‫۱ 00:00:08,457 --> 00:00:09,770 ‫ایول، توی این حسابی کارت درسته. 2 00:00:09,798 --> 00:00:12,720 ‫خب، من مرکز جاذبه‌ی خیلی پایینی دارم. 3 00:00:13,427 --> 00:00:15,539 ‫مثل هرم می‌مونم. 4 00:00:18,936 --> 00:00:22,724 ‫- تو چطوری؟ ‫- اوه، امیدوارم فقط رگ به رگ شده باشه. 5 00:00:23,981 --> 00:00:28,498 ‫نمی‌تونم دوباره با یه آسیب ناشی از بازی ویدیویی ‫برم به اورژانس. 6 00:00:28,934 --> 00:00:30,973 ‫آهای "شلدون" می‌خوای تو بعدی رو بازی کنی؟ 7 00:00:30,995 --> 00:00:33,933 ‫اوه، دلم می‌خواد ولی دارم میرم بیرون. 8 00:00:33,967 --> 00:00:36,467 ‫- کجا؟ ‫- تگزاس. 9 00:00:37,515 --> 00:00:39,461 ‫همین الان؟ چرا؟ 10 00:00:39,484 --> 00:00:41,227 ‫- کسی مریضه؟ ‫- بله. 11 00:00:41,249 --> 00:00:44,830 ‫رحم خواهرم دچار بچه شده. 12 00:00:45,548 --> 00:00:47,595 ‫اوه، حامله است؟ عالیه 13 00:00:47,626 --> 00:00:49,509 ‫تو قراره دایی بشی... ‫"دایی "شلدون. 14 00:00:49,541 --> 00:00:52,642 ‫"نه، من میشم دایی دکتر "کوپر. 15 00:00:53,386 --> 00:00:55,449 ‫چطوری هیچ‌وقت نگفتی خواهرت حامله هست؟ 16 00:00:55,472 --> 00:00:57,707 ‫خب، من هیچ وقت راجع به سنگ کلیه‌ی برادرم هیچی بهت نگفتم 17 00:00:57,734 --> 00:01:01,078 ‫می‌خوای در مورد هر چیزی که ‫از آلت تناسلی خانواده‌ی من میاد بیرون بشنوی؟ 18 00:01:01,669 --> 00:01:04,685 ‫خب، تبریک میگم و خیلی خوبه که ‫می‌خوای پیش خواهرت باشی. 19 00:01:04,713 --> 00:01:07,562 ‫بله ، دارم جای شوهرش رو پر می‌کنم که داره از یه 20 00:01:07,585 --> 00:01:09,945 ‫تصادف وحشتناک موتورسیکلت بهبود پیدا می‌کنه. 21 00:01:09,998 --> 00:01:11,904 ‫مردک خوش‌شانس. 22 00:01:12,524 --> 00:01:14,235 ‫عجب، برای چند وقت میری؟ 23 00:01:14,256 --> 00:01:16,577 ‫خب، فردا روز زایمانشه. 24 00:01:16,607 --> 00:01:20,728 ‫اگر چه شش سال طول کشید که دبیرستانش رو تموم کنه ‫پس کی می‌دونه؟ 25 00:01:20,760 --> 00:01:22,236 ‫می‌تونم تا فرودگاه برسونمت؟ 26 00:01:22,268 --> 00:01:25,510 ‫اوه، نه، ممنون، نمی‌خوام مزاحم بشم. 27 00:01:25,540 --> 00:01:28,213 ‫"بپر "لئونارد. ‫ده دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنیم. 28 00:01:48,500 --> 00:01:49,900 ‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۱۱ : استخراج کوپر 29 00:01:50,900 --> 00:01:51,900 ‫مترجم : شمیم ‫Sham!m 30 00:01:52,900 --> 00:01:53,900 ‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» ‫[ TvWorld.info ] 31 00:01:56,075 --> 00:01:57,450 ‫خیلی خب، قضیه اینه. 32 00:01:57,481 --> 00:02:00,669 ‫شلدون رفته پس قوانین تزیین درخت هم دیگه وجود ندارن 33 00:02:00,709 --> 00:02:05,997 ‫آره، یعنی مجبور نیستیم از ‫نمونه‌ی فاصله گذاری تزیینات مسخره‌اش استفاده کنیم. 34 00:02:06,491 --> 00:02:10,100 ‫و خوشحالم که اعلام کنم، موسسه‌ی خیریه ی علمیش ‫هیچ پولی در نیاورده. 35 00:02:11,513 --> 00:02:16,078 ‫"صبر کنین، یعنی شخصیت‌های "جنگ ستارگان ‫و "استار ترک" می‌تونن توی یه دسته باشن؟ 36 00:02:16,234 --> 00:02:19,304 ‫می‌دونم، خیلی خفنه. ‫به قیامت خوش آمدید مردم! 37 00:02:21,764 --> 00:02:24,053 ‫تا حالا این کار رو نکردم. ‫یه جورایی باحاله. 38 00:02:24,074 --> 00:02:26,402 ‫آره، اگه مامانت می‌تونست ‫پسر یهودی کوچولوش رو الان ببینه 39 00:02:26,432 --> 00:02:29,886 ‫- سکته می‌کرد. ‫- فکر خوبیه. یه عکس می‌گیرم. 40 00:02:34,390 --> 00:02:36,193 ‫عزیزم، امسال یه کم مشکل مالی دارم 41 00:02:36,216 --> 00:02:39,560 ‫به خاطر همین واسه کریسمس داشتم فکر می‌کردم که... 42 00:02:39,814 --> 00:02:41,365 ‫این رو بهت بدم. 43 00:02:42,759 --> 00:02:44,788 ‫- عاشقشم. ‫- باشه. 44 00:02:44,814 --> 00:02:46,981 ‫ولی این چیزیه که پارسال واسم گرفتی. 45 00:02:47,524 --> 00:02:48,892 ‫- آره. ‫- و دیشب. 46 00:02:51,615 --> 00:02:53,870 ‫- سلام. ‫- "سلام "استوارت. 47 00:02:53,917 --> 00:02:56,386 ‫اوه، خوبه، خوشحالم که شما ‫صبر نکردین تا من بیام بعد شروع کنین. 48 00:02:56,403 --> 00:03:00,431 ‫اگر چه گفتید ساعت هفت ‫و الان ساعت هفته ولی مشکلی نیست. 49 00:03:02,945 --> 00:03:05,428 ‫اوه، احتمالا "شلدون"ـه. 50 00:03:06,616 --> 00:03:09,280 ‫"سلام "شلدون. ‫همه اینجان. سلام کن. 51 00:03:09,324 --> 00:03:10,941 ‫- سلام. ‫- سلام رفیق. 52 00:03:10,959 --> 00:03:12,334 ‫- سلام. ‫- سلام. 53 00:03:12,436 --> 00:03:13,948 ‫سلام. 54 00:03:15,972 --> 00:03:19,817 ‫همین که من از شهر خارج شدم ‫بدون من مهمونی کریسمس گرفتین؟ 55 00:03:19,852 --> 00:03:21,423 ‫آره، یه جورایی. 56 00:03:21,442 --> 00:03:24,423 ‫خیلی با فکرین. ‫شما بهترینین. 57 00:03:25,833 --> 00:03:27,411 ‫هی، خواهرت چطوره؟ 58 00:03:27,446 --> 00:03:29,514 ‫یه ساعت پیش دردش شروع شد. 59 00:03:29,537 --> 00:03:31,709 ‫خیلی عالیه. پس الان توی بیمارستانی؟ 60 00:03:31,737 --> 00:03:34,294 ‫نه، تصمیم گرفت توی خونه بچه رو به دنیا بیاره چون می‌خواد 61 00:03:34,324 --> 00:03:39,031 ‫توی عصر حجر زندگی کنه و غار در دسترس نبود. 62 00:03:40,153 --> 00:03:43,067 ‫می‌دونی، خیلی از مردم عقیده دارن ‫که به دنیا آوردن بچه توی خونه بهتره 63 00:03:43,092 --> 00:03:45,828 ‫چون مادر توی یه محیط گرم و راحته 64 00:03:45,853 --> 00:03:48,041 ‫جایی که کسایی که دوستشون داره دور و برشن و می‌تونن ازش پرستاری کنن 65 00:03:48,063 --> 00:03:52,441 ‫و کف اتاق خواب رو تبدیل به سرسره‌ی آمونیاتیکی بکنه ‫(مایع داخل رحم که جنین در آن قرار دارد) 66 00:03:54,428 --> 00:03:56,061 ‫شلی" زودباش"! 67 00:03:56,089 --> 00:04:00,060 ‫دهانه‌ی رحم خواهرت کاملا باز شده ‫و یه عکس خانوادگی قشنگ می‌خواد 68 00:04:00,083 --> 00:04:02,769 ‫قبل از اینکه همه‌جا رو خون بگیره! 69 00:04:03,247 --> 00:04:04,748 ‫اوه پسر! 70 00:04:04,788 --> 00:04:08,178 ‫روز اشتباهی رو واسه پوشیدن تی‌شرت "روبات خوب"ام انتخاب کردم 71 00:04:10,372 --> 00:04:13,739 ‫اگه تو داشتی بچه ی "شلدون" رو به دنیا می‌آوردی ‫می‌خواستی اون توی اتاق زایمان باشه؟ 72 00:04:13,765 --> 00:04:16,124 ‫آره، اگه اون توی اتاقی که دارن بچه رو می‌سازن باشه 73 00:04:16,147 --> 00:04:18,259 ‫من بهت ده دلار میدم. 74 00:04:19,576 --> 00:04:22,537 ‫آهای، من فیلم "چه زندگی شگفت انگیزی" رو آوردم ‫اگه بخواید بعدا تماشا کنیم. 75 00:04:22,556 --> 00:04:24,783 ‫- اوه، من عاشق اون فیلمم. ‫- من تا حالا ندیدمش. 76 00:04:24,805 --> 00:04:26,883 ‫- من هم همینطور. ‫- عالیه. 77 00:04:26,910 --> 00:04:29,848 ‫کریسمسه و "جیمی استوارت" واقعا افسرده‌است 78 00:04:29,871 --> 00:04:31,731 ‫و می‌خواد از یه پل بپره و خودش رو بکشه... 79 00:04:31,744 --> 00:04:34,067 ‫نیازی نیست ببینمش. دارم زندگیش می‌کنم. 80 00:04:35,274 --> 00:04:38,610 ‫ولی بعدش می‌بینه که دنیا چجوری می‌تونست باشه ‫اگه اون هیچ وقت به دنیا نیومده بود. 81 00:04:38,633 --> 00:04:41,633 ‫آهای. هیچ وقت تصور کردین چجوری می‌تونه باشه؟ ‫به دنیا نیومدن؟ 82 00:04:42,278 --> 00:04:43,489 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 83 00:04:43,739 --> 00:04:45,067 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 84 00:04:45,306 --> 00:04:47,196 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 85 00:04:48,967 --> 00:04:52,474 ‫شما همش "شلدون" رو مسخره می‌کنین ‫ولی اگه به خاطر اون نبود 86 00:04:52,514 --> 00:04:55,389 ‫فکر نمی‌کنم هیچ کدوممون ‫الان توی این اتاق نشسته بودیم. 87 00:04:55,426 --> 00:04:59,827 ‫واقعا؟ نبود شلدون اینجا ‫دلیل اصلیه که من توی این اتاقم. 88 00:05:01,281 --> 00:05:02,852 ‫درسته. 89 00:05:02,865 --> 00:05:04,633 ‫هیچ کدوم از شما من رو نمی‌شناختین. 90 00:05:04,670 --> 00:05:06,162 ‫برنادت" رو نمی‌شناختین". 91 00:05:06,179 --> 00:05:08,460 ‫- تو با "پنی" دوست نمی‌شدی. ‫- چه معلوم. 92 00:05:08,475 --> 00:05:11,538 ‫"من سال‌هاست میرم رستوران "کارخانه‌ی چیز کیک. ‫می‌تونستم اونجا باهاش دوست بشم. 93 00:05:16,055 --> 00:05:17,936 ‫اوه، شوخی نمی‌کردی. 94 00:05:18,302 --> 00:05:19,497 ‫نه. 95 00:05:19,666 --> 00:05:23,005 ‫خیلی خب، عزیزم. بذار بهت بگم ‫دقیقا چجوری میشد. 96 00:05:25,832 --> 00:05:27,809 ‫می‌خوام انجامش بدم. می‌خوام دعوتش کنم بیرون. 97 00:05:27,849 --> 00:05:30,748 ‫می‌خوام از نوک سینه هام شیر کاکائو بپاشم بیرون. 98 00:05:33,001 --> 00:05:36,006 ‫ببخشید، فکر کردم داریم چیز‌هایی رو میگیم ‫که هیچ وقت اتفاق نمی‌افتن. 99 00:05:36,246 --> 00:05:38,340 ‫شاید این دفعه این کار رو بکنه. 100 00:05:38,365 --> 00:05:40,603 ‫امیدوارم تشنه باشی، بگیر که اومد. 101 00:05:42,838 --> 00:05:44,221 ‫من رو نگاه کن. 102 00:05:45,464 --> 00:05:47,566 ‫سلام، شما آماده‌اید سفارش بدید یا چند دقیقه وقت نیاز دارید؟ 103 00:05:47,592 --> 00:05:50,870 ‫- من، اوه، آه، اممم، من... ‫- پس همون چند دقیقه دیگه 104 00:05:51,756 --> 00:05:54,769 ‫دعوتش نکردی بیرون ولی یه عالمه سر و صدا اون وسط بود 105 00:05:56,676 --> 00:06:00,457 ‫شما دارین من رو عصبی می‌کنین. ‫باشه، برو تنهایی باهاش صحبت کن. 106 00:06:00,881 --> 00:06:02,499 ‫میرم. 107 00:06:09,481 --> 00:06:11,610 ‫- ببخشید. ‫- بله. 108 00:06:12,043 --> 00:06:14,943 ‫سلام، اوه، اممم، من "لئونارد" هستم؟ 109 00:06:15,183 --> 00:06:17,465 ‫واقعا؟ چندان مطمئن به نظر نمیرسی. 110 00:06:18,406 --> 00:06:20,924 ‫نه، خودشم. 111 00:06:22,878 --> 00:06:24,972 ‫اوه، به هر حال، اممم 112 00:06:25,004 --> 00:06:29,707 ‫یه چیزی هست که یه مدت طولانیه ‫می‌خواستم ازتون بپرسم. اممم... 113 00:06:29,735 --> 00:06:31,204 ‫- چیه؟ ‫- اه، اوه، خب 114 00:06:31,219 --> 00:06:33,695 ‫می‌خواستم بدونم... ‫اگه سرتون خیلی شلوغ نیست... 115 00:06:33,731 --> 00:06:37,940 ‫اممم، اوه، اگه... ‫اگه علاقه دارید... 116 00:06:39,080 --> 00:06:41,955 ‫که بهم بگید دستشویی کجاست؟ 117 00:06:45,370 --> 00:06:46,887 ‫فکر کنم خیلی دیر شده. 118 00:06:46,904 --> 00:06:50,531 ‫بیخیال، من توی شلوارم دستشویی نمی‌کردم. 119 00:06:52,244 --> 00:06:54,306 ‫- زد به هدف. ‫- درست به نظر میرسه. 120 00:06:55,287 --> 00:06:58,013 ‫ولی یادت رفته، من توی زندگی واقعی ازت خواستم باهام بیای بیرون 121 00:06:58,056 --> 00:07:00,439 ‫که این اتفاق نمی‌افتاد اگه تو اون طرف راهرو ‫زندگی نمی‌کردی. 122 00:07:00,470 --> 00:07:02,306 ‫این اتفاق هم بدون "شلدون" نمی‌افتاد 123 00:07:02,328 --> 00:07:05,016 ‫اگه "لئونارد" با "پنی" نبود 124 00:07:05,042 --> 00:07:06,690 ‫هیچ وقت شما رو باهم آشنا نمی‌کرد. 125 00:07:06,723 --> 00:07:09,887 ‫مهم نیست. "برنادت" هنوز توی ‫کارخانه‌ی چیز کیک" کار می‌کرد" 126 00:07:09,909 --> 00:07:13,289 ‫من هم هنوز روی این کارخونه‌ی گوشت کار می‌کردم. 127 00:07:15,486 --> 00:07:18,776 ‫- تو بدجور دنبال من بودی. ‫- خب... 128 00:07:21,239 --> 00:07:23,848 ‫- آهای "پنی" میشه من اون بشقاب رو ببرم؟ ‫- حتما، چرا؟ 129 00:07:23,884 --> 00:07:25,970 ‫اونی که یقه اسکی پوشیده بامزه‌اس. 130 00:07:26,019 --> 00:07:30,454 ‫دهنت رو باز کن ‫قطار شادی داره میاد. 131 00:07:31,536 --> 00:07:35,659 ‫به به، هوو هوو، خوشمزه‌است. 132 00:07:37,170 --> 00:07:38,677 ‫اوه. 133 00:07:39,514 --> 00:07:41,095 ‫صبر کن. 134 00:07:41,341 --> 00:07:44,109 ‫یه کم...یه کم چیز اینجاته. 135 00:07:47,536 --> 00:07:49,153 ‫مهم نیست. 136 00:07:51,872 --> 00:07:55,440 ‫اوه، پسر. ‫خیلی مثل مائه. 137 00:07:59,224 --> 00:08:01,003 ‫می‌دونی، شاید من و تو باهم نبودیم 138 00:08:01,021 --> 00:08:02,748 ‫ولی تو هم چندان عالی نبودی. 139 00:08:02,769 --> 00:08:06,903 ‫- چرا؟ ‫- چون دقیقا می‌دونم با چه نوع مردی سر و کار داشتی 140 00:08:09,137 --> 00:08:10,956 ‫سلام عزیزم. 141 00:08:11,289 --> 00:08:12,956 ‫سلام. یادت بود اجاره رو بدی؟ 142 00:08:12,972 --> 00:08:15,968 ‫بهتر از اون. از اون پول استفاده کردم تا این لوبیاهای سحرآمیز رو بخرم 143 00:08:17,191 --> 00:08:20,629 ‫شاید اون یه احمق باشه ولی حداقل ‫توی خودش دستشویی نکرد. 144 00:08:22,203 --> 00:08:23,990 ‫اوه، صبر کن. 145 00:08:25,477 --> 00:08:27,690 ‫آه، عزیزم، من توی خودم دستشویی کردم. 146 00:08:30,058 --> 00:08:31,708 ‫من هم. 147 00:08:38,584 --> 00:08:40,867 ‫پایان. 148 00:08:45,207 --> 00:08:48,221 ‫"سلام "شلدون. ‫همه‌چی خوبه؟ 149 00:08:48,550 --> 00:08:50,363 ‫نه، نیست. 150 00:08:50,966 --> 00:08:52,801 ‫یه چیزایی دیدم. 151 00:08:53,959 --> 00:08:55,842 ‫چیزهای زنونه. 152 00:08:57,935 --> 00:08:59,602 ‫گوش کن به من. 153 00:08:59,659 --> 00:09:02,873 ‫همیشه اون‌ شکلی نیستن. 154 00:09:05,431 --> 00:09:06,869 ‫مهم نیست. 155 00:09:06,902 --> 00:09:09,488 ‫هیچ راه دیگه‌ای برای تولید انسان‌های جدید نیست. 156 00:09:09,532 --> 00:09:11,816 ‫مردم از توی مردم میان بیرون. 157 00:09:13,521 --> 00:09:15,856 ‫یه جور نمایش جادویی کثیفه. 158 00:09:16,731 --> 00:09:21,068 ‫"شلدون لی کوپر" ‫همین الان برگرد توی این اتاق. 159 00:09:21,106 --> 00:09:23,231 ‫جارو فراشی رو هم بیار. 160 00:09:23,398 --> 00:09:24,860 ‫شنیدی؟ 161 00:09:24,874 --> 00:09:26,485 ‫جارو فراشی. 162 00:09:26,519 --> 00:09:31,334 ‫دوتا دکترا دارم و هنوز یه جورایی ‫فراش مجرای زایمان خواهرم هستم. 163 00:09:37,371 --> 00:09:40,082 ‫آهای، "شلدون" برای هممون ‫یه ایمیل فرستاده. 164 00:09:40,119 --> 00:09:42,228 ‫- "تعطیلات مبارک از تگزاس" ‫- اوه. 165 00:09:42,243 --> 00:09:43,712 ‫و این هم از عکس‌ها. 166 00:09:43,755 --> 00:09:46,705 ‫آه، بازشون نکنین! ‫بازشون نکنین. 167 00:09:47,095 --> 00:09:50,268 ‫اوه، بیخیال. ‫زایمان یه چیز طبیعی قشنگ... 168 00:09:50,289 --> 00:09:53,616 ‫اوه، انگار یکی یه گاو رو از وسط اره کرده. 169 00:09:55,929 --> 00:09:59,715 ‫پدر من متخصص زنان و زایمانه، فکر کنم بتونم تحمل کنم. 170 00:10:00,452 --> 00:10:02,660 ‫و حالا من گی هستم. 171 00:10:05,418 --> 00:10:08,566 ‫"می‌دونین، داشتم فکر می‌کردم بدون "شلدون ‫بیشتر ما همدیگه رو نمی‌دیدیم 172 00:10:08,594 --> 00:10:10,959 ‫ولی هنوز هم "پنی" اون طرف راهرو زندگی می‌کرد. 173 00:10:11,546 --> 00:10:13,569 ‫"و با نبود "لئونارد 174 00:10:13,590 --> 00:10:15,559 ‫ما همه‌مون می‌دونیم یعنی چی. 175 00:10:15,684 --> 00:10:17,098 ‫می‌دونیم؟ 176 00:10:20,571 --> 00:10:23,078 ‫- "سلام "شلدون. ‫- سلام. 177 00:10:24,773 --> 00:10:26,764 ‫لباس می‌شوری؟ 178 00:10:31,407 --> 00:10:32,978 ‫معلومه که دارم لباس می‌شورم. 179 00:10:32,984 --> 00:10:37,189 ‫شنبه شب، شب لباس شستنه ‫و من هم توی اتاق لباس‌شویی هستم، پس... 180 00:10:37,225 --> 00:10:39,109 ‫باور دارم استنتاجت درسته. 181 00:10:39,190 --> 00:10:41,792 ‫اوه، استنتاجم درسته. 182 00:10:41,815 --> 00:10:44,581 ‫شلدون" تو خیلی بامزه‌ای". 183 00:10:47,301 --> 00:10:49,569 ‫به هر حال، من هم باید لباس‌‌هام رو بشورم. 184 00:10:49,584 --> 00:10:52,616 ‫چون این لباس‌ها حسابی کثیفن. 185 00:10:52,939 --> 00:10:57,172 ‫تقریبا به کثیفی دختری که اینها رو پوشیده. ‫(در انگلیسی معنای سکسی هم می‌دهد Dirty) 186 00:10:58,769 --> 00:11:00,317 ‫خیلی خب، کافیه. 187 00:11:00,338 --> 00:11:02,881 ‫- مخالفم. ‫- ادامه بده. 188 00:11:04,902 --> 00:11:07,514 ‫خب، چی فکر می‌کنی؟ 189 00:11:08,472 --> 00:11:12,091 ‫یه ذره نامتقارنه ولی چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی 190 00:11:14,092 --> 00:11:16,289 ‫لطفا "شلدون"، من بهت نیاز دارم. 191 00:11:16,403 --> 00:11:18,607 ‫برای...چی؟ 192 00:11:19,968 --> 00:11:21,344 ‫که من رو ببری. 193 00:11:21,375 --> 00:11:24,445 ‫من هیچ جا نمی‌برمت تا وقتی که یه بلوز تنت کنی. 194 00:11:26,540 --> 00:11:29,658 ‫زودباش "شلدون". تو و من ، همینجا. 195 00:11:29,683 --> 00:11:32,113 ‫پنی" برای بار هزارم" 196 00:11:32,143 --> 00:11:34,777 ‫من خودم رو برای یه آدم خاص نگه داشتم. 197 00:11:34,796 --> 00:11:41,403 ‫شاید یه عصب شناس عینکی بانمک ‫با موهای به رنگ گِل. 198 00:11:42,911 --> 00:11:45,545 ‫فکر کنم بدونم چی نظرت رو عوض می‌کنه. 199 00:11:46,426 --> 00:11:48,254 ‫- بسه. ‫- اه 200 00:11:49,675 --> 00:11:51,653 ‫من مشکلی باهاش نداشتم. 201 00:11:55,764 --> 00:11:57,436 ‫اوضاع چطوره "شلدون"؟ 202 00:11:57,467 --> 00:11:59,170 ‫حقیقتش، خیلی بهتره. 203 00:11:59,200 --> 00:12:01,106 ‫اوه، خوبه. بچه به دنیا اومده؟ 204 00:12:01,129 --> 00:12:03,199 ‫نمی‌دونم. همین الان برگشتم. 205 00:12:03,239 --> 00:12:04,305 ‫کجا بودی؟ 206 00:12:04,337 --> 00:12:07,049 ‫مامانم ازم خواست که برم چندتا حوله بیارم. 207 00:12:07,075 --> 00:12:11,498 ‫من هم از اون درخواست مبهم سوء استفاده کردم ‫و رفتم مغازه‌ی حوله فروشی. 208 00:12:15,097 --> 00:12:17,910 ‫ببخشید! دارم با تلفن حرف می‌زنم! 209 00:12:19,692 --> 00:12:21,205 ‫خیلی بی ادبه. 210 00:12:23,987 --> 00:12:27,378 ‫اینم یکی دیگه. ‫پنی" اگه به خاطر "شلدون" نبود". 211 00:12:27,398 --> 00:12:32,144 ‫تو هیچ وقت اعجوبه‌ی کتاب کامیک ‫استن لی" رو نمی‌دیدی" ‫(فصل ۳ - قسمت ۱۶) 212 00:12:33,152 --> 00:12:34,608 ‫عالیه. 213 00:12:37,462 --> 00:12:40,730 ‫حداقل من و "لئونارد" و ‫هاوارد" باهم دوست بودیم". 214 00:12:40,745 --> 00:12:43,003 ‫آهای، چجوریه که شما سه تا باهم خونه نگرفتین؟ 215 00:12:43,043 --> 00:12:47,766 ‫"در موردش صحبت کردیم ولی "هاوارد ‫توی یه رابطه‌ی خیلی جدی با مامانش بود. 216 00:12:49,096 --> 00:12:51,050 ‫من با اون زندگی می‌کردم که پول‌هام رو جمع کنم. 217 00:12:51,065 --> 00:12:53,377 ‫آره، مجبور نبودی مواد خوراکی بخری ‫چون شیر مامانت رو می‌خوردی. 218 00:12:56,549 --> 00:12:59,799 ‫آه، پس فکر کنم اگه به خاطر من نبود ‫تو هنوز با اون زندگی می‌کردی، هان؟ 219 00:12:59,823 --> 00:13:01,073 ‫نه دقیقا. 220 00:13:01,098 --> 00:13:03,018 ‫منظورت چیه "نه دقیقا"؟ 221 00:13:03,058 --> 00:13:06,293 ‫خب، اوضاع یه کم متفاوت بود. 222 00:13:06,531 --> 00:13:10,987 ‫هاوارد" ناهار من کجاست؟" ‫دارم از گرسنگی می‌میرم! 223 00:13:12,092 --> 00:13:15,381 ‫می‌دونم داری از گرسنگی می‌میری. ‫همسایه‌ها هم می‌دونن داری از گرسنگی می‌میری. 224 00:13:15,401 --> 00:13:18,545 ‫مردم گرسنه توی آفریقا می‌دونن داری از گرسنگی می‌میری! 225 00:13:20,860 --> 00:13:23,470 ‫همین ؟! غذا که کافی نیست! 226 00:13:23,493 --> 00:13:27,254 ‫خب، تو کل زمین رو جارو کردی! ‫نمی‌دونم چی‌کار کنم! 227 00:13:29,183 --> 00:13:31,042 ‫چه تفاوتی داره؟ 228 00:13:31,144 --> 00:13:32,896 ‫نگذاشتی حرفم رو تموم کنم. 229 00:13:33,637 --> 00:13:35,241 ‫بفرما مامان. 230 00:13:35,857 --> 00:13:38,724 ‫"تو پسر خوبی هستی "هاوارد! 231 00:13:38,768 --> 00:13:42,553 ‫چه پسر خوبی! 232 00:13:46,489 --> 00:13:49,622 ‫صبر کن...مُرده یا کُشتیش؟ 233 00:13:52,166 --> 00:13:55,651 ‫اه، چه فرقی می‌کنه. مهم اینه که مُرده. 234 00:13:57,651 --> 00:14:00,214 ‫آهای، چرا شما دوتا باهم زندگی نمی‌کردین؟ 235 00:14:00,229 --> 00:14:01,849 ‫این پسر یه خونه از خودش می‌خواست 236 00:14:01,874 --> 00:14:04,184 ‫چون مطمئن بود یه مرد خانم بازه. 237 00:14:05,499 --> 00:14:07,217 ‫آره، اشتباه می‌کردم. 238 00:14:08,855 --> 00:14:11,153 ‫ولی من فکر می کنم من و تو اوقات خوبی داشتیم. 239 00:14:11,192 --> 00:14:14,146 ‫زودباش "لئونارد"، شام. 240 00:14:14,416 --> 00:14:16,102 ‫میام. 241 00:14:24,937 --> 00:14:26,137 ‫صبر کن. 242 00:14:26,171 --> 00:14:28,043 ‫چرا من چاق باشم؟ 243 00:14:28,924 --> 00:14:31,353 ‫هیچ دوست دختری نداشتی که تو رو لخت ببینه 244 00:14:31,372 --> 00:14:33,888 ‫سعی می‌کردی اون جای خالی رو با غذا پر کنی 245 00:14:33,899 --> 00:14:36,902 ‫و من هم آدم توانایی هستم که می تونم پنکیک چرب و چیلی درست کنم 246 00:14:38,067 --> 00:14:40,279 ‫چرا تو هم نمی‌تونی چاق باشی؟ 247 00:14:41,521 --> 00:14:43,761 ‫برای دسر چی می‌خوای؟ 248 00:14:46,268 --> 00:14:49,297 ‫فکر کنم هنوز نصف کیک صبحونه مونده باشه. 249 00:14:51,141 --> 00:14:53,058 ‫نه، نمونده. 250 00:14:58,159 --> 00:14:59,913 ‫سلام بچه‌ها. 251 00:15:01,356 --> 00:15:03,218 ‫- "استوارت". ‫- "استوارت". 252 00:15:03,953 --> 00:15:05,344 ‫چی کار داری می‌کنی؟ 253 00:15:05,374 --> 00:15:07,048 ‫من... 254 00:15:07,715 --> 00:15:10,833 ‫فقط می‌خواستم تو داستان یکی باشم. 255 00:15:12,624 --> 00:15:14,991 ‫آره ولی چرا چاقی؟ 256 00:15:16,715 --> 00:15:18,994 ‫چون "لئونارد" چاق بود. 257 00:15:21,616 --> 00:15:22,757 ‫امی" تو چطور؟" 258 00:15:22,791 --> 00:15:25,182 ‫فکر می‌کنی تو چی‌کار می‌کردی اگه "شلدون" رو نمی‌دیدی؟ 259 00:15:25,439 --> 00:15:27,572 ‫گفتنش سخته 260 00:15:27,574 --> 00:15:29,825 ‫زندگیم خیلی...متفاوت بود. 261 00:15:29,827 --> 00:15:33,478 ‫می‌تونی بگی "بهتر". شلدون نمی‌تونه صدات رو بشنوه. 262 00:15:34,747 --> 00:15:36,148 ‫نمی‌دونم. 263 00:15:37,316 --> 00:15:41,386 ‫â™ تولدم مبارک ™â 264 00:15:42,155 --> 00:15:46,191 ‫â™ تولدم مبارک ™â 265 00:15:47,593 --> 00:15:51,796 ‫â™ روی خامه‌ها اشکه ™â 266 00:15:58,404 --> 00:16:02,541 ‫â™ تولدم مبارک ™â 267 00:16:11,984 --> 00:16:13,652 ‫الان بس می‌کنم. 268 00:16:17,156 --> 00:16:18,740 ‫اوضاع چطوره "شلدون"؟ 269 00:16:18,742 --> 00:16:20,191 ‫تموم شد. 270 00:16:20,193 --> 00:16:21,960 ‫بچه به دنیا اومد. 271 00:16:21,962 --> 00:16:23,027 ‫پسره. 272 00:16:23,029 --> 00:16:24,829 ‫- تبریک میگم. ‫- ایول. 273 00:16:24,831 --> 00:16:26,548 ‫اوه ممنون. 274 00:16:26,550 --> 00:16:28,866 ‫مطمئن نبودم که بتونم از پسش بربیام. 275 00:16:30,503 --> 00:16:33,555 ‫ولی مامانم بهم چیپس یخی داد ‫تکه‌های کوچک یخ که معمولا موقع زایمان) ‫(به مادر می‌دهند تا معده خالی از غذا باشد 276 00:16:33,557 --> 00:16:35,590 ‫خواهرم بهم گفت نفس بکشم. 277 00:16:35,592 --> 00:16:37,542 ‫و من فقط با خودم فکر کردم، "شلدون 278 00:16:37,544 --> 00:16:39,728 ‫اگه تونستی از پس دیدن فیلم "فانوس سبز" بربیای 279 00:16:39,730 --> 00:16:41,879 ‫".از این هم می‌تونی 280 00:16:41,881 --> 00:16:44,249 ‫خب، آفرین رفیق. 281 00:16:44,251 --> 00:16:45,700 ‫می‌توی بری اونجا. 282 00:16:45,702 --> 00:16:47,652 ‫اوه، نه، نه. من دوباره بر نمی‌گردم اونجا. 283 00:16:47,654 --> 00:16:50,388 ‫اون بچه خیلی آزار دهنده‌است. 284 00:16:50,390 --> 00:16:53,658 ‫به معنای واقعی کلمه کل زندگیش رو داشته گریه می‌کرده. 285 00:16:54,860 --> 00:16:57,796 ‫آه، به دایی "شلی"اش رفته. 286 00:16:58,998 --> 00:17:00,916 ‫بیخیال "شلدون"، باید بری. 287 00:17:00,918 --> 00:17:02,083 ‫چرا؟ 288 00:17:02,085 --> 00:17:04,019 ‫خب، تو همیشه شکایت می‌کردی که هیچ‌وقت 289 00:17:04,021 --> 00:17:06,087 ‫موقع بزرگ شدن یه الگوی باهوش نداشتی 290 00:17:06,089 --> 00:17:08,323 ‫و حالا می‌تونی یه الگو واسه خواهر زاده‌ات باشی. 291 00:17:10,576 --> 00:17:12,544 ‫آه، باشه، میرم. 292 00:17:13,496 --> 00:17:15,513 ‫ولی تا جایی که من دیدم، محدوده‌ی توجهش 293 00:17:15,515 --> 00:17:17,966 ‫به اندازه‌ی کنترل مثانه‌اش محدوده. 294 00:17:19,302 --> 00:17:21,219 ‫تو واقعا مجبورش کردی این کار رو بکنه. 295 00:17:21,221 --> 00:17:22,420 ‫آره، تو هی داری میگی 296 00:17:22,422 --> 00:17:24,139 ‫چه قدر "شلدون" روی ما تاثیر داشته 297 00:17:24,141 --> 00:17:26,524 ‫ولی واضحه که تو روی اون تاثیر داشتی. 298 00:17:26,526 --> 00:17:28,143 ‫اگه حقیقت داشت 299 00:17:28,145 --> 00:17:30,111 ‫من هنوز تنها زندگی نمی‌کردم. 300 00:17:30,113 --> 00:17:31,429 ‫خب، دقیقا هم تنها نیستم. 301 00:17:31,431 --> 00:17:33,698 ‫یه گونی بیست کیلویی برنج دارم 302 00:17:33,700 --> 00:17:36,568 ‫با یکی از تی‌شرت‌های شلدون روش. 303 00:17:39,171 --> 00:17:42,374 ‫دارم بهت میگم، "شلدون" بیشتر از اون ‫چیزی که فکر می‌کنی بهت اهمیت میده 304 00:17:42,376 --> 00:17:44,942 ‫کاش می‌تونستم حرفت رو باور کنم. 305 00:17:44,944 --> 00:17:47,646 ‫همینطور کاش یه موش توی "شلدون برنجی" زندگی نمی‌کرد 306 00:17:50,783 --> 00:17:52,500 ‫صبرکن، می‌خوام یه هدیه‌ی 307 00:17:52,502 --> 00:17:54,786 ‫کوچیک کریسمس رو زودتر بهت بدم. 308 00:17:54,788 --> 00:17:57,339 ‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم ولی اگه "شلدون" بفهمه 309 00:17:57,341 --> 00:17:59,257 ‫احتمالا دیگه باهام حرف نمی‌زنه. 310 00:17:59,259 --> 00:18:01,843 ‫پس اگه خواستی بهش بگی، عیبی نداره. 311 00:18:01,845 --> 00:18:03,928 ‫ببین. 312 00:18:06,682 --> 00:18:09,067 ‫متوجه نمیشم. 313 00:18:09,069 --> 00:18:11,486 ‫عکس تو رو گذاشته محافظ صفحه‌اش. 314 00:18:12,638 --> 00:18:14,439 ‫اوه. 315 00:18:14,441 --> 00:18:15,573 ‫ایول. 316 00:18:15,575 --> 00:18:18,777 ‫اصلا نمی‌دونستم. 317 00:18:18,779 --> 00:18:21,413 ‫حسابی ازم خوشش میاد. 318 00:18:23,282 --> 00:18:24,766 ‫صبر کن، صبر کن. 319 00:18:24,768 --> 00:18:25,817 ‫کجا رفتم؟ 320 00:18:25,819 --> 00:18:28,169 ‫اوه، خب، تویی، "چیز باتلاقی"ـه 321 00:18:28,171 --> 00:18:29,204 ‫استیفن هاوکینگ"ـه، "مرد عنکبوتی"ـه" 322 00:18:29,206 --> 00:18:31,673 ‫ولی ببین، تو توی منتخب‌هاش هستی. 323 00:18:31,675 --> 00:18:33,991 ‫من توی منتخب‌هاش هستم. 324 00:18:33,993 --> 00:18:35,960 ‫و من سکسی ترینشونم. 325 00:18:35,962 --> 00:18:37,212 ‫اون کیه؟ 326 00:18:37,214 --> 00:18:38,963 ‫"مادام کوری". 327 00:18:38,965 --> 00:18:41,132 ‫عیبی نداره، مُرده. 328 00:18:53,612 --> 00:18:55,313 ‫خوبی؟ 329 00:18:56,232 --> 00:18:58,516 ‫فقط خیلی خوشحالم که برگشتی. 330 00:18:58,518 --> 00:19:00,151 ‫من هم. 331 00:19:01,238 --> 00:19:03,855 ‫یه عالمه برنامه‌ی تلویزیونی هست که باید نگاه کنم. 332 00:19:09,712 --> 00:19:11,796 ‫دلم برات تنگ شده بود. 333 00:19:11,798 --> 00:19:15,333 ‫"نقل قول از "هان سولو "می‌دونم. ‫(از شخصیت‌های مجموعه جنگ ستارگان) 334 00:19:19,037 --> 00:19:20,972 ‫دلت برای من تنگ شده بود؟ 335 00:19:20,974 --> 00:19:23,558 ‫ترجیح می‌دادم اونجا با من بودی. 336 00:19:23,560 --> 00:19:25,260 ‫اوه. 337 00:19:25,262 --> 00:19:27,095 ‫یا جای من بودی. 338 00:19:30,382 --> 00:19:31,766 ‫بچه رو بغل کردی؟ 339 00:19:31,768 --> 00:19:33,351 ‫آره. 340 00:19:33,353 --> 00:19:34,853 ‫و؟ 341 00:19:34,855 --> 00:19:37,238 ‫چه حسی داشت؟ 342 00:19:37,240 --> 00:19:39,524 ‫نگاه کردن به چشم‌های پوچ و بی گناه 343 00:19:39,526 --> 00:19:41,693 ‫موجودی که نتونسته شروع به درک 344 00:19:41,695 --> 00:19:43,394 ‫چیز‌هایی که من میگم بکنه؟ 345 00:19:43,396 --> 00:19:46,247 ‫اساسا مثل یه روز توی دفتر کارم بود. 346 00:19:51,425 --> 00:19:53,126 ‫این کار رو می‌کنم. 347 00:19:53,128 --> 00:19:54,761 ‫ازش دعوت می‌کنم بریم بیرون. 348 00:19:57,014 --> 00:20:00,500 ‫آره و شیر کاکائو از نوک سینه‌هام فوران می‌کنه. 349 00:20:01,469 --> 00:20:04,170 ‫یا انجامش بده یا خفه شو. ‫تو درست کن، من می‌خورم. 350 00:20:09,310 --> 00:20:10,694 ‫- شماها چیز دیگه‌ای نیاز ندارین؟ ‫- آه 351 00:20:10,696 --> 00:20:13,146 ‫شماره تلفنت و یه چیز کیک دیگه. 352 00:20:15,816 --> 00:20:17,450 ‫متاسفم. من دوست پسر دارم. 353 00:20:17,452 --> 00:20:20,287 ‫در واقع، ایناهاش. 354 00:20:29,221 --> 00:20:30,608 ‫آماده‌ای بریم عزیزم؟ 355 00:20:30,609 --> 00:20:32,859 ‫نه تا وقتی که بوسم رو بگیرم. 356 00:20:51,200 --> 00:20:52,200 ‫مترجم : شمیم ‫Sham!m 357 00:20:53,200 --> 00:20:54,200 ‫© TvWorld Interpreters Group ‫: TvWorld.iNFO :..