1
00:00:04,693 --> 00:00:08,495
پسر، مجبورم جیش کنم؟
2
00:00:08,497 --> 00:00:12,065
کاش یه راه حلی براش بود.
3
00:00:12,067 --> 00:00:15,936
جدی، حس میکنم یه آکواریوم توی لگنمه.
4
00:00:16,771 --> 00:00:18,538
پس برو دستشویی.
5
00:00:18,540 --> 00:00:19,806
نمیتونم.
6
00:00:19,808 --> 00:00:22,309
چرا؟
7
00:00:22,311 --> 00:00:23,944
چون دارم سعی میکنم تصمیم بگیرم که
8
00:00:23,946 --> 00:00:26,580
"ایکس باکس ۱" بگیرم یا "پی.اس ۴".
9
00:00:27,649 --> 00:00:31,184
چرا باید کلمهای رو بگم که شبیه "جیش"ـه؟
(Pee : ادرار)
10
00:00:32,086 --> 00:00:34,454
ببخشید که یه سوال احمقانه میپرسم
11
00:00:34,456 --> 00:00:36,523
ولی چرا داری احمقانه رفتار میکنی؟
12
00:00:37,392 --> 00:00:39,092
من احمقانه رفتار نمیکنم.
13
00:00:39,094 --> 00:00:42,129
دارم از کار محقق هلندی "مرهان توک" استفاده میکنم
14
00:00:42,131 --> 00:00:46,066
که فهمیده مردم با مثانهی پر، تصمیمهای بهتری میگیرن.
15
00:00:46,068 --> 00:00:49,803
چرا قبل اینکه بیام اینجا زندگی کنم جیش کردم؟
16
00:00:51,607 --> 00:00:52,806
- سلام.
- سلام.
17
00:00:52,808 --> 00:00:53,974
تست بازیگری چطور بود؟
18
00:00:53,976 --> 00:00:55,942
ترکوندم. حتی تونستم دقیقا به موقع
19
00:00:55,944 --> 00:00:56,910
واقعا گریه کنم.
20
00:00:56,912 --> 00:00:58,211
- عالیه.
- میدونم.
21
00:00:58,213 --> 00:01:00,247
دفعهی بعدی که به خاطر سرعت کشوندنم کنار جاده
22
00:01:00,249 --> 00:01:01,448
اشک که راه میافته.
23
00:01:01,450 --> 00:01:04,251
آبه که راه میافته!
24
00:01:08,256 --> 00:01:09,756
نمیخوای بپرسی؟
25
00:01:09,758 --> 00:01:12,025
مگه دفعهی اولمه؟
26
00:01:12,027 --> 00:01:15,662
â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â
27
00:01:15,664 --> 00:01:18,999
â™ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ™â
â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â
28
00:01:19,001 --> 00:01:20,634
â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â
29
00:01:20,636 --> 00:01:23,170
â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â
â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â
30
00:01:23,172 --> 00:01:25,839
â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â
â™ ما اهرام رو ساختیم ™â
31
00:01:25,841 --> 00:01:28,508
â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â
32
00:01:28,510 --> 00:01:30,410
â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
33
00:01:30,900 --> 00:01:32,300
"The Big Bang Theory"
فصل ۷
قسمت ۱۹ : آمیختهای از تردید
34
00:01:33,300 --> 00:01:34,300
مترجم : شمیم
Sham!m
35
00:01:35,300 --> 00:01:36,300
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد»
[ TvWorld.info ]
36
00:01:37,698 --> 00:01:39,699
میتونم نظرتون رو در مورد یه چیزی که
37
00:01:39,701 --> 00:01:41,067
امروز سر کار اتفاق افتاد بپرسم؟
38
00:01:41,069 --> 00:01:42,268
- آره حتما.
- البته.
39
00:01:42,270 --> 00:01:43,703
خیلی خب، یه کاری کردم
40
00:01:43,705 --> 00:01:45,905
که یا یه آدم احمق دوست داشتنی به نظر میام
41
00:01:45,907 --> 00:01:50,176
یا یه هیولای وحشتناک که محکومه به زندگی ابدی توی جهنم
42
00:01:50,178 --> 00:01:51,845
مطمئنم که دوست داشتنیه.
43
00:01:51,847 --> 00:01:55,181
من با هیولا موافقم.
چی کار کردی؟
44
00:01:55,183 --> 00:01:57,350
خب، یه خانم توی دفترمونه که داره بازنشسته میشه
45
00:01:57,352 --> 00:01:58,518
و همکارام داشتن یه کارت بزرگ
46
00:01:58,520 --> 00:02:00,520
بینمون میچرخوندن که واسش امضا کنیم...
47
00:02:00,522 --> 00:02:01,588
خب...
48
00:02:01,590 --> 00:02:03,189
ولی کسی بهم نگفته بود که
49
00:02:03,191 --> 00:02:04,557
هفتهی پیش یه تصادف وحشتناک داشته
50
00:02:04,559 --> 00:02:06,125
و کارتی که من داشتم امضا میکردم
51
00:02:06,127 --> 00:02:07,427
کارت بازنشستگی نبود
52
00:02:07,429 --> 00:02:09,262
کارت "آرزوی سلامتی" بود.
53
00:02:09,264 --> 00:02:13,466
داره از حدسهام خوشم میاد.
54
00:02:13,468 --> 00:02:15,668
الان روی اون کارت، توی بیمارستان
55
00:02:15,670 --> 00:02:19,172
: کنار زنی که به زندگی چنگ انداخته این کلماته
56
00:02:19,174 --> 00:02:21,341
سلام "ویویان". حقت بود
57
00:02:24,678 --> 00:02:26,813
و حداقل حالا که رفتی
58
00:02:26,815 --> 00:02:29,148
کسی ماست من رو از توی فریزر نمیدزده
59
00:02:29,150 --> 00:02:30,950
نه!
60
00:02:32,353 --> 00:02:34,454
یاهاهاها. شکلک خنده
61
00:02:34,456 --> 00:02:36,222
اوه خدای من.
62
00:02:36,224 --> 00:02:38,858
پی نوشت : هر کجا که میری موفق باشی
63
00:02:40,795 --> 00:02:44,397
چرا روش شرط نبستم؟
64
00:02:44,399 --> 00:02:46,432
مدیر برنامههامه.
65
00:02:46,434 --> 00:02:48,668
اگه نقش رو بگیرم، باز هم توی بهترین چیزهایی که امروز شنیدم
66
00:02:48,670 --> 00:02:50,737
دومیه. الو؟
67
00:02:50,739 --> 00:02:52,305
من آدم وحشتناکیم؟
68
00:02:52,307 --> 00:02:54,374
نه، نه، یه اشتباه بوده.
69
00:02:54,376 --> 00:02:56,576
آدم وحشتناکیم که به ذهنم خطور کرد
70
00:02:56,578 --> 00:02:58,578
ممکنه بمیره و هیچ وقت اون کارت رو نبینه؟
71
00:02:58,580 --> 00:03:01,147
حالا فکر میکنم داری از نوشتهات لذت میبری.
72
00:03:01,149 --> 00:03:02,782
خبرای خوب؟
73
00:03:02,784 --> 00:03:04,450
نه، نقش رو نگرفتم.
74
00:03:04,452 --> 00:03:06,019
متاسفم.
75
00:03:06,021 --> 00:03:07,787
خیلی زود باز بهت یه چیزی پیشنهاد میشه.
76
00:03:07,789 --> 00:03:10,023
یه جورایی شد. اون نقش توی اون فیلم ترسناک مزخرف
77
00:03:10,025 --> 00:03:11,658
که ردش کردم دوباره بهم پیشنهاد شده.
78
00:03:11,660 --> 00:03:13,660
ظاهرا، اگه بخوام مال منه.
79
00:03:13,662 --> 00:03:15,194
میخوای قبولش کنی؟
80
00:03:15,196 --> 00:03:16,529
نمیدونم چی کار کنم.
81
00:03:16,531 --> 00:03:19,799
شاید یه ماشین بزنه بهت و بمیری.
82
00:03:21,468 --> 00:03:23,136
یاهاهاها، مگه نه؟
83
00:03:29,910 --> 00:03:31,244
سلام.
84
00:03:31,246 --> 00:03:33,046
امیلی"، درسته؟"
85
00:03:33,048 --> 00:03:34,080
آره...
86
00:03:34,082 --> 00:03:35,648
نمیدونم من رو یادت میاد یا نه...
87
00:03:35,650 --> 00:03:37,750
از اون سایت دوست یابی.
88
00:03:37,752 --> 00:03:40,486
دوستت بهم ایمیل زد چون تو میترسیدی
89
00:03:40,488 --> 00:03:42,655
بعد گشتی و من و پیدا کردی و مثل دیوونهها رفتار کردی.
90
00:03:42,657 --> 00:03:44,691
"آره، "راجش کوترپالی.
91
00:03:46,060 --> 00:03:47,593
ببین، من فقط...
92
00:03:47,595 --> 00:03:50,063
میخواستم بگم متاسفم.
93
00:03:50,065 --> 00:03:51,698
خب؟ تو باحال ترین آدمی بودی که من
94
00:03:51,700 --> 00:03:54,701
از طریق اینترنت پیدا کرده بودم و واقعا عصبی بودم
95
00:03:54,703 --> 00:03:56,903
و خرابش کردم.
96
00:03:56,905 --> 00:03:59,072
نگرانش نباش.
97
00:03:59,074 --> 00:04:00,573
و اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی
98
00:04:00,575 --> 00:04:02,575
تو هم عجیب ترین مردی نبودی
99
00:04:02,577 --> 00:04:04,110
که من از طریق اینترنت ملاقات کردم.
100
00:04:04,112 --> 00:04:07,613
خب، بهم یه فرصت بده، تو حتی من رو نمی شناسی.
101
00:04:09,250 --> 00:04:10,550
باشه
102
00:04:10,552 --> 00:04:12,752
اینم از فرصتت.
103
00:04:12,754 --> 00:04:15,154
چی...واقعا؟
104
00:04:16,056 --> 00:04:17,123
ممنون.
105
00:04:17,125 --> 00:04:18,992
تقدیر به من یک فرصت کمیاب دوباره داده
106
00:04:18,994 --> 00:04:21,527
و به "ویشنو" قسم، خرابش نمیکنم.
(خدای هندو)
107
00:04:21,529 --> 00:04:25,098
یا کلمات معمولی با یه خندهی جذاب.
108
00:04:29,336 --> 00:04:32,872
"خب، اول "پلی استیشن" بود، که بهش میگن "پی.اس ۱
109
00:04:32,874 --> 00:04:34,640
"بعد "پی.اس ۲"، پی.اس ۳
110
00:04:34,642 --> 00:04:36,809
و حالا "پی.اس ۴" که منطقیه.
111
00:04:36,811 --> 00:04:39,679
فکر میکردی بعد "ایکس باکس"، "ایکس باکس ۲" بیاد
112
00:04:39,681 --> 00:04:43,116
ولی نه "ایکس باکس ۳۶۰" اومد.
113
00:04:43,118 --> 00:04:44,584
خب؟ و حالا
114
00:04:44,586 --> 00:04:47,653
بعد ۳۶۰، "ایکس باکس ۱" اومده.
115
00:04:47,655 --> 00:04:49,355
چرا "یک"؟
116
00:04:49,357 --> 00:04:51,457
شاید تعداد ثانیههاییه که بابت فکر کردن
117
00:04:51,459 --> 00:04:53,626
واسه اسمش وقت صرف کردن.
118
00:04:53,628 --> 00:04:55,461
میشه لطفا کره رو بیاری؟
119
00:04:55,463 --> 00:04:57,997
"میدونی، اگر چه، با "ایکس باکس ۱
120
00:04:57,999 --> 00:05:00,800
میتونم کل سیستم بازیم رو
121
00:05:00,802 --> 00:05:02,035
با استفاده از دستورات صوتی کنترل کنم.
122
00:05:02,037 --> 00:05:05,471
تا حالا مجبور بودم از "لئونارد" استفاده کنم.
123
00:05:05,473 --> 00:05:08,141
پس اون یکی رو بگیر.
کره رو بده.
124
00:05:08,143 --> 00:05:09,976
صبر کن.
125
00:05:09,978 --> 00:05:12,912
حس نمیکنم که تو این مسئلهی مهم رو جدی گرفته باشی.
126
00:05:12,914 --> 00:05:15,648
"باشه "شلدون.
127
00:05:15,650 --> 00:05:17,650
تمام توجهم به توئه.
128
00:05:17,652 --> 00:05:20,753
"باشه، حالا، "پی.اس ۴
129
00:05:20,755 --> 00:05:22,688
بیشتر زاویه دار و براقه.
130
00:05:22,690 --> 00:05:24,590
- امکان نداره.
- آره، خب.
131
00:05:24,592 --> 00:05:27,560
"درسته، ولی سایز بزرگ "ایکس باکس ۱
132
00:05:27,562 --> 00:05:29,095
ممکنه جلوی داغ کردنش رو بگیره.
133
00:05:29,097 --> 00:05:31,230
خب، هیچ کس نمیخواد دستگاه بازیش داغ کنه.
134
00:05:31,232 --> 00:05:33,499
نه، میبینی؟ معلومه که کسی نمیخواد.
135
00:05:33,501 --> 00:05:35,368
"به علاوه، "ایکس باکس ۱
136
00:05:35,370 --> 00:05:37,570
یه "کینکت" هم داره.
وسیلهای که منجر به استفاده از بازیهای رایانهای)
(بدون استفاده از هیچگونه کنترلگری میشود
137
00:05:37,572 --> 00:05:39,739
- همینجوری روش؟
- آره!
138
00:05:39,741 --> 00:05:42,108
جدا فروخته نمیشه.
139
00:05:42,110 --> 00:05:43,476
اگر چه...
140
00:05:43,478 --> 00:05:46,179
پی.اس ۴" از کارت گرافیک"
جی.دی.دی.آر ۵" استفاده کرده"
141
00:05:46,181 --> 00:05:47,914
ولی "ایکس باکس ۱" هنوز
142
00:05:47,916 --> 00:05:49,882
هنوز از کارت گرافیک
دی.دی.آر ۳" همیشگی استفاده کرده"
143
00:05:49,884 --> 00:05:51,918
چرا هنوز باید از "دی.دی.آر ۳" استفاده کنن؟
144
00:05:51,920 --> 00:05:54,287
دیوونهان؟
145
00:05:54,289 --> 00:05:56,489
میبینی؟ منم همین فکر رو کردم.
146
00:05:56,491 --> 00:05:59,166
ولی بعدش اونها میان و یه حافظهی
میانجی "ای.اس رم" میاندازن توش
147
00:05:59,191 --> 00:05:59,726
آهای، آهای!
148
00:05:59,727 --> 00:06:02,595
- صبر کن. "اونها" کی هستن؟
- "ایکس باکس".
149
00:06:02,597 --> 00:06:05,364
- شوخی میکنی!
- نمیکنم!
150
00:06:05,366 --> 00:06:07,300
و این حافظهی میانجی "ای.اس رم" باید کاملا
151
00:06:07,302 --> 00:06:09,168
یه فاصلهی پهنای باند صد گیگا بایت در ثانیهای رو
152
00:06:09,170 --> 00:06:10,636
بین دو مدل رم متصل کنه.
153
00:06:10,638 --> 00:06:13,139
این یه کابوسه. چطوری میتونی یه همچین تصمیمی بگیری؟
154
00:06:13,141 --> 00:06:14,774
میبینی؟ نمیدونم!
155
00:06:14,776 --> 00:06:16,008
چی کار باید بکنم؟
156
00:06:16,010 --> 00:06:17,477
لطفا کره رو بده من!
157
00:06:26,988 --> 00:06:30,456
باشه، مشکل از من نیست، خب؟
فیلمنامه مزخرفه.
158
00:06:30,458 --> 00:06:31,858
آره.
159
00:06:32,693 --> 00:06:34,494
من انتظار بیشتری از فیلمی که اسمش
160
00:06:34,496 --> 00:06:39,198
: بوزینه سریالی ۲"
میمون میبیند، میمون میکُشد"ـه داشتم.
161
00:06:39,967 --> 00:06:41,634
میدونی، هنوز هم برای تو این امکان هست که
162
00:06:41,636 --> 00:06:43,769
توی یه فیلم بد، خوب باشی.
163
00:06:43,771 --> 00:06:45,972
باشه.
164
00:06:45,974 --> 00:06:49,041
بعضی وقتها حس میکنم که میتونم"
165
00:06:49,043 --> 00:06:51,077
غریزهی گوریل قاتل درونم رو کنترل کنم
166
00:06:51,079 --> 00:06:53,713
ولی بعدش این موزها رو میبینم و...
167
00:06:53,715 --> 00:06:57,150
".فقط میخوام که بخورمشون و بعدش مردم رو بکُشم
168
00:06:59,853 --> 00:07:02,655
- باید چی کار کنم؟
- خب...
169
00:07:02,657 --> 00:07:04,466
برای شروع، اگه من بودم موز نمیخوردم.
170
00:07:04,491 --> 00:07:05,325
نه...
171
00:07:05,326 --> 00:07:08,995
بیخیال! قضیه جدیه.
172
00:07:08,997 --> 00:07:10,496
حداقل پولش خوبه؟
173
00:07:10,498 --> 00:07:12,532
کمتر از چیزی که توی رستوران "چیزکیک فکتوری" درمیارم
174
00:07:12,534 --> 00:07:14,033
مدیر برنامههات چی فکر میکنه؟
175
00:07:14,035 --> 00:07:16,769
به پیدا کردن کار توی "چیزکیک فکتوری" فکر میکنه.
176
00:07:18,972 --> 00:07:21,340
میدونی چیه، چرا فقط انجامش نمیدی؟
177
00:07:21,342 --> 00:07:23,576
چند هفته خوش میگذرونی، یه کم پول درمیاری...
178
00:07:23,578 --> 00:07:25,578
و کی میدونه امکان داره به چی ختم بشه؟
179
00:07:25,580 --> 00:07:26,846
خیلی خب، ببین، اینجا، صفحهی ۵۸.
180
00:07:26,848 --> 00:07:30,783
من با یه اورانگوتان با مایو دوتیکه کُشتی روغنی میگیرم.
(نوعی کشتی در حالی که بدن به روغن زیتون آغشته است)
181
00:07:30,785 --> 00:07:33,953
فقط برای قضیه روشن بشه، کدومتون مایو دوتیکه میپوشین؟
182
00:07:33,955 --> 00:07:36,088
هردومون.
183
00:07:37,724 --> 00:07:39,926
هنوزم یه فیلم خانوادگیه.
184
00:07:43,197 --> 00:07:44,697
دوباره برای شام ممنون.
185
00:07:44,699 --> 00:07:45,898
خواهش میکنم.
186
00:07:45,900 --> 00:07:48,000
شب بخیر.
187
00:07:48,002 --> 00:07:49,402
امشب باهم قرار داشتیم.
188
00:07:49,404 --> 00:07:53,072
چیزی یادت نرفته؟
189
00:07:53,074 --> 00:07:55,474
البته.
190
00:08:01,982 --> 00:08:06,252
"گفتم که دسته بازیهای "پی.اس ۴
چراغ دارن و روشن میشن؟
191
00:08:08,255 --> 00:08:10,256
نه.
192
00:08:10,258 --> 00:08:13,092
خب دارن.
193
00:08:16,430 --> 00:08:18,631
و بعدش بعد قهوه، رفتیم پیادهروی
194
00:08:18,633 --> 00:08:20,766
و بهم گفت که همیشه فکر میکرده مردم هند
195
00:08:20,768 --> 00:08:22,401
عجیب و اسرار آمیزن.
196
00:08:22,403 --> 00:08:25,504
"بعدش با دهنم گفتم "ما مثل بقیهی مردمیم
197
00:08:25,506 --> 00:08:26,839
ولی با چشمهام گفتم
198
00:08:26,841 --> 00:08:29,342
".درسته مو قرمزی، بپر روی فرش پرندهام"
199
00:08:31,745 --> 00:08:34,247
پس قراره دوباره ببینیش؟
200
00:08:34,249 --> 00:08:35,615
آره، برای آخر هفته برنامه داریم.
201
00:08:35,617 --> 00:08:36,882
و اگه شب صاف و بدون ابری باشه
202
00:08:36,884 --> 00:08:39,785
میخوام یه سری کارهای ستارهشناسی رمانتیک واسش بکنم
203
00:08:40,621 --> 00:08:42,321
خب مثل چی؟ نشونم بده.
204
00:08:42,323 --> 00:08:44,190
نمیتونم یه همچین کاری با "لئونارد" بکنم.
205
00:08:44,192 --> 00:08:47,827
یه چیز خیلی قوی شلوار دراره.
206
00:08:49,229 --> 00:08:51,831
من مشکلی ندارم، بگو.
207
00:08:51,833 --> 00:08:54,867
باشه.
208
00:08:54,869 --> 00:08:57,136
"پنی"
209
00:08:57,138 --> 00:09:00,506
دوتا از درخشان ترین ستارههای توی آسمون
210
00:09:00,508 --> 00:09:02,475
کرکس پرنده" و "کرکس نشسته" هستن".
211
00:09:02,477 --> 00:09:05,678
و میگن که این دوتا شدیدا عاشق هم بودن
212
00:09:05,680 --> 00:09:07,480
ولی برای همیشه
213
00:09:07,482 --> 00:09:09,949
به وسیلهی رودخانهی آسمانی راه شیری از هم جدا شدن.
214
00:09:09,951 --> 00:09:11,817
- خیلی غمگینانهاس.
- آره.
215
00:09:11,819 --> 00:09:14,120
ولی سالی یه بار
216
00:09:14,122 --> 00:09:17,290
روز هفتم ماه هفتم سال
217
00:09:17,292 --> 00:09:21,894
کرکس نشسته" اونقدر گریه میکنه"
که همهی زاغهای توی دنیا پرواز میکنن
218
00:09:21,896 --> 00:09:23,863
و با بالهاشون یه پل درست میکنن
219
00:09:23,865 --> 00:09:25,898
که دوتا عاشق بتونن
220
00:09:25,900 --> 00:09:27,833
برای یه شب پر از احساس
221
00:09:27,835 --> 00:09:29,802
باهم باشن.
222
00:09:29,804 --> 00:09:33,205
اوه.
223
00:09:34,841 --> 00:09:36,909
خیلی خب، بسه.
224
00:09:40,247 --> 00:09:43,082
رای گیری سریع: "پی.اس ۴" یا "ایکس باکس ۱"؟
225
00:09:43,084 --> 00:09:44,350
"راج".
226
00:09:44,352 --> 00:09:45,751
- "ایکس باکس ۱".
- "پنی".
227
00:09:45,753 --> 00:09:46,786
هان؟
228
00:09:46,788 --> 00:09:49,121
- "لئونارد".
- "پی.اس ۴".
229
00:09:49,123 --> 00:09:51,023
- "والوییتز".
- هر دوتا عالین.
230
00:09:51,025 --> 00:09:53,693
- "برنادت"
- من "وی" رو دوست دارم.
(یک نوع کنسول بازی)
231
00:09:55,062 --> 00:09:57,196
ممنون مامانبزرگ.
232
00:09:59,833 --> 00:10:02,168
- اوه خدای من.
- چی شده؟
233
00:10:02,170 --> 00:10:04,770
همین الان یه ایمیل از دوست دختر قبلیم "لوسی" بهم رسید.
234
00:10:04,772 --> 00:10:07,306
اون...دلش برام تنگ شده و میخواد برگردیم پیش هم.
235
00:10:07,308 --> 00:10:09,709
دوتا زن همزمان؟
236
00:10:09,711 --> 00:10:12,511
آفرین، دغل باز!
237
00:10:13,347 --> 00:10:15,081
واقعا؟
238
00:10:16,183 --> 00:10:19,452
به خاطر "دوتا زن" بود یا "دغل باز"؟
239
00:10:20,020 --> 00:10:21,754
دغل باز" بود".
240
00:10:26,838 --> 00:10:28,505
چی کار باید بکنم؟
241
00:10:28,507 --> 00:10:31,141
چطوری باید بین "امیلی" و "لوسی" انتخاب کنم؟
242
00:10:31,143 --> 00:10:33,577
چرا باید انتخاب کنی؟
با هردوتاشون دوست باش.
243
00:10:33,579 --> 00:10:35,679
نمیتونم با دوتا زن همزمان دوست باشم.
244
00:10:35,681 --> 00:10:37,915
صفر تا زن...این نقطهی امن و مورد علاقهامه.
245
00:10:37,917 --> 00:10:40,184
به جز وقتی که با یکیشون میخوابی
246
00:10:40,186 --> 00:10:42,719
دیدن و آشنا شدن با آدمهای دیگه مهم نیست.
247
00:10:42,721 --> 00:10:44,388
ولی اگه یکی از اونها ازم بپرسه
248
00:10:44,390 --> 00:10:46,056
که شب قبل داشتم چی کار میکردم
249
00:10:46,058 --> 00:10:48,692
و منم با اون یکی بودم چی؟
باید دروغ بگم؟
250
00:10:48,694 --> 00:10:50,260
- آره.
- آره.
251
00:10:52,530 --> 00:10:54,398
منظورت چیه آره؟
252
00:10:54,400 --> 00:10:56,066
تو منظورت چیه آره؟
253
00:10:56,068 --> 00:10:58,235
وقتی تازه باهم دوست شده بودیم با زنهای دیگه هم قرار میذاشتی؟
254
00:10:58,237 --> 00:10:59,903
نه، تو با مردهای دیگه قرار میذاشتی؟
255
00:10:59,905 --> 00:11:00,838
نه.
256
00:11:00,840 --> 00:11:02,506
تو با مردهای دیگه قرار میذاشتی؟
257
00:11:02,508 --> 00:11:04,174
نه.
258
00:11:08,146 --> 00:11:10,314
نمیخوای از من بپرسی؟
259
00:11:13,017 --> 00:11:15,319
بیخیال، واقعا؟
260
00:11:17,589 --> 00:11:19,690
ممنون که گذاشتی باهات مشورت کنیم.
261
00:11:19,692 --> 00:11:20,791
آره، خوشحالم که کمک کنم.
262
00:11:20,793 --> 00:11:23,093
- خب، چه خبر؟
- من یه مقدار
263
00:11:23,095 --> 00:11:25,028
با شروع کردن کار و حرفهام مشکل دارم
264
00:11:25,030 --> 00:11:27,297
و یه نقش توی یه فیلم ترسناک مزخرف بهم پیشنهاد شده
265
00:11:27,299 --> 00:11:29,433
و نمیدونم باید قبولش کنم یا نه.
266
00:11:29,435 --> 00:11:31,401
خب، مطمئنا من یه سری کارها رو قبول کردم
267
00:11:31,403 --> 00:11:32,836
که ازشون شرم داشتم.
268
00:11:32,838 --> 00:11:36,640
من بودم کاملا به "استار ترک" نمیگفتم شرمناک.
269
00:11:37,675 --> 00:11:40,010
من نگفتم.
270
00:11:41,779 --> 00:11:44,114
من هم همینطور.
271
00:11:44,116 --> 00:11:46,450
خب، چی فکر میکنی
272
00:11:46,452 --> 00:11:48,785
زیان حرفهای توی این کار هست؟
273
00:11:48,787 --> 00:11:50,154
خب، یه کم ریسکیه
274
00:11:50,156 --> 00:11:53,023
میخوای پروژهای رو که واسش هیجانزدهای قبول کنی
275
00:11:53,025 --> 00:11:55,425
ولی بعضی وقتها باید قبضها رو هم پرداخت کنی.
276
00:11:55,427 --> 00:11:57,961
وقتی توی صحنهای و داری روی چیزی کار میکنی
277
00:11:57,963 --> 00:12:01,431
"که قلبا میدونی بَده، نه "استار ترک...
278
00:12:03,002 --> 00:12:06,637
آره، همینه. عاشقشم.
279
00:12:07,805 --> 00:12:11,275
به هر حال، اون کارها میتونن روحت رو داغون کنن.
280
00:12:11,277 --> 00:12:12,809
منم از همین میترسم.
281
00:12:12,811 --> 00:12:15,479
وقتی بچه بودم توی فیلم "کنار من بایست" بازی کردم
282
00:12:15,481 --> 00:12:16,947
و خیلی موفقیت آمیز بود.
283
00:12:16,949 --> 00:12:19,349
فیلمهای بعدی که بازی کردم بعد اون بود.
284
00:12:19,351 --> 00:12:21,118
منظورم اینه که تصور کن چه حسی داره.
285
00:12:21,120 --> 00:12:22,853
سخت به نظر میاد.
286
00:12:22,855 --> 00:12:25,088
دارم بهت میگم، این کسب و کار، بیرحمه.
287
00:12:25,090 --> 00:12:28,125
تا امروز، از اینکه برم تست بازیگری متنفرم.
288
00:12:28,127 --> 00:12:29,993
خیلی خب، میرم داخل، و میتونم حس کنم که
289
00:12:29,995 --> 00:12:32,529
دارن فکر میکنن...
290
00:12:32,531 --> 00:12:36,366
"بچهی بامزهای بود. چی به سرش اومد؟"
291
00:12:38,536 --> 00:12:40,070
و بعدش نقش رو نمیگیرم
292
00:12:40,072 --> 00:12:42,806
و هیچ وقت نمیفهمم چرا.
293
00:12:43,975 --> 00:12:47,044
صادقانه، خیلی خیلی افسرده میشم
کل هفته رو
294
00:12:47,046 --> 00:12:50,180
نمیتونم از تختخواب بیرون بیام.
295
00:12:51,883 --> 00:12:54,151
خیلی خب، خیلی کمک کرد.
296
00:12:57,655 --> 00:13:00,357
هیچ خبری از همکارت که توی بیمارستان بود نیست؟
297
00:13:00,359 --> 00:13:03,160
بیچاره، ۱۸ ساعت زیر عمل بوده.
298
00:13:03,162 --> 00:13:05,629
زندهاس، ولی توی شرایط بحرانیه.
299
00:13:05,631 --> 00:13:06,763
اوه، نه.
300
00:13:06,765 --> 00:13:08,832
خبر یه کم خوب اینه که قبل اینکه کارت رو بخونه
301
00:13:08,834 --> 00:13:10,968
بردنش به کمای القایی درمانی.
302
00:13:10,970 --> 00:13:13,370
پس، میدونی، امیدی هست.
303
00:13:16,374 --> 00:13:19,509
وقتی با تو ازدواج کردم اینجوری بودی؟
304
00:13:21,679 --> 00:13:24,014
نگرانش نباش رفیق.
305
00:13:24,016 --> 00:13:26,149
باشه، خداحافظ.
306
00:13:26,151 --> 00:13:27,784
ویل" بود...حالش خیلی بهتر بود".
307
00:13:27,786 --> 00:13:31,455
ظاهرا توی جدول "راهنمای تلویزیون" دوازده عمودیه.
308
00:13:33,191 --> 00:13:35,225
کمکت کرد که بتونی در مورد فیلم تصمیم بگیری؟
309
00:13:35,227 --> 00:13:36,426
نه. تو فهمیدی
310
00:13:36,428 --> 00:13:38,395
در مورد اون دوتا دختر چی کار کنی؟
311
00:13:38,397 --> 00:13:39,730
حقیقتش، آره.
312
00:13:39,732 --> 00:13:41,198
من سالهای زیادی رو
313
00:13:41,200 --> 00:13:44,234
با ترس و نه گفتن به تجربههای جدید گذروندم.
314
00:13:44,236 --> 00:13:45,535
ولی از الان
315
00:13:45,537 --> 00:13:47,304
میخوام بگم بله، بله به عشق
316
00:13:47,306 --> 00:13:49,806
بله به ماجراجویی، بله به زندگی، هر چیزی که باشه
317
00:13:49,808 --> 00:13:51,508
جوابش بلهاس.
318
00:13:52,343 --> 00:13:53,977
تنها میمیره، نه؟
319
00:13:53,979 --> 00:13:55,512
- آره.
- آره.
320
00:13:57,982 --> 00:13:59,650
"بهت افتخار میکنم "شلدون.
321
00:13:59,652 --> 00:14:01,418
میدونی، من هم به خودم افتخار میکنم.
322
00:14:01,420 --> 00:14:05,122
همهی تحقیقاتم رو کردم
یه رایگیری غیر رسمی راه انداختم
323
00:14:05,124 --> 00:14:06,957
و به اطمینان محکم رسیدم
324
00:14:06,959 --> 00:14:08,292
انتخابم رو کردم.
325
00:14:08,294 --> 00:14:09,797
خب، باید حس خوبی باشه.
326
00:14:09,822 --> 00:14:11,429
هست.
327
00:14:11,430 --> 00:14:13,463
- اگر چه...
- لعنتی.
328
00:14:14,632 --> 00:14:18,335
دقیقا همین حس رو وقتی بابام رو مجبور کردم به جای ویدئو
329
00:14:18,337 --> 00:14:20,070
بتامکس بخره، داشتم.
330
00:14:20,072 --> 00:14:22,139
فقط یه بچهی کوچیک بودی.
331
00:14:22,141 --> 00:14:24,041
آره، یه بچه ی کوچیک که فرمت اشتباه رو
332
00:14:24,043 --> 00:14:26,576
برای ضبط برنامهی "مک نیل/ گزارش لهرر" انتخاب کرد.
333
00:14:27,645 --> 00:14:29,079
همینطور مطمئن بودم که
334
00:14:29,081 --> 00:14:31,948
دی.وی.دی اچ.دی، بلوری رو میبَره و ازش جلو میزنه.
335
00:14:31,950 --> 00:14:34,217
- اون موقع چند سالت بود؟
- به اندازهی کافی بزرگ بودم که بهتر رو تشخیص بدم.
336
00:14:36,187 --> 00:14:38,088
میدونی و حالا که بهش فکر میکنم
337
00:14:38,090 --> 00:14:40,023
"واستادم جلوی "آیپاد
338
00:14:40,025 --> 00:14:42,959
و "زون" خریدم.
339
00:14:44,462 --> 00:14:45,896
زون" چیه؟"
340
00:14:45,898 --> 00:14:47,831
آره، دقیقا.
341
00:14:48,900 --> 00:14:50,467
یه ام.پی.تری پلیره
342
00:14:50,469 --> 00:14:52,436
که سازندههای ایکس باکس برامون به ارمغان آوردن.
343
00:14:52,438 --> 00:14:54,738
چی...نه، چی کار میکنی؟
344
00:14:54,740 --> 00:14:55,939
نه، نه، برش دار.
345
00:14:55,941 --> 00:14:58,008
میدونی که خوبه.
تحقیقات کردی.
346
00:14:58,010 --> 00:14:59,476
ولی اگه اشتباه کنم چی؟
347
00:14:59,478 --> 00:15:01,244
میدونی چیه؟
348
00:15:01,246 --> 00:15:03,547
چطوره که این رو برات بخرم؟
349
00:15:03,549 --> 00:15:04,848
چطوره که
350
00:15:04,850 --> 00:15:06,750
دوتاش رو برات بخرم؟
351
00:15:06,752 --> 00:15:08,652
میدونی که من فقط یه دونه ورودی خالی
352
00:15:08,654 --> 00:15:09,953
توی سرویس بازیم دارم.
353
00:15:09,955 --> 00:15:12,122
پس برات یه سرویس بازی دیگه هم میخرم.
354
00:15:12,124 --> 00:15:13,323
خب، آره...باشه.
355
00:15:13,325 --> 00:15:16,159
ولی کدوم یکی؟
356
00:15:16,161 --> 00:15:17,761
این چطوره؟
357
00:15:17,763 --> 00:15:19,396
شنیدم که
358
00:15:19,398 --> 00:15:20,664
اگه سکه بندازی
359
00:15:20,666 --> 00:15:22,366
بهت میگه که واقعا چه حسی داری.
360
00:15:22,368 --> 00:15:23,834
چون نسبت به نتیجهاش یا ناامید میشی
361
00:15:23,836 --> 00:15:25,302
یا هیجان زده.
362
00:15:25,304 --> 00:15:26,970
جالبه.
363
00:15:26,972 --> 00:15:30,474
"پس شیر "پی.اس ۴"، خط "ایکس باکس ۱.
364
00:15:31,809 --> 00:15:33,477
خیلی خب، امتحانش میکنم.
365
00:15:37,648 --> 00:15:38,648
چیه؟
366
00:15:38,650 --> 00:15:39,850
یه بیست و پنج سنتی.
367
00:15:44,522 --> 00:15:46,022
میتونستی بهم پسش بدی.
368
00:15:46,024 --> 00:15:47,791
اینم یه انتخاب بود.
369
00:15:54,133 --> 00:15:55,832
تو امشب...
370
00:15:55,834 --> 00:15:57,401
امشب واقعا خوشگل شدی.
371
00:15:57,403 --> 00:15:58,735
ممنون.
372
00:15:58,737 --> 00:15:59,703
کتت رو دوست دارم.
373
00:15:59,705 --> 00:16:01,438
ممنون، ممنون.
374
00:16:03,908 --> 00:16:05,909
متاسفم، نمیتونم این کار رو بکنم.
375
00:16:05,911 --> 00:16:07,844
دوست دختر سابقم بهم ایمیل زده
376
00:16:07,846 --> 00:16:09,446
و قراره شنبه ببینمش...
377
00:16:09,448 --> 00:16:13,216
و خوشحالم از این خوشت اومده. مال شرکت "جی کرو"ئه.
378
00:16:14,152 --> 00:16:15,819
نمیفهمم.
379
00:16:15,821 --> 00:16:17,220
دوستهام بهم گفتن عیبی نداره
380
00:16:17,222 --> 00:16:19,055
که همزمان با بیشتر از یه نفر قرار بزارم
381
00:16:19,057 --> 00:16:20,724
ولی انگار دارم فریب کاری میکنم.
382
00:16:20,726 --> 00:16:22,559
میخوای برگردی پیشش؟
383
00:16:22,561 --> 00:16:23,860
نه.
384
00:16:23,862 --> 00:16:25,629
نمیدونم.
385
00:16:25,631 --> 00:16:26,997
تو بودی چی کار میکردی؟
386
00:16:26,999 --> 00:16:31,468
خب، معمولا توی قرار اول
در مورد موسیقی و این چیزا حرف میزنم
387
00:16:31,470 --> 00:16:34,204
ولی یه آدم عجیب و غریب رو بهم قول داده بودن
پس بیا این کار رو بکنیم
388
00:16:35,339 --> 00:16:37,073
چقدر رابطهاتون جدی بود؟
389
00:16:37,075 --> 00:16:39,676
خب، بخوام صادق باشم
390
00:16:39,678 --> 00:16:43,079
فقط چهار بار قرار داشتیم
دو بار همدیگه رو بغل کردیم، یه بار همدیگه رو بوسیدیم
391
00:16:43,081 --> 00:16:46,750
و یه بار هم یه دست دادن پر از اشاره و معنی سکسی بود.
392
00:16:49,654 --> 00:16:51,154
صبر کن، پس...
393
00:16:51,156 --> 00:16:53,323
یه دختری که تا حالا باهاش نخوابیدی بهت یه ایمیل زده
394
00:16:53,325 --> 00:16:56,026
و تو انقدر در موردش احساس گناه کردی که مجبور شدی بهم بگی؟
395
00:16:56,028 --> 00:16:57,160
آره.
396
00:16:57,162 --> 00:16:59,896
یه جورایی قابل ستایشه.
397
00:16:59,898 --> 00:17:01,965
مطمئنی؟
398
00:17:01,967 --> 00:17:03,600
چون این، اون قسمت از شبه
399
00:17:03,602 --> 00:17:05,769
که من یه چیز احمقانه میگم و دخترها معمولا محل رو ترک میکنن
400
00:17:05,771 --> 00:17:07,103
من هنوز اینجام.
401
00:17:07,105 --> 00:17:10,874
آره، ولی الان تو من رو به فکر انداختی که تو چه مشکلی داری
402
00:17:12,210 --> 00:17:13,877
ما تازه همدیگه رو دیدیم.
403
00:17:13,879 --> 00:17:16,379
نیازی نیست در مورد آدمهای دیگهای که باهاشون قرار میذاری بهم بگی
404
00:17:16,381 --> 00:17:18,315
- واقعا؟
- اوهوم.
405
00:17:18,317 --> 00:17:20,450
"چون "من با دوتا دختر میرم بیرون
406
00:17:20,452 --> 00:17:23,753
اساسا تنها چیز باحالیه که میتونم در مورد خودم بگم.
407
00:17:34,665 --> 00:17:38,468
از یه طرف دیگه، "ایکس باکس ۱" دوربین بهتری داره...
408
00:17:38,470 --> 00:17:42,305
ولی "پی.اس ۴" هارد درایو قابل حمل داره.
409
00:17:42,307 --> 00:17:44,608
چه فکری میکنی؟
410
00:17:44,610 --> 00:17:46,810
نمیتونم پاهام رو حس کنم.
411
00:17:49,547 --> 00:17:51,381
متاسفم بچهها
412
00:17:51,383 --> 00:17:52,983
ولی مغازه پنج دقیقه پیش بسته شد.
413
00:17:52,985 --> 00:17:55,519
ولی من هنوز تصمیم نگرفتم.
414
00:17:55,521 --> 00:17:56,853
باید فردا برگردی.
415
00:17:56,855 --> 00:17:58,355
دفاتر ثبتمون بسته شدن.
416
00:18:02,361 --> 00:18:04,461
بیا بریم برات غذا بگیریم.
417
00:18:04,463 --> 00:18:05,862
وقتی غذا بخوری حالت بهتر میشه.
418
00:18:05,864 --> 00:18:08,098
باشه.
419
00:18:08,100 --> 00:18:10,233
تو چی میخوای، غذای تایلندی؟
420
00:18:10,235 --> 00:18:11,902
همبرگر؟
421
00:18:11,904 --> 00:18:14,170
نمیدونم!
422
00:18:25,049 --> 00:18:27,284
آهای، نگاه کن، یه بیست و پنج سنتی!
423
00:18:36,066 --> 00:18:37,377
چه حسی داره؟
424
00:18:37,378 --> 00:18:38,543
عالی.
425
00:18:38,545 --> 00:18:40,946
اصلا شبیه پشیمونی نیست.
426
00:18:42,448 --> 00:18:44,883
پنی"؟"
427
00:18:44,885 --> 00:18:46,385
ما باهم کار میکنیم!
428
00:18:47,702 --> 00:18:48,735
عالیه!
429
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
: مترجم
Mikado
430
00:18:51,800 --> 00:18:52,800
© TvWorld Interpreters Group
: TvWorld.iNFO :..