1
00:00:03,401 --> 00:00:06,137
این هم یه قضیهی جالب دیگه در مورد آب و هوا.
2
00:00:06,139 --> 00:00:08,873
یکی دیگه؟ عالیه!
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,210
تغییرات هوای جو زمین میتونه روی سرعت
4
00:00:12,212 --> 00:00:14,512
چرخش زمین دور مدار خودش اثر بذاره
5
00:00:14,514 --> 00:00:17,949
پس آب و هوای بد واقعا میتونه روز رو درازتر کنه.
6
00:00:17,951 --> 00:00:20,618
خب، پس یه جا باید یه توفان خفن اومده باشه.
7
00:00:22,588 --> 00:00:24,689
اگه لازمه مسخره کن
8
00:00:24,691 --> 00:00:26,824
ولی وقتی "لئونارد" چند روز دیگه برگرده
9
00:00:26,826 --> 00:00:28,559
دلت برای این لحظهها تنگ میشه
10
00:00:28,561 --> 00:00:31,729
این آخرین باری بود که من رو بردی سوپر مارکت.
11
00:00:31,731 --> 00:00:33,664
میدونی، واقعا دلم تنگ میشه.
12
00:00:33,666 --> 00:00:36,801
بهت میگم چی، اگه سیبهام پنبهای و بی آب بودن
13
00:00:36,803 --> 00:00:41,239
برای آخرین مهمونی دیوونه وارمون میریم بخش تولیدات.
14
00:00:41,241 --> 00:00:43,307
به جهنم، حتی می تونی چرخ دستی رو تو هل بدی.
15
00:00:43,309 --> 00:00:47,745
لطفا اشتیاق من برای برگشتن "لئونارد" رو
16
00:00:47,747 --> 00:00:50,982
به عنوان انتقاد از کارایی که توی غیابش انجام میدادی برداشت نکن
17
00:00:50,984 --> 00:00:52,383
نمیکنم.
18
00:00:53,619 --> 00:00:57,255
اون انتقاد بعدا توی گزارشت میاد.
19
00:00:57,257 --> 00:00:59,357
آره، برای بازداشت نموندم
20
00:00:59,359 --> 00:01:01,292
اون گزارش رو نمیخونم.
21
00:01:04,897 --> 00:01:05,897
سلام.
22
00:01:05,899 --> 00:01:07,031
"لئونارد"!
23
00:01:07,033 --> 00:01:08,366
- هیس، هیس.
- سلام!
24
00:01:08,368 --> 00:01:09,734
- صدات رو بیار پایین.
- اوه، خدای من.
25
00:01:09,736 --> 00:01:11,035
تو قرار نبود تا یکشنبه اینجا باشی!
26
00:01:11,037 --> 00:01:12,203
آزمایشمون زود تموم شد
27
00:01:12,205 --> 00:01:14,005
به خاطر همین فکر کردم بیام خونه و سورپرایزت کنم.
28
00:01:14,007 --> 00:01:15,373
اوه، خدای من، چرا ما داریم پچ پچ میکنیم؟
29
00:01:15,375 --> 00:01:16,374
من به شلدون نگفتم
30
00:01:16,376 --> 00:01:18,109
که بتونیم یه چند روز باهم تنها باشیم.
31
00:01:18,111 --> 00:01:19,944
اوه، خیلی رمانتیکه.
32
00:01:19,946 --> 00:01:22,113
آه، حتما، واسه همین این کار رو کردم.
33
00:01:23,215 --> 00:01:26,717
اوه...باورم نمیشه اینجایی.
34
00:01:26,719 --> 00:01:28,252
پنی" امروز روز شانسته".
35
00:01:28,254 --> 00:01:30,221
سه تا از تخم مرغها واضحه که درشت نیستن.
36
00:01:30,223 --> 00:01:31,456
کلیدهاتو بردار.
37
00:01:33,592 --> 00:01:37,195
â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â
38
00:01:37,197 --> 00:01:40,498
â™ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ™â
â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â
39
00:01:40,500 --> 00:01:42,166
â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â
40
00:01:42,168 --> 00:01:44,869
â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â
â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â
41
00:01:44,871 --> 00:01:47,371
â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â
â™ ما اهرام رو ساختیم ™â
42
00:01:47,373 --> 00:01:50,074
â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â
43
00:01:50,076 --> 00:01:51,976
â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
44
00:01:52,200 --> 00:01:53,600
"The Big Bang Theory"
فصل ۷
قسمت ۲ : تایید فریب
45
00:01:54,600 --> 00:01:55,600
مترجمین : فربد و شمیم
FarboD & Sham!m
46
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد»
[ TvWorld.info ]
47
00:01:59,450 --> 00:02:01,219
استوارت"، میخواستم بدونم"
48
00:02:01,221 --> 00:02:03,020
میتونی کمک کنی یه چیزی پیدا کنم.
49
00:02:03,022 --> 00:02:05,923
خوشحال میشم، مگه اینکه چیزی که میخوای امید یا یه دلیل برای زنده موندن باشه
50
00:02:06,892 --> 00:02:10,161
اوه، من رو به خنده میندازی، دلقک افسرده.
51
00:02:11,730 --> 00:02:12,730
به هر حال...
52
00:02:12,732 --> 00:02:15,233
لئونارد" یکی دو روز دیگه بر میگرده"
53
00:02:15,235 --> 00:02:17,502
و من میخوام یه هدیه براش بگیرم، به عنوان خوش آمد گویی.
54
00:02:17,504 --> 00:02:20,071
با توجه به اینکه اون توی دریا بوده، شاید یه چیزی
55
00:02:20,073 --> 00:02:22,673
با تم دریایی مناسب باشه.
56
00:02:22,675 --> 00:02:25,543
باشه، خب، نمیدونم چقدر میخوای خرج کنی
57
00:02:25,545 --> 00:02:28,779
ولی من این مجسمهی خیلی باحال از "آکوا من" رو دارم.
(ابر قهرمان داستانهای کامیک که بر دریاها کنترل دارد)
58
00:02:32,718 --> 00:02:34,452
آکوا من"؟"
59
00:02:34,454 --> 00:02:36,954
اوه، این که قرار نیست یه هدیه واسه مسخره بازی باشه.
60
00:02:37,923 --> 00:02:39,357
آره، خیلی هم خوب.
61
00:02:39,359 --> 00:02:40,958
این یه نمونهی خیلی کمیابه.
62
00:02:40,960 --> 00:02:43,327
ترجیح میدم بفروشمش به یه کلکسیونر واقعی.
63
00:02:43,329 --> 00:02:45,796
من یه کلکسیونر واقعیام.
64
00:02:47,466 --> 00:02:48,933
چقدر کمیابه؟
65
00:02:48,935 --> 00:02:50,501
اوه، اصلا نباید بهش اشاره میکردم.
66
00:02:50,503 --> 00:02:53,037
تفنگ آبپاش "بت من" چطوره؟
67
00:02:53,039 --> 00:02:54,772
سعی نکن من رو به خریدن
68
00:02:54,774 --> 00:02:56,874
چیزی که نمیخوام گول بزنی.
69
00:02:56,876 --> 00:02:59,010
حالا بیا دربارهی "آکوا من" حرف برنیم.
70
00:03:00,245 --> 00:03:03,314
چه فکری کردن که ذهن "دکتر اختاپوس" رو
71
00:03:03,316 --> 00:03:05,082
گذاشتن رو بدن "اسپایدر من"؟
72
00:03:05,084 --> 00:03:07,151
خب، من که خیلی ازش خوشم اومد.
73
00:03:07,153 --> 00:03:09,487
"ترکیبیه از همهی چیزهای باحال ابر قهرمانی "اسپایدر من
74
00:03:09,489 --> 00:03:12,390
"با همهی شیطنتهای تعویض بدن "جمعهی عجیب.
نام کتابی که در آن دختری نوجوان : Freaky Friday)
تبدیل به مادرش میشود و همینطور (فیلمی بر اساس همین کتاب
75
00:03:13,358 --> 00:03:16,327
: هردوتا نسخهاش
اصلی و فیلم.
76
00:03:16,329 --> 00:03:18,663
"هردوتا نسخهاش : اصلی و فیلم"
77
00:03:18,665 --> 00:03:19,830
تو یه احمقی.
78
00:03:19,832 --> 00:03:21,966
آهای، مشکل تو چیه؟
79
00:03:21,968 --> 00:03:24,235
ببخشید، این اواخر یه کم اخلاقم تند شده.
80
00:03:24,237 --> 00:03:26,671
احتمالا به خاطر این رژیم احمقانهایه که گرفتم.
81
00:03:26,673 --> 00:03:27,672
چرا رژیم گرفتی؟
82
00:03:27,674 --> 00:03:29,707
یکی دو کیلو وزن اضافه کردم.
83
00:03:30,842 --> 00:03:33,144
مجبور شدم این شلوار رو از قسمت لباسهای مردونه بخرم.
84
00:03:35,547 --> 00:03:37,682
خب، ما هممون مامانت رو دیدیم.
85
00:03:39,218 --> 00:03:40,451
بالاخره یه روزی تو هم
86
00:03:40,453 --> 00:03:42,386
باید شبیه اون بوقلمون چاق میشدی.
87
00:03:43,789 --> 00:03:46,424
هزار و دویست دلار!
آخرین پیشنهادمه!
88
00:03:47,859 --> 00:03:49,794
خیلی خب "شلدون"، تو بردی.
89
00:03:49,796 --> 00:03:51,963
مطمئنم "لئونارد" عاشقش میشه.
90
00:03:51,965 --> 00:03:54,699
"اوه، درسته، هدیه برای "لئونارد.
91
00:03:55,834 --> 00:03:58,369
بهتره اون تفنگ آبپاش رو بذاری روش.
92
00:03:58,371 --> 00:04:00,004
آره، نمیدونم.
93
00:04:00,006 --> 00:04:02,907
این تفنگ آبپاش...این...خیلی کمیابه.
94
00:04:03,875 --> 00:04:06,310
اوه!
95
00:04:07,613 --> 00:04:11,215
این منم که دارم روی قایق ژست "تایتانیک" میگیرم.
96
00:04:11,217 --> 00:04:13,217
آه.
97
00:04:13,219 --> 00:04:14,418
و...اوه.
98
00:04:14,420 --> 00:04:16,320
این منم که بعد از اینکه افتادم، دارن نجاتم میدن.
99
00:04:16,322 --> 00:04:17,855
اوه.
100
00:04:19,192 --> 00:04:20,191
اوه، پیتزا اومد.
101
00:04:20,193 --> 00:04:21,192
آره.
102
00:04:21,194 --> 00:04:22,927
- بیا این یه کم پول.
- ممنون.
103
00:04:22,929 --> 00:04:24,228
باید برم یه سر بزنم به کلهی کشتی.
104
00:04:24,230 --> 00:04:26,030
این چیزیه که وقتی ما سگهای دریایی نمکی
105
00:04:26,032 --> 00:04:27,598
میخواستیم بریم دستشویی میگفتیم.
106
00:04:30,102 --> 00:04:31,802
- سلام
- بیست و دو دلار و پنجاه سنت
107
00:04:31,804 --> 00:04:33,804
خیلی خب، بفرمایین، بیست و پنج دلار
بقیهاش هم مال خودت
108
00:04:33,806 --> 00:04:35,072
جدی؟
109
00:04:35,074 --> 00:04:37,675
من چهار طبقه پله رو اومدم بالا.
110
00:04:37,677 --> 00:04:38,676
اوه.
111
00:04:38,678 --> 00:04:40,144
باشه.
112
00:04:40,146 --> 00:04:41,746
خب، اینم...
113
00:04:41,748 --> 00:04:43,881
سی و خوردهای سنت
114
00:04:43,883 --> 00:04:45,983
و یه قول که به رئیست زنگ نزنم
115
00:04:45,985 --> 00:04:48,686
و نگم که بوی ماریجوانا میدی.
116
00:04:50,355 --> 00:04:52,823
اوه، "پنی" میبینم که پیتزا سفارش دادی.
117
00:04:52,825 --> 00:04:54,358
من غذای چینی دارم.
118
00:04:54,360 --> 00:04:55,426
خیلی خوبه.
119
00:04:55,428 --> 00:04:59,030
اوه، ادکلن خیلی خاکی و سادهایه.
120
00:05:01,166 --> 00:05:03,701
عموی من ازش استفاده میکرد.
121
00:05:04,870 --> 00:05:06,771
شاید بتونیم از آخرین وعدهی غذاییمون باهم
122
00:05:06,773 --> 00:05:08,506
- قبل برگشتن "لئونارد" لذت ببریم.
- آره، ممنون.
123
00:05:08,508 --> 00:05:10,174
ولی من یه جورایی حسم اینه که
امشب تنهایی غذا بخورم، پس...
124
00:05:10,176 --> 00:05:11,442
مطمئنی؟
125
00:05:11,444 --> 00:05:14,045
با پیتزا ایتالیایی تو و رشتههای چینی من
126
00:05:14,047 --> 00:05:15,613
میتونیم "مارکوپولو" بازی کنیم.
127
00:05:15,615 --> 00:05:18,649
البته منظورم بازسازی یه وعده غذا
128
00:05:18,651 --> 00:05:21,018
توی زندگی "مارکوپلو" جهانگرد ونیزیه
129
00:05:21,020 --> 00:05:24,555
نه "مارکوپلو"، اون ورزش آبی وحشتناک!
130
00:05:24,557 --> 00:05:27,525
آه، آره، به نظر جالب میاد، ولی نه، ممنون.
131
00:05:27,527 --> 00:05:28,959
شب خوش!
132
00:05:28,961 --> 00:05:30,795
چی، الان...
مهمون داری؟
133
00:05:30,797 --> 00:05:32,530
نه، نه، نه، نه.
134
00:05:32,532 --> 00:05:34,231
میدونی چیه؟
دستشویی خود به خود اینجوری میکنه.
135
00:05:34,233 --> 00:05:35,766
به مدیر ساختمون زنگ زدم، پس...
136
00:05:35,768 --> 00:05:37,768
- اوه، من میتونم یه نگاه بهش بندازم
- خب...
137
00:05:37,770 --> 00:05:39,036
من کاملا با لوله کشی آشنایی دارم
138
00:05:39,038 --> 00:05:40,404
نه که بخوام فخر بفروشم
139
00:05:40,406 --> 00:05:43,708
ولی بیشتر کلاس پنجمم رو با سر توی دستشویی گذروندم.
140
00:05:43,710 --> 00:05:45,242
آه، نه، نه، نه.
141
00:05:45,244 --> 00:05:46,711
میدونی چیه "شلدون"، ایرادی نداره.
142
00:05:46,713 --> 00:05:48,412
نیازی نیست بری توی دستشویی.
143
00:05:48,414 --> 00:05:49,914
عجیبه.
144
00:05:49,916 --> 00:05:51,382
،اگه کسی اینجا نیست
145
00:05:51,384 --> 00:05:54,585
چرا دوتا گیلاس شراب روی میزه؟
146
00:05:54,587 --> 00:05:56,087
اوه.
147
00:05:56,089 --> 00:05:57,922
خب، میدونی، من دوتا دست دارم
148
00:05:57,924 --> 00:06:00,291
و یه کم هم مشکل مشروب خوردن.
149
00:06:00,293 --> 00:06:01,726
البته!
150
00:06:01,728 --> 00:06:02,893
سوال احمقانهای پرسیدم.
151
00:06:02,895 --> 00:06:03,694
اوه.
152
00:06:04,663 --> 00:06:06,530
عجیبه.
153
00:06:06,532 --> 00:06:07,331
چی؟
154
00:06:07,333 --> 00:06:08,566
اینها ظرفهای یه بار مصرف غذا هستن
155
00:06:08,568 --> 00:06:09,800
توی سطل آشغال.
156
00:06:09,802 --> 00:06:12,370
خب؟ مال شام دیشبم هستن.
157
00:06:12,372 --> 00:06:15,473
چیزی که عجیبه اینه که توی سطل آشغالن.
158
00:06:15,475 --> 00:06:16,774
خیلی خب.
159
00:06:16,776 --> 00:06:18,008
ببین عزیزم، بهت قول میدم هیچکس اینجا نیست.
160
00:06:18,010 --> 00:06:19,243
من یه روز طولانی داشتم.
161
00:06:19,245 --> 00:06:20,711
فقط میخوام خودم تنهایی یه شام آروم بخورم.
162
00:06:20,713 --> 00:06:23,180
اوه، خیلی خب.
163
00:06:23,182 --> 00:06:26,450
من با لذت بردن از خوشی ِ تنهایی، غریبه نیستم.
164
00:06:27,552 --> 00:06:29,987
- اوه!
- چی؟
165
00:06:29,989 --> 00:06:31,889
برای "لئونارد" کادوی خوش آمد گویی گرفتی؟
166
00:06:31,891 --> 00:06:33,057
- نه.
- عالیه.
167
00:06:33,059 --> 00:06:34,458
میخوای نصف پول یه
168
00:06:34,460 --> 00:06:36,060
تفنگ آبپاش دویست دلاری رو بدی؟
169
00:06:39,431 --> 00:06:40,364
سلام عزیزم.
170
00:06:40,366 --> 00:06:41,432
سلام.
171
00:06:41,434 --> 00:06:43,033
یه کم کیک شکلاتی درست کردم. یکی میخوای؟
172
00:06:44,002 --> 00:06:45,736
داری شوخی میکنی، درسته؟
173
00:06:46,772 --> 00:06:47,972
منظورم اینه که، تو میدونی
174
00:06:47,974 --> 00:06:49,874
دارم سعی میکنم وزن کم کنم.
175
00:06:49,876 --> 00:06:53,444
خدایا، فکر میکردم ما توی این ازدواج، شریک همیم.
176
00:06:53,446 --> 00:06:55,112
هستیم، بس کن.
177
00:06:55,114 --> 00:06:57,014
و برای آخرین بار، تو چاق نیستی.
178
00:06:57,016 --> 00:06:59,083
واقعا؟ این رو به وزنه ی توی دستشویی بگو
179
00:06:59,085 --> 00:07:01,452
چون یکیتون دارین دروغ میگین.
180
00:07:01,454 --> 00:07:03,821
خیلی خب، فراموش کن چی پرسیدم.
181
00:07:03,823 --> 00:07:05,923
شام توی خونهی مامانت چطور بود؟
182
00:07:05,925 --> 00:07:07,024
مزخرف.
183
00:07:07,026 --> 00:07:09,460
مجبور شدم پمادش رو دوباره همهجاش بمالم.
184
00:07:09,462 --> 00:07:10,995
چرا خودش این کار رو نمیتونه بکنه؟
185
00:07:10,997 --> 00:07:14,198
چون ما یه رابطهی عمیقا ناسالم داریم.
186
00:07:15,367 --> 00:07:16,867
که یادم انداخت
187
00:07:16,869 --> 00:07:19,236
فکر میکنی بتونی از این، یه نمونه از سر کارت گیر بیاری؟
188
00:07:19,238 --> 00:07:20,838
این باید یه ماه میموند
189
00:07:20,840 --> 00:07:22,006
ولی اونها حساب مساحت
190
00:07:22,008 --> 00:07:23,874
پشتش رو نکردن.
191
00:07:25,844 --> 00:07:28,479
بذار ببینم.
192
00:07:28,481 --> 00:07:30,047
چند وقته داری این رو میمالی روی بدنش؟
193
00:07:30,049 --> 00:07:31,248
نمیدونم.
194
00:07:31,250 --> 00:07:32,283
چند هفتهاست. چرا؟
195
00:07:32,285 --> 00:07:35,085
این یه کرم خیلی قوی استروژنه.
196
00:07:35,087 --> 00:07:36,854
لطفا بهم بگو دستکش میپوشیدی.
197
00:07:36,856 --> 00:07:39,457
انگار این سوسیسهای ورم کرده توی دستکش جا میشن.
198
00:07:41,326 --> 00:07:43,461
هاویی"، استروژن از طریق پوستت جذب میشه".
199
00:07:43,463 --> 00:07:44,995
به خاطر همین
200
00:07:44,997 --> 00:07:48,833
ورم کرده و بد اخلاق و اعصاب خرد کن شدی.
201
00:07:48,835 --> 00:07:52,136
تو هم بدنت پر از استروژنه و اینجوری رفتار نمیکنی.
202
00:07:52,138 --> 00:07:53,571
به خاطر این که من زنم!
203
00:07:53,573 --> 00:07:57,007
سالها تمرین سواری روی اژدها رو داشتم.
204
00:07:58,577 --> 00:07:59,743
خیلی خب.
205
00:07:59,745 --> 00:08:01,278
دفعهی دیگه دستکش میپوشم.
206
00:08:01,280 --> 00:08:02,780
بازم یه چند هفته طول میکشه
207
00:08:02,782 --> 00:08:04,315
که هورمونها از سیستمت دفع بشن.
208
00:08:04,317 --> 00:08:06,817
احساس حماقت میکنم.
209
00:08:06,819 --> 00:08:09,520
و چاقی.
210
00:08:09,522 --> 00:08:11,021
ایرادی نداره.
211
00:08:11,023 --> 00:08:13,023
تو هنوز به نظر من عالی هستی.
212
00:08:13,025 --> 00:08:15,159
در واقع، چرا نریم توی اتاق خواب
213
00:08:15,161 --> 00:08:17,127
و من این رو بهت ثابت نکنم؟!
214
00:08:17,129 --> 00:08:18,496
سکس؟ واقعا؟
215
00:08:18,498 --> 00:08:20,798
منظورم اینه که، سکس، راه حل تو برای همه چیه!
216
00:08:23,268 --> 00:08:24,935
اوه، یه چیز جالب.
217
00:08:24,937 --> 00:08:26,837
درستش کردم، دوتا کلمهی متفاوت
218
00:08:26,839 --> 00:08:28,239
: برای قاشق هست
219
00:08:28,241 --> 00:08:30,908
"پلانکو" و جانکو".
220
00:08:30,910 --> 00:08:33,244
پلانکو" قاشقیه که توش غذائه"
221
00:08:33,246 --> 00:08:35,045
جانکو" قاشقیه که توش غذا نیست".
222
00:08:37,015 --> 00:08:38,949
جانکو" با علامت تهی ساکن تلفظ میشه".
223
00:08:41,186 --> 00:08:44,087
شلدون" تو حتی به قوانین زبانی که من از خودم ساختم"
224
00:08:44,100 --> 00:08:45,489
گوش نمیدی.
225
00:08:45,491 --> 00:08:46,957
چرا، گوش میدم.
226
00:08:46,959 --> 00:08:48,759
پس کلمهی "توییپادوک" یعنی چی؟
227
00:08:48,761 --> 00:08:50,461
آه...
228
00:08:50,463 --> 00:08:51,795
فیل؟
229
00:08:51,797 --> 00:08:53,964
شانسی حدس زدی.
230
00:08:56,668 --> 00:08:57,968
معذرت میخوام.
231
00:08:57,970 --> 00:08:59,637
"حواسم به چیزی که توی خونهی "پنی
232
00:08:59,639 --> 00:09:01,171
اتفاق افتاد پرت شده.
233
00:09:01,173 --> 00:09:02,373
چی شده؟
234
00:09:02,375 --> 00:09:05,209
میترسم پنی داشته باشه به "لئونارد" خیانت کنه.
235
00:09:05,211 --> 00:09:06,243
چی؟
236
00:09:06,245 --> 00:09:08,245
اون ادعا کرد تنهاست
237
00:09:08,247 --> 00:09:11,215
در حالی که مشخص بود یکی دیگه توی آپارتمانشه.
238
00:09:11,217 --> 00:09:13,751
هیچ انتخابی ندارم جز فرض کردن بدترین حدس
239
00:09:13,753 --> 00:09:16,153
"بر اساس سفر دریایی طولانی "لئونارد
240
00:09:16,155 --> 00:09:19,390
"و اشتیاق و ولع شدید مناطق پایینی مشهور "پنی.
241
00:09:20,525 --> 00:09:22,526
من فکر نمیکنم "پنی" به "لئونارد" خیانت کنه.
242
00:09:22,528 --> 00:09:23,761
اوه، واقعا؟
243
00:09:26,631 --> 00:09:29,433
من و اون یه بار مسابقهی خیره شدن داشتیم.
244
00:09:29,435 --> 00:09:32,269
اون خیلی بلند دست زد و یه کاری کرد من پلک بزنم.
245
00:09:33,605 --> 00:09:36,740
بین این و خیانت جنسی یه تار مو فاصلهاست.
246
00:09:38,710 --> 00:09:40,878
داری شورش رو درمیاری.
247
00:09:40,880 --> 00:09:43,380
امی"، ظرفهای غذای چینی"...
248
00:09:43,382 --> 00:09:45,449
توی سطل آشغال بودن.
249
00:09:47,419 --> 00:09:48,986
لئونارد" بیچاره".
250
00:09:54,859 --> 00:09:56,293
چیزی میشنوی؟
251
00:09:56,295 --> 00:09:58,329
صدای یه زن رو میشنوم.
252
00:09:58,331 --> 00:09:59,530
پنی"ـه؟"
253
00:09:59,532 --> 00:10:01,131
نه، تویی.
254
00:10:03,835 --> 00:10:06,437
خیلی خب، صدای پچ پچ و خنده میشنوم.
255
00:10:06,439 --> 00:10:08,005
الان فکر میکنم صدای بوس کردن میشنوم.
256
00:10:08,007 --> 00:10:10,941
آره، نه که میدونی بوس کردن چه صدایی میده.
257
00:10:10,943 --> 00:10:14,445
توی "استار ترک" بوس هم بود، بچه زرنگ.
258
00:10:14,447 --> 00:10:16,146
بذار من گوش بدم.
259
00:10:18,817 --> 00:10:20,084
صداش مثل "لئونارد"ـه.
260
00:10:20,086 --> 00:10:21,485
بیخیال.
261
00:10:21,487 --> 00:10:23,454
چرا "لئونارد" باید زود بیاد خونه
262
00:10:23,456 --> 00:10:25,556
و وقتشو حروم بوس کردن "پنی" کنه
263
00:10:25,558 --> 00:10:28,559
وقتی که میتونه با بهترین رفیقش وقت بگذرونه؟
264
00:10:29,794 --> 00:10:31,295
آره، همینه.
265
00:10:31,297 --> 00:10:32,930
مچش رو موقع ارتکاب جرم میگیرم.
266
00:10:32,932 --> 00:10:34,965
نه "شلدون"، نکن.
267
00:10:34,967 --> 00:10:36,333
آها!
268
00:10:36,335 --> 00:10:37,668
چی؟!
269
00:10:37,670 --> 00:10:38,969
لئونارد"؟"
270
00:10:38,971 --> 00:10:40,938
شلدون" نمیتونی اینجوری سرزده وارد بشی"!
271
00:10:40,940 --> 00:10:43,007
درسته.
272
00:10:45,477 --> 00:10:46,543
"پنی"!
273
00:10:46,545 --> 00:10:48,912
"پنی"! "پنی"!
274
00:10:51,883 --> 00:10:53,450
قراره در رو باز کنی
275
00:10:53,452 --> 00:10:56,320
یا دوباره در رو باز کنم و بگم "آها"؟
276
00:11:00,891 --> 00:11:02,425
"متاسفم "شلدون.
277
00:11:02,427 --> 00:11:03,727
باید بهت میگفتم که برگشتم.
278
00:11:03,729 --> 00:11:05,595
فقط میخواستم یکی دو روز با "پنی" تنها باشم.
279
00:11:05,597 --> 00:11:07,497
اوه، نه، من باید معذرتخواهی کنم.
280
00:11:07,499 --> 00:11:09,632
هیچ وقت نفهمیده بودم چیزی که
281
00:11:09,634 --> 00:11:11,668
دوستی وسعت داده ما ، برای تو یه بار اضافی بوده.
282
00:11:11,670 --> 00:11:13,370
اصلا منصفانه نیست.
283
00:11:13,372 --> 00:11:16,673
حداقل یک بار در ماه من درباره ی چیزی
که برام بار اضافیه غر غر میکنم
284
00:11:16,675 --> 00:11:18,308
اوه، نه، نه. نمیخواد حقیقت رو شیرین کنیم.
285
00:11:18,310 --> 00:11:22,145
تو فکر می کنی من ملا نقطهای، فخر فروش و مزاحمم.
286
00:11:22,147 --> 00:11:23,480
نه، اینجوری فکر نمی کنه.
287
00:11:23,482 --> 00:11:27,751
در واقع قبلا عین همین کلمهها رو به زبون آوردم.
288
00:11:27,753 --> 00:11:29,319
به همون ترتیب.
289
00:11:30,755 --> 00:11:32,589
خیلی خب، "لئونارد"، فکر کنم یه کم دیر
290
00:11:32,591 --> 00:11:36,025
من و تو به حقیقت اعتراف کردیم.
291
00:11:36,027 --> 00:11:38,027
چی؟
292
00:11:38,029 --> 00:11:39,729
- امی"؟"
- لطفا من رو وارد این قضیه نکن.
293
00:11:39,731 --> 00:11:41,498
اوه...باشه.
294
00:11:41,500 --> 00:11:42,632
"لئونارد"
295
00:11:42,634 --> 00:11:44,000
دیگه نیازی نیست که تو
296
00:11:44,002 --> 00:11:45,468
وانمود کنی که من رو دوست داری.
297
00:11:45,470 --> 00:11:47,137
بیخیال، من گفتم متاسفم.
298
00:11:47,139 --> 00:11:48,772
نه، نه، معذرتخواهیهات رو نگه دار
299
00:11:48,774 --> 00:11:52,008
"برای بعد از رابطهی جنسی ناامید کنندهات با "پنی.
300
00:11:54,111 --> 00:11:56,880
بد نبود.
301
00:11:56,882 --> 00:11:58,548
بیخیال، احمقانهاست.
302
00:11:58,550 --> 00:12:00,383
آهای، برات یه هدیهی کوچولو
303
00:12:00,385 --> 00:12:03,586
از سفرم آوردم، هان؟
304
00:12:04,755 --> 00:12:06,523
همون کلاه ملوانیه که میخواستی.
305
00:12:06,525 --> 00:12:07,924
تر و تمیز و مرتبه، هان؟
306
00:12:09,126 --> 00:12:11,728
واقعا فکر میکنی با یه سوغاتی ارزون
307
00:12:11,730 --> 00:12:13,062
میتونی دوستی با من رو بخری؟
308
00:12:13,064 --> 00:12:14,931
نه، اینجوری فکر نمیکنم.
309
00:12:14,933 --> 00:12:15,999
نه، واقعا اینجوری فکر نمی کنم.
310
00:12:16,001 --> 00:12:17,400
فقط امتحانش کن.
311
00:12:20,704 --> 00:12:22,539
اوه، آره.
312
00:12:22,541 --> 00:12:24,441
- سلام، ملوان.
- اوه، اینه چیزی که راجع بهش حرف میزنیم.
313
00:12:26,777 --> 00:12:28,578
ببخشید.
314
00:12:37,254 --> 00:12:39,189
این چیزی رو تغییر نمیده.
315
00:12:40,257 --> 00:12:41,424
به جز لباس هالووینی
316
00:12:41,426 --> 00:12:42,659
که امسال میخوام بپوشم.
317
00:12:43,961 --> 00:12:45,728
امی" تو هم قراره "آلیو اویل" باشی".
(دوست دختر ملوان زبل)
318
00:12:45,730 --> 00:12:47,163
دوناتها کنسل شدن.
319
00:12:50,968 --> 00:12:52,902
ممنون که اومدی.
320
00:12:52,904 --> 00:12:53,903
خواهش میکنم.
321
00:12:53,905 --> 00:12:55,672
اوه، ساندیچ درست کردی.
322
00:12:55,674 --> 00:12:58,341
آره، این خیار و پنیر خامهایه.
323
00:12:58,343 --> 00:13:00,043
این هم بوقلمون و تمشکه.
324
00:13:00,045 --> 00:13:03,913
و به رونهام هیچی نگو ولی دارم پنیر "بری" توی فر گرم میکنم
325
00:13:03,915 --> 00:13:05,849
ایول. خب...
326
00:13:05,851 --> 00:13:07,851
چه خبرا؟
327
00:13:07,853 --> 00:13:10,920
خب، داشتم در مورد همهی تاثیرات جانبی
328
00:13:10,922 --> 00:13:12,922
که میشه از استروژن گرفت میخوندم
329
00:13:12,924 --> 00:13:14,257
و...
330
00:13:14,259 --> 00:13:16,960
میخوام که باهام رو راست باشی.
331
00:13:16,962 --> 00:13:20,396
به نظر تو سینههام بزرگتر شدن؟
332
00:13:20,398 --> 00:13:23,233
خب، سخته گفتنش.
333
00:13:23,235 --> 00:13:25,235
بیخیال "راج". جوابش یا بله هست یا نه.
334
00:13:25,237 --> 00:13:26,603
مطمئن نیستم.
335
00:13:26,605 --> 00:13:28,638
صبر کن.
336
00:13:28,640 --> 00:13:31,140
بپر بالا و پایین، ببینیم تکون تکون میخورن.
337
00:13:37,548 --> 00:13:39,449
آره، نه، من...
338
00:13:39,451 --> 00:13:41,251
هنوز نمیتونم بگم...
339
00:13:41,253 --> 00:13:43,987
میدونی چی؟ خیلی خب، یه کم اینجوری کن.
340
00:13:47,157 --> 00:13:48,358
جدی؟
341
00:13:48,360 --> 00:13:49,592
میخوای کمکت کنم یا نه؟
342
00:13:50,561 --> 00:13:52,629
خیلی خب.
343
00:13:57,768 --> 00:13:59,302
خب، آره.
344
00:13:59,304 --> 00:14:01,938
ببین، ببین، این...مثل اینه که...
345
00:14:01,940 --> 00:14:02,972
به نظر میرسه بزگتر شدن.
346
00:14:04,142 --> 00:14:06,042
ولی میدونی، شرط میبندم...
شرط میبندم وقتی من این کار رو بکنم
347
00:14:06,044 --> 00:14:08,978
مال من هم همینجوری میشه.
348
00:14:12,783 --> 00:14:14,284
آره، یه جورایی همینجوری میشه.
349
00:14:14,286 --> 00:14:16,019
اممم، بذار یه چیزی رو ببینم.
350
00:14:16,021 --> 00:14:18,688
آهای، آروم!
351
00:14:18,690 --> 00:14:20,356
نوک سینههام حساسن!
352
00:14:20,358 --> 00:14:21,357
اوه.
353
00:14:21,359 --> 00:14:22,525
ببخشید، ببخشید...
354
00:14:24,029 --> 00:14:26,095
خیلی خب.
355
00:14:30,968 --> 00:14:33,036
منظورم اینه که...
356
00:14:35,005 --> 00:14:37,006
آره، شاید.
357
00:14:37,008 --> 00:14:39,075
خیلی خب، بذار من حس کنم.
358
00:14:46,984 --> 00:14:50,520
نه، مطمئنم سینههام یه سایز بزرگتر شده.
359
00:14:50,522 --> 00:14:51,754
میدونی، ولی سینههات خیلی محکم و سفتن
360
00:14:51,756 --> 00:14:53,389
پس یه جورایی برات بهتر شده.
361
00:14:53,391 --> 00:14:54,591
اینجوری فکر میکنی؟
362
00:14:54,593 --> 00:14:56,593
آره، آره، آره. خیلی هم چابک.
363
00:14:57,628 --> 00:14:58,995
ممنون.
364
00:14:58,997 --> 00:15:00,863
امروز واقعا نیاز داشتم این حرف رو بشنوم.
365
00:15:03,934 --> 00:15:05,234
اوه، پنیر آمادهاس!
366
00:15:05,236 --> 00:15:07,170
ایول!
367
00:15:11,275 --> 00:15:12,275
صبح بخیر.
368
00:15:12,277 --> 00:15:13,643
سلام.
369
00:15:13,645 --> 00:15:16,145
من امروز میرسونمت سر کار
370
00:15:16,147 --> 00:15:17,947
یا هنوز از دستم عصبانی هستی؟
371
00:15:17,949 --> 00:15:19,549
خوشحال میشم بابت سواری.
372
00:15:20,484 --> 00:15:21,818
با فرض اینکه تو واقعا
373
00:15:21,820 --> 00:15:23,319
من رو میبری سر کار.
374
00:15:23,321 --> 00:15:25,121
فکر میکنی کجا ممکنه ببرمت؟
375
00:15:25,123 --> 00:15:27,156
کی میدونه؟
376
00:15:27,158 --> 00:15:29,258
تو گفتی دیروز میرسی خونه
377
00:15:29,260 --> 00:15:31,361
ولی سه روز پیش اومدی.
378
00:15:31,363 --> 00:15:32,662
میگی من رو میبری سر کار
379
00:15:32,664 --> 00:15:34,931
ولی تا جایی که من میدونم
380
00:15:34,933 --> 00:15:38,568
سر از یه شهربازی متروکه درمیارم.
381
00:15:38,570 --> 00:15:41,204
یا یه مزرعهی ذرت با مسیرهای پر پیچ و خم.
382
00:15:41,206 --> 00:15:43,006
یا توی دعوای سگها توی کوچه پشتی.
383
00:15:43,008 --> 00:15:44,641
تو بگو.
384
00:15:45,609 --> 00:15:46,709
من دارم میرم سر کار.
385
00:15:46,711 --> 00:15:48,144
اگه بخوای میتونی بیای.
386
00:15:48,146 --> 00:15:50,380
باشه.
387
00:15:50,382 --> 00:15:53,683
راستی، یه چیزی روی بلوزته.
388
00:15:53,685 --> 00:15:55,218
نه، نیست.
389
00:15:55,220 --> 00:15:56,619
درد داره، نه؟
390
00:16:01,692 --> 00:16:03,793
میدونی، من دارم فکر میکنم
391
00:16:03,795 --> 00:16:06,229
که آیا هر چی تو تا حالا به من گفتی درسته یا نه.
392
00:16:06,231 --> 00:16:07,830
من نتونستم برگردم.
393
00:16:07,832 --> 00:16:09,899
کشتی غرق شده، من تو جهنمم.
394
00:16:12,202 --> 00:16:16,172
تو گفتی اهل "نیو جرسی" هستی
ولی من چهطوری میتونم باور کنم؟
395
00:16:16,174 --> 00:16:18,975
چرا یکی باید ادعا کنه اهل "نیو جرسی"ـه
396
00:16:18,977 --> 00:16:21,044
وقتی نیست؟
397
00:16:22,980 --> 00:16:25,248
خیلی خب.
این بار رو حق به تو میدم.
398
00:16:25,250 --> 00:16:27,884
آهای، من گفتم متاسفم.
399
00:16:27,886 --> 00:16:29,552
دیگه ازم چی میخوای؟
400
00:16:29,554 --> 00:16:31,521
میخوام قبول کنی که کاری که کردی اشتباه بوده.
401
00:16:31,523 --> 00:16:32,522
خیلی خب.
402
00:16:32,524 --> 00:16:34,824
کاری که کردم اشتباه بود.
403
00:16:34,826 --> 00:16:36,492
کاش میتونستم باور کنم.
404
00:16:38,296 --> 00:16:39,295
میدونی چیه؟
405
00:16:39,297 --> 00:16:40,630
من تو رو نمیرسونم سر کار
406
00:16:40,632 --> 00:16:42,331
چون تو فوقالعاده آدم رو آزار میدی.
407
00:16:42,333 --> 00:16:45,134
تو یه چیز میگی و یه جور دیگه رفتار میکنی
408
00:16:45,136 --> 00:16:48,905
پس تو من رو میرسونی و فکر میکنی من دلپذیرم.
409
00:16:48,907 --> 00:16:50,840
- بسه.
- ادامه میدم.
410
00:16:50,842 --> 00:16:51,674
خداحافظ!
411
00:16:51,676 --> 00:16:53,109
سلام!
412
00:16:57,915 --> 00:17:01,918
پس فکر کنم تو واقعا چهارتا انگشتهای دیگهات رو گرفتی بالا؟
413
00:17:04,388 --> 00:17:06,256
اوه، سلام، صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟
414
00:17:06,258 --> 00:17:07,357
میخوام "شلدون" رو برسونم سر کار.
415
00:17:07,359 --> 00:17:09,025
هنوز از دست "لئونارد" عصبانیه، هان؟
416
00:17:09,027 --> 00:17:10,460
خب، از دست تو هم عصبانیه.
417
00:17:10,462 --> 00:17:14,264
میگه تو یه ماده جن هستی که دوستش رو به انحراف کشوندی.
418
00:17:16,033 --> 00:17:18,868
من نمیدونم "ماده جن" چی هست ولی...
419
00:17:18,870 --> 00:17:21,437
جن" توش داره، پس نمیتونه خوب باشه".
420
00:17:23,007 --> 00:17:25,008
فکر کردم صدات رو از بیرون شنیدم.
421
00:17:25,010 --> 00:17:25,875
"سلام "شلدون.
422
00:17:25,877 --> 00:17:27,343
بهت "سلام" نمیکنم.
423
00:17:27,345 --> 00:17:29,212
بهت "اممم" میکنم.
424
00:17:29,214 --> 00:17:30,880
بیخیال، اینجوری نکن.
425
00:17:30,882 --> 00:17:33,516
چند ماه گذشته یه عالمه باهم خوش گذروندیم.
426
00:17:33,518 --> 00:17:34,851
حق با توئه.
427
00:17:34,853 --> 00:17:36,653
که همین باعث میشه خیانتت دردناکتر و داغون کنندهتر شه.
428
00:17:36,655 --> 00:17:37,887
"شلدون"...
429
00:17:37,889 --> 00:17:39,789
من گذاشتم با کارت انجمن سوپرمارکت من
430
00:17:39,791 --> 00:17:41,691
محصولات بهداشتی زنونه بخری.
431
00:17:43,093 --> 00:17:44,827
هیچ میدونی چه کوپنهایی
432
00:17:44,829 --> 00:17:46,629
قراره واسم پست بشه؟
433
00:17:47,831 --> 00:17:49,265
شلدون"، دعوای تو با "لئونارده"ـه".
434
00:17:49,267 --> 00:17:50,833
پنی" هیچ ربطی به"...
435
00:17:50,835 --> 00:17:52,502
"مراقب باش "امی.
436
00:17:52,504 --> 00:17:56,439
دوستِ دوست دختر ِ دشمنم، دشمن منه.
437
00:17:56,441 --> 00:17:57,340
واقعا؟
438
00:17:57,342 --> 00:17:58,474
بله.
439
00:17:58,476 --> 00:18:00,076
یا با منی یا علیه من.
440
00:18:00,078 --> 00:18:02,278
میخوای با اتوبوس بری سر کار؟
441
00:18:03,247 --> 00:18:05,381
شاید یه گزینهی سومی هم باشه.
442
00:18:07,685 --> 00:18:10,987
محض اطلاع، امروز صبحونه، دونات خوردم، عوضی.
443
00:18:14,024 --> 00:18:15,992
پس الان ما فقط منتظریم که دادههای کشتی
444
00:18:15,994 --> 00:18:17,393
بهشون رسیدگی بشه.
445
00:18:17,395 --> 00:18:19,929
ولی عددها خیلی امیدبخشن.
446
00:18:19,931 --> 00:18:21,230
خیلی عالیه.
447
00:18:21,232 --> 00:18:23,333
اگه شماها وجود تشعشعات اونروه رو اثبات کنید...
فرضیهای در علم فیزیک که توسط) (ویلیام جرج اونروه و چند دانشمند دیگر تعریف شده
448
00:18:23,335 --> 00:18:24,434
آهای، آهای، آهای، آهای!
449
00:18:24,436 --> 00:18:25,902
چشمام این بالاست.
450
00:18:28,205 --> 00:18:29,772
"هاوارد"، "راج".
451
00:18:29,774 --> 00:18:31,474
یهودا.
(از حواریون مسیحی که مکان او را به دشمنانش نشان داد)
452
00:18:32,509 --> 00:18:33,710
میدونی چیه؟
453
00:18:33,712 --> 00:18:35,311
تو یه آدم دیوونه هستی.
454
00:18:35,313 --> 00:18:37,547
یه آدم دیوونه با یه حافظهی قوی
455
00:18:37,549 --> 00:18:40,483
و اگه همه چی طبق برنامه پیش بره، یه روبات ارتشی.
456
00:18:41,518 --> 00:18:42,518
بس کنین.
457
00:18:42,520 --> 00:18:43,820
یا یه دمدمی ارتشی.
458
00:18:43,822 --> 00:18:46,322
بستگی داره حرکت اولیهام چهجوری پیش بره.
459
00:18:47,658 --> 00:18:49,792
گفتم بس کنین.
460
00:18:49,794 --> 00:18:52,128
حالا، بهم گوش بدین.
461
00:18:52,130 --> 00:18:55,698
شما دوتا فقط دوست نیستین.
462
00:18:55,700 --> 00:18:57,600
بهترین دوستهای هم هستین.
463
00:18:58,369 --> 00:19:00,436
و این یه چیز خیلی قشنگه.
464
00:19:02,239 --> 00:19:06,075
منظورم اینه که "لئونارد" میدونی چرا اون از دستت عصبانیه؟
465
00:19:06,077 --> 00:19:07,977
چون دلش واست تنگ شده بود!
466
00:19:07,979 --> 00:19:09,612
آره و به عنوان دوستش
467
00:19:09,614 --> 00:19:12,382
تو باید براش خوشحال باشی
468
00:19:12,384 --> 00:19:15,618
که عشق توی زندگیش حضور داره.
469
00:19:15,620 --> 00:19:17,387
همونطور که توی زندگی من حضور داره.
470
00:19:19,356 --> 00:19:21,624
این مرد، اون روز سینه ی من رو توی دستش گرفت
471
00:19:21,626 --> 00:19:23,359
و برای همین دوستش دارم.
472
00:19:25,295 --> 00:19:28,131
یه کم بلندتر، رفیق.
473
00:19:29,566 --> 00:19:33,436
پس میشه لطفا این اختلافهای جزیی رو بذاریم کنار
474
00:19:33,438 --> 00:19:36,572
و فقط خوشحال باشیم که باهم اینجا هستیم؟
475
00:19:39,610 --> 00:19:41,244
- باشه.
- فکر کنم.
476
00:19:41,246 --> 00:19:44,013
ممنون.
477
00:19:44,015 --> 00:19:45,381
چیز عجیبی نبود.
478
00:19:45,383 --> 00:19:47,550
فقط میخواستم ببینم چقدر بزرگن.
479
00:19:53,390 --> 00:19:56,559
و بعدش "لئونارد" من رو برد پیش آرایشگر و دندونپزشک
480
00:19:56,561 --> 00:19:58,361
و برای اتمام یه روز عالی
481
00:19:58,363 --> 00:20:01,731
"ادارهی وزن و اندازهی "لس آنجلس.
ادارهی وابسته به کمیسیون) (کشاورزی که وظیفهی محاسبهی میزان تولیدات را دارد
482
00:20:02,866 --> 00:20:04,967
،فکر میکردم "اندازه" قراره ستارهی نمایش باشه
483
00:20:04,969 --> 00:20:08,371
ولی معلوم شد "وزن"ـه.
484
00:20:08,373 --> 00:20:11,374
خیلی خوشحالم شما دوباره باهم دوست شدید.
485
00:20:11,376 --> 00:20:14,143
من هم خوشحالم که من و تو دوباره باهم دوست شدیم.
486
00:20:14,145 --> 00:20:15,478
که یادم آورد...
487
00:20:15,480 --> 00:20:18,214
این با پست اومده و میخوام که مال تو باشه.
488
00:20:18,216 --> 00:20:21,651
"تخفیف پنجاه سنتی "واجیسیل.
(شرکت تولید محصولات بهداشتی و کرمهای درمانی زنانه)
489
00:20:23,120 --> 00:20:25,788
وقتی ازش استفاده میکنی یاد من بیفت.
490
00:20:28,592 --> 00:20:29,926
میشه بگم که
491
00:20:29,928 --> 00:20:32,061
دلم برای دور هم جمع شدنهامون تنگ شده بود.
492
00:20:32,063 --> 00:20:33,730
- آره.
- منم همینطور.
493
00:20:33,732 --> 00:20:36,299
از کی "کوترپالی" میتونه
494
00:20:36,301 --> 00:20:38,101
جلوی دخترها بدون آبجو حرف بزنه؟
495
00:20:38,103 --> 00:20:40,236
دقیقا بعد این که رفتی این اتفاق افتاد.
496
00:20:40,238 --> 00:20:41,771
و کسی به من نگفت؟
497
00:20:41,773 --> 00:20:44,941
باورم نمیشه یادمون رفته بهش بگیم.
498
00:20:47,912 --> 00:20:49,879
وقتی ازش استفاده میکنی به یاد شلدون بیفت.
499
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
مترجمین : فربد و شمیم
FarboD & Sham!m
500
00:20:52,900 --> 00:20:53,900
© TvWorld Interpreters Group
: TvWorld.iNFO :..