1
00:00:10,842 --> 00:00:14,078
"وقت خوبی نیست "شلدون!
2
00:00:14,080 --> 00:00:15,546
چی میخوای؟
3
00:00:15,548 --> 00:00:18,849
علیک سلام!
4
00:00:18,851 --> 00:00:21,552
ببخشید، ولی موضوع مهمیه.
5
00:00:21,554 --> 00:00:23,254
چیه؟
6
00:00:23,256 --> 00:00:24,855
بازگشت به آینده ۲" توی"
7
00:00:24,857 --> 00:00:27,791
جعبه ی "بازگشت به آینده ۳" بود.
8
00:00:27,793 --> 00:00:30,261
و "بازگشت به آینده ۳" توی ، گوش بده...
9
00:00:30,263 --> 00:00:33,297
جعبه "بازگشت به آینده ۲" بود.
10
00:00:33,299 --> 00:00:34,899
خب؟
11
00:00:34,901 --> 00:00:39,837
خب ، کار تو بوده یا یه نفر اومده داخل خونه؟
12
00:00:40,939 --> 00:00:43,073
"باید برم داخل "شلدون.
13
00:00:43,075 --> 00:00:45,776
این بیرون اوضاع داره خراب میشه.
14
00:00:47,145 --> 00:00:49,847
داری از سوال طفره میری
میدونستم کار توئه.
15
00:00:53,586 --> 00:00:54,919
اون چی بود؟
16
00:00:54,921 --> 00:00:56,487
چی چی بود؟
17
00:00:56,489 --> 00:00:57,888
ارتباطمون خیلی خوب نیست
18
00:00:57,890 --> 00:01:00,858
ولی انگار یه نفر "کراکن" رو آزاد کرد.
19
00:01:01,793 --> 00:01:06,096
باشه، دارم قطع میکنم.
20
00:01:06,098 --> 00:01:07,731
میدونی که چیزی به نام...
21
00:01:10,536 --> 00:01:13,337
نه!
22
00:01:13,339 --> 00:01:16,173
"پنی" ، "پنی"
23
00:01:16,175 --> 00:01:17,841
"پنی"!
24
00:01:17,843 --> 00:01:20,277
چی شده؟
25
00:01:20,279 --> 00:01:23,347
ام...خب، نگران بودم
26
00:01:23,349 --> 00:01:25,683
که شاید تو دلت واسه "لئونارد" تنگ شده باشه.
27
00:01:26,918 --> 00:01:29,687
و باعث شده باشه که خواب های بد ببینی
28
00:01:29,689 --> 00:01:32,856
"درست مثل وقتی که فیلم "برخورد تایتان ها
29
00:01:32,858 --> 00:01:34,959
رو قبل از خواب میبینی.
30
00:01:35,927 --> 00:01:38,629
خواب بد دیدی عزیزم؟
31
00:01:39,800 --> 00:01:41,333
اگه بخوام رو راست باشم آره.
32
00:01:42,234 --> 00:01:43,467
بازگشت به آینده ۲" توی"
33
00:01:43,469 --> 00:01:46,537
جعبه ی "بازگشت به آینده ۳" بود.
34
00:01:46,539 --> 00:01:48,606
کار "لئونارد" بود.
35
00:01:48,608 --> 00:01:49,607
شب بخیر.
36
00:01:49,609 --> 00:01:51,108
نه، وایسا.
37
00:01:51,110 --> 00:01:53,944
شاید باید اینجا بخوابم
38
00:01:53,946 --> 00:01:56,747
تا تو هم خیلی دلت واسه "لئونارد" تنگ نشه
39
00:01:56,749 --> 00:01:59,817
چون داری خیلی بچه بازی درمیاری.
40
00:02:04,522 --> 00:02:06,991
میدونی چیه؟ این کار رو بکنی خیلی حالم بهتر میشه
41
00:02:06,993 --> 00:02:08,726
- ممنون.
- خواهش میکنم.
42
00:02:12,797 --> 00:02:14,865
شب بخیر.
43
00:02:17,235 --> 00:02:20,838
â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â
44
00:02:20,840 --> 00:02:24,141
â™ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ™â
â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â
45
00:02:24,143 --> 00:02:25,809
â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â
46
00:02:25,811 --> 00:02:28,512
â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â
â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â
47
00:02:28,514 --> 00:02:31,015
â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â
â™ ما اهرام رو ساختیم ™â
48
00:02:31,017 --> 00:02:33,717
â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â
49
00:02:33,719 --> 00:02:35,219
â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
50
00:02:35,300 --> 00:02:36,700
"The Big Bang Theory"
فصل ۷
قسمت ۱ : نارسایی هافستَدِر
51
00:02:37,700 --> 00:02:38,700
مترجمین : فربد و شمیم
FarboD & Sham!m
52
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد»
[ TvWorld.info ]
53
00:02:42,227 --> 00:02:43,794
فکر کنم خوشحال میشی اگه بشنوی که
54
00:02:43,796 --> 00:02:45,563
امروز توی پارکینگ
55
00:02:45,565 --> 00:02:47,365
یه لکه ی روغن روی زمین دیدم
56
00:02:47,367 --> 00:02:50,501
که شبیه دوست دختر قبلیم "لوسی" بود
57
00:02:50,503 --> 00:02:52,603
و اصلا ناراحت نشدم.
58
00:02:52,605 --> 00:02:54,272
بهت افتخار میکنم.
59
00:02:54,274 --> 00:02:58,109
بایدم بکنی، چون خیلی خوشگل شده بود.
60
00:02:58,111 --> 00:03:01,479
خدای من! تو یه ستاره شناسی.
61
00:03:01,481 --> 00:03:03,381
اگر چه ناراحتی های زمینی داری
62
00:03:03,383 --> 00:03:05,650
ولی ذهنت رو به ستاره ها برگردون.
63
00:03:05,652 --> 00:03:06,951
حتی سوسک سرگین برای
64
00:03:06,953 --> 00:03:10,254
مشخص کردن مسیرش از "راه شیری" استفاده میکنه.
65
00:03:10,256 --> 00:03:11,422
راست میگی؟
66
00:03:11,424 --> 00:03:14,192
من هر چی میگم راسته.
67
00:03:14,194 --> 00:03:15,193
،البته
68
00:03:15,195 --> 00:03:16,561
سوسک سرگین همچنین از
69
00:03:16,563 --> 00:03:18,663
خوردن مدفوع، زندگی در مدفوع
70
00:03:18,665 --> 00:03:20,898
و درست کردن توپ های کوچیک ازشون لذت میبره.
71
00:03:20,900 --> 00:03:24,602
پس انتخاب کن که کدوم قسمت از زندگیش رو
72
00:03:24,604 --> 00:03:26,470
میخوای بپذیری و به کار ببری.
73
00:03:27,439 --> 00:03:29,173
بیخیال، الان دیگه میتونی با دخترها حرف بزنی.
74
00:03:29,175 --> 00:03:31,242
نباید با یه نفر آشنا شدن برات سخت باشه.
75
00:03:31,244 --> 00:03:32,476
چطوری میتونم با کسی آشنا بشم
76
00:03:32,478 --> 00:03:35,112
وقتی هر جا رو نگاه میکنم قیافه ی "لوسی" رو میبینم؟
77
00:03:35,114 --> 00:03:36,914
بگو که لبخندش رو
78
00:03:36,916 --> 00:03:40,218
توی این کلوچه ی گوشت نمیبینی.
79
00:03:40,220 --> 00:03:41,986
اوه، تمومش کن دیگه!
80
00:03:46,391 --> 00:03:47,658
گوش کن.
81
00:03:47,660 --> 00:03:48,793
امشب یه مهمونی خوش آمد گویی واسه
82
00:03:48,795 --> 00:03:50,027
فوق دکتراهای جدید گذاشتند.
83
00:03:50,029 --> 00:03:51,596
برو و با یه نفر آشنا شو.
84
00:03:51,598 --> 00:03:54,899
کسی که از کیک و روغن درست نشده باشه.
85
00:03:54,901 --> 00:03:58,069
فکر میکنی چون زنت یه آدم ِ واقعیه خیلی باحالی؟
86
00:04:00,706 --> 00:04:02,506
ببین
87
00:04:02,508 --> 00:04:04,342
برنی" با "امی" تو یه کنفرانس عصب شناسی اند"
88
00:04:04,344 --> 00:04:05,776
باهات میام.
89
00:04:05,778 --> 00:04:06,877
- این کار رو برام میکنی؟
- معلومه.
90
00:04:06,879 --> 00:04:08,079
تو دوستمی.
91
00:04:08,081 --> 00:04:09,447
میخوام خوشحال باشی.
92
00:04:09,449 --> 00:04:11,415
"ممنون، "شلدون
93
00:04:11,417 --> 00:04:12,917
حالا که "امی" خارج از شهره
دوست داری با ما بیای؟
94
00:04:12,919 --> 00:04:15,653
منم خوشحالی تو رو میخوام
95
00:04:15,655 --> 00:04:18,789
ولی نه اونقدری که براش کاری بکنم.
96
00:04:21,593 --> 00:04:23,327
هاوی" بس کن"
97
00:04:23,329 --> 00:04:24,462
نمیتونم حرف های اونجوری بزنم.
98
00:04:24,464 --> 00:04:27,231
امی" کنارمه".
99
00:04:27,233 --> 00:04:29,300
بس کن "شلدون"، برای بار آخر میگم
100
00:04:29,302 --> 00:04:32,570
با خودم ساس نمیارم.
( ساس: حشره ای که در تخت ها پیدا میشود )
101
00:04:32,572 --> 00:04:33,671
هتلش خوبه.
102
00:04:33,673 --> 00:04:35,406
یه استخر داره، باشگاه
103
00:04:35,408 --> 00:04:37,108
بارش هم به نظر باحال میاد.
104
00:04:37,110 --> 00:04:40,945
به خاطر اینکه توی تخت رو نگاه کردم
و حشره ای ندیدم.
105
00:04:40,947 --> 00:04:42,280
منم دوست دارم.
106
00:04:42,282 --> 00:04:44,548
اگه قبل از خوابم باهات حرف نزدم
107
00:04:44,550 --> 00:04:46,550
تو رویا میبینمت.
108
00:04:46,552 --> 00:04:47,818
شب بخیر.
109
00:04:47,820 --> 00:04:50,955
نه، به اینکه تو ساک لباسام بخوابم فکر نمیکنم.
110
00:04:54,426 --> 00:04:58,195
پنی" تا حالا به اینکه چطور"
کاپیتان های ناوگان ستاره ای...
111
00:04:58,197 --> 00:05:00,331
نه.
112
00:05:02,267 --> 00:05:04,502
خب، حالا که تونستم علاقه ات رو افزایش بدم
113
00:05:04,504 --> 00:05:07,405
به دنیای هیجان انگیز شطرنج سه بعدی خوش آمدی.
114
00:05:07,407 --> 00:05:09,373
چرا اعتراف نمیکنی که
115
00:05:09,375 --> 00:05:10,608
فقط به خاطر این میخوای این بازی رو بکنی
116
00:05:10,610 --> 00:05:12,009
که همیشه با "لئونارد" بازیش میکردی
117
00:05:12,011 --> 00:05:13,110
و الان دلت براش تنگ شده.
118
00:05:13,112 --> 00:05:16,647
نقشش رو توی زندگیه من خیلی مهم میبینی.
119
00:05:16,649 --> 00:05:17,915
اوه...
120
00:05:17,917 --> 00:05:20,051
دلم تنگ شده واسه شکل هایی که
121
00:05:20,053 --> 00:05:22,320
با شربت روی کلوچه های من درست میکنه؟
122
00:05:22,322 --> 00:05:23,888
نه.
123
00:05:23,890 --> 00:05:26,223
دلم واسه حالتی که زیپ
124
00:05:26,225 --> 00:05:29,126
کاپشنم رو وقتی گیر میکرد، درست میکرد، تنگ شده؟
125
00:05:29,128 --> 00:05:31,295
فکر نمیکنم.
126
00:05:31,297 --> 00:05:33,264
دلم واسه نحوه ی "شب بخیر" گفتنمون
127
00:05:33,266 --> 00:05:35,700
از دیوار های اتاق خواب به وسیله ی
128
00:05:35,702 --> 00:05:37,068
کد مورس تنگ شده؟
129
00:05:37,070 --> 00:05:39,136
(زدن کدهای مورس)
130
00:05:41,940 --> 00:05:43,374
باشه، فهمیدم، فهمیدم.
131
00:05:43,376 --> 00:05:45,242
تو یه روبات بی احساسی.
132
00:05:45,244 --> 00:05:47,712
خب، سعیم رو میکنم.
133
00:05:47,714 --> 00:05:50,314
باشه، بیا این بازی لعنتی رو تموم کنیم.
134
00:05:50,316 --> 00:05:51,515
- عالیه. من اول.
- باشه.
135
00:05:51,517 --> 00:05:53,884
راستی، رابطت با زیپ ها چطوره؟
136
00:05:53,886 --> 00:05:55,953
- چرا؟
- خب، واقعا باید برم دستشویی
137
00:05:55,955 --> 00:05:58,589
و این یکی خیلی بدجور گیر کرده.
138
00:06:01,460 --> 00:06:04,462
واو، کارهات روی شبکه ی عصبی ستاره های دریایی
139
00:06:04,464 --> 00:06:05,796
خیلی جالب به نظر میاد.
140
00:06:05,798 --> 00:06:06,997
هست.
141
00:06:06,999 --> 00:06:09,867
میتونی مقاله ام رو از سرورهای
دانشگاه دانلود کنی.
142
00:06:09,869 --> 00:06:12,036
حتما. تو هم میتونی مقاله ی من رو
143
00:06:12,038 --> 00:06:14,839
درباره ی "کمربند ون الن" از
سرور های دانشگاه دانلود کنی
( مبحثی در علم نجوم )
144
00:06:14,841 --> 00:06:16,440
حتما.
145
00:06:17,576 --> 00:06:19,610
باشه.
146
00:06:33,892 --> 00:06:35,493
چطور بود؟
147
00:06:35,495 --> 00:06:37,628
خب، اگه از اظهارات خشک
148
00:06:37,630 --> 00:06:39,697
همراه با سکوت ناراحت کننده لذت ببری
149
00:06:39,699 --> 00:06:41,532
عالی بود.
150
00:06:42,467 --> 00:06:44,001
نگاه کن.
151
00:06:44,003 --> 00:06:46,070
خانم "دیویس" از بخش منابع انسانی اینجاست.
152
00:06:46,072 --> 00:06:48,606
احتمالا دنبال آزار و اذیت جنسی میگرده.
153
00:06:48,608 --> 00:06:49,907
عالی شد.
154
00:06:49,909 --> 00:06:52,843
دیگه شانس اینکه منو اذیت جنسی بکنند رو هم ندارم.
155
00:06:52,845 --> 00:06:57,581
شنیدم شوهرش واسه یه دانشجوی جوان و خوشگل ولش کرده
156
00:06:57,583 --> 00:07:00,317
خیلی از پیرها و زشت ها بهترند.
157
00:07:05,157 --> 00:07:06,624
"آقای "والوویتز
158
00:07:06,626 --> 00:07:07,691
"دکتر "کوترپالی
159
00:07:07,693 --> 00:07:09,160
"خانم "دیویس
از دیدنتون خوشحال شدم.
160
00:07:09,162 --> 00:07:12,730
جدیدا یک مقاله ی جالب
161
00:07:12,732 --> 00:07:15,433
درباره ی خیانت بین پنگوئن ها خوندم.
162
00:07:15,435 --> 00:07:18,102
درسته.
163
00:07:18,104 --> 00:07:20,738
پس اگه رفتن شوهرتون
164
00:07:20,740 --> 00:07:22,606
باعث میشه فکر کنید جذاب نیستید
یادتون باشه
165
00:07:22,608 --> 00:07:25,476
پنگوئن ها بهشون خیانت میشه
و خیلی هم بامزه اند.
166
00:07:38,557 --> 00:07:41,058
وقتی نمیتونستی با زن ها حرف بزنی خیلی بهتر بود.
167
00:07:43,361 --> 00:07:45,529
داشتم فکر میکردم به سخنرانی درباره
168
00:07:45,531 --> 00:07:47,431
ضایعات کمربند خلفی پوست مغز
169
00:07:47,433 --> 00:07:49,733
در فرم حافظه ی شخصی بریم.
170
00:07:49,735 --> 00:07:51,702
اوه، ضایعات مغزی خیلی جالب اند.
171
00:07:51,704 --> 00:07:54,705
مگر اینکه واسه خودت باشند
اون موقع دیگه اذیت میکنند.
172
00:07:54,707 --> 00:07:57,341
به سلامتی پیشرف علم.
173
00:07:57,343 --> 00:08:00,311
و به سلامتی انسان های مریض و در حال مرگ
که باعث پیشرفتش میشند.
174
00:08:02,581 --> 00:08:04,682
خیلی خوبه، وقتی که "پنی" هست
175
00:08:04,684 --> 00:08:05,749
نمیتونیم حرف های اینجوری بزنیم.
176
00:08:05,751 --> 00:08:07,551
معمولا راجع به پسرها حرف میزنیم.
177
00:08:07,553 --> 00:08:09,854
که خوبه ولی بد نیست بعضی وقت ها بحث ها رو
178
00:08:09,856 --> 00:08:11,755
یه مقدار علمی تر بکنیم.
179
00:08:11,757 --> 00:08:14,391
از طرف اون دوتا آقای کنار بار.
180
00:08:14,393 --> 00:08:15,993
خدایا، پسرها واسمون نوشیدنی خریدند.
181
00:08:15,995 --> 00:08:18,662
پسرها واسمون نوشیدنی خریدند.
182
00:08:18,664 --> 00:08:20,331
ممنون، ممنون، خیلی ممنون.
183
00:08:21,833 --> 00:08:23,634
- آروم باش.
- خودت آروم باش.
184
00:08:23,636 --> 00:08:26,504
پسرها میخوان مخمون رو بزنند
"اونم نه به خاطر "پنی
185
00:08:27,606 --> 00:08:29,373
راست میگی.
186
00:08:29,375 --> 00:08:30,708
ممنون.
187
00:08:34,947 --> 00:08:37,148
اوه! حرکت بدی بود.
188
00:08:37,150 --> 00:08:39,350
واقعا؟ چرا؟
189
00:08:39,352 --> 00:08:42,520
وزیرم میتونه رخت رو از پایین بزنه.
190
00:08:42,522 --> 00:08:44,589
این یعنی باختم، درسته؟
191
00:08:44,591 --> 00:08:46,224
تموم شد!
192
00:08:46,226 --> 00:08:49,694
اگه این حرکت رو بکنم...
193
00:08:49,696 --> 00:08:53,031
ولی نمیکنم، چون داره کلی خوش میگذره.
194
00:08:53,966 --> 00:08:56,834
باشه، پس یه استراحتی بکنیم.
195
00:08:56,836 --> 00:08:59,837
الکلمون تموم شده.
196
00:08:59,839 --> 00:09:01,439
نمیخواستم الکل بیارم که.
197
00:09:08,014 --> 00:09:09,714
خدایا، نمیدونم "لئونارد" الان داره چی کار میکنه.
198
00:09:09,716 --> 00:09:12,016
دلم خیلی واسش تنگ شده.
199
00:09:12,018 --> 00:09:13,651
خب، اگه دوست داری
200
00:09:13,653 --> 00:09:15,119
میتونیم بهش زنگ بزنیم.
201
00:09:15,121 --> 00:09:17,221
یعنی تو میتونی بهش زنگ بزنی.
202
00:09:17,223 --> 00:09:18,589
همونطور که گفتم
203
00:09:18,591 --> 00:09:20,758
نبود دوستام روی من تأثیری نداره.
204
00:09:20,760 --> 00:09:22,960
همونطوری که پسر بد راک، "پائل سایمون" یه دفعه گفت
205
00:09:22,962 --> 00:09:24,062
من یه سنگم"
206
00:09:24,064 --> 00:09:26,130
".من یه جزیره ام
207
00:09:27,399 --> 00:09:29,267
دارم بهش زنگ میزنم.
208
00:09:29,269 --> 00:09:30,968
آخ جون! بزارش رو اسپیکر.
209
00:09:39,546 --> 00:09:40,878
ببخشید خانم ها
210
00:09:40,880 --> 00:09:42,480
اما شلوارم داره میلرزه!
211
00:09:44,917 --> 00:09:47,218
دریای شمال، چطوری میتونم "اشنه" ـتون کنم؟
( نوعی گیاه دریایی )
212
00:09:49,421 --> 00:09:50,421
لئونارد"؟"
213
00:09:50,423 --> 00:09:51,522
پنی"؟"
214
00:09:51,524 --> 00:09:52,657
"سلام، "پنی
215
00:09:52,659 --> 00:09:53,925
به پنی سلام کنید.
216
00:09:53,927 --> 00:09:55,626
"سلام "پنی!
217
00:09:55,628 --> 00:09:59,263
واو، انگار داره بهت خوش میگذره.
218
00:09:59,265 --> 00:10:02,033
بهترین زمان زندگیمه.
219
00:10:03,836 --> 00:10:06,904
مگه الان اونجا ساعت ۵:۳۰ صبح نیست؟
220
00:10:06,906 --> 00:10:08,072
واقعا؟
221
00:10:08,074 --> 00:10:10,775
هی، بچه ها، ساعت ۵:۳۰ صبحه!
222
00:10:14,347 --> 00:10:16,214
باشه، بهت زنگ زدیم
223
00:10:16,216 --> 00:10:17,682
چون دلمون واست تنگ شده بود.
224
00:10:17,684 --> 00:10:18,916
کوه یخ!
225
00:10:18,918 --> 00:10:20,017
وایسا!
226
00:10:20,019 --> 00:10:21,652
در خطری؟
227
00:10:21,654 --> 00:10:23,221
نه، یه بازیه نوشیدنیه.
228
00:10:23,223 --> 00:10:25,289
هر موقع کوه یخ میبینیم یه پیک میخوریم.
229
00:10:25,291 --> 00:10:27,291
کوه! کوه!
230
00:10:27,293 --> 00:10:29,560
کوه! کوه! کوه! کوه!
231
00:10:30,429 --> 00:10:31,662
لئونارد"، "لئونارد"؟"
232
00:10:34,867 --> 00:10:37,602
باورم نمیشه دلمون واسه این آشغال تنگ شده بود.
233
00:10:37,604 --> 00:10:40,238
دل تو تنگ شده بود.
234
00:10:44,442 --> 00:10:46,309
چی شد؟
چطور پیش رفت؟
235
00:10:46,311 --> 00:10:48,645
خب، ازشون دوباره تشکر کردم و گفتم که
236
00:10:48,647 --> 00:10:49,513
ماها توی رابطه ایم.
237
00:10:49,515 --> 00:10:51,748
پس میتونم اینو بدون اینکه
238
00:10:51,750 --> 00:10:53,650
پول بدم بخورم؟
239
00:10:53,652 --> 00:10:54,885
آره، همه چی مرتبه.
240
00:10:54,887 --> 00:10:57,754
البته اگه میخواستی با یکیشون حرف بزنی
241
00:10:57,756 --> 00:10:59,122
کسی سرزنشت نمیکرد.
242
00:10:59,124 --> 00:11:01,758
و چرا کسی سرزنشم نمیکرد؟
243
00:11:02,727 --> 00:11:06,229
نمیدونم دارم چی میگم.
244
00:11:06,231 --> 00:11:08,765
خب، انگار داری میگی که
245
00:11:08,767 --> 00:11:10,433
میتونم دوست پسر بهتر از "شلدون" داشته باشم.
246
00:11:10,435 --> 00:11:12,669
پسر ، این نوشیدنی ها چقدر سنگینند!
247
00:11:14,272 --> 00:11:18,341
امشب همش دستشویی هستم!
248
00:11:19,810 --> 00:11:21,645
نه، بگو، میخوام بدونم
249
00:11:21,647 --> 00:11:23,113
که منظورت چی بود.
250
00:11:25,416 --> 00:11:27,717
منظورم این بود که تو ازدواج نکردی
251
00:11:27,719 --> 00:11:29,619
دوست پسرت هم که یه خورده...
252
00:11:29,621 --> 00:11:31,621
شلدون" ـه"!
253
00:11:31,623 --> 00:11:34,658
و شوهر تو هم به شدت "هاوارد" ـه!
254
00:11:34,660 --> 00:11:36,993
منظورت چیه؟
255
00:11:38,229 --> 00:11:40,063
ببخشید. منظوری ندارم.
256
00:11:40,065 --> 00:11:41,531
چیز احمقانه ای گفتم.
257
00:11:41,533 --> 00:11:44,000
میشه دوباره خوش باشیم؟
258
00:11:44,002 --> 00:11:47,270
میتونیم ولی متأسفانه مغز من ضایعه نداره
259
00:11:47,272 --> 00:11:49,172
و اون حرف مزخرفی که
260
00:11:49,174 --> 00:11:51,308
پشت سر میمون دوست داشتنی من زدی یادم میمونه.
261
00:11:51,310 --> 00:11:52,509
بیخیال. من معذرت میخوام.
262
00:11:52,511 --> 00:11:54,344
میشه بیخیالش بشیم؟
263
00:11:55,580 --> 00:11:57,614
- البته.
- ممنون.
264
00:11:59,650 --> 00:12:02,319
شوهرت عجیب غریبه و لباساشم مسخرست.
265
00:12:04,889 --> 00:12:05,989
باورم نمیشه!
266
00:12:05,991 --> 00:12:07,457
تمام این مدت
267
00:12:07,459 --> 00:12:08,959
دلم واسه این آدم تنگ شده بود.
268
00:12:08,961 --> 00:12:10,594
و میدونی بدترین قسمتش چیه؟
269
00:12:10,596 --> 00:12:12,195
اینکه باید این درد احساسی رو
270
00:12:12,197 --> 00:12:14,097
بدون ودکا تحمل کنی؟
271
00:12:19,170 --> 00:12:21,171
نه.
272
00:12:21,173 --> 00:12:23,106
آره.
273
00:12:25,142 --> 00:12:27,110
ولی میدونی دومین بدیش چیه؟
274
00:12:27,112 --> 00:12:28,678
اینکه اون دلش برای من تنگ نشده.
275
00:12:28,680 --> 00:12:31,581
بزار آرومت کنم.
276
00:12:31,583 --> 00:12:34,651
حداقلش اینه که تنت سالمه.
277
00:12:36,854 --> 00:12:39,389
واقعا؟ همین؟
این آروم کنندست؟
278
00:12:39,391 --> 00:12:43,526
آم، تا صد سال دیگه
279
00:12:43,528 --> 00:12:46,463
جفتتون مردید و دیگه اهمیتی نداره؟
280
00:12:46,465 --> 00:12:48,665
نه! بیخیال!
281
00:12:48,667 --> 00:12:51,468
تو باید بگی، "البته که دلش واست تنگ شده
282
00:12:51,470 --> 00:12:54,404
".تنها دلیل مهمونی گرفتنش هم پوشوندن دردشه
283
00:12:54,406 --> 00:12:56,940
نه، فکر نمیکنم این اصلا درست باشه.
284
00:12:59,543 --> 00:13:01,044
این مسخرست.
285
00:13:01,046 --> 00:13:03,546
وقتی اون داره خوشحالی میکنه چرا من ناراحتم؟
286
00:13:03,548 --> 00:13:07,751
خب...شاید چون داری مست و در حال مقاربت
287
00:13:07,753 --> 00:13:11,888
با زن های دیگه تصورش میکنی؟
288
00:13:14,492 --> 00:13:17,927
همینه؟ درست گفتم؟
289
00:13:19,530 --> 00:13:20,697
باشه، عالیه.
290
00:13:20,699 --> 00:13:22,999
میتونی تلاش برای بهتر کردن من رو تموم کنی.
291
00:13:23,001 --> 00:13:25,769
حقیقتش نمیتونم.
قبل از اینکه "لئونارد" بره
292
00:13:25,771 --> 00:13:28,204
مجبورم کرد قول بدم که از تو مراقبت میکنم.
293
00:13:28,206 --> 00:13:30,540
- واقعا؟
- آره.
294
00:13:30,542 --> 00:13:33,376
این خیلی خوبه.
295
00:13:33,378 --> 00:13:35,078
تازه، اگر کارم رو خوب انجام بدم
296
00:13:35,080 --> 00:13:37,781
یه کلاه ملوانی برام میاره.
297
00:13:39,817 --> 00:13:41,785
دلم واسش بیشتر تنگ شد.
298
00:13:41,787 --> 00:13:46,356
اگه این آرومت میکنه، مطمئنم که "لئونارد" به خاطر
299
00:13:46,358 --> 00:13:51,628
دوری از آغوش گرم و لب های زیبای تو داغونه.
300
00:13:53,197 --> 00:13:54,197
ممنون.
301
00:13:54,199 --> 00:13:55,999
جداً این آرومت کرد؟
302
00:13:58,703 --> 00:14:01,171
"ببخشید خانم "دیویس.
303
00:14:01,173 --> 00:14:02,539
چیه؟
304
00:14:02,541 --> 00:14:05,508
میخوام به خاطر بی احساسیم معذرت خواهی کنم.
305
00:14:05,510 --> 00:14:09,346
و به خاطر این که پنگوئن ها رو مثل
عوضی ها نشون دادم
306
00:14:09,348 --> 00:14:12,716
چون ۹۹ درصدشون
بچه های با معرفتی هستند.
307
00:14:12,718 --> 00:14:14,651
فراموشش کن.
308
00:14:16,153 --> 00:14:19,289
میدونی، من و شما خیلی شبیه هم هستیم.
309
00:14:19,291 --> 00:14:20,690
واقعا؟
310
00:14:20,692 --> 00:14:22,392
آره، من هم
311
00:14:22,394 --> 00:14:25,061
در رنج یک شکست عشقی هستم.
312
00:14:25,063 --> 00:14:26,696
باشه، داستانش رو میگم بهتون.
313
00:14:29,533 --> 00:14:33,903
اینم یه نوشیدنیه گرم برای آرامشت.
314
00:14:33,905 --> 00:14:35,872
گذاشتمش تو لیوان مسافرتی
315
00:14:35,874 --> 00:14:37,540
از این حرفم هر برداشتی که میخوای بکن!
316
00:14:39,410 --> 00:14:42,312
بیخیال. تازه سر شبه.
317
00:14:42,314 --> 00:14:43,713
بیا یه کاری بکنیم.
318
00:14:43,715 --> 00:14:49,252
خب، چند وقتیه ایده شطرنج چهار بعدی اومده ذهنم.
319
00:14:49,254 --> 00:14:50,987
چطوره فقط حرف بزنیم؟
320
00:14:50,989 --> 00:14:52,088
باشه.
321
00:14:52,090 --> 00:14:54,190
- در شطرنج چهار بعدی...
- نه.
322
00:14:55,559 --> 00:14:58,094
بیخیال، بیا راجع به زندگیمون حرف بزنیم.
323
00:14:58,096 --> 00:14:59,963
یه چیزی که راجع بهت نمیدونم رو بهم بگو.
324
00:14:59,965 --> 00:15:01,264
همم.
325
00:15:03,434 --> 00:15:06,703
من نُه تا شلوار دارم.
326
00:15:08,639 --> 00:15:10,707
باشه، شروع خوبیه
327
00:15:10,709 --> 00:15:12,008
ولی فکرم بیشتر راجع به
328
00:15:12,010 --> 00:15:13,109
مسائل شخصی تر بود.
329
00:15:13,111 --> 00:15:15,478
فهمیدم.
330
00:15:15,480 --> 00:15:19,716
من نُه تا لباس زیر دارم.
331
00:15:22,119 --> 00:15:23,920
میخوای من اول بگم؟
332
00:15:23,922 --> 00:15:27,090
ولی من نمیخوام بدونم چندتا لباس زیر داری.
333
00:15:27,092 --> 00:15:29,125
البته، با توجه به کف اتاق خوابت
334
00:15:29,127 --> 00:15:30,927
من باشم میگم هزار تا!
335
00:15:30,929 --> 00:15:35,432
این یه چیزیه که مردم راجع به من نمیدونند.
336
00:15:35,434 --> 00:15:37,267
"وقتی که تازه اومده بودم "لس آنجلس
337
00:15:37,269 --> 00:15:39,669
یه صحنه با بالاتنه ی لخت تو یه
فیلم ترسناک کم بودجه درباره
338
00:15:39,671 --> 00:15:41,304
یه گوریل آدم کش بازی کردم.
339
00:15:41,306 --> 00:15:43,873
بعد از اینکه تموم شد خیلی احساس شرم کردم.
340
00:15:43,875 --> 00:15:47,043
خدا رو شکر فیلمش هیچ وقت بیرون نیومد.
341
00:15:47,045 --> 00:15:49,078
من دیدمش.
342
00:15:50,181 --> 00:15:52,248
آره. میمون آدم کش.
343
00:15:55,052 --> 00:15:57,854
هاوارد" همون روزی که دیدیمت پیداش کرد".
344
00:15:57,856 --> 00:15:59,355
خدایا...
345
00:15:59,357 --> 00:16:00,523
و به معنای کلمه
346
00:16:00,525 --> 00:16:02,192
همون لحظه ای که از در رفتی بیرون پیداش کرد.
347
00:16:04,229 --> 00:16:08,798
متوجه شدم چه مسائل شخصی منظورته.
348
00:16:08,800 --> 00:16:12,402
باشه، اینم یه فکریه که ترجیح میدم
با خودم به گور ببرم
349
00:16:12,404 --> 00:16:13,736
خوبه.
350
00:16:13,738 --> 00:16:16,039
همم.
351
00:16:16,041 --> 00:16:17,440
چند وقت پیش
352
00:16:17,442 --> 00:16:20,677
یوتیوب" سیستم کاربریش رو"
353
00:16:20,679 --> 00:16:25,381
از درجه بندی ستاره ای به درجه بندی با لایک تغییر داد
354
00:16:25,383 --> 00:16:30,186
به مردم میگم که باهاش مشکلی ندارم ولی دارم.
355
00:16:35,192 --> 00:16:36,826
راز بزرگت این بود؟
356
00:16:36,828 --> 00:16:39,562
آره.
357
00:16:39,564 --> 00:16:42,165
واو. انگار ۵ کیلو سبک تر شدم.
358
00:16:42,167 --> 00:16:43,900
میدونی چیه؟
359
00:16:43,902 --> 00:16:44,901
من تسلیمم.
360
00:16:44,903 --> 00:16:46,803
میرم بخوابم.
361
00:16:48,038 --> 00:16:50,139
اینم یه چیز دیگه راجع به من که نمیدونی
362
00:16:50,141 --> 00:16:52,308
الان ناراحت شدم.
363
00:16:52,310 --> 00:16:53,476
مگه چی کار کردم؟
364
00:16:53,478 --> 00:16:55,111
من باهات چیزی رو در میان گذاشتم
365
00:16:55,113 --> 00:16:56,913
که برای خودم خیلی ناراحت کننده بود
366
00:16:56,915 --> 00:16:59,048
و تو جوری رفتار کردی که انگار هیچی نیست.
367
00:16:59,050 --> 00:17:01,885
فکر نمیکردم مسئله ی مهمی باشه.
368
00:17:01,887 --> 00:17:04,587
برای من هست؛ نکته همینه.
369
00:17:07,558 --> 00:17:09,259
"راست میگی "شلدون.
370
00:17:09,261 --> 00:17:10,360
واقعا متأسفم.
371
00:17:10,362 --> 00:17:12,028
باید میدونستم.
372
00:17:12,030 --> 00:17:13,863
معذرت خواهیت رو میپذیرم.
373
00:17:13,865 --> 00:17:15,899
ممنون.
374
00:17:15,901 --> 00:17:17,233
با یه بغل چطوری؟
375
00:17:17,235 --> 00:17:18,701
یه دست محکم چطور؟
376
00:17:18,703 --> 00:17:20,503
بیا ببینم.
377
00:17:23,674 --> 00:17:25,675
حالا میفهمم وقتی که اون گوریل
378
00:17:25,677 --> 00:17:28,711
دیوونه ی سکس داشت لهت میکرد چه حسی داشتی.
379
00:17:44,295 --> 00:17:45,428
شب بخیر.
380
00:17:45,430 --> 00:17:46,996
اوهوم
381
00:17:53,370 --> 00:17:56,673
اینکه غریبه ها واسمون نوشیدنی
بفرستند خیلی خوب بود.
382
00:17:56,675 --> 00:17:59,042
آره، خوب بود.
383
00:18:00,744 --> 00:18:03,846
شاید فردا صبح چندتا شلوار خوشگل بپوشیم
384
00:18:03,848 --> 00:18:06,849
و ببینیم میتونیم چندتا املت مفت هم بگیریم یا نه.
385
00:18:08,519 --> 00:18:12,989
فرضا، اگه قرار بود باهاشون بیرون بریم
386
00:18:12,991 --> 00:18:14,857
کدومشون رو انتخاب میکردی؟
387
00:18:16,761 --> 00:18:18,128
فکر کنم
388
00:18:18,130 --> 00:18:20,897
قد کوتاهه با اون مدل موهای احمقانش.
389
00:18:20,899 --> 00:18:22,933
خوبه، چون من از اون قد بلند، لاغره خوشم اومد.
390
00:18:22,935 --> 00:18:25,135
باهوش به نظر میومد، تنها
391
00:18:25,137 --> 00:18:27,637
شاید از لحاظ جنسی بی تجربه بود
392
00:18:27,639 --> 00:18:30,440
جوری که مجبور بودم چندتا چیز بهش یاد بدم.
393
00:18:32,344 --> 00:18:34,244
پسر من نه.
394
00:18:34,246 --> 00:18:36,012
مچشو وقت دیدن سینه هام گرفتم.
395
00:18:37,048 --> 00:18:39,149
خوبه که با یه مرد باشم که
396
00:18:39,151 --> 00:18:41,852
بخواد بدونه زیر ژاکتم چیه.
397
00:18:41,854 --> 00:18:44,721
برای اطلاعت، یه ژاکت دیگست!
398
00:18:47,024 --> 00:18:50,327
پسر قد کوتاه و عشق سکسی که میگی شبیه "هاوارد" ـه.
399
00:18:50,329 --> 00:18:53,463
باکره ی باهوش تو هم شبیه "شلدون" ـه.
400
00:18:54,465 --> 00:18:56,133
- شب بخیر.
- شب بخیر.
401
00:18:59,003 --> 00:19:01,938
"از حرف زدن با شما خوشحال شدم دکتر "کوترپالی
402
00:19:01,940 --> 00:19:03,306
ولی باید برم خونه
403
00:19:03,308 --> 00:19:04,508
و پرستار بچه ام رو راحت بکنم.
404
00:19:04,510 --> 00:19:06,676
آره میفهمم چی میگید.
تنهایی سخته.
405
00:19:06,678 --> 00:19:08,678
خودم یه سگ دارم.
406
00:19:08,680 --> 00:19:11,481
آره، دقیقا عین هم هستند.
407
00:19:11,483 --> 00:19:12,749
شب بخیر.
408
00:19:12,751 --> 00:19:14,417
"خانم "دیویس...
409
00:19:14,419 --> 00:19:17,254
باید یه چیزی رو اعتراف کنم
410
00:19:17,256 --> 00:19:18,722
امشب اومدم اینجا
411
00:19:18,724 --> 00:19:21,458
تا مخ یه فوق دکترای تنها رو بزنم
412
00:19:21,460 --> 00:19:25,662
ولی تونستم با شما در حد
یک انسان ارتباط برقرار کنم
413
00:19:25,664 --> 00:19:28,331
شب خیلی بهتری شد.
414
00:19:29,167 --> 00:19:31,268
آدم دوست داشتنی هستید.
415
00:19:31,270 --> 00:19:32,969
داری مخمو میزنی؟
416
00:19:32,971 --> 00:19:34,838
نه، نه، نه، مگه دیوونه هستم!
417
00:19:34,840 --> 00:19:37,207
منظورم اینه که اگه میخواستم
مختونو بزنم متوجه میشدید.
418
00:19:37,209 --> 00:19:39,843
چون راحت نبودید و برای من ناراحت میشدید.
419
00:19:43,314 --> 00:19:45,048
آدم مهربونی هستید.
420
00:19:46,217 --> 00:19:48,151
"شب بخیر دکتر "کوترپالی.
421
00:19:48,153 --> 00:19:50,120
شب بخیر.
422
00:19:51,822 --> 00:19:53,957
انگار معذرت خواهیت رو قبول کرد.
423
00:19:53,959 --> 00:19:55,625
تازه بیشتر.
424
00:19:55,627 --> 00:19:57,827
فکر کنم یه چیزی بینمون اتفاق افتاد.
425
00:19:57,829 --> 00:20:00,463
بیخیال، هیچ چیزی اتفاق نیفتاد.
426
00:20:00,465 --> 00:20:02,499
کی مُرده و تو رو کرده پادشاه اتفاقات؟
427
00:20:05,036 --> 00:20:07,571
باشه، بزار بگیم یه اتفاقی افتاد.
428
00:20:07,573 --> 00:20:09,472
- افتاد.
- نیفتاد.
429
00:20:09,474 --> 00:20:13,577
اما...اگه افتاده بود، میخوای چی کار کنی؟
430
00:20:13,579 --> 00:20:19,482
خیلی یواش مخش رو میزنم تا خودش بیاد تو تختم
431
00:20:19,484 --> 00:20:21,484
به خاطر اینکه تشنه ی لذتیه
که فقط من میتونم بهش بدم.
432
00:20:21,486 --> 00:20:23,186
- پس هیچی.
- نه، هیچی.
433
00:20:27,658 --> 00:20:30,159
آه...
434
00:20:30,161 --> 00:20:32,662
خیلی خوشحالم که بالاخره پلیس
435
00:20:32,664 --> 00:20:36,099
اون شامپانزه ی دست ساز دیوانه را گرفت.
436
00:20:41,538 --> 00:20:43,706
این دوست دختر منه ، به خدا!
437
00:20:45,376 --> 00:20:48,644
"لئونارد"! "لئونارد"!
"لئونارد"! "لئونارد"!
438
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
مترجمین : فربد و شمیم
FarboD & Sham!m
439
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
© TvWorld Interpreters Group
: TvWorld.iNFO :..