1 00:00:03,134 --> 00:00:06,270 ‫دیگه رسیدی، عالی داری انجامش میدی 2 00:00:06,272 --> 00:00:07,938 ‫ممنون که به روحیه ام کمک میکنی 3 00:00:07,940 --> 00:00:09,740 ‫دفعه بعد تو بالا آوردن جعبه کمکم کن 4 00:00:10,742 --> 00:00:12,743 ‫تو رو خدا عجله کن 5 00:00:12,745 --> 00:00:14,311 ‫من "تردمیل" لازم ندارم! 6 00:00:14,313 --> 00:00:16,981 ‫دکتر گفت که باید ورزش کنی! 7 00:00:16,983 --> 00:00:19,183 ‫الانم کُلی ورزش میکنم 8 00:00:19,185 --> 00:00:23,053 ‫خراب کردن روحیه من ورزش کردن نیست! 9 00:00:23,055 --> 00:00:26,457 ‫اگه نمیخواد ازش استفاده کنه ‫پس برای چی داریم این کار رو میکنیم؟ 10 00:00:26,459 --> 00:00:28,659 ‫ازش استفاده میکنه، فقط کافیه که 11 00:00:28,661 --> 00:00:31,762 ‫با قلاب ماهیگیری و گوشت تزیینش کنم 12 00:00:31,764 --> 00:00:32,997 ‫خیلی خب 13 00:00:32,999 --> 00:00:34,131 ‫حالا چی؟ 14 00:00:34,133 --> 00:00:36,267 ‫"میذاریمش تو اتاق قدیمی "هاوی 15 00:00:36,269 --> 00:00:37,334 ‫بلدید چطور سرَهم کنیدش؟ 16 00:00:37,336 --> 00:00:39,303 ‫هستم "MIT" تو رو خدا، من مهندس دانشگاه 17 00:00:39,305 --> 00:00:40,838 ‫فکر کنم بتونم از پس... 18 00:00:40,840 --> 00:00:42,239 ‫مامان، مراقب باش! 19 00:00:44,844 --> 00:00:49,113 ‫بهت گفتم این منو میکُشه! 20 00:00:49,115 --> 00:00:52,716 ‫â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â 21 00:00:52,718 --> 00:00:56,020 ‫â™ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ™â ‫â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â 22 00:00:56,022 --> 00:00:57,688 ‫â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â 23 00:00:57,690 --> 00:01:00,391 ‫â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â ‫â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â 24 00:01:00,393 --> 00:01:02,960 ‫â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â ‫â™ ما اهرام رو ساختیم ™â 25 00:01:02,962 --> 00:01:05,663 ‫â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â 26 00:01:05,665 --> 00:01:07,265 ‫â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â 27 00:01:07,300 --> 00:01:08,700 ‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۲۳ : تجزیه گوریل 28 00:01:09,700 --> 00:01:10,700 ‫: مترجمین ‫Mikado & Sham!m 29 00:01:11,700 --> 00:01:12,700 ‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» ‫[ TvWorld.info ] 30 00:01:15,003 --> 00:01:18,576 ‫حداقل تا شش ماه دیگه باید تو رختخواب باشه 31 00:01:18,578 --> 00:01:20,011 ‫خانم "والوویتز" بیچاره 32 00:01:20,013 --> 00:01:21,612 ‫نباید کاری براش انجام بدیم؟ 33 00:01:21,614 --> 00:01:25,016 ‫میدونم چه کار کنیم، بریم فیلم جدید "مرد عنکبوتی" رو ببینیم 34 00:01:26,251 --> 00:01:28,786 ‫شلدون" داریم در مورد مادر دوستت حرف میزنیم" 35 00:01:28,788 --> 00:01:29,954 ‫اون صدمه دیده 36 00:01:29,956 --> 00:01:31,956 ‫فکر کردم که موضوع باید به اتمام برسه 37 00:01:31,958 --> 00:01:33,691 ‫برای همین عوضش کردم 38 00:01:33,693 --> 00:01:37,128 ‫بهش میگن محیط رو درک کردن 39 00:01:37,130 --> 00:01:38,663 ‫سلام 40 00:01:38,665 --> 00:01:39,931 ‫فیلمبرداری چطور بود؟ 41 00:01:39,933 --> 00:01:41,332 ‫در واقع، خیلی خوب بود 42 00:01:41,334 --> 00:01:43,134 ‫پس فیلم به اون بَدی که فکر میکردی نیست 43 00:01:43,136 --> 00:01:44,635 ‫نه، بَد که هست 44 00:01:44,637 --> 00:01:46,237 ‫فقط تصمیم گرفتم به جای اینکه در موردش غُر بزنم 45 00:01:46,239 --> 00:01:48,539 ‫فقط هر روز برم اونجا و همه تلاشم رو بکنم 46 00:01:48,541 --> 00:01:49,774 ‫- چه خوب ‫- ممنون 47 00:01:49,776 --> 00:01:51,442 ‫هیچ دلیلی نداره که من نتونم 48 00:01:51,444 --> 00:01:54,045 ‫بهترین رقاص دوجنسی باشم که خیلی آروم به 49 00:01:54,047 --> 00:01:57,381 ‫گوریل قاتلی تبدیل میشه و کسی هم مثل اونو ندیده 50 00:01:57,383 --> 00:01:59,117 ‫نمیدونم 51 00:01:59,119 --> 00:02:01,619 ‫"از گوریل رقاص دوجنسی توی "فهرست شیندلر 52 00:02:01,621 --> 00:02:02,954 ‫که مطمئنا بهتر نیستی! 53 00:02:02,956 --> 00:02:04,956 ‫آه، خیلی خوب بود 54 00:02:04,958 --> 00:02:08,159 ‫چون یه گوریل رقاص با هر نوع تمایلات جنسی 55 00:02:08,161 --> 00:02:10,928 ‫هیچ جایی در فیلمی که درباره "هولوکاست" ـه نخواهد داشت 56 00:02:10,930 --> 00:02:14,532 ‫فقط موقعی که تو توضیحش میدی خنده دارتر میشه 57 00:02:14,534 --> 00:02:17,401 ‫میدونم 58 00:02:20,439 --> 00:02:23,941 ‫خیلی خب، توی اتاق مهمون جاگیر شد 59 00:02:23,943 --> 00:02:25,610 ‫شاید بهتر باشه یکی از اون دستگاه ها بگیریم 60 00:02:25,612 --> 00:02:27,478 ‫که توی بالا اومدن از پله کمکش کنه 61 00:02:27,480 --> 00:02:29,247 ‫منظورت جرثقیله؟ 62 00:02:30,149 --> 00:02:32,150 ‫- "هاوی" ‫- ببخشید 63 00:02:32,152 --> 00:02:34,385 ‫فقط الان نمیتونم با این قضیه کنار بیام 64 00:02:34,387 --> 00:02:36,387 ‫مراقبت از مادرت؟ ‫چطور همچین حرفی میتونی بزنی؟ 65 00:02:36,389 --> 00:02:39,257 ‫برنی"، اون برای شش تا هشت ماه" ‫نمیتونه روی پاش بایسته 66 00:02:39,259 --> 00:02:41,392 ‫آماده ای که بهش غذا بدی، حمامش کنی 67 00:02:41,394 --> 00:02:43,327 ‫و ببریش به دستشویی؟ 68 00:02:43,329 --> 00:02:45,930 ‫- من این کار رو برای مادرم انجام میدادم ‫- بله، البته 69 00:02:45,932 --> 00:02:48,466 ‫تو خیلی آدم دوست داشتنی هستی 70 00:02:48,468 --> 00:02:53,137 ‫"من آدمی هستم که مَردم بهش میگن "بیشعور 71 00:02:53,139 --> 00:02:55,640 ‫ببین، من در مورد این موضوع عصبانی نمیشم 72 00:02:55,642 --> 00:02:57,441 ‫ولی مگه چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟ 73 00:02:57,443 --> 00:02:58,509 ‫میتونیم پرستار بگیریم 74 00:02:58,511 --> 00:03:00,444 ‫بهتر هم هست کسی باشه از جهان سوم 75 00:03:00,446 --> 00:03:03,948 ‫که عادت به رنج کشیدن و بوهای نامطبوع داشته باشه 76 00:03:05,517 --> 00:03:06,984 ‫میخوای یه غریبه رو استخدام کنی 77 00:03:06,986 --> 00:03:09,253 ‫که از زنی که تو رو بزرگ کرده مراقبت کنه؟ 78 00:03:09,255 --> 00:03:10,354 ‫خیلی بیرحمانه است 79 00:03:10,356 --> 00:03:12,790 ‫نه اگه، بهشون حقوق خوب بدیم 80 00:03:12,792 --> 00:03:15,693 ‫و به موسیقی وطنشون گوش بدیم 81 00:03:17,029 --> 00:03:19,431 ‫باید جیش کنم! 82 00:03:19,433 --> 00:03:21,900 ‫به نظر که کار مناسبی برای یه آدم دوست داشتنیه 83 00:03:23,869 --> 00:03:25,470 ‫میخوای یه موسیقی لهستانی برات بذارم 84 00:03:25,472 --> 00:03:26,771 ‫وقتی داری میبریش به توالت؟ 85 00:03:28,441 --> 00:03:30,041 ‫"تو یه "بیشعوری 86 00:03:31,477 --> 00:03:33,712 ‫همونطوری که گفته بودم 87 00:03:37,817 --> 00:03:39,117 ‫ممنون که باهام اومدی 88 00:03:39,119 --> 00:03:41,953 ‫ممنون که منو دعوت کردی ‫اونم بعد از اینکه همه دعوتت رو رد کردن 89 00:03:44,090 --> 00:03:45,757 ‫نمیخوای عینک سه بعدی برداری؟ 90 00:03:45,759 --> 00:03:47,525 ‫من ماله خودم رو آوردم 91 00:03:47,527 --> 00:03:51,663 ‫دلیلی نداره که ریسک تبخال بینی رو بپذیرم 92 00:03:52,665 --> 00:03:53,965 ‫واقعا همچین چیزی هست؟ 93 00:03:53,967 --> 00:03:56,768 ‫خب، تا وقتی که کاندوم بینی رو نسازن 94 00:03:56,770 --> 00:03:58,870 ‫نخواهم فهمید 95 00:04:01,006 --> 00:04:03,074 ‫امیلی" سلام" 96 00:04:03,076 --> 00:04:04,542 ‫"اوه، سلام "راج 97 00:04:04,544 --> 00:04:06,010 ‫این دوست من "شلدون" ـه 98 00:04:06,012 --> 00:04:07,345 ‫شلدون"، این "امیلی" ـه" 99 00:04:08,314 --> 00:04:10,448 ‫اوه، بله، شما همون متخصص پوست هستید 100 00:04:10,450 --> 00:04:14,252 ‫من دیروز بدون کِرم ضد آفتاب پیاده روی کردم 101 00:04:14,254 --> 00:04:17,989 ‫در پیشونی من مشکلی میبینید؟ 102 00:04:17,991 --> 00:04:20,992 ‫که لازم باشه نگرانش باشم؟ 103 00:04:20,994 --> 00:04:24,062 ‫میدونید چیه، بهتره من برم 104 00:04:24,064 --> 00:04:25,330 ‫فیلم ـم داره شروع میشه 105 00:04:25,332 --> 00:04:26,564 ‫تنهایی اومدی؟ 106 00:04:26,566 --> 00:04:27,732 ‫نه، در واقع 107 00:04:27,734 --> 00:04:29,134 ‫"منظورت چیه "نه، در واقع 108 00:04:29,136 --> 00:04:30,401 ‫بریم بشینیم؟ 109 00:04:30,403 --> 00:04:31,870 ‫آره 110 00:04:31,872 --> 00:04:34,139 ‫از دیدنت خوشحال شدم، بهت زنگ میزنم 111 00:04:34,141 --> 00:04:35,206 ‫آها، باشه 112 00:04:38,043 --> 00:04:40,712 ‫خیلی ضایع بود، نه؟ 113 00:04:42,548 --> 00:04:44,015 ‫آها 114 00:04:44,017 --> 00:04:45,450 ‫به خاطر اینکه اون با تو قرار میذاره 115 00:04:45,452 --> 00:04:47,819 ‫- ولی الان با یکی دیگه بود، نه؟ ‫- آره 116 00:04:47,821 --> 00:04:50,188 ‫خوبه، فکر کردم چیزی روی پیشونیم دیده 117 00:04:53,392 --> 00:04:55,560 ‫و حرکت! 118 00:04:55,562 --> 00:04:57,662 ‫خواهش میکنم منو نادیده نگیر 119 00:04:57,664 --> 00:04:58,730 ‫برو 120 00:04:58,732 --> 00:05:01,800 ‫فقط برو 121 00:05:01,802 --> 00:05:04,936 ‫قسم میخورم، راهی پیدا کنم که تو رو مثل اولت کنه 122 00:05:04,938 --> 00:05:06,304 ‫چه چیزی بهت این حقو میداد 123 00:05:06,306 --> 00:05:09,874 ‫من رو با اون گوریل قاتل ترکیب کنی؟ "DNA" که 124 00:05:11,177 --> 00:05:13,611 ‫میخواستم زندگیت رو نجات بدم 125 00:05:13,613 --> 00:05:16,181 ‫زندگی؟ کدوم زندگی؟ ‫منو نگاه کن، تبدیل به یه هیولا شدم 126 00:05:16,183 --> 00:05:19,450 ‫و حالا خون روی دستامه، یا پنجه، نمیدونم 127 00:05:23,255 --> 00:05:26,558 ‫نمیتونی تسلیم بشی ‫من دوستت دارم 128 00:05:28,761 --> 00:05:30,662 ‫منم دوستت دارم 129 00:05:30,664 --> 00:05:33,464 ‫اما میترسم که کُشتن رو بیشتر دوست داشته باشم 130 00:05:33,466 --> 00:05:36,334 ‫مثلا یه روز امکان داشته باشه که بُکشمت 131 00:05:39,005 --> 00:05:42,006 ‫و کات! 132 00:05:44,944 --> 00:05:46,678 ‫خب بریم آماده صحنه بعدی بشیم 133 00:05:46,680 --> 00:05:50,181 ‫میشه یه بار دیگه این صحنه رو بگیریم؟ 134 00:05:50,183 --> 00:05:51,316 ‫فکر کنم بتونم بهتر انجامش بدم 135 00:05:51,318 --> 00:05:53,484 ‫بریم صحنه بعدی، کسی اهمیتی نمیده 136 00:05:53,486 --> 00:05:54,953 ‫خب، من اهمیت میدم، منظورم اینه که خب 137 00:05:54,955 --> 00:05:57,255 ‫اگه قراره این کار رو بکنیم، چرا کاری نکنیم 138 00:05:57,257 --> 00:05:58,590 ‫که همه بهش افتخار کنیم؟ 139 00:06:01,861 --> 00:06:02,861 ‫ببین عزیزم 140 00:06:02,863 --> 00:06:04,128 ‫این فیلم در واقع آشغاله 141 00:06:04,130 --> 00:06:05,730 ‫اما تو باید در این باره خوشحال باشی 142 00:06:05,732 --> 00:06:08,466 ‫چون اگه فیلم خوبی بود، تو توش نبودی 143 00:06:10,069 --> 00:06:11,102 ‫هی، هی، واستا 144 00:06:11,104 --> 00:06:12,370 ‫لازم نیست بهش توهین کنی 145 00:06:12,372 --> 00:06:13,137 ‫تو کی باشی؟ 146 00:06:13,139 --> 00:06:14,305 ‫من دوست پسرشم 147 00:06:14,307 --> 00:06:15,473 ‫زیادی خوشگل نیست برات؟ 148 00:06:15,475 --> 00:06:17,742 ‫یه ذره، چرا 149 00:06:17,744 --> 00:06:19,777 ‫خیلی خب دوست پسر، از صحنه من برو بیرون 150 00:06:19,779 --> 00:06:21,379 ‫نمیتونی این کار رو بکنی، اون با منه 151 00:06:21,381 --> 00:06:23,815 ‫میدونی چیه، تو هم میتونی باهاش بری ‫تو اخراجی 152 00:06:23,817 --> 00:06:25,750 ‫چی؟ تو نمیتونی منو اخراج کنی، من ستاره فیلمم 153 00:06:25,752 --> 00:06:29,320 ‫من دختر موزی هستم، این جمله روی پوستره 154 00:06:29,322 --> 00:06:32,090 ‫آره اما ما آخرین صحنه ای که چهره ات مشخصه رو گرفتیم 155 00:06:32,092 --> 00:06:37,262 ‫و از الان، ستاره فیلم میتونه هر کسی باشه که اینو میپوشه 156 00:06:38,564 --> 00:06:40,431 ‫هی، اگه میخوای اونو اخراج کنی 157 00:06:40,433 --> 00:06:42,300 ‫باید منم اخراج کنی 158 00:06:42,302 --> 00:06:46,271 ‫عجب، خیلی زود همه چی از هم پاشید 159 00:06:50,276 --> 00:06:52,176 ‫ممنون که بیخیال فیلم شدی 160 00:06:52,178 --> 00:06:54,579 ‫نمیتونستم دو ساعت تو سینما بشینم 161 00:06:54,581 --> 00:06:56,414 ‫و در مورد "امیلی" و اون پسره فکر کنم 162 00:06:56,416 --> 00:06:58,249 ‫اوه، اصلا اشکالی نداره 163 00:06:58,251 --> 00:07:00,084 ‫بعد از اون زخم روی پیشونیم یاد گرفتم که 164 00:07:00,086 --> 00:07:02,086 ‫که برای چیزای بی اهمیت عرق نکنم 165 00:07:04,823 --> 00:07:06,257 ‫خب، شرمنده 166 00:07:06,259 --> 00:07:08,927 ‫همه عوامل لازم برای تهیه چایی رو ندارم 167 00:07:08,929 --> 00:07:10,328 ‫لازم نیست چیزی برام دُرست کنی 168 00:07:10,330 --> 00:07:12,730 ‫نه، لازمه ‫تو در مورد "امیلی" ناراحتی 169 00:07:12,732 --> 00:07:13,731 ‫و هندی هم هستی 170 00:07:13,733 --> 00:07:15,600 ‫باید برات چایی درست کنم 171 00:07:15,602 --> 00:07:21,339 ‫البته همه موارد رو دارم غیر از هِل 172 00:07:21,341 --> 00:07:23,841 ‫احتمالا تو نداری؟ 173 00:07:23,843 --> 00:07:27,011 ‫شرمنده، تو عمامه ام جا گذاشتمش 174 00:07:29,815 --> 00:07:32,317 ‫خیلی خب، چایی صبحانه انگلیسی درست میکنم 175 00:07:32,319 --> 00:07:33,618 ‫البته اونها فرهنگ شما رو نابود کردن 176 00:07:33,620 --> 00:07:35,053 ‫به اندازه کافی شبیه هست 177 00:07:38,324 --> 00:07:40,591 ‫میدونی، کنجکاوم 178 00:07:40,593 --> 00:07:44,228 ‫برای چی اینقدر ناراحتی از دیدن "امیلی" با یه مرد دیگه؟ 179 00:07:44,230 --> 00:07:47,365 ‫اگه تو "امی" رو با یه نفر دیگه ببینی ناراحت نمیشی؟ 180 00:07:47,367 --> 00:07:48,599 ‫امکان نداره 181 00:07:48,601 --> 00:07:50,802 ‫ما یه توافق آهنی روابط داریم 182 00:07:50,804 --> 00:07:53,037 ‫که مانع ارتباط فیزیکی 183 00:07:53,039 --> 00:07:55,606 ‫اون با هر کسی به جز من میشه 184 00:07:55,608 --> 00:07:58,142 ‫اما شما که باهم سکس هم ندارید 185 00:07:58,144 --> 00:08:00,712 ‫خفن ـه نه؟ 186 00:08:00,714 --> 00:08:03,982 ‫صادق باشیم، من و "امیلی" زمان زیادی نیست که باهم قرار میذاریم 187 00:08:03,984 --> 00:08:06,451 ‫و هیچ وقت تعهد نکردیم که به هم پایبند باشیم 188 00:08:06,453 --> 00:08:07,885 ‫رابطه جنسی داشتید؟ 189 00:08:07,887 --> 00:08:09,020 ‫نه 190 00:08:09,022 --> 00:08:10,288 ‫پس رو حرفت واستا 191 00:08:10,290 --> 00:08:11,823 ‫که درد زیادی خواهی کشید 192 00:08:17,796 --> 00:08:20,064 ‫من بازم گشنمه 193 00:08:22,301 --> 00:08:25,336 ‫شبیه سریعترین پرنده ساعت دنیا می‌مونه 194 00:08:29,408 --> 00:08:31,109 ‫میدونی، تو همیشه در مورد اینکه 195 00:08:31,111 --> 00:08:32,243 ‫یه روزی بچه داشته باشیم صحبت میکنی 196 00:08:32,245 --> 00:08:34,212 ‫دقیقا این شکلی خواهد بود 197 00:08:34,214 --> 00:08:35,813 ‫نه، اینطوری نیست 198 00:08:35,815 --> 00:08:38,950 ‫چرا که نه، زمان های ثابتی از نق زدن، خوردن، دستشویی رفتن 199 00:08:38,952 --> 00:08:40,018 ‫آروغ زدن، آب دهن آویزون بودن 200 00:08:40,020 --> 00:08:41,619 ‫ما حتی منتظر روزی هستیم که 201 00:08:41,621 --> 00:08:43,788 ‫اون بالاخره بتونه خودش راه بره 202 00:08:45,024 --> 00:08:46,290 ‫شاید حق با توئه 203 00:08:46,292 --> 00:08:49,394 ‫هر چیزی که رو زمین پیدا میکنه رو میذاره دهنش 204 00:08:54,700 --> 00:08:57,201 ‫من فقط دارم میگم که اگه بچه داشتیم 205 00:08:57,203 --> 00:08:59,303 ‫توقع نداشته باش که همه کارا رو من انجام بدم 206 00:08:59,305 --> 00:09:02,206 ‫هی، من اخلاق خیلی پدرانه ای دارم 207 00:09:02,208 --> 00:09:05,276 ‫توی مراقبت از بچه بهترین میشم 208 00:09:05,278 --> 00:09:07,678 ‫هنوز گشنمه 209 00:09:07,680 --> 00:09:09,514 ‫دارم میام، بچه غول! 210 00:09:13,685 --> 00:09:16,454 ‫میدونید، تنها چیزی که بدتره از فیلم بازی کردن تو فیلمی که 211 00:09:16,456 --> 00:09:19,424 ‫موی میمون رو بچسبونن رو کونتون 212 00:09:19,426 --> 00:09:20,858 ‫اینه که اخراج بشید، اونم از فیلمی که 213 00:09:20,860 --> 00:09:23,261 ‫موی میمون رو میچسبوندن رو کونتون 214 00:09:24,463 --> 00:09:27,098 ‫فراموشش کن، فیلم مزخرفی بود 215 00:09:27,100 --> 00:09:28,766 ‫میری سراغ فیلم بعدی 216 00:09:28,768 --> 00:09:30,468 ‫برای تو راحته گفتنش 217 00:09:30,470 --> 00:09:32,537 ‫یه زمانی مشهور بودی 218 00:09:32,539 --> 00:09:35,606 ‫هی، من همین الان به خاطر تو شغلم رو از دست دادم 219 00:09:35,608 --> 00:09:38,476 ‫حق با توئه، شرمنده، تو مشهوری 220 00:09:38,478 --> 00:09:40,611 ‫پنی" موضوع مشهور بودن نیست" 221 00:09:40,613 --> 00:09:42,713 ‫موضوع هنره 222 00:09:42,715 --> 00:09:44,682 ‫درباره اشتیاق در مورد هنر ما هست 223 00:09:46,686 --> 00:09:48,986 ‫برای فیلم "گردباد کوسه ۲" تست بازیگری دارم! 224 00:09:48,988 --> 00:09:50,788 ‫اگه این رو بگیرم، حتما 225 00:09:50,790 --> 00:09:52,156 ‫پول این آبجو رو بهت پس میدم. 226 00:09:55,494 --> 00:09:59,030 ‫خدایا، دارم با زندگیم چی کار می‌کنم؟ 227 00:09:59,032 --> 00:10:00,798 ‫نظرت درباره‌ی بازیگری عوض شده؟ 228 00:10:00,800 --> 00:10:02,700 ‫تو توی صحنه بودی، دیدی که چجوریه. 229 00:10:02,702 --> 00:10:05,069 ‫آره، ولی همیشه هم اونقدر بد نیست. 230 00:10:05,071 --> 00:10:06,170 ‫اوه، واقعا؟ 231 00:10:06,172 --> 00:10:07,839 ‫اون موقع که 232 00:10:07,841 --> 00:10:09,540 ‫نقش "آن فرانک" رو توی اون تئاتر کوچولوی بامزه بازی کردی چی؟ ‫دختری یهودی که به خاطر چاپ) (خاطراتش در مورد زمان آلمان نازی مشهور شد 233 00:10:09,542 --> 00:10:11,876 ‫توی یه جایی بود مثل راهروی بولینگ. 234 00:10:13,112 --> 00:10:14,879 ‫آره، ولی... 235 00:10:14,881 --> 00:10:18,483 ‫پارکینگ خیلی جا داری بود. 236 00:10:18,485 --> 00:10:19,750 ‫حرفت تموم شد؟ 237 00:10:19,752 --> 00:10:21,819 ‫توی تبلیغ تلویزیونی هم خوب بودی. 238 00:10:21,821 --> 00:10:24,822 ‫اون تبلیغ پماد هموروئید بود. 239 00:10:24,824 --> 00:10:26,858 ‫و من فقط با نگاه کردنت 240 00:10:26,860 --> 00:10:28,893 ‫خارش می‌گرفتم و ورم می‌کردم. 241 00:10:32,297 --> 00:10:34,365 ‫لئونارد" واقعا کمکی نمی‌کنی که حالم خوب بشه". 242 00:10:34,367 --> 00:10:35,500 ‫بیخیال. 243 00:10:35,502 --> 00:10:37,401 ‫چطور می‌تونی ناراحت باشی وقتی قراره 244 00:10:37,403 --> 00:10:40,238 ‫با این صدو هفتاد سانتی بری خونه؟ 245 00:10:40,240 --> 00:10:43,141 ‫تو فکر می‌کنی صد و هفتاد سانتی‌متری، بامزه‌اس. 246 00:10:46,578 --> 00:10:48,546 ‫نمی‌فهمم. 247 00:10:48,548 --> 00:10:49,614 ‫من مرد خوبیم 248 00:10:49,616 --> 00:10:51,115 ‫یه شغل عالی دارم 249 00:10:51,117 --> 00:10:52,350 ‫تحصیلکرده‌ام 250 00:10:52,352 --> 00:10:54,318 ‫از یه خانواده‌ی خوبم 251 00:10:54,320 --> 00:10:56,354 ‫چرا زن‌ها نمی‌خوان با من باشن؟ 252 00:10:57,357 --> 00:10:59,423 ‫سوال جالبیه. 253 00:11:00,959 --> 00:11:02,393 ‫خب... 254 00:11:02,395 --> 00:11:04,529 ‫شب خوش. 255 00:11:04,531 --> 00:11:05,997 ‫چی؟ 256 00:11:05,999 --> 00:11:07,331 ‫من رو نفرست خونه. 257 00:11:07,333 --> 00:11:08,699 ‫الان نمی‌تونم تنها باشم. 258 00:11:08,701 --> 00:11:10,568 ‫این مشکل توئه. 259 00:11:10,570 --> 00:11:11,769 ‫تو نمی‌تونی تنها باشی. 260 00:11:11,771 --> 00:11:13,237 ‫منظورت چیه؟ 261 00:11:15,440 --> 00:11:17,675 ‫با چندتا زن دوست بودی؟ 262 00:11:19,211 --> 00:11:20,278 ‫یازده تا. 263 00:11:20,280 --> 00:11:22,180 ‫فکر می‌کردی چندتا از اون زن‌ها 264 00:11:22,182 --> 00:11:24,515 ‫واسه تو یه همراه کامل و عالی میشن؟ 265 00:11:25,751 --> 00:11:26,817 ‫یازده تا. 266 00:11:28,020 --> 00:11:29,053 ‫صبر کن. 267 00:11:29,055 --> 00:11:31,055 ‫"اون دختر نود کیلویی "ملوان ماه 268 00:11:31,057 --> 00:11:33,658 ‫که من و "هاوارد" توس "کامیک کان" باهاش ‫سکس سه نفره داشتیم رو هم حساب کنم؟ 269 00:11:36,728 --> 00:11:38,329 ‫البته. 270 00:11:39,298 --> 00:11:40,398 ‫همون یازده تا. 271 00:11:40,400 --> 00:11:42,667 ‫اون "هاوارد" رو بیشتر دوست داشت. 272 00:11:44,670 --> 00:11:46,871 ‫خب، حالا متوجه مشکلت شدی؟ 273 00:11:48,273 --> 00:11:49,540 ‫شاید. 274 00:11:49,542 --> 00:11:51,242 ‫نمی‌دونم. 275 00:11:51,244 --> 00:11:52,410 ‫تو...دیر وقته. ‫من باید... 276 00:11:52,412 --> 00:11:54,545 ‫بهتره برم. 277 00:11:58,218 --> 00:11:59,217 ‫ببین 278 00:11:59,219 --> 00:12:00,985 ‫متوجهم تو چی میگی. 279 00:12:00,987 --> 00:12:02,186 ‫به جای اینکه مثل بدبخت‌ها 280 00:12:02,188 --> 00:12:04,055 ‫آویزون بشم به هر زنی که با من دوست میشه 281 00:12:04,057 --> 00:12:06,490 ‫باید روی ترس از تنهاییم کار کنم. 282 00:12:07,826 --> 00:12:10,294 ‫می‌خواستم اخته کردن شیمیایی رو پیشنهاد بدم ولی... 283 00:12:12,664 --> 00:12:13,998 ‫الان وقت خوابمه 284 00:12:14,000 --> 00:12:15,299 ‫پس هرچی که باعث بشه تو از جلوی در بری کنار. 285 00:12:15,301 --> 00:12:17,368 ‫شب خوش. 286 00:12:20,439 --> 00:12:22,607 ‫هاوی" من برگشتم"! 287 00:12:22,609 --> 00:12:24,909 ‫هییییس! همین الان خوابوندمش. 288 00:12:24,911 --> 00:12:26,177 ‫متاسفم. 289 00:12:26,179 --> 00:12:27,311 ‫چرا اینقدر طول کشید؟ 290 00:12:27,313 --> 00:12:28,913 ‫سوپرمارکتی چندتا کوچه اونورتر هست. 291 00:12:28,915 --> 00:12:30,248 ‫فقط ماست معمولی داشتن. 292 00:12:30,250 --> 00:12:31,949 ‫مجبور شدم برم یه مغازه ی دیگه 293 00:12:31,951 --> 00:12:34,018 ‫که اون مدل فوق چربی که مامانت دوست داره رو بگیرم. 294 00:12:35,053 --> 00:12:37,154 ‫پس چرا نفست بوی قهوه میده؟ 295 00:12:37,156 --> 00:12:38,456 ‫که چی؟ 296 00:12:38,458 --> 00:12:40,057 ‫بعد از دو روز مراقبت از مامانت 297 00:12:40,059 --> 00:12:41,859 ‫ببخشید که رفتم یه قهوه‌ی موکا گرفتم. 298 00:12:41,861 --> 00:12:43,227 ‫قهوه‌ی موکا؟ 299 00:12:43,229 --> 00:12:46,030 ‫خب، ملکه بودن باید خوب باشه. 300 00:12:46,032 --> 00:12:47,565 ‫ملکه؟ 301 00:12:47,567 --> 00:12:49,500 ‫من داشتم این مدت اینجا خودم رو می‌کشتم! 302 00:12:49,502 --> 00:12:50,601 ‫خب، تقصیر کیه؟ 303 00:12:50,603 --> 00:12:52,303 ‫من می‌خواستم پرستار بگیرم ولی تو همش می‌گفتی 304 00:12:52,305 --> 00:12:54,538 ‫".من آدم خوبیم. می‌خوام از مردم مراقبت کنم " 305 00:12:56,608 --> 00:12:58,376 ‫خوشحالم که اون موکا رو گرفتم. 306 00:12:58,378 --> 00:13:00,177 ‫و می‌دونی دیگه بابت چی خوشحالم؟ 307 00:13:00,179 --> 00:13:04,215 ‫یه کیک شکلاتی واست گرفتم و توی ماشین خوردمش! 308 00:13:06,852 --> 00:13:08,753 ‫"هاوارد"! 309 00:13:08,755 --> 00:13:10,321 ‫خیلی ممنون. 310 00:13:10,323 --> 00:13:12,256 ‫حالا دوباره مجبورم شکمش رو بمالم. 311 00:13:20,399 --> 00:13:21,432 ‫سلام. 312 00:13:21,434 --> 00:13:23,100 ‫ممنون که گذاشتی بیام اینجا. 313 00:13:23,102 --> 00:13:24,302 ‫خواهش می‌کنم. 314 00:13:24,304 --> 00:13:26,370 ‫لطفا بیا تو. 315 00:13:27,839 --> 00:13:29,140 ‫فقط می خواستم بگم 316 00:13:29,142 --> 00:13:31,709 ‫که چقدر در مورد امشب متاسفم و... 317 00:13:31,711 --> 00:13:33,611 ‫می‌خواستم مطمئن بشم که اوضاع بینمون خوبه. 318 00:13:33,613 --> 00:13:35,880 ‫ببین، من و تو 319 00:13:35,882 --> 00:13:37,748 ‫- هیچ تعهدی به هم نداریم. ‫- می‌دونم. 320 00:13:37,750 --> 00:13:39,884 ‫فقط حس می‌کنم لازم بود توضیح بدم. 321 00:13:39,886 --> 00:13:41,752 ‫اون پسری که باهاش بودم، آخرین خالکوبیم رو واسم زد 322 00:13:41,754 --> 00:13:43,220 ‫و چند ماه بود ازم می‌خواست که باهاش برم بیرون. 323 00:13:43,222 --> 00:13:45,589 ‫فقط بهش گفتم باشه که تمومش کنم. 324 00:13:45,591 --> 00:13:47,291 ‫مشکلی نیست. 325 00:13:47,293 --> 00:13:48,659 ‫واقعا؟ 326 00:13:48,661 --> 00:13:51,295 ‫خب، منظورم اینه که، آره. ‫یه کم من رو ترسوند 327 00:13:51,297 --> 00:13:53,931 ‫ولی این مشکل منه، نه تو. 328 00:13:53,933 --> 00:13:55,966 ‫عجب. 329 00:13:55,968 --> 00:13:57,768 ‫اگه من تو رو با یه زن دیگه می‌دیدم 330 00:13:57,770 --> 00:13:59,470 ‫خیلی ناراحت می‌شدم. 331 00:13:59,472 --> 00:14:02,273 ‫ممنون. 332 00:14:03,408 --> 00:14:04,809 ‫نه فقط واسه ناراحت شدن 333 00:14:04,811 --> 00:14:06,877 ‫واسه اینکه باور داری این اتفاق ممکنه بیفته. 334 00:14:10,315 --> 00:14:12,917 ‫فقط واسه اینکه بدونی ‫من با کس دیگه‌ای نیستم. 335 00:14:12,919 --> 00:14:15,052 ‫خب، من هم همینطور. 336 00:14:15,054 --> 00:14:16,187 ‫باشه. 337 00:14:16,189 --> 00:14:18,155 ‫باشه. 338 00:14:18,157 --> 00:14:19,690 ‫لطفا. 339 00:14:19,692 --> 00:14:22,226 ‫پس...آه...تو.... ‫تو خالکوبی داری؟ 340 00:14:22,228 --> 00:14:23,227 ‫آره. 341 00:14:23,229 --> 00:14:25,629 ‫من ندارم. 342 00:14:25,631 --> 00:14:27,264 ‫من یه سوراخ توی نافم دارم 343 00:14:27,266 --> 00:14:30,201 ‫که ممکنه واسه آویزون کردن گوشواره باشه یا نباشه. 344 00:14:30,203 --> 00:14:31,435 ‫باحاله. 345 00:14:31,437 --> 00:14:33,404 ‫واسه آویزون کردن گوشواره‌اس. 346 00:14:34,740 --> 00:14:35,740 ‫پس، آه... 347 00:14:35,742 --> 00:14:37,108 ‫چندتا خالکوبی؟ 348 00:14:37,110 --> 00:14:39,377 ‫یکی روی شونه‌ام 349 00:14:39,379 --> 00:14:41,479 ‫یکی هم نه روی شونه‌ام 350 00:14:41,481 --> 00:14:44,715 ‫و یکی هم واقعا نه روی شونه‌ام. 351 00:14:46,318 --> 00:14:47,818 ‫این... 352 00:14:47,820 --> 00:14:49,987 ‫مدت خیلی زیادی از وقتی که 353 00:14:49,989 --> 00:14:51,922 ‫یه "واقعا نه شونه"ی یه دختر رو دیدم می‌گذره. 354 00:14:53,259 --> 00:14:56,193 ‫خب... 355 00:14:56,195 --> 00:14:58,262 ‫چطوره تو اون سوراخ رو نشونم بدی 356 00:14:58,264 --> 00:15:00,297 ‫و من هم خالکوبی هام رو بهت نشون بدم؟ 357 00:15:06,972 --> 00:15:08,639 ‫ولی قبل اینکه من بلوزم رو دربیارم 358 00:15:08,641 --> 00:15:11,041 ‫ده دقیقه وقت لازم دارم که یه کم دراز و نشست برم. 359 00:15:16,916 --> 00:15:18,883 ‫اوه خدای من. 360 00:15:18,885 --> 00:15:21,686 ‫چه روزی. 361 00:15:21,688 --> 00:15:22,987 ‫می‌تونم چیزی برات بیارم؟ 362 00:15:22,989 --> 00:15:25,857 ‫نه. 363 00:15:25,859 --> 00:15:28,526 ‫باید چندتا تصمیم هوشمندانه بگیرم. 364 00:15:28,528 --> 00:15:29,961 ‫در مورد شغلت؟ 365 00:15:29,963 --> 00:15:31,496 ‫در مورد زندگیم. 366 00:15:31,498 --> 00:15:33,531 ‫مثل چی؟ 367 00:15:33,533 --> 00:15:35,600 ‫نمی‌دونم. 368 00:15:36,835 --> 00:15:38,536 ‫می‌تونیم ازدواج کنیم. 369 00:15:38,538 --> 00:15:40,305 ‫بیخیال، جدی باش. 370 00:15:40,307 --> 00:15:41,472 ‫هستم. 371 00:15:41,474 --> 00:15:43,207 ‫چرا؟ 372 00:15:43,209 --> 00:15:45,977 ‫چون من یه "تصمیم هوشمندانه"‌ هستم؟ 373 00:15:45,979 --> 00:15:47,078 ‫خب آره. 374 00:15:48,047 --> 00:15:50,448 ‫پس الان مثل یه کیک سبوس‌دار هستم. 375 00:15:52,084 --> 00:15:53,184 ‫چی... 376 00:15:53,186 --> 00:15:54,452 ‫نه، منظورم این نبود. 377 00:15:54,454 --> 00:15:55,720 ‫نه، دقیقا منظورت همین بود. 378 00:15:55,722 --> 00:15:57,221 ‫من یه چیز خسته کننده‌ام که تو داری انتخاب می‌کنی 379 00:15:57,223 --> 00:15:58,656 ‫چون من واسه تو خوبم. 380 00:15:58,658 --> 00:15:59,724 ‫چرا این مهمه؟ 381 00:15:59,726 --> 00:16:01,059 ‫مهم اینه که من دارم تو رو انتخاب می‌کنم. 382 00:16:01,061 --> 00:16:02,193 ‫خب، خیلی مهمه! 383 00:16:02,195 --> 00:16:03,661 ‫من نمی‌خوام یه کیک سبوس‌دار باشم. 384 00:16:03,663 --> 00:16:05,229 ‫می‌خوام... 385 00:16:05,231 --> 00:16:07,665 ‫کیک دارچینی باشم، می‌دونی؟ 386 00:16:08,634 --> 00:16:11,035 ‫بیسکوییت توت فرنگی باشم. 387 00:16:12,071 --> 00:16:13,371 ‫چیزی که تو واسش هیجان‌زده میشی 388 00:16:13,373 --> 00:16:15,773 ‫حتی اگه باعث بشه دیابت بگیری. 389 00:16:16,842 --> 00:16:19,310 ‫عزیزم، تو می‌تونی هر شیرینی‌ که بخوای باشی. 390 00:16:19,312 --> 00:16:21,079 ‫نه، نه، نه. خیلی دیره. 391 00:16:21,081 --> 00:16:23,114 ‫من کیک سبوس‌دار تو هستم. 392 00:16:23,116 --> 00:16:26,617 ‫احتمالا بدون چربی و خوب برای روده‌ات. 393 00:16:26,619 --> 00:16:27,685 ‫می‌دونی چی؟ فراموشش کن. 394 00:16:27,687 --> 00:16:28,753 ‫اصلا نباید حرفش رو پیش می‌کشیدم. 395 00:16:28,755 --> 00:16:31,522 ‫تو می‌دونی من می‌خوام باهات ازدواج کنم 396 00:16:31,524 --> 00:16:32,690 ‫ولی فقط داری این کار رو می‌کنی 397 00:16:32,692 --> 00:16:33,858 ‫چون اخراج شدی 398 00:16:33,860 --> 00:16:34,993 ‫و برای خودت احساس تاسف می‌کنی. 399 00:16:34,995 --> 00:16:37,028 ‫باشه، شاید اینجوری به نظر برسه ولی اخراج شدن 400 00:16:37,030 --> 00:16:38,863 ‫از اون فیلم بهترین چیزی بود که می‌تونست واسه من 401 00:16:38,865 --> 00:16:40,264 ‫اتفاق بیفته، خب؟ ‫من بالاخره فهمیدم 402 00:16:40,266 --> 00:16:41,699 ‫که نیازی ندارم مشهور باشم 403 00:16:41,701 --> 00:16:43,368 ‫یا یه شغل بزرگ داشته باشم که موفق باشم. 404 00:16:43,370 --> 00:16:44,435 ‫پس چی نیاز داری؟ 405 00:16:44,437 --> 00:16:47,205 ‫تو، توی بیسکوییت احمق! 406 00:16:52,311 --> 00:16:54,045 ‫اوه. 407 00:16:55,414 --> 00:16:58,216 ‫پس فکر کنم من هم پایه‌ام. 408 00:16:59,184 --> 00:17:00,184 ‫واقعا؟ 409 00:17:00,186 --> 00:17:01,319 ‫فکر کنی پایه‌ای"؟" 410 00:17:02,921 --> 00:17:04,489 ‫"نه "فکر کنم پایه‌ام. 411 00:17:04,491 --> 00:17:06,958 ‫"!اینجوری که "فکر کنم...پایه‌ام 412 00:17:08,394 --> 00:17:09,594 ‫باشه. 413 00:17:09,596 --> 00:17:11,496 ‫خوبه. 414 00:17:15,000 --> 00:17:16,567 ‫پس همینه؟ 415 00:17:16,569 --> 00:17:17,668 ‫ما باهم نامزدیم؟ 416 00:17:18,771 --> 00:17:20,338 ‫آره، فکر کنم. 417 00:17:22,274 --> 00:17:23,641 ‫خیلی خب. 418 00:17:25,911 --> 00:17:27,478 ‫مشکل چیه؟ 419 00:17:27,480 --> 00:17:29,180 ‫مطمئن نیستم. 420 00:17:29,182 --> 00:17:32,683 ‫فقط حسش یه کم خلاف اون چیزیه که انتظار داشتم. 421 00:17:34,153 --> 00:17:36,220 ‫آره، یه جورایی همینطوره، نه؟ 422 00:17:37,623 --> 00:17:39,457 ‫اوه، می‌دونم. 423 00:17:41,360 --> 00:17:43,428 ‫این ممکنه کمک کنه. 424 00:17:47,366 --> 00:17:49,634 ‫حلقه رو از کجا آوردی؟ 425 00:17:49,636 --> 00:17:51,369 ‫من این رو... 426 00:17:51,371 --> 00:17:53,371 ‫یکی دو ساله میشه دارمش، مهم نیست. 427 00:17:58,944 --> 00:18:00,478 ‫"پنی"... 428 00:18:00,480 --> 00:18:01,879 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 429 00:18:03,549 --> 00:18:05,216 ‫اوه، خدای من، بله. 430 00:18:09,522 --> 00:18:11,222 ‫خیلی رمانتیک تر میشد 431 00:18:11,224 --> 00:18:13,191 ‫اگه موی میمون روی انگشت‌هات نداشتی. 432 00:18:22,734 --> 00:18:24,302 ‫چه حسی داری؟ 433 00:18:24,304 --> 00:18:26,137 ‫دیشب یه کم سخت بود 434 00:18:26,139 --> 00:18:28,606 ‫ولی فکر می‌کنم از پسش برمیایم. 435 00:18:28,608 --> 00:18:29,907 ‫به خودمون افتخار می‌کنم. 436 00:18:29,909 --> 00:18:31,876 ‫من هم. 437 00:18:31,878 --> 00:18:34,045 ‫پکیک‌های من کجان؟! 438 00:18:34,047 --> 00:18:36,481 ‫"داریم میام خانم "والوویتز! 439 00:18:42,287 --> 00:18:43,387 ‫حق با تو بود. 440 00:18:43,389 --> 00:18:45,456 ‫به "تیم بیشعورها" خوش اومدی. 441 00:18:46,500 --> 00:18:47,500 ‫: مترجمین ‫Mikado & Sham!m 442 00:18:48,500 --> 00:18:49,500 ‫© TvWorld Interpreters Group ‫: TvWorld.iNFO :..