1
00:00:04,102 --> 00:00:05,870
خب...
2
00:00:05,872 --> 00:00:08,973
نمیتونم بیخیال این بشم که هیچکدومتون به دعوتنامهی
3
00:00:08,975 --> 00:00:10,674
مهمونی شام "راز قتل" من جواب ندادید.
4
00:00:10,676 --> 00:00:12,009
اوه، آره.
5
00:00:12,011 --> 00:00:14,211
میخواستیم این کار رو بکنیم.
6
00:00:14,213 --> 00:00:15,513
نه نمیخواستین. چون اون مهمونی، یه هفته پیش بود.
7
00:00:15,515 --> 00:00:17,548
و هیچکس نیومد!
8
00:00:18,650 --> 00:00:20,451
پس، اگه بخواید جواب معمای این که کی از پشت
9
00:00:20,453 --> 00:00:22,553
با سلاح بیتفاوتی به "کوترپالی" خنجر زد رو کشف کنید
10
00:00:22,555 --> 00:00:24,655
باید بگم که همهتون بودید.
11
00:00:24,657 --> 00:00:26,991
فکر نمیکنم بشه به این گفت معما.
12
00:00:26,993 --> 00:00:29,059
همهمون میدونستیم داریم چیکار میکنیم.
13
00:00:30,195 --> 00:00:32,496
"ما متاسفیم "راجش.
14
00:00:32,498 --> 00:00:34,298
شاید بتونیم هفتهی دیگه انجامش بدیم.
15
00:00:34,300 --> 00:00:36,333
آهای، آهای، اونقدرها هم متاسف نیستیم.
16
00:00:36,335 --> 00:00:38,302
نگران نباشین، من متوجه میشم.
17
00:00:38,304 --> 00:00:40,471
دیگه مهمونی "راز قتل" بسه.
18
00:00:40,473 --> 00:00:41,805
- عالیه. ممنون.
- خدا رو شکر.
19
00:00:41,807 --> 00:00:43,674
چون من یه چیز بهتر طراحی کردم.
20
00:00:43,676 --> 00:00:45,509
- اه! چرا؟!
- بیخیال!
21
00:00:45,511 --> 00:00:46,810
فقط بهم گوش کنید.
22
00:00:46,812 --> 00:00:48,145
میخوام برای شما
23
00:00:48,147 --> 00:00:50,514
یه بازی "شکارچیان طماع" راه بندازم
همونجوری که توی دانشگاه "ام.آی.تی" برگزار میکنن.
24
00:00:50,516 --> 00:00:52,216
اوه...
25
00:00:52,218 --> 00:00:53,217
من خیلی دوستشون داشتم.
26
00:00:53,219 --> 00:00:54,518
هر سال توشون شرکت میکردم.
27
00:00:54,520 --> 00:00:55,519
ما توی دانشگاه "پرینستون" هم برگزارشون میکردیم.
28
00:00:55,521 --> 00:00:56,554
اوه، چه بانمک.
29
00:00:56,556 --> 00:00:58,255
انگار که "پرینستون" یه دانشگاه واقعیه.
30
00:00:59,591 --> 00:01:01,825
جالبه...میخواستم این رو در مورد دانشگاه "ام.آی.تی" بگم
31
00:01:01,827 --> 00:01:04,261
ولی برای "پرینستون" هم جواب میده.
32
00:01:05,431 --> 00:01:07,198
مسابقههای "شکارچیان طماع" توی "هاروارد" واقعا سخت بودن.
33
00:01:07,200 --> 00:01:09,167
من همیشه توی اولین چالشش گیر میکردم
34
00:01:09,169 --> 00:01:11,035
اینکه کی رو پیدا کنم که با من توی یه تیم باشه.
35
00:01:13,106 --> 00:01:16,274
فکر کنم این قضیه بیشتر ناراحتکننده است تا خندهدار.
36
00:01:18,243 --> 00:01:19,410
من عاشق "شکارچیان طماع" هستم.
37
00:01:19,412 --> 00:01:20,778
من و دوستهام همیشه برگزارشون میکردیم.
38
00:01:20,780 --> 00:01:22,013
اوه، اینها یه کم فرق میکنن.
39
00:01:22,015 --> 00:01:24,348
این مسابقه توی دانشگاههای ممتاز، یه رسمه.
40
00:01:24,350 --> 00:01:26,050
"و "پرینستون.
41
00:01:26,052 --> 00:01:28,219
یه رسم
42
00:01:28,221 --> 00:01:30,221
پر از معماهایی که بر اساس منطق
43
00:01:30,223 --> 00:01:33,024
و دانش مبهم و علم طراحی شدن.
44
00:01:33,026 --> 00:01:35,093
اوه، مال ما اینجوری بود که دور شهر میگشتیم دنبال یه مغازه
45
00:01:35,095 --> 00:01:37,361
که راضی بشه بهمون آبجو بفروشه.
46
00:01:38,864 --> 00:01:39,897
خب، کی پایهاست؟
47
00:01:39,899 --> 00:01:42,100
- فکر کنم خوش بگذره.
- آره، منم همینطور.
48
00:01:42,102 --> 00:01:43,301
- من پایهام.
- بیاین انجامش بدیم.
49
00:01:44,069 --> 00:01:45,736
ببخشید. ما واقعا این کار رو میکنیم
50
00:01:45,738 --> 00:01:47,371
یا داریم دوباره "کوترپالی" رو گول میزنیم
51
00:01:47,373 --> 00:01:49,173
مثل قضیهی مهمونی شام؟
52
00:01:50,442 --> 00:01:54,212
â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â
53
00:01:54,214 --> 00:01:57,315
â™ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ™â
â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â
54
00:01:57,317 --> 00:01:59,150
â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â
55
00:01:59,152 --> 00:02:01,786
â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â
â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â
56
00:02:01,788 --> 00:02:04,255
â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â
â™ ما اهرام رو ساختیم ™â
57
00:02:04,257 --> 00:02:07,125
â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â
58
00:02:07,127 --> 00:02:08,893
â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
59
00:02:09,000 --> 00:02:10,400
"The Big Bang Theory"
فصل ۷
قسمت ۳ : گرداب طماع
60
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
مترجم : شمیم
Sham!m
61
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد»
[ TvWorld.info ]
62
00:02:16,550 --> 00:02:17,467
اینها چیه؟
63
00:02:17,469 --> 00:02:19,503
اوه، هر چیزی که احتمال داره برای برنده شدن
64
00:02:19,505 --> 00:02:22,472
شکارچیان طماع" نیازم بشه".
65
00:02:22,474 --> 00:02:24,241
واقعا فکر می کنی میخواد بفرستتمون بولینگ؟
66
00:02:24,243 --> 00:02:26,610
خب، اگه بفرسته
67
00:02:26,612 --> 00:02:28,678
میدونی اون توپهای اجارهای چقدر کثیفن؟
68
00:02:29,981 --> 00:02:31,248
حتی اینقدر کثیفن که ممکنه اون گوشه واستاده باشن
69
00:02:31,250 --> 00:02:33,383
و آزمایش سلامت مقعد بدن.
70
00:02:37,356 --> 00:02:38,822
خیلی خب، همگی.
71
00:02:38,824 --> 00:02:41,057
کی برای...
72
00:02:42,660 --> 00:02:45,095
شکارچیان طماع" آمادهاس؟"
73
00:03:02,314 --> 00:03:04,181
یه جایی...
74
00:03:04,183 --> 00:03:06,349
"توی شهر "پَسِدینا
75
00:03:06,351 --> 00:03:07,684
من یه سکهی طلا
76
00:03:07,686 --> 00:03:10,554
قایم کردم.
77
00:03:10,556 --> 00:03:11,855
اوه!
78
00:03:11,857 --> 00:03:14,524
شما در مجموع با
79
00:03:14,526 --> 00:03:17,127
ده تا معما مواجه میشین.
80
00:03:19,063 --> 00:03:20,964
هر م...
81
00:03:22,534 --> 00:03:24,568
هر...
82
00:03:24,570 --> 00:03:26,503
هر معما شما رو
83
00:03:26,505 --> 00:03:28,738
به محل معمای بعدی هدایت میکنه.
84
00:03:28,740 --> 00:03:30,373
آخرین معما
85
00:03:30,375 --> 00:03:33,610
شما رو به سکه میرسونه.
86
00:03:34,879 --> 00:03:36,413
اولین تیمی که پیداش کنه...
87
00:03:36,415 --> 00:03:40,150
برندهاست!
88
00:03:41,419 --> 00:03:43,053
اون یه مجری به دنیا اومده.
89
00:03:45,189 --> 00:03:47,624
سوالی نیست؟
90
00:03:48,826 --> 00:03:50,393
آره، بخوایم منصف باشیم، آدمهایی که
91
00:03:50,395 --> 00:03:52,929
رفتن دانشگاه "پرینستون" زودتر از بقیه مسابقه رو شروع میکنن؟
92
00:03:52,931 --> 00:03:54,598
اصلا خندهدار نیست.
93
00:03:54,600 --> 00:03:57,734
اوه، اتفاقا هست، اگه معنی جوک رو بگیری.
94
00:03:57,736 --> 00:03:58,868
جوک بر اساس این قضیهی اثبات شدهاست که
95
00:03:58,870 --> 00:04:01,605
پرینستون" دانشگاه چندان خوبی نیست".
96
00:04:01,607 --> 00:04:02,706
ها ها!
97
00:04:02,708 --> 00:04:05,508
دیدی؟ حالا گرفت!
98
00:04:05,510 --> 00:04:07,577
خیلی خب، بچهها برید و
99
00:04:07,579 --> 00:04:09,512
به تیمهای دو نفره تقسیم شید.
100
00:04:09,514 --> 00:04:11,214
خوبه هر زوجی یه تیم بشه؟
101
00:04:11,216 --> 00:04:12,249
زوجها تیم باشن به نظر عالی میرسه.
102
00:04:12,251 --> 00:04:13,783
یا اینکه میتونیم همه چی رو هیجانانگیز کنیم.
103
00:04:13,785 --> 00:04:15,352
شاید مثلا از توی یه کلاه اسم بکشیم بیرون.
104
00:04:15,354 --> 00:04:16,553
هر چی.
105
00:04:16,555 --> 00:04:17,554
آهای، آهای
106
00:04:17,556 --> 00:04:19,556
آهای.
107
00:04:19,558 --> 00:04:20,790
چرا اعتراف نمیکنی که
108
00:04:20,792 --> 00:04:22,726
نمیخوای با من توی یه تیم باشی؟
109
00:04:22,728 --> 00:04:24,794
".همین الان گفتم "زوجها تیم باشن به نظر عالی میرسه
110
00:04:24,796 --> 00:04:26,596
اوهوم، آره. تو فکر نمیکنی من به اندازهی کافی باهوشم.
111
00:04:26,598 --> 00:04:28,732
تو فکر میکنی من باری بر دوشم.
112
00:04:28,734 --> 00:04:29,866
حتی با این وجود که من
113
00:04:29,868 --> 00:04:31,201
کلمهی "باری بر دوش" رو درست توی جمله
114
00:04:31,203 --> 00:04:34,104
استفاده کردم.
115
00:04:34,106 --> 00:04:36,740
آره.
116
00:04:36,742 --> 00:04:37,941
خیلی خب، بیاین هز زوجی یه تیم بشیم.
117
00:04:37,943 --> 00:04:39,075
من اینجوری میخوام.
118
00:04:39,077 --> 00:04:40,076
نه، نه.
119
00:04:40,078 --> 00:04:41,578
بیاین همه چی رو هیجانانگیز کنیم.
120
00:04:41,580 --> 00:04:43,613
من "شلدون" رو انتخاب میکنم و ما میزنیم لهت میکنیم!
121
00:04:43,615 --> 00:04:45,782
آره...واقعا؟
122
00:04:45,784 --> 00:04:47,584
تنها دفعه ای که من تونستم بار اول یارکشی کنم
123
00:04:47,586 --> 00:04:49,953
گیر ِ باری بر دوش افتادم؟
124
00:04:51,622 --> 00:04:53,890
بسه. "پنی" باری بر دوش نیست.
125
00:04:53,892 --> 00:04:55,759
ممنون. میخوای توی تیم من باشی؟
126
00:04:55,761 --> 00:04:58,795
شاید بهتره اسم از تو کلاه دربیاریم.
127
00:05:00,164 --> 00:05:01,765
خیلی خب، زود باش و در رو ببند.
128
00:05:01,767 --> 00:05:02,832
که نتونن صدامون رو بشنون.
129
00:05:08,172 --> 00:05:09,673
میشه لب و لوچهات رو جمع کنی؟
130
00:05:09,675 --> 00:05:10,907
خب که چی، تو اسم من رو برداشتی.
131
00:05:10,909 --> 00:05:12,409
بیخیالش شو.
132
00:05:12,411 --> 00:05:15,145
بله و میدونی احتمال اینکه من
133
00:05:15,147 --> 00:05:16,613
اسم تو رو بردارم چقدر بود؟
134
00:05:16,615 --> 00:05:17,647
نه.
135
00:05:17,649 --> 00:05:19,816
سخت نیست...یک به پنج.
136
00:05:19,818 --> 00:05:21,751
حالا میفهمی چرا لب و لوچهام آویزونه.
137
00:05:23,154 --> 00:05:24,821
خیلی خب، تیمها.
138
00:05:24,823 --> 00:05:27,023
آماده بشین که اولین معماتون رو باز کنید.
139
00:05:27,025 --> 00:05:29,092
برید!
140
00:05:30,428 --> 00:05:32,262
دیدین چیکار کردم؟
141
00:05:32,264 --> 00:05:34,698
اولین معما یه پازله!
142
00:05:34,700 --> 00:05:37,033
اوه، خدای من، چقدر جالب و با نمکه؟!
143
00:05:38,636 --> 00:05:40,704
کاش یه دوست مثل خودم داشتم.
144
00:05:42,039 --> 00:05:43,640
داری چیکار میکنی؟
145
00:05:43,642 --> 00:05:44,841
باید از لبهها شروع کنی.
146
00:05:44,843 --> 00:05:46,142
"خب، راه درستی برای این کار وجود نداره "شلدون.
147
00:05:46,144 --> 00:05:47,644
من همین الان چندتا تکه پیدا کردم که به هم میخورن.
148
00:05:47,646 --> 00:05:51,214
آره، خب، جداشون کن و از لبهها شروع کن.
149
00:05:52,683 --> 00:05:54,284
و اینقدر وقت رو تلف نکن.
150
00:05:55,486 --> 00:05:58,288
ایول، واقعا توی پازل درست کردن کارت درسته.
151
00:05:58,290 --> 00:05:59,956
وقتی بچه بودم همیشه پازل درست میکردم.
152
00:05:59,958 --> 00:06:01,224
همونطور که مامانم همیشه عادت داشت بگه
153
00:06:01,226 --> 00:06:02,459
وقتی داری پازل درست میکنی"
154
00:06:02,461 --> 00:06:05,729
"مثل اینه که هزار تا دوست داری
155
00:06:07,398 --> 00:06:09,733
اون همیشه پر از دروغهای باحال مثل این یکی بود.
156
00:06:09,735 --> 00:06:11,301
اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی
157
00:06:11,303 --> 00:06:14,204
مامان من همیشه پر از کیک بود.
158
00:06:14,206 --> 00:06:16,306
متاسفم که گیر من افتادی.
159
00:06:16,308 --> 00:06:18,007
شرط میبندم میخواستی با "برنادت" باشی.
160
00:06:18,009 --> 00:06:19,843
تا حالا با "برنادت" بازی کردی؟
161
00:06:19,845 --> 00:06:21,711
نه.
162
00:06:21,713 --> 00:06:22,712
تا حالا با یه
163
00:06:22,714 --> 00:06:24,914
حیوون درنده توی یه قفس فولادی بودی؟
164
00:06:25,916 --> 00:06:27,350
سریعتر، سریعتر، سریعتر!
165
00:06:27,352 --> 00:06:28,518
اون کلمه رو میشناسی؟
166
00:06:28,520 --> 00:06:30,053
"یعنی "سریع عمل کن!
167
00:06:30,921 --> 00:06:32,589
اینقدر سر من داد نزن.
168
00:06:32,591 --> 00:06:33,823
آهای!
169
00:06:33,825 --> 00:06:36,760
وقتی سرت داد بزنم خودت میفهمی.
170
00:06:36,762 --> 00:06:38,328
اوه، اوه، یه مغازهی کتاب کامیک فروشیه.
171
00:06:38,330 --> 00:06:39,329
خیلی خب، زود باش.
172
00:06:39,331 --> 00:06:40,830
اونجا، جاییه که باید بریم.
173
00:06:40,832 --> 00:06:42,365
ولی هنوز پازل رو تموم نکردیم.
174
00:06:42,367 --> 00:06:44,601
خب، مهم نیست!
175
00:06:44,603 --> 00:06:45,735
ما جواب رو میدونیم!
176
00:06:45,737 --> 00:06:48,037
- زود باش.
- فکر میکنی که جواب رو میدونی.
177
00:06:48,039 --> 00:06:49,873
ولی این میتونه یه حقه باشه.
178
00:06:49,875 --> 00:06:51,508
اگه وقتی پازل تموم بشه
179
00:06:51,510 --> 00:06:53,343
یه تابلو روی پنجره باشه که روش نوشته
180
00:06:53,345 --> 00:06:55,245
برید به مغازهی قطار فروشی" چی؟"
181
00:06:55,247 --> 00:06:57,247
خیلی خب، یه همچین چیزی نیست.
182
00:06:57,249 --> 00:06:59,048
خب، امیدوارم تو اشتباه کنی.
183
00:06:59,050 --> 00:07:01,584
من واقعا دلم میخواد برم مغازهی قطار فروشی.
184
00:07:02,686 --> 00:07:03,853
مغازهی کتاب کامیک فروشیه.
185
00:07:03,855 --> 00:07:05,922
بزن بریم!
186
00:07:05,924 --> 00:07:08,091
زود باش، احمق جون، مغازهی کتاب کامیک فروشیه!
187
00:07:15,367 --> 00:07:17,400
مغازه ی کتاب کامیک فروشیه
مغازه ی کتاب کامیک فروشیه
188
00:07:17,402 --> 00:07:19,102
مغازه ی کتاب کامیک فروشیه!
189
00:07:28,646 --> 00:07:30,680
مغازه ی کتاب کامیک فروشیه.
190
00:07:37,621 --> 00:07:39,088
فکر میکنی "پنی" از دستم عصبانیه؟
191
00:07:39,090 --> 00:07:40,623
چون توی لاین سمت راستی
192
00:07:40,625 --> 00:07:41,891
پشت سر یه اتوبوس و ازش سبقت هم نمیگیری؟
193
00:07:41,893 --> 00:07:44,961
مطمئنم که این به نظرش خیلی جذابه.
194
00:07:44,963 --> 00:07:47,897
نه، چون نمیخواستم اون توی تیم من باشه.
195
00:07:47,899 --> 00:07:49,732
دارم به این نتیجه میرسم که اون از دست یه گلوله فرار کرده
196
00:07:49,734 --> 00:07:52,202
آهستهترین گلوله توی دنیا.
197
00:07:53,904 --> 00:07:56,406
خدایا، هیچ وقت نفهمیده بودم تو اینقدر اهل رقابتی.
198
00:07:56,408 --> 00:07:58,308
آره، میدونم.
199
00:07:58,310 --> 00:07:59,943
احتمالا به خاطر اینه که من
200
00:07:59,945 --> 00:08:01,311
با پنج تا خواهر و بردار بزرگ شدم
201
00:08:01,313 --> 00:08:02,679
مجبور بودم برای هر چیزی...
202
00:08:02,681 --> 00:08:05,248
اوه خدای من، نگو که واسه یه پرنده سرعتت رو کم کردی!
203
00:08:05,250 --> 00:08:07,050
میدونی که اونها پرواز میکنن، نه؟
204
00:08:12,523 --> 00:08:14,090
فکر کنم این اولین باریه که ما دوتا
205
00:08:14,092 --> 00:08:15,825
باهم تنها هستیم.
206
00:08:15,827 --> 00:08:18,094
آها، فکر کنم درست میگی.
207
00:08:18,096 --> 00:08:19,796
واقعا چرا؟
208
00:08:19,798 --> 00:08:22,866
خب، اولین چیزی که به ذهنم میرسه اینه که
خیلی چیزهای مشترکی نداریم
209
00:08:22,868 --> 00:08:24,734
جز آدمهایی که باهاشون رابطه داریم.
210
00:08:25,803 --> 00:08:27,470
به اضافهی اینکه وقتی ما اولین بار هم رو دیدیم
پنی" بهم اخطار داد"
211
00:08:27,472 --> 00:08:30,173
که هیچ وقت با تو تنها توی یه ماشین نشینم.
212
00:08:30,175 --> 00:08:32,242
آره.
213
00:08:34,678 --> 00:08:38,014
میدونی، شرط میبندم من و تو بیشتر از اون چیزی
که فکر میکنیم چیزهای مشترک داریم.
214
00:08:38,016 --> 00:08:39,816
مثلا؟
215
00:08:39,818 --> 00:08:41,217
نمیدونم
216
00:08:41,219 --> 00:08:42,852
بهم بگو چیها دوست داری.
217
00:08:42,854 --> 00:08:44,153
بذار ببینم.
218
00:08:44,155 --> 00:08:46,990
ساز چنگ رو دوست دارم
"سریال "خانهی کوچک
219
00:08:46,992 --> 00:08:49,959
اشعار قرون وسطی
ادبیات قرون وسطی...
220
00:08:49,961 --> 00:08:51,728
هی، نظرت چیه یه کم موسیقی گوش بدیم؟
221
00:08:51,730 --> 00:08:53,997
عالیه.
222
00:08:53,999 --> 00:08:55,698
شلدون" هیچوقت اجازه نمیده"
توی ماشین موسیقی گوش بدم
223
00:08:55,700 --> 00:08:58,768
نمیخواد با یه آدم خلافکار اشتباهش بگیرن.
224
00:08:59,503 --> 00:09:01,671
یه چیزی که دوست داری پیدا کن.
225
00:09:01,673 --> 00:09:03,473
بیتلز"، خستهکنندهاس".
226
00:09:03,475 --> 00:09:05,975
امینم"، ترسناکه".
227
00:09:05,977 --> 00:09:07,076
ویرد اَل"؟"
228
00:09:07,078 --> 00:09:10,146
چند سالته مگه؟
229
00:09:10,148 --> 00:09:11,915
نیل دایموند"؟"
230
00:09:11,917 --> 00:09:14,517
آره، من عاشق "نیل دایموند" هستم.
231
00:09:14,519 --> 00:09:16,152
من عاشق "نیل دایموند" هستم.
232
00:09:19,924 --> 00:09:22,759
â™ کارولاین عزیز ™â
233
00:09:22,761 --> 00:09:24,827
â™ بوم با دا ™â
234
00:09:24,829 --> 00:09:27,697
â™ اوقات خوشمون هیچ وقت ™â
â™ اینقدر خوب به نظر نمیرسید ™â
235
00:09:27,699 --> 00:09:30,166
â™ خیلی خوب، خیلی خوب، خیلی خوب ™â
236
00:09:30,168 --> 00:09:32,402
â™ ...من همیشه ™â
237
00:09:35,439 --> 00:09:37,239
اوه، آهای، مرسی که گذاشتی من از مغازهات
238
00:09:37,241 --> 00:09:38,741
برای یه بخش از "شکارچیان طماع" استفاده کنم.
239
00:09:38,743 --> 00:09:40,076
اوه، باعث خوشحالیمه.
240
00:09:40,078 --> 00:09:41,677
همیشه خوشحال میشم که توی کارهای باحال کمک کنم
241
00:09:41,679 --> 00:09:44,513
کارهایی هایی که توشون دعوت نیستم.
242
00:09:44,515 --> 00:09:47,183
اوه، تبریک میگم.
243
00:09:47,185 --> 00:09:48,551
شما اولین تیمی هستین که رسیدین.
244
00:09:48,553 --> 00:09:50,519
آره! اینی که گفتی یه حقه نیست که باهاش من رو مسخره کنی
245
00:09:50,521 --> 00:09:54,490
این یه بازی واقعیه و من دارم میبرم!
246
00:09:55,425 --> 00:09:58,861
معمای بعدی یه چیستانه.
247
00:09:58,863 --> 00:10:00,396
و کی بهتر از "معماگو"ئه که
248
00:10:00,398 --> 00:10:04,467
اون رو بهتون بده؟
249
00:10:04,469 --> 00:10:06,435
برو، برو، برو، برو، برو، برو
250
00:10:06,437 --> 00:10:08,604
برو، برو، برو، برو، برو!
251
00:10:08,606 --> 00:10:10,372
چجوری من از تو سریعترم؟
252
00:10:10,374 --> 00:10:13,442
من کفش پاشنه بلند پوشیدم و وایستادم تا یه تلفن بزنم.
253
00:10:13,444 --> 00:10:15,411
من آسم دارم.
254
00:10:15,413 --> 00:10:17,980
بکش عقب!
255
00:10:17,982 --> 00:10:19,448
آن چیست که؟"
256
00:10:19,450 --> 00:10:22,318
آراه" آراه"، جمع بشید دور هم"
257
00:10:22,320 --> 00:10:25,087
کار این قهرمان در قید سپاهه.
258
00:10:25,089 --> 00:10:27,556
رو با عدد "او" ضرب میکنه "N" او
259
00:10:27,558 --> 00:10:31,560
"و توی این اتاق چیزی که میبینین
260
00:10:31,562 --> 00:10:32,828
- چیستان خوبیه، نه؟
- آره.
261
00:10:32,830 --> 00:10:34,463
خب، وقتی شما برنامههای جالب میریزین
262
00:10:34,465 --> 00:10:36,265
اصلا اسم من هم...
263
00:10:36,267 --> 00:10:38,501
میاد یا...؟
264
00:10:40,337 --> 00:10:42,071
من برای مهمونی "راز قتل"م دعوتت کردم.
265
00:10:42,073 --> 00:10:44,573
نه، نکردی.
266
00:10:45,642 --> 00:10:47,710
اوه!
267
00:10:49,780 --> 00:10:51,180
ما آخرین نفریم، زودباش!
268
00:10:51,182 --> 00:10:53,482
این یه مسابقهی ماراتنه، نه دو سرعت.
269
00:10:53,484 --> 00:10:54,483
مردم توی ماراتن میدون!
270
00:10:54,485 --> 00:10:56,585
نه با توپ بولینگ روی کمرشون.
271
00:10:56,587 --> 00:10:59,188
آهای "پنی" فقط میخواستم بگم موفق باشی
272
00:10:59,190 --> 00:11:00,456
و امیدوارم ناراحت نباشی.
273
00:11:00,458 --> 00:11:01,824
"آهای "رمئو!
274
00:11:01,826 --> 00:11:04,226
رابطهات رو توی زمان خودت درست کن.
275
00:11:05,595 --> 00:11:07,630
آروم باش، این یه معمای سخته.
276
00:11:07,632 --> 00:11:08,964
حل کردنش یه مدت طول میکشه.
277
00:11:08,966 --> 00:11:10,733
- "...آن چیست که"
- گرفتم.
278
00:11:12,269 --> 00:11:13,636
هی، بچه "پرینستونی"، نگاه کن
279
00:11:13,638 --> 00:11:15,704
تیم "کالج شبانه" رو دستتون زد.
280
00:11:17,007 --> 00:11:20,442
فکر میکردم ما تیم "کوسههای آذرخشی" هستیم.
281
00:11:21,811 --> 00:11:23,946
آهای، میدونی این چهمعنی میتونه بده...
282
00:11:23,948 --> 00:11:26,482
اوه، اوه، خوبه.
283
00:11:26,484 --> 00:11:28,484
پس این یعنی...
284
00:11:28,486 --> 00:11:29,652
خودشه!
285
00:11:29,654 --> 00:11:31,053
"به سمت ماشین "نیل!
286
00:11:32,856 --> 00:11:34,957
میدونستم، ما میبازیم!
287
00:11:34,959 --> 00:11:36,525
صبر کن، گرفتم، گرفتم!
288
00:11:36,527 --> 00:11:39,295
تبریک میگم، آخرین نفر فهمیدیش.
289
00:11:45,202 --> 00:11:47,136
واقعا بدجنسی، میدونی این رو؟
290
00:11:54,878 --> 00:11:57,646
خب انگار هیچکس نمیخواد چیزی بخره.
291
00:12:00,350 --> 00:12:01,684
آها!
292
00:12:01,686 --> 00:12:03,319
خیلی خب...
293
00:12:03,321 --> 00:12:04,920
بذار ببینیم.
294
00:12:04,922 --> 00:12:06,155
برای ادامهی جستو جوتون"
295
00:12:06,157 --> 00:12:07,723
"هیچ سنگی رو برنگردونده باقی نذارید
296
00:12:07,725 --> 00:12:08,524
اوه.
297
00:12:08,526 --> 00:12:09,892
سرنخ بعدی باید زیر
298
00:12:09,894 --> 00:12:11,060
یکی از این سنگها باشه.
299
00:12:11,062 --> 00:12:13,262
اوه، باشه.
300
00:12:13,264 --> 00:12:14,663
شلدون" باید بپرسم".
301
00:12:14,665 --> 00:12:17,233
چجوری فهمیدی جواب چیستان، آزمایشگاه زمینشناسیه؟
302
00:12:17,235 --> 00:12:18,534
اوه، سادهاس.
303
00:12:18,536 --> 00:12:21,270
توی معما "آراه ، آراه" به معنی "جان آراه" هست
304
00:12:21,272 --> 00:12:23,005
آراه" یکی از اعضای سپاه اَبَر قهرمانهاست"
305
00:12:23,007 --> 00:12:24,006
"که بهش میگن "پسر عنصری.
306
00:12:24,008 --> 00:12:25,741
"و بعدش کلمهی "او
(در انگلیسی He)
307
00:12:25,743 --> 00:12:27,376
ضمیر سوم شخص مردانه نیست
308
00:12:27,378 --> 00:12:28,744
"H-E" بلکه
309
00:12:28,746 --> 00:12:30,212
علامت اختصاری "هلیوم"ـه.
310
00:12:30,214 --> 00:12:32,081
متوجهی چی میخوام بگم؟
311
00:12:33,583 --> 00:12:35,517
بله.
312
00:12:35,519 --> 00:12:37,052
تلاش خوبی بود.
313
00:12:37,054 --> 00:12:39,521
"حالا، توانایی "پسر عنصری
314
00:12:39,523 --> 00:12:41,690
اینه که قدرت تبدیل عناصر شیمیایی رو داره.
315
00:12:41,692 --> 00:12:44,193
هلیم عدد اتمیاش دو هست.
316
00:12:44,195 --> 00:12:46,695
"N" اگه اون رو با عدد اتمی
317
00:12:46,697 --> 00:12:48,230
که همون نیتروژنه ضرب کنی
318
00:12:48,232 --> 00:12:52,635
میشه چهارده، که عدد اتمی چیه...؟
319
00:12:53,870 --> 00:12:55,871
دارم سر به سرت میذارم.
سیلیکونه.
320
00:12:55,873 --> 00:12:58,274
و سیلیکون، معمولترین عنصر
321
00:12:58,276 --> 00:12:59,541
روی سطح زمینه.
322
00:12:59,543 --> 00:13:00,709
که ما رو محدود میکنه به
323
00:13:00,711 --> 00:13:02,778
آزمایشگاه زمین شناسی و آزمایشگاه شیمی.
324
00:13:02,780 --> 00:13:04,813
ایول.
325
00:13:04,815 --> 00:13:07,650
من میتونم زیر آب ، آبجو بخورم.
326
00:13:07,652 --> 00:13:10,586
و من هم مطمئنم که پدر و مادرت بهت افتخار میکنن.
327
00:13:10,588 --> 00:13:12,121
حالا و آخرش
328
00:13:12,123 --> 00:13:14,823
"جملهی "توی این اتاق چیزی که میبینین
329
00:13:14,825 --> 00:13:16,425
یه اشاره ی واضح داره به
330
00:13:16,427 --> 00:13:18,294
"عضو گروه "چهار شگفتانگیز" یعنی "آقای چیز
331
00:13:18,296 --> 00:13:19,561
که کاملا از سنگ...
332
00:13:19,563 --> 00:13:20,996
خفه شو.
333
00:13:20,998 --> 00:13:22,197
حلش کردم.
334
00:13:26,604 --> 00:13:28,337
مختصات نقشه است.
335
00:13:28,339 --> 00:13:29,672
گرفتم، بریم.
336
00:13:30,674 --> 00:13:31,974
خب، صبر کن.
337
00:13:31,976 --> 00:13:33,809
نمیخوای بدونی چجوری فهمیدم؟
338
00:13:33,811 --> 00:13:35,644
"هیچکی از علامهی دهر خوشش نمیاد "پنی.
339
00:13:40,016 --> 00:13:43,919
â™ با کشتی و با هواپیما ™â
340
00:13:43,921 --> 00:13:47,623
â™ همه دارن میان آمریکا ™â
341
00:13:47,625 --> 00:13:51,527
â™ هیچوقت به عقب نگاه نمیکنن ™â
342
00:13:51,529 --> 00:13:54,163
â™ دارن میان آمریکا ™â
343
00:13:59,703 --> 00:14:02,671
من با اینکه با ماشینم رانندگی کنی مشکلی ندارم.
344
00:14:02,673 --> 00:14:05,674
با اینکه با ماشینم پرواز کنی مشکل دارم.
345
00:14:05,676 --> 00:14:07,810
اینقد نگران نباش، بابای من پلیسه. میتونه همه چی رو درست کنه
346
00:14:09,013 --> 00:14:10,012
آهان.
347
00:14:10,014 --> 00:14:11,880
مثل مرگ؟
348
00:14:11,882 --> 00:14:14,183
بچهات شاید یه دانشآموز پر افتخار باشه
349
00:14:14,185 --> 00:14:15,718
ولی تو یه احمقی!
350
00:14:18,788 --> 00:14:20,556
پنی" به اس.ام.اس هام جواب نمیده".
351
00:14:20,558 --> 00:14:22,458
کی براش مهمه؟
روی بازی تمرکز کن.
352
00:14:22,460 --> 00:14:24,827
همین بازی مسخره دلیل اینه که از دست من عصبانی شد.
353
00:14:24,829 --> 00:14:26,028
بهش میگم که میخوام از بازی بکشم کنار.
354
00:14:26,030 --> 00:14:27,029
نه!
355
00:14:27,031 --> 00:14:28,230
کنار کشیدن بدترین چیز
356
00:14:28,232 --> 00:14:29,465
واسه رابطهتونه.
357
00:14:29,467 --> 00:14:30,566
چرا؟
358
00:14:30,568 --> 00:14:31,900
چون تو رو شبیه چیزی میکنه که
359
00:14:31,902 --> 00:14:33,702
اون همین الان هم فکر میکنه هستی.
360
00:14:33,704 --> 00:14:35,704
فکر میکنه من چی هستم؟
361
00:14:35,706 --> 00:14:38,006
چجوری بگم؟
362
00:14:38,008 --> 00:14:40,743
تو رو به یه اسمی صدا میکنه
363
00:14:40,745 --> 00:14:43,746
که معمولا برای یه عضو زنانه به کار میره.
364
00:14:45,315 --> 00:14:46,782
یا یه گربه.
365
00:14:48,685 --> 00:14:50,786
یا یه درخت بید.
منظور کلمهای است که برای هر سه به کار میرود و)
(به کنایه به معنای انسان بزدل است
366
00:14:53,823 --> 00:14:56,392
باورم نمیشه در مورد من این حرف رو میزنه.
367
00:14:56,394 --> 00:14:57,826
اگه میخوای واسه این گریه کنی
368
00:14:57,828 --> 00:14:59,762
توی کیف من دستمال هست.
369
00:14:59,764 --> 00:15:01,697
مگر اینکه خودت توی کیفت داشته باشی.
370
00:15:01,699 --> 00:15:03,165
درخت بید گنده.
371
00:15:05,735 --> 00:15:09,705
â™ دارن میان آمریکا ™â
372
00:15:09,707 --> 00:15:12,674
â™ دارن میان آمریکا ™â
373
00:15:12,676 --> 00:15:13,942
â™ امروز ™â
374
00:15:15,879 --> 00:15:17,813
â™ امروز ™â
375
00:15:20,450 --> 00:15:21,784
â™ امروز ™â
376
00:15:24,087 --> 00:15:26,855
â™ امروز ™â
377
00:15:28,024 --> 00:15:32,027
خیلی خب، یه متر دیگه.
378
00:15:32,029 --> 00:15:33,429
خب.
379
00:15:33,431 --> 00:15:34,596
اوه!
380
00:15:34,598 --> 00:15:36,765
بولینگه.
381
00:15:36,767 --> 00:15:37,933
آره.
382
00:15:37,935 --> 00:15:39,101
آره!
383
00:15:39,103 --> 00:15:43,138
مغز من از همه بهتره!
384
00:15:47,076 --> 00:15:50,279
â™ عشق روی صخرهها ™â
385
00:15:50,281 --> 00:15:52,548
â™ هیچ چیز عجیبی نیست ™â
386
00:15:52,550 --> 00:15:55,083
â™ فقط برام یه نوشیدنی بریز ™â
387
00:15:55,085 --> 00:15:58,520
â™ و من هم بهت دروغ میگم ™â
388
00:15:59,923 --> 00:16:01,757
من رو به اسم یه عضو زنانه صدا میزنه.
389
00:16:01,759 --> 00:16:03,826
حالا میبینیم.
390
00:16:06,396 --> 00:16:07,896
میتونی به سرنخ برسی؟
391
00:16:07,898 --> 00:16:08,831
تقریبا.
392
00:16:08,833 --> 00:16:10,499
"زودباش، "شلدون" و "پنی
393
00:16:10,501 --> 00:16:12,167
توی بولینگ دقیقا پشت سرمون بودن.
394
00:16:12,169 --> 00:16:13,769
گرفتمش!
395
00:16:13,771 --> 00:16:14,837
عالیه، برگرد بالا.
396
00:16:16,806 --> 00:16:18,874
زودباش!
397
00:16:21,644 --> 00:16:24,746
آره، "پنی" احتمالا یه چیزی میدونسته.
398
00:16:25,915 --> 00:16:27,816
به سمت آسمان نما!
399
00:16:27,818 --> 00:16:28,817
بزن بریم!
400
00:16:28,819 --> 00:16:29,918
به سمت گودال قیر!
401
00:16:29,920 --> 00:16:31,019
بزن بریم!
402
00:16:31,021 --> 00:16:32,788
ماه دیگه "نیل دایموند" کنسرت داره!
403
00:16:32,790 --> 00:16:34,990
بزن بریم!
404
00:16:37,126 --> 00:16:39,094
سه تا کیسه، هیچ کس بازشون نکرده.
405
00:16:39,096 --> 00:16:40,329
ما اولین نفرهایی هستیم که رسیدیم!
406
00:16:41,632 --> 00:16:43,632
همهشون رخت چرکن. نوبت توئه.
407
00:16:43,634 --> 00:16:44,533
چرا من؟
408
00:16:44,535 --> 00:16:45,968
چون تو کل زندگیات رو
409
00:16:45,970 --> 00:16:46,869
برای این آموزش دیدی.
410
00:16:46,871 --> 00:16:49,271
تو توی یه کوه از رخت چرک زندگی میکنی.
411
00:16:51,841 --> 00:16:53,175
اونها اول رسیدن.
412
00:16:53,177 --> 00:16:56,011
به خاطر اینه که من رو مجبور کردی سرعتم رو واسه اون مرد نابینائه کم کنم
413
00:16:56,013 --> 00:16:58,180
خیلی خب، سرنخ باید توی کیسه باشه.
414
00:16:58,182 --> 00:17:00,449
سرنخ باید توی کیسه باشه.
415
00:17:00,451 --> 00:17:01,517
چیه...یه مشت شلواره.
416
00:17:01,519 --> 00:17:02,518
یه مشت شلواره.
417
00:17:02,520 --> 00:17:03,952
میدونی چیه، متعجبم از اینکه
418
00:17:03,954 --> 00:17:05,354
جوابهای من رو کپی میکنی
419
00:17:05,356 --> 00:17:07,289
در حالی که من حتی اونقدر باهوش نیستم که توی تیم تو باشم
420
00:17:07,291 --> 00:17:09,958
خب، چرا اصلا میخوای توی تیم کسی باشی که
421
00:17:09,960 --> 00:17:11,126
که دوست داری صداش کنی...
422
00:17:11,128 --> 00:17:13,128
حتی نمیتونم جلوی "شلدون" بگمش.
423
00:17:13,130 --> 00:17:15,564
داری در مورد چی حرف میزنی؟
424
00:17:15,566 --> 00:17:17,466
دقیقا میدونی در مورد چی حرف میزنم.
425
00:17:17,468 --> 00:17:18,467
نه، نمیدونه.
426
00:17:18,469 --> 00:17:20,002
از خودم در آوردم.
427
00:17:20,004 --> 00:17:22,170
چرا باید این کار رو بکنی؟
428
00:17:22,172 --> 00:17:23,872
چون میخواستی بکشی کنار، مثل یه...
429
00:17:23,874 --> 00:17:24,907
شلدون" گوشهات رو بگیر".
430
00:17:26,509 --> 00:17:28,410
من که بچه نیستم.
431
00:17:28,412 --> 00:17:30,679
من کلمهی "خنگ" رو بلدم.
432
00:17:30,681 --> 00:17:31,813
آره، خب، بهتر بود کنار میکشیدی
433
00:17:31,815 --> 00:17:33,048
چون من هنوز قراره لهت کنم.
434
00:17:33,050 --> 00:17:35,117
کاش من یه مرد مثل اون توی تیمم داشتم.
435
00:17:36,486 --> 00:17:37,686
آهای، من به اندازهی
436
00:17:37,688 --> 00:17:39,521
پنی" مرد هستم".
437
00:17:39,523 --> 00:17:41,590
حالا، بیا به این برسیم!
438
00:17:41,592 --> 00:17:44,493
صبر کن، همهاش شلوار نیست. یه دونه بلوزه.
439
00:17:44,495 --> 00:17:45,494
اوه.
440
00:17:45,496 --> 00:17:47,195
آهای، بلوز منه.
441
00:17:47,197 --> 00:17:48,864
- این هم همینطور.
- نه، نه، این مال من نیست.
442
00:17:48,866 --> 00:17:49,865
روش یه لکهی نقطه مانندِ بزرگه.
443
00:17:49,867 --> 00:17:50,866
ولی صبر کن.
444
00:17:50,868 --> 00:17:51,867
این هم همینطور.
445
00:17:51,869 --> 00:17:53,936
شاید لکه، سرنخه.
446
00:17:59,042 --> 00:18:00,042
"نقطهی شلدون".
447
00:18:00,044 --> 00:18:02,411
سکه توی جای توئه!
448
00:18:02,413 --> 00:18:04,846
اوه، خیلی هوشمندانهاس.
449
00:18:04,848 --> 00:18:06,048
عجله کن!
450
00:18:06,050 --> 00:18:07,382
یه دقیقه دیگه اونجام.
451
00:18:07,384 --> 00:18:08,850
فقط باید اینها رو بذارم خیس بخورن!
452
00:18:14,392 --> 00:18:16,692
"نگهش دار "لئونارد!
نگهش دار!
453
00:18:24,601 --> 00:18:26,368
خب، سکه کدوم گوریه؟
454
00:18:26,370 --> 00:18:27,703
مگه جواب، "نقطهی شلدون" نبود؟
455
00:18:27,705 --> 00:18:30,306
"اوه، بله "لئونارد.
456
00:18:30,308 --> 00:18:32,374
بله، بود.
457
00:18:33,410 --> 00:18:35,144
پس سکه کجاست؟
458
00:18:35,146 --> 00:18:36,879
آره، دقیقا.
459
00:18:36,881 --> 00:18:38,147
سکه کجاست؟
460
00:18:39,583 --> 00:18:41,784
چرا توی جیبهاتون رو نمیگردین؟
461
00:18:46,223 --> 00:18:48,991
امروز زودتر انداختمشون اونجا.
462
00:18:50,460 --> 00:18:52,061
نمیفهمم.
463
00:18:52,063 --> 00:18:54,096
متوجه نیستی؟
464
00:18:54,098 --> 00:18:55,731
وقتی همهمون باهم داره بهمون خوش میگذره
465
00:18:55,733 --> 00:18:57,933
همهمون برندهایم.
466
00:18:57,935 --> 00:18:59,135
اوه، نگاه کنین.
467
00:18:59,137 --> 00:19:00,436
میبینین؟
468
00:19:00,438 --> 00:19:02,671
حتی من هم یه برندهام.
469
00:19:03,640 --> 00:19:05,708
داری باهام شوخی میکنی؟
470
00:19:07,110 --> 00:19:09,678
این احمقانهترین چیزی بود که تا حالا شنیدم.
471
00:19:10,847 --> 00:19:15,084
خیلی مزخرفی.
472
00:19:15,086 --> 00:19:17,353
خب، من فکر میکردم...
473
00:19:17,355 --> 00:19:19,188
بیخیال، نمیخواستم کسی
474
00:19:19,190 --> 00:19:20,789
آخر بازی حس بدی داشته باشه.
475
00:19:20,791 --> 00:19:23,292
و بعضی از اون معماها واقعا سخت بودن
476
00:19:23,294 --> 00:19:24,894
و من هم نمیدونستم کی قراره با "پنی" همگروه بشه.
477
00:19:31,434 --> 00:19:33,135
فرار کن.
478
00:19:33,137 --> 00:19:35,337
خیلی خب، خیلی خب، اشتباه شد.
479
00:19:35,339 --> 00:19:36,505
ولی باید اعتراف کنین
480
00:19:36,507 --> 00:19:38,741
همتون اوقات خوشی رو داشتین.
481
00:19:39,976 --> 00:19:42,978
فرار کن سمت هند.
482
00:19:42,980 --> 00:19:45,748
من فقط میخواستم یه کار قشنگ بکنم!
483
00:19:50,053 --> 00:19:51,053
هی، نگاه کنین.
484
00:19:51,055 --> 00:19:53,122
من بردم.
485
00:19:59,030 --> 00:20:01,463
هی، بلده چطور من رو برقصونه
486
00:20:01,465 --> 00:20:02,464
عزیزم
487
00:20:03,466 --> 00:20:05,166
â™ بلده چطور من رو بلرزونه ™â
488
00:20:05,168 --> 00:20:06,901
â™ عزیزم ™â
489
00:20:06,903 --> 00:20:09,170
â™ بلده چطور من رو برقصونه ™â
490
00:20:09,172 --> 00:20:11,239
â™ بلده چطور من رو بلرزونه ™â
491
00:20:14,643 --> 00:20:16,477
â™ بلده چطور من رو برقصونه ™â
492
00:20:16,479 --> 00:20:17,512
â™ عزیزم ™â
493
00:20:17,514 --> 00:20:19,047
â™ بلده چطور منو بلرزونه ™â
494
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
مترجم : شمیم
Sham!m
495
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
© TvWorld Interpreters Group
: TvWorld.iNFO :..