و وقتی آمدم بیرون، شروع کردم خودم رو با
70
00:02:52,804 --> 00:02:55,455
چیزی که فکر میکردم حوله است خشک
کنم اما بعد معلوم شد که
71
00:02:55,457 --> 00:02:57,857
شورت مامان "هاوارد" بوده.
72
00:03:01,612 --> 00:03:04,530
باید یه دور دیگه حموم میکردم.
73
00:03:05,833 --> 00:03:08,017
کافی نبود.
74
00:03:09,837 --> 00:03:13,256
هیچ چیز هیچ وقت کافی نخواهد بود.
75
00:03:13,258 --> 00:03:15,558
یه بار کشوی لباس های زیر "شلدون" رو نگاه کردم.
76
00:03:16,060 --> 00:03:17,226
سرم داد زد.
77
00:03:17,228 --> 00:03:19,461
اما حالا میدونم چه شکلیه و
78
00:03:19,463 --> 00:03:22,097
اینو نمیتونه ازم بگیره.
79
00:03:22,099 --> 00:03:23,215
یه کتاب این زیرـه!
80
00:03:23,217 --> 00:03:24,216
اه، برمیدارم.
81
00:03:24,218 --> 00:03:25,818
- برداشتم، برداشتم.
- نه، نه، این...
82
00:03:25,820 --> 00:03:28,437
چرا یه کتاب درسی تاریخ داری؟
83
00:03:28,439 --> 00:03:30,105
مسئله مهمی نیست.
84
00:03:30,107 --> 00:03:31,090
فقط یه کلاس تو
85
00:03:31,092 --> 00:03:33,275
تو کالج اجتماعی "پَسِدینا" گرفتم.
(کالج محلی برای تدریس مهارت های کاربردی در ۲ سال)
86
00:03:33,277 --> 00:03:34,526
عالیه.
87
00:03:34,528 --> 00:03:36,195
نمیدونستم که میخوای برگردی به مدرسه.
88
00:03:36,197 --> 00:03:37,613
فقط یه کلاس تاریخه.
89
00:03:37,615 --> 00:03:38,914
ببین، من کالج رو تموم نکردم
90
00:03:38,916 --> 00:03:40,582
پس فکر کردم یه امتحانی کنم.
91
00:03:40,584 --> 00:03:42,567
لازم نیست به این اشاره کنم که
92
00:03:42,569 --> 00:03:44,820
شغل بازیگریت داره مثل "شرمان" به فنا میره.
(ژنرال شرمان : فرمانده ی نیروی های شمال در جنگ داخلی)
93
00:03:46,623 --> 00:03:49,375
تو کتابت درباره اش نوشته.
94
00:03:50,477 --> 00:03:52,745
چرا خجالت میکشیدی که به ما بگی؟
95
00:03:52,747 --> 00:03:53,712
نه، من خجالت نمیکشم.
96
00:03:53,714 --> 00:03:54,964
فقط نمیخواستم کسی بفهمه چون که
97
00:03:54,966 --> 00:03:56,181
هنوز به "لئونارد" نگفتم.
98
00:03:56,183 --> 00:03:57,633
چرا به "لئونارد" نگفتی؟
99
00:03:57,635 --> 00:03:59,351
چون که دارم برمیگردم به مدرسه
100
00:03:59,353 --> 00:04:02,137
و اونم میخواد بگه که "تو میتونی" و
"چطور میتونم بهت کمک کنم؟"
101
00:04:02,139 --> 00:04:03,422
"و "من خیلی بهت افتخار میکنم.
102
00:04:03,424 --> 00:04:05,374
اه!
103
00:04:06,693 --> 00:04:08,227
فقط باورم نمیشه که همچین چیزی رو ازش
104
00:04:08,229 --> 00:04:09,695
مخفی نگه داری.
105
00:04:09,697 --> 00:04:12,931
شما باید عجیب ترین زوجی باشید که من میشناسم.
106
00:04:18,338 --> 00:04:20,205
واقعا؟
107
00:04:21,491 --> 00:04:25,461
نمیتونی کسایی که عجیب ترن به یاد بیاری؟
108
00:04:25,463 --> 00:04:27,463
میتونم
109
00:04:27,465 --> 00:04:29,748
اما همینجا نشسته.
110
00:04:34,170 --> 00:04:35,504
بله!
111
00:04:35,506 --> 00:04:39,174
من لغت "تیردان" رو با یه
حرف سه جزئی بازی میکنم
112
00:04:39,176 --> 00:04:42,761
و یه کلمه ی دو امتیازه، برای ۷۲ امتیاز.
113
00:04:42,763 --> 00:04:46,098
این حتما باید باد لاستیک هات
"رو خالی کرده باشه، "هاوکینگ.
114
00:04:47,817 --> 00:04:51,136
دوست پسرم دوست "استیفن هاوکینگ"ـه
115
00:04:51,138 --> 00:04:53,739
و شماپوی ضد شوره ام هم بوی قیر نمیده.
116
00:04:54,691 --> 00:04:58,894
"همه چیز واقعا داره درست میشه "امی.
117
00:04:58,896 --> 00:05:00,913
با شکوهه.
118
00:05:00,915 --> 00:05:03,449
یکی از بزرگترین مغز های دوران ما
119
00:05:03,451 --> 00:05:06,985
قبول کرده که با من در یه مبارزه ی
هوش نجیبانه مبارزه کنه.
120
00:05:06,987 --> 00:05:08,754
و اینقدر باهاش محکم حرف میزنم که
121
00:05:08,756 --> 00:05:12,491
دانشجوهای ارشدش نمیتونند بشینند.
122
00:05:12,493 --> 00:05:14,927
میدونی، وقتی یه مرد به دیگری چیره میشه
123
00:05:14,929 --> 00:05:16,795
میزان تستسترون خونش میره بالا.
(هورمون جنسی مردانه)
124
00:05:16,797 --> 00:05:18,430
منظورت چیه؟
125
00:05:18,432 --> 00:05:22,284
هیجان انگیزه که فکر کنی ممکنه میزان
تستسترون خونت زیاد بشه.
126
00:05:26,973 --> 00:05:28,440
اه!
127
00:05:28,442 --> 00:05:32,244
دوستم "استیفن" همین الان کلمه ی
عمل" رو برای ۱۸ امتیاز بازی کرد".
128
00:05:32,246 --> 00:05:35,147
درست شنیدی، الان دیگه "استیفن" صداش میکنم.
129
00:05:35,149 --> 00:05:38,784
به خاطر اینکه بررسی کردم باهاش و
با اینکه بهش بگم چرخ موافق نبود.
130
00:05:38,786 --> 00:05:42,454
"اه، میتونی کلمه ای "عمل"ـش رو به "استخراج
تبدیل کنی
131
00:05:42,456 --> 00:05:44,273
و امتیازت دوبرابر میشه.
132
00:05:44,275 --> 00:05:45,574
"امی".
133
00:05:45,576 --> 00:05:47,126
چرا بهم یه لغت گفتی؟
134
00:05:47,128 --> 00:05:50,079
حالا، اگه من کلمه ی "استخراج" رو بازی کنم
تقلب کردن میشه.
135
00:05:50,081 --> 00:05:50,913
ببخشید.
136
00:05:50,915 --> 00:05:52,915
گر چه میتونم لغت کاملا بی ربط
137
00:05:52,917 --> 00:05:57,269
و بهتر "استخراج" رو بازی کنم.
138
00:05:59,038 --> 00:06:01,890
از مشکلات اخلاقی اجتناب شد.
139
00:06:01,892 --> 00:06:05,260
ممنون، مغز.
140
00:06:06,429 --> 00:06:08,847
اسپاگتی" خوبه؟"
141
00:06:08,849 --> 00:06:10,682
خشکه.
142
00:06:10,684 --> 00:06:13,519
درست همونجور که دوست دارم.
143
00:06:13,521 --> 00:06:17,906
آره، فکر نمیکنم که آب خوب جوشیده بود.
144
00:06:17,908 --> 00:06:19,675
عالیه، دوسش دارم.
145
00:06:20,695 --> 00:06:23,062
خیلی خب، گوش کن، یه چیزی هست که
باید بهت بگم.
146
00:06:23,064 --> 00:06:26,282
یه مدتی دارم فکر میکنم که دوباره برگردم به مدرسه.
147
00:06:26,284 --> 00:06:28,767
پس چند ماه پیش شروع کردم
به رفتن به کلاس تاریخ
148
00:06:28,769 --> 00:06:29,869
در کالج اجتماعی.
149
00:06:29,871 --> 00:06:31,270
اه.
150
00:06:31,272 --> 00:06:33,539
عالیه. عالیه، عالیه، عالیه.
151
00:06:33,541 --> 00:06:35,022
چرا اینقدر دیر بهم گفتی؟
152
00:06:35,093 --> 00:06:37,527
نمیخواستم قضیه رو خیلی بزرگش کنی.
153
00:06:37,529 --> 00:06:38,911
چرا فکر کردی این کارو میکنم؟
154
00:06:38,913 --> 00:06:40,580
گرفتم، داری یه کلاس میری.
خوبه.
155
00:06:40,582 --> 00:06:41,647
شاید اگه خوب پیش رفت
156
00:06:41,649 --> 00:06:43,070
یه دونه دیگه بگیری، بعدش تمام وقت بری.
157
00:06:43,084 --> 00:06:44,300
اه، مطمئن شو که حواست به اینکه
158
00:06:44,302 --> 00:06:46,852
واحدهات تو چهار سال تموم بشه باشه.
159
00:06:46,854 --> 00:06:49,371
داری بزرگش میکنی.
160
00:06:49,373 --> 00:06:50,840
ببخشید، اصلا هر چی شد.
161
00:06:50,842 --> 00:06:53,342
کلا خوبه.
162
00:06:53,344 --> 00:06:54,393
به هرحال همینه که گفتم.
163
00:06:54,395 --> 00:06:55,678
فقط فکر کردم که بهتره بدونی.
164
00:06:55,680 --> 00:06:58,547
اجازه هست بپرسم که کلاس چطور پیش میره؟
165
00:06:58,549 --> 00:06:59,765
خیلی خوبه.
166
00:06:59,767 --> 00:07:01,517
درباره ی ریشه های بردگی صحبت میکردیم.
167
00:07:01,519 --> 00:07:02,801
معلوم شده که اولین مقاله ام رو باید فردا بدم.
168
00:07:02,803 --> 00:07:04,469
موضوعش عالیه.
میتونم بهت کمک کنم.
169
00:07:04,471 --> 00:07:06,488
کلی دید مختلف هست که میتونی انتخاب کنی.
170
00:07:06,490 --> 00:07:07,990
اقتصادی، جامعه شناسی، سیاسی...
171
00:07:07,992 --> 00:07:09,975
هی، این مقاله ی منه.
172
00:07:09,977 --> 00:07:13,645
و دید من به موضوع اینکه برده داری بده.
173
00:07:15,315 --> 00:07:16,648
اه، و استادمون سیاه پوسته
174
00:07:16,650 --> 00:07:18,717
به خاطر همین فکر میکنم که
جواب درست همین باشه.
175
00:07:19,502 --> 00:07:21,503
میتونم یه نگاه بندازم؟
176
00:07:21,505 --> 00:07:24,039
نه، "لئونارد"، این ماله منه.
177
00:07:24,041 --> 00:07:25,674
خیلی خب، فهمیدم.
178
00:07:25,676 --> 00:07:27,176
ممنون.
179
00:07:27,178 --> 00:07:28,794
مثل وقتی میمونه که شروع میکنم به بارفیکس رفتن
180
00:07:28,796 --> 00:07:32,565
نمیخوام تا وقتی که یه دونه رفتم منو نگاه کنی.
181
00:07:32,567 --> 00:07:36,035
محض اطلاعت، خیلی نزدیک بود که برم.
182
00:07:36,037 --> 00:07:37,836
ممنون.
183
00:07:37,838 --> 00:07:39,355
حالا رفتارت رو درست کن و شامت رو بخور.
184
00:07:39,357 --> 00:07:40,356
شاید بعدا اگه خوش شانس بودی
185
00:07:40,358 --> 00:07:41,891
تونستی با یه دختر کالج رفته بخوابی.
186
00:07:41,893 --> 00:07:42,975
واقعا؟
187
00:07:42,977 --> 00:07:44,643
چون که من چهارسال رفتم کالج
188
00:07:44,645 --> 00:07:47,112
و پنج سال هم ارشد خوندم
اما یه بار هم اتفاق نیوفتاد.
189
00:07:50,517 --> 00:07:53,502
فکر کنم دفعه ی بعدی که با یه مرکز تلفنی
تو هند صحبت کردم
190
00:07:53,504 --> 00:07:56,788
لهجه ی آمریکایی رو امتحان کنم.
191
00:07:59,125 --> 00:08:00,626
چرا؟
192
00:08:00,628 --> 00:08:03,011
چون که وقتی با صدای معمولی حرف میزنم
193
00:08:03,013 --> 00:08:05,564
احساس میکنم که دارم مسخره شون میکنم.
194
00:08:08,017 --> 00:08:09,601
مسخره است.
195
00:08:09,603 --> 00:08:11,937
لازم نیست که یادآوری کنم
لهجه ی آمریکاییت افتضاحه.
196
00:08:11,939 --> 00:08:14,056
رفیق، لهجه ی من بی نظیره.
197
00:08:14,058 --> 00:08:16,141
هی، دوستای آمریکایی سفید برفیم
198
00:08:16,143 --> 00:08:17,943
بیاید گوشت گاو بذاریم رو باربیکیو
199
00:08:17,945 --> 00:08:21,730
و بخوریم تا مثل گاو بشیم.
200
00:08:21,732 --> 00:08:23,482
تو اینجوری حرف میزنی.
201
00:08:23,484 --> 00:08:25,033
فکر میکنم با لهجه ی آمریکایی
202
00:08:25,035 --> 00:08:27,569
صحبت کنم، اما در واقع به نظر میاد که
203
00:08:27,571 --> 00:08:29,460
یه دست دندون مصنوعی بزرگ
تو دهنم صحبت میکنم.
204
00:08:30,441 --> 00:08:33,409
شلدون"، من واقعا اینجوری حرف میزنم؟"
205
00:08:33,411 --> 00:08:35,778
بهش بگو اینجوری حرف میزنه.
206
00:08:37,614 --> 00:08:39,265
شلدون"، خوبی؟"
207
00:08:39,267 --> 00:08:42,351
سه روز شده.
208
00:08:42,353 --> 00:08:45,638
چرا "استیفن هاوکینگ" یه لغت نگفته؟
209
00:08:47,173 --> 00:08:48,407
طرف یه نابغه است.
210
00:08:48,409 --> 00:08:50,409
شاید به اندازه ی کافی براش چالش برانگیز نیستی.
211
00:08:50,411 --> 00:08:51,710
چالش برانگیز نیستم؟
212
00:08:51,712 --> 00:08:53,412
داشتم تحقیرش میکردم.
213
00:08:53,414 --> 00:08:56,098
داشتم به نوشتن کتابی با اسم "تاریخچه ی کوتاهی
214
00:08:56,100 --> 00:08:59,351
از زمانی که استیفن هاوکینگ رو مثل یه
دختر کوچولو به گریه انداختم" فکر میکردم.
215
00:08:59,353 --> 00:09:01,971
مشکل همینه.
216
00:09:01,973 --> 00:09:03,755
نمیتونی "هاوکینگ" رو اینجوری شکست بدی.
217
00:09:03,757 --> 00:09:04,974
از باختن متنفره.
218
00:09:04,976 --> 00:09:07,142
همه میدون که طرف مثل بچه ها میمونه.
219
00:09:07,144 --> 00:09:10,980
منظورم اینکه ولیچرش رو فراموش کن
باید تو کالسکه باشه.
220
00:09:13,199 --> 00:09:14,900
واقعا؟
221
00:09:14,902 --> 00:09:16,785
یه بار که داشتم باهاش کار میکردم
222
00:09:16,787 --> 00:09:19,788
میگفت که "جانی دپ" تو "ماتریکس" بازی کرده.
223
00:09:19,790 --> 00:09:22,574
میگفتم که اشتباه میکنه، اما هی اصرار میکرد.
224
00:09:22,576 --> 00:09:25,077
بعد تو اینترنت جستجو کردم و بهش نشون دادم.
225
00:09:25,079 --> 00:09:27,963
خب، روز بعد یه مهمونی پیتزا خوری گرفت
226
00:09:27,965 --> 00:09:31,917
همه رو هم دعوت کرد به غیر از من.
227
00:09:32,635 --> 00:09:34,003
بعد همش میگفت
228
00:09:34,005 --> 00:09:36,055
دعوت نامه ات باید تو"
229
00:09:36,057 --> 00:09:39,558
".ماتریکس گم شده باشه
230
00:09:42,195 --> 00:09:45,097
خدای من، من چی کار کردم؟
231
00:09:45,099 --> 00:09:47,566
خدای من، من چی کار کردم؟
232
00:09:50,437 --> 00:09:52,738
افتضاحه.
233
00:09:52,740 --> 00:09:56,141
خیلی خب، بچه زرنگ، بذار
لهجه ی هندی تو رو بشنویم.
234
00:09:56,143 --> 00:09:57,976
نمیتونم روی اون فیل بشینم
235
00:09:57,978 --> 00:10:02,147
دارم آتش میگیرم اینقدر که کاری خوردم.
236
00:10:05,585 --> 00:10:07,419
خیلی خب، آره، خوب بود.
237
00:10:29,308 --> 00:10:31,276
لطفا خوب باش.
238
00:10:31,278 --> 00:10:33,445
لطفا خوب باش.
239
00:10:37,400 --> 00:10:39,284
آها
240
00:10:41,120 --> 00:10:44,356
آها
241
00:10:44,358 --> 00:10:46,358
باشه.
242
00:10:46,360 --> 00:10:49,561
همونجوری مینویسه که غذا میپذه.
243
00:10:54,761 --> 00:10:57,012
بازی کن.
244
00:10:57,014 --> 00:10:59,464
بازی کن. بازی کن.
245
00:10:59,466 --> 00:11:01,099
بازی کن.
246
00:11:01,101 --> 00:11:02,968
بازی کن.
247
00:11:02,970 --> 00:11:04,385
چی کار داری میکنی؟
248
00:11:05,238 --> 00:11:07,189
سعی میکنم حقه ی ذهنی "جدای" رو انجام بدم
249
00:11:07,191 --> 00:11:09,441
تا "استیفن هاوکینگ" رو کنترل کنم.
250
00:11:10,276 --> 00:11:11,309
بازی کن.
251
00:11:11,311 --> 00:11:13,328
بازی کن.
252
00:11:13,330 --> 00:11:14,579
اه.
253
00:11:14,581 --> 00:11:18,300
حتما یه کلاه حلبی سرش گذاشته.
254
00:11:18,302 --> 00:11:20,619
یه کار بدی کردم.
255
00:11:20,621 --> 00:11:22,137
روی منم تاثیر داره؟
256
00:11:22,139 --> 00:11:23,088
نه.
257
00:11:23,090 --> 00:11:25,406
پس در سکوت رنج ببر.
258
00:11:25,408 --> 00:11:27,042
بازی کن.
259
00:11:27,044 --> 00:11:30,545
بازی کن. بازی کن.
260
00:11:30,547 --> 00:11:32,413
"استیفن هاوکینگ"
261
00:11:32,415 --> 00:11:35,834
"استیفن هاوکینگ"
"استیفن هاوکینگ"
262
00:11:36,686 --> 00:11:38,970
پنی" شروع کرد به کلاس رفتن".
263
00:11:38,972 --> 00:11:40,755
یه مقاله نوشته، نمیخواد که من بخونمش
264
00:11:40,757 --> 00:11:42,423
من یواشکی رفتم و خوندمش.
265
00:11:42,425 --> 00:11:44,609
استیفن هاوکینگ" از من متنفره".
266
00:11:45,445 --> 00:11:46,978
نمیدونم چی کار کنم.
267
00:11:46,980 --> 00:11:48,263
منظورم اینکه، مقاله اش افتضاحه.
268
00:11:48,265 --> 00:11:50,482
اما اگه بهش بگم، میفهمه که خوندمش
269
00:11:50,484 --> 00:11:51,833
و خیلی عصبانی میشه.
270
00:11:51,835 --> 00:11:53,101
اینقدر بد داشتم شکستش میدادم
271
00:11:53,103 --> 00:11:55,103
که دیده نمیخواد دوست من باشه.
272
00:11:55,105 --> 00:11:58,540
چرا همه منو دوست دارن به غیر از "استیفن هاوکینگ"؟
273
00:11:58,542 --> 00:12:01,777
ممکنه که ما الان دوتا گفتگوی مختلف داشته باشیم؟
274
00:12:01,779 --> 00:12:03,078
من از کجا بدونم؟
275
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
به حرفات گوش نمیکنم.
276
00:12:05,948 --> 00:12:07,215
صبر کن.
277
00:12:09,001 --> 00:12:10,001
خیلی خب.
278
00:12:10,003 --> 00:12:11,169
این کاری که الان میکنیم.
279
00:12:11,171 --> 00:12:11,994
ساعت شطرنج.
280
00:12:12,006 --> 00:12:14,490
هرکدوم ۵ دقیقه وقت داریم تا درباره ی
مشکلات مون صحبت کنیم.
281
00:12:14,492 --> 00:12:15,524
نوبتی حرف میزنیم.
282
00:12:15,526 --> 00:12:16,942
هر نوبت شامل
283
00:12:16,944 --> 00:12:19,828
یه اضهارنظر و جوابی مفید از طرف دوسته.
284
00:12:20,230 --> 00:12:21,713
شروع کن.
285
00:12:21,715 --> 00:12:24,566
من "استیفن هاوکینگ" رو در باز لغات در کنار
286
00:12:24,568 --> 00:12:25,967
دوستان تحقیر کردم.
287
00:12:25,969 --> 00:12:27,068
دیگه بازی نمیکنه.
288
00:12:27,070 --> 00:12:28,553
و الان دیگه باهم دوست نیستیم.
289
00:12:28,555 --> 00:12:30,522
احتمالا سرش شلوغه.
290
00:12:30,524 --> 00:12:31,973
الکی نگرانی.
291
00:12:31,975 --> 00:12:33,558
چند روز دیگه بهش وقت بده.
292
00:12:33,560 --> 00:12:35,160
مطمئنم که بازی میکنه و همه چیز درست میشه.
293
00:12:35,162 --> 00:12:37,646
نوبته منه.
294
00:12:37,648 --> 00:12:39,531
نمیتونم بذارم "پنی" یه مقاله ی بد بده
295
00:12:39,533 --> 00:12:41,166
اما چطوری بهش بگم بده
296
00:12:41,168 --> 00:12:42,851
بدون اینکه بفهمه من خوندمش؟
297
00:12:42,853 --> 00:12:44,202
همممم
298
00:12:44,204 --> 00:12:45,653
چرت نگو ، حالا...
299
00:12:47,456 --> 00:12:49,174
میدونم که "هاوکینگ" سرش شلوغ نیست
300
00:12:49,176 --> 00:12:51,793
چون که میبینم داره الان با بقیه بازی میکنه.
301
00:12:51,795 --> 00:12:54,179
شاید از اونجایی که تو خیلی خوبی
302
00:12:54,181 --> 00:12:56,631
داره وقتش رو برای بردن بقیه میگذرونه.
303
00:12:56,633 --> 00:12:57,966
میخوام "پنی" از مدرسه لذت ببره...
304
00:12:57,968 --> 00:13:00,135
والوویتز" بهم گفت که مثل بچه میمونه".
305
00:13:00,137 --> 00:13:01,620
اما من نمیدوستم
306
00:13:01,622 --> 00:13:03,838
و لغت استخراج رو برای ۸۲ امتیاز بازی کردم.
307
00:13:03,840 --> 00:13:06,224
همه اش تقصیر "امی"ـه.
اون گفت که بازیش کنم.
308
00:13:06,226 --> 00:13:08,660
باید بذارم که بره.
309
00:13:09,529 --> 00:13:12,147
شلدون"، من حرفم تموم نشده".
310
00:13:12,149 --> 00:13:13,899
فردا مقاله اش رو تحویل میده.
311
00:13:13,901 --> 00:13:15,567
میدونم که میتونستم کمکش کنم.
312
00:13:15,569 --> 00:13:17,285
و اون دوست دخترمه
313
00:13:17,287 --> 00:13:18,737
باید اجازه داشته باشم که بهش کمک کنم.
314
00:13:18,739 --> 00:13:20,255
چرا اجازه ندارم بهش کمک کنم؟
315
00:13:20,257 --> 00:13:22,357
آره، شنیدم چی گفتی داداش.
316
00:13:22,359 --> 00:13:24,543
نه.
317
00:13:24,545 --> 00:13:25,861
باید چندتا نصیحت بهم کنی.
318
00:13:25,863 --> 00:13:27,762
باشه. زن هستن دیگه، مگه نه؟
319
00:13:27,764 --> 00:13:29,447
نه
320
00:13:30,516 --> 00:13:33,451
مخصوص وضعیت من.
321
00:13:33,453 --> 00:13:34,853
زن های بلوند هستن دیگه، مگه نه؟
322
00:13:37,290 --> 00:13:38,807
همدردی نشون بده.
323
00:13:38,809 --> 00:13:41,042
- افتضاحه که مثل تو باشی.
- من میرم.
324
00:13:41,044 --> 00:13:43,295
لئونارد" صبر کن. نه".
325
00:13:43,297 --> 00:13:46,565
من به چیزهای احمقانه ی تو گوش کردم.
326
00:13:46,567 --> 00:13:47,966
لئونارد"، برگرد".
327
00:13:47,968 --> 00:13:49,217
لئونارد"، برگرد".
328
00:13:49,219 --> 00:13:50,252
لئونارد"، برگرد".
329
00:13:50,254 --> 00:13:51,736
- چی؟
- اه، البته
330
00:13:51,738 --> 00:13:54,155
فقط روی ذهن های ضعیف کار میکنه.
331
00:14:03,065 --> 00:14:05,834
صبح بخیر، عزیزم.
332
00:14:06,686 --> 00:14:08,236
"لئونارد".
333
00:14:08,238 --> 00:14:09,904
ساعت ۸ صبحه.
334
00:14:09,906 --> 00:14:12,407
انگار وسط شب آمدی.
335
00:14:13,175 --> 00:14:15,260
میدونم، اما باید میرفتم سر کار
336
00:14:15,262 --> 00:14:17,212
و برات قبلش صبحونه درست کردم.
337
00:14:17,214 --> 00:14:19,130
اه، خیلی خوبی.
338
00:14:19,132 --> 00:14:20,715
هی، این چیه؟
339
00:14:20,717 --> 00:14:22,767
قبل از اینکه بازش کنی، آیا با داستان
340
00:14:22,769 --> 00:14:25,437
کفش دوز و اِلف ها" آشنایی؟"
341
00:14:25,439 --> 00:14:26,754
"اِلف ها؟ بیخیال "لئونارد.
342
00:14:26,756 --> 00:14:29,524
- سر صبحی گیر دادی به ارباب حلقه ها؟
- نه، نه
343
00:14:32,812 --> 00:14:34,029
گوش کن، ام...
344
00:14:34,031 --> 00:14:35,930
یکی بود، یکی نبود، یه کفش دوز بود
345
00:14:35,932 --> 00:14:37,782
و وقتی که شب ها میرفت بخوابه
346
00:14:37,784 --> 00:14:39,117
اِلف ها یواشکی میومدن تو
347
00:14:39,119 --> 00:14:41,436
و براش کفش های شگفت انگیز
348
00:14:41,438 --> 00:14:42,570
درست میکردن.
349
00:14:42,572 --> 00:14:44,289
و وقتی که کفش دوز صبح بلند میشد
350
00:14:44,291 --> 00:14:46,458
خـــــر کیف میشد
351
00:14:46,460 --> 00:14:49,544
نه اینکه از دست اِلف ها عصبانی بشه.
352
00:14:50,379 --> 00:14:52,147
بازش کن.
353
00:14:52,149 --> 00:14:54,299
خیلی خب.
354
00:14:54,301 --> 00:14:57,002
آزمایشی بر ریشه های اقتصادی"
355
00:14:57,004 --> 00:14:59,170
فرهنگی و سیاسی برده داری
356
00:14:59,172 --> 00:15:02,757
"در گذشته ی جنوب ۱۶۱۹-۱۸۶۵
357
00:15:03,576 --> 00:15:06,061
این چه کوفتیه؟
358
00:15:06,063 --> 00:15:09,230
از من نپرس، یه اِلف کوچولو این کارو کرده.
359
00:15:11,067 --> 00:15:12,851
بذار قضیه رو روشن کنم
360
00:15:12,853 --> 00:15:15,353
پیش خودت فکر کردی که مقاله ی من بده
361
00:15:15,355 --> 00:15:17,055
و بعدش یکی برام نوشتی؟
362
00:15:17,057 --> 00:15:18,673
نه، فکر کردم که خوبه، اما بعد خوندمش.
363
00:15:18,675 --> 00:15:20,392
- چی؟
- نه، من...
364
00:15:20,394 --> 00:15:22,410
منظورم اینکه خوب بود.
365
00:15:22,412 --> 00:15:25,113
فقط یه چند چیز بود که باید جلا پیدا میکرد.
366
00:15:25,115 --> 00:15:27,916
- تک تک کلمه ها رو عوض کردی.
- حقیقت نداره.
367
00:15:27,918 --> 00:15:28,983
اه...
368
00:15:28,985 --> 00:15:30,251
"برده داری".
369
00:15:32,505 --> 00:15:34,622
"۱۶۱۹"
370
00:15:34,624 --> 00:15:37,425
اسمت بالای صفحه، همه اش ماله خودته.
371
00:15:38,260 --> 00:15:40,078
خیلی گهی.
372
00:15:40,080 --> 00:15:41,496
دقیقا به خاطر همین بود که نمیخواستم چیزی بهت
373
00:15:41,498 --> 00:15:43,331
درباره کلاس گرفتن بگم.
374
00:15:43,333 --> 00:15:45,016
لطفا ناراحت نشو. فقط میخواستم...
375
00:15:45,018 --> 00:15:47,302
نمیخواستم که یه نمره ی بد بگیری و
376
00:15:47,304 --> 00:15:49,337
دلسرد بشی و ایده ی اینکه
377
00:15:49,339 --> 00:15:50,438
برگردی مدرسه رو ول کنی.
378
00:15:50,440 --> 00:15:52,640
درسته، به خاطر اینکه مدرسه رفتن من
379
00:15:52,642 --> 00:15:54,059
برات خیلی مهمه.
380
00:15:54,061 --> 00:15:56,327
اونجوری دیگه مجبوری نیستی با کسی
381
00:15:56,329 --> 00:15:57,645
دوست باشی که فقط یه پیشخدمته.
382
00:15:57,647 --> 00:15:59,347
اه، زودباش، میدونی که حقیقت نداره.
383
00:15:59,349 --> 00:16:00,848
میدونم؟ گوش کن.
384
00:16:00,850 --> 00:16:02,484
من باید خودم تنهایی این کارو کنم.
385
00:16:02,486 --> 00:16:04,685
اگه بیافتم، خودم افتادم.
اگه پاس کنم هم خودم پاس کردم.
386
00:16:04,687 --> 00:16:05,686
فهمیدی چی گفتم؟
387
00:16:05,688 --> 00:16:07,155
متاسفم. فقط داشتم سعی میکردم که
388
00:16:07,157 --> 00:16:09,374
- کمک کنم.
- آره، خب، دفعه ی بعد نکن.
389
00:16:10,292 --> 00:16:12,343
و از اونجایی که داستان زیاد دوست داری
390
00:16:12,345 --> 00:16:14,062
این داستان "کفش دوز و اِلف ها" نیست، خب؟
391
00:16:14,064 --> 00:16:16,631
این داستان "به یه مرد ماهی بدی میخوردش.
392
00:16:16,633 --> 00:16:18,049
اما اگه بهش ماهی گیری یاد بدی، میره...
393
00:16:18,051 --> 00:16:19,867
"میفروشتش یا هر چی دیگه
نمیدونم اصلا.
394
00:16:19,869 --> 00:16:22,020
فقط از کاری که تو کردی خیلی بهتره، احمق خان.
395
00:16:28,044 --> 00:16:30,628
از "هاوکینگ" خبری نشد؟
396
00:16:30,630 --> 00:16:32,313
نه.
397
00:16:32,315 --> 00:16:34,566
ظاهرا از دستش دادم.
398
00:16:34,568 --> 00:16:36,551
مغز احمق.
399
00:16:38,387 --> 00:16:39,521
درست میشه.
400
00:16:39,523 --> 00:16:41,573
چطور ممکنه درست بشه؟
401
00:16:41,575 --> 00:16:43,124
استیفن هاوکینگ" یه نابغه است"
402
00:16:43,126 --> 00:16:45,076
و مثل یه روبات صحبت میکنه.
403
00:16:45,078 --> 00:16:48,229
این همه چیزیه که به عنوان یه دوست میخواستم.
404
00:16:49,031 --> 00:16:50,532
آره اما اگه وقتی میبازه گریه میکنه
405
00:16:50,534 --> 00:16:52,033
شاید بدون اون بهتر باشی.
406
00:16:52,868 --> 00:16:54,419
راست میگی.
407
00:16:54,421 --> 00:16:57,572
فکر میکنم که باید از شما دوتا لیموناد درست کنم.
408
00:17:01,545 --> 00:17:03,511
بازی کرد. بازی کرد.
409
00:17:03,513 --> 00:17:07,215
کوپ و تندر غلطان دوباره با همدیگه هستند.
410
00:17:08,033 --> 00:17:10,918
با این اسم مستعار مشکلی نداره.
411
00:17:10,920 --> 00:17:13,119
خب، الان باید فقط بذاری ببره.
412
00:17:13,144 --> 00:17:15,105
آره، قبلا فکرش رو کردم.
413
00:17:15,108 --> 00:17:17,475
من کلمه ی "در" رو بازی میکنم
414
00:17:17,477 --> 00:17:20,378
برای دو امتیاز ساده، بازی رو میفرستم سمتش
415
00:17:20,380 --> 00:17:21,896
و بنابراین دوستیم رو با باهوش ترین مرد جهان
416
00:17:21,898 --> 00:17:24,149
محکم میکنم.
417
00:17:31,557 --> 00:17:33,608
منتظر چی هستی؟ بفرستش
418
00:17:33,610 --> 00:17:34,775
نمیتونم.
419
00:17:34,777 --> 00:17:37,328
از قصد باختن از نظر عقلی درست نیست.
420
00:17:37,330 --> 00:17:38,630
پس این کارو نکن.
421
00:17:38,632 --> 00:17:40,448
اه، اما میخوام دوست "هاوکینگ" باشم.
422
00:17:40,450 --> 00:17:41,699
پس بفرست.
423
00:17:41,701 --> 00:17:43,635
نه، اما اگه بفرستم دروغ میشه
424
00:17:43,637 --> 00:17:44,785
نامردی میشه
425
00:17:44,787 --> 00:17:47,088
یه دروغ هالیوودی.
426
00:17:47,923 --> 00:17:49,741
پس نفرستش.
427
00:17:49,743 --> 00:17:51,376
نمیفرستم.
428
00:17:51,378 --> 00:17:52,811
اینجوری بهتره.
429
00:17:52,813 --> 00:17:56,014
مادرم همیشه میگفت
"درستکارها میرن بهشت"
430
00:17:56,016 --> 00:17:57,348
آفرین به مامانت.
431
00:17:57,350 --> 00:17:59,017
البته اینم میگفت که تمام حیوون ها سوار
432
00:17:59,019 --> 00:18:01,736
کشتی نوح شد، مگه چی میدونه خب؟
و فرستادم.
433
00:18:07,777 --> 00:18:08,860
سلام.
434
00:18:08,862 --> 00:18:10,278
چند روزی ازت خبر نداشتم.
435
00:18:10,280 --> 00:18:11,263
هنوز از دستم عصبانی هستی؟
436
00:18:11,265 --> 00:18:12,513
نه.
437
00:18:12,515 --> 00:18:14,533
دلیلی ندارم که...
438
00:18:14,535 --> 00:18:16,451
از دستت عصبانی باشم وقتی ۱۸ شدم.
439
00:18:17,686 --> 00:18:19,604
۱۸شدم.
440
00:18:20,991 --> 00:18:21,907
وای
441
00:18:21,909 --> 00:18:23,691
درسته، برای مقاله ی خودم.
442
00:18:23,693 --> 00:18:26,678
نه ماله تو، ماله خودم، مرتیکه ی خر.
443
00:18:28,447 --> 00:18:30,382
نمیدونم چی بگم.
444
00:18:30,384 --> 00:18:31,750
چطوره که بگی
445
00:18:31,752 --> 00:18:34,369
خدای من، پنی، باهوش تر از اونی "
هستی که فکر میکردم.
446
00:18:34,371 --> 00:18:36,221
شاید تو اونی هستی که میری مدرسه
447
00:18:36,223 --> 00:18:38,340
اما منم که باید درس بخونم.
448
00:18:38,342 --> 00:18:42,377
"...من خیلی احمقم پنی، اه
449
00:18:47,266 --> 00:18:50,385
دقیقا مثل تو حرف میزنه.
450
00:18:52,221 --> 00:18:54,239
چطور پیش رفت؟
451
00:18:54,241 --> 00:18:57,492
فکر نکنم دیگه اون اشتباه رو کنه.
452
00:18:57,494 --> 00:18:58,493
خوبه.
453
00:18:58,495 --> 00:18:59,494
پس
454
00:18:59,496 --> 00:19:00,561
میدونم لازم نیست که بگم
455
00:19:00,563 --> 00:19:01,830
اما اگه هر کدومتون به "لئونارد" بگه
456
00:19:01,832 --> 00:19:03,064
که به من کمک کردید تا دوباره
مقاله ام رو بنویسم
457
00:19:03,066 --> 00:19:05,784
جفت تون رو با کیسه ی پرتقال میزنم.
458
00:19:06,602 --> 00:19:07,903
- فهمیدم.
- دریافت شد.
459
00:19:07,905 --> 00:19:10,589
حالا، خانوم ها، یه نمره ی ۱۸ روی این مقاله داریم.
460
00:19:10,591 --> 00:19:12,290
فکر میکنم اگه فکرهامون رو روی هم بذاریم
461
00:19:12,292 --> 00:19:14,659
برای بعدی میتونیم یه ۲۰ بگیریم.
462
00:19:14,661 --> 00:19:17,646
اه، اما من ۱۸ رو از قصد گرفتیم تا
باورپذیر بشه.
463
00:19:17,648 --> 00:19:19,047
باورپذیر بشه؟
464
00:19:19,999 --> 00:19:21,299
دارید میگید که من باهوش نیستم؟
465
00:19:21,301 --> 00:19:23,818
- نه، نه
- باهوشی
466
00:19:24,637 --> 00:19:26,388
بهتر شد.
467
00:19:27,773 --> 00:19:30,258
احساس میکنم که دوباره تو دبیرستانم.
468
00:19:30,260 --> 00:19:34,613
آره، کارهای مجلس رقص رو انجام بدیم تا
ازمون خوشش بیاد.
469
00:19:34,615 --> 00:19:36,597
میدونم.
470
00:19:36,599 --> 00:19:38,783
بالاخره شد.
471
00:19:50,476 --> 00:19:51,943
استیفن هاوکینگ"ـه".
472
00:19:51,945 --> 00:19:53,812
جواب بده.
473
00:19:53,814 --> 00:19:55,997
میخوام بشنوم.
474
00:19:56,999 --> 00:19:58,400
"پرفسور "هاوکینگ
475
00:19:58,402 --> 00:19:59,885
لطف کردید که تماس گرفتید.
476
00:19:59,887 --> 00:20:01,119
سلام.
477
00:20:01,121 --> 00:20:04,039
"واقعا از بازی کردن لذت بردم دکتر "کوپر.
478
00:20:05,042 --> 00:20:06,925
منم همینطور.
479
00:20:06,927 --> 00:20:10,595
یا بهتر بگم که دکتر "بازنده"؟
480
00:20:13,265 --> 00:20:14,799
ها، ها، ها.
481
00:20:16,971 --> 00:20:17,821
بله
482
00:20:17,822 --> 00:20:19,088
تبریک میگم.
483
00:20:19,090 --> 00:20:21,006
کاملا منصفانه بردید.
484
00:20:21,008 --> 00:20:22,925
خیلی تحسین برانگیزه آقا.
485
00:20:22,927 --> 00:20:24,927
معما دوست داری؟
486
00:20:24,929 --> 00:20:27,379
اه، من عاشق معما هستم.
487
00:20:27,891 --> 00:20:30,275
شلدون کوپر" و"
488
00:20:30,277 --> 00:20:32,329
سیاه چاله در چه چیزی یکسان هستند؟
489
00:20:33,415 --> 00:20:35,582
جفت شون افتضاح هستن.
(ساک هم به معنی مکیدنه هم به معنی افضاح بودن)
490
00:20:42,318 --> 00:20:43,570
گریه نکن، گریه نکن.
491
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
مترجم : اشــکــان
.:Chandler Bing:.
492
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰