1
00:00:06,400 --> 00:00:09,173
سکوت ناراحت کننده.
شلدون" سر گوشیشه".
2
00:00:09,185 --> 00:00:13,117
به همدیگه دست نمیزنید.
انگار دو نفر باهم قرار دارند.
3
00:00:13,749 --> 00:00:15,741
در واقع از اون چیزی که
به نظر میاد هیجان انگیزتره.
4
00:00:15,785 --> 00:00:18,627
شلدون" داره به سمبل های"
آلت تناسلیه سبزیجات ریشه ای
5
00:00:18,641 --> 00:00:20,358
در نقاشی های رنسانس نگاه میکنه.
6
00:00:20,929 --> 00:00:22,554
نه، حوصلم از اون سر رفت.
7
00:00:22,573 --> 00:00:26,024
دارم بخش قیچی های کوتیکول
توی آمازون رو بالا پایین میکنم.
8
00:00:26,745 --> 00:00:30,369
چطوریه که همینجا و روی همین میز
لباس هاشو نمیکنی و باهاش کارای دیگه نمیکنی؟
9
00:00:31,495 --> 00:00:33,962
اگه این کار رو بکنی جیغ میزنم.
10
00:00:36,949 --> 00:00:39,035
شلدون" برات یه خبر هیجان انگیز دارم".
11
00:00:39,057 --> 00:00:40,206
منم همینطور.
12
00:00:40,226 --> 00:00:43,485
قیچی کوتیکول جدیدم در
یک تا دو روز کاری میرسه.
13
00:00:43,840 --> 00:00:45,849
امیدوارم یک روز باشه.
14
00:00:46,349 --> 00:00:48,712
ازم دعوت شده تا توی دانشگاهتون برای چند ماهی
15
00:00:48,718 --> 00:00:50,674
روی یک آزمایش کار کنم.
16
00:00:50,912 --> 00:00:53,381
این عالی نیست؟
میتونیم باهم ناهار بخوریم.
17
00:00:53,400 --> 00:00:54,979
میتونیم باهم بریم.
18
00:00:55,206 --> 00:00:58,987
میدونی، جدیدا سواری با لئونارد
یه مقدار کسل کننده شده.
19
00:00:59,067 --> 00:01:02,681
تنهای بازی ماشینی که همیشه میخواد بکنیم
بازی سکوت" ـه".
20
00:01:03,274 --> 00:01:06,054
و تازه توشم خیلی بده.
من همیشه میبرم.
21
00:01:07,706 --> 00:01:10,904
- پس با این قضیه مشکلی نداری؟
- خب، چرا باید داشته باشم؟
22
00:01:10,916 --> 00:01:15,131
خب، این پروژه باعث میشه که ما
در نزدیکیه همدیگه کار کنیم.
23
00:01:15,243 --> 00:01:19,572
و این ضرب المثل مبتذل که میگه
".کسی نباید در جایی که غذا میخوره دستشویی کنه"
24
00:01:20,009 --> 00:01:22,712
بابام همیشه اینو میگفت.
25
00:01:23,030 --> 00:01:27,956
اون و "آدم باید اینجا کی رو با دهنش ارضا کنه
"تا یه نوشیدنی بگیره؟
26
00:01:31,083 --> 00:01:34,267
ولی این چه ربطی به
کار کردن تو در دانشگاه داره؟
27
00:01:34,393 --> 00:01:36,903
"شلدون" جمله ی "جایی که غذا میخوری دستشویی نکن"
28
00:01:36,928 --> 00:01:40,603
یعنی در محل کارت رابطه ی عاشقانه نداشته باش.
29
00:01:41,508 --> 00:01:43,077
واقعا؟
30
00:01:46,572 --> 00:01:47,741
آره.
31
00:01:47,789 --> 00:01:50,881
آره، آخه من همیشه این جمله رو
کلمه به کلمه معنی میکردم.
32
00:01:51,970 --> 00:01:56,135
برای همینم هست که هیچ وقت تا حالا، نه توی این رستوران
و نه توی رستوران دیگه، روده هام رو خالی نکردم
33
00:01:58,708 --> 00:02:01,724
خیالم از اینکه با کار کردنمون با هم مشکلی نداری
راحت شد.
34
00:02:01,803 --> 00:02:04,053
ولی نه به اندازه ای که من الان قراره راحت بشم.
35
00:02:05,523 --> 00:02:08,053
این یه دنیای دیگه است خانوم کوچولو.
36
00:02:28,300 --> 00:02:29,700
"The Big Bang Theory"
فصل ۷
قسمت ۵ : نزدیکی محل کار
37
00:02:30,700 --> 00:02:31,700
مترجمین : اشــکــان و فــربــد
Chandler Bing & FarboD
38
00:02:32,700 --> 00:02:33,700
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد»
[ TvWorld.info ]
39
00:02:35,202 --> 00:02:39,407
دیوونه ای؟ آدم نمیخواد دوست دخترش باهاش کار کنه
40
00:02:39,447 --> 00:02:41,059
صدف جهنمی.
41
00:02:42,369 --> 00:02:43,575
چرا نه؟
42
00:02:43,625 --> 00:02:45,394
پری ـه پُر مو.
43
00:02:45,853 --> 00:02:49,904
فکر کنم میتونه رومانتیک باشه.
پدر و مادر من در محل کار باهم آشنا شدند.
44
00:02:49,978 --> 00:02:52,426
بابای تو یه متخصص زنانه.
45
00:02:53,383 --> 00:02:56,870
"میدونم. چیزی که به عنوان آزمایش "پاپ اسمیر
شروع شد تبدیل به قرار عاشقانه شد.
(آزمایشی برای تشخیص سرطان رحم)
46
00:02:58,043 --> 00:03:00,309
که تبدیل شد به کار کردن مادرم در اونجا
که تبدیل شد به ازدواج
47
00:03:00,334 --> 00:03:03,476
بعدشم به نفرت
که تا به امروز ادامه داره.
48
00:03:04,250 --> 00:03:06,443
غول تک چشمِ دو چشم.
49
00:03:07,738 --> 00:03:09,471
میشه تو بهش بگی که اصلا فکر خوبی نیست؟
50
00:03:09,494 --> 00:03:10,924
نه، نه، به نظر من که عالی میشه.
51
00:03:10,949 --> 00:03:12,905
شاید دفعه بعدی که سر کار التهاب داشت
52
00:03:12,917 --> 00:03:15,948
اون سعی کنه سرش رو بگیره
و توی چشماش قطره بریزه.
53
00:03:16,827 --> 00:03:18,441
بچه ی بزرگ.
54
00:03:19,952 --> 00:03:21,445
اینکه غول خشمگینه.
55
00:03:21,465 --> 00:03:23,266
آره، میدونم.
56
00:03:25,597 --> 00:03:27,651
دارم میگم که من دوست ندارم با "برنادت" کار کنم.
57
00:03:27,665 --> 00:03:30,347
میتونی تصور کنی که یه نفر رو کل روز ببینی
58
00:03:30,370 --> 00:03:32,670
و بعد از کار هم قراره که باهاش باشی؟
59
00:03:32,684 --> 00:03:34,350
وایسا ببینم. ما که همیشه همین کار رو میکنیم.
60
00:03:34,354 --> 00:03:36,176
من و تو باهم کار میکنیم و باهم بازی میکنیم.
61
00:03:36,201 --> 00:03:39,504
آره، میدونم، و همین کارم باعث شد
که برم تو بغل یه زن دیگه.
62
00:03:41,771 --> 00:03:43,430
خرس دو قطبی
63
00:03:44,799 --> 00:03:46,813
خب، من از نگرانیت ممنونم
64
00:03:46,840 --> 00:03:49,833
ولی من بیشتر از چیزی که قرارمونه "امی" رو نمیبینم.
65
00:03:49,869 --> 00:03:52,152
فکر کنم زمانی که همدیگه رو سر کار میبینیم
66
00:03:52,166 --> 00:03:54,579
از سهمیه ی هفتگیمون کم کنیم.
67
00:03:56,822 --> 00:03:59,267
خواهشا بزار وقتی که اینو بهش میگی منم اونجا باشم.
68
00:04:00,422 --> 00:04:04,618
چرا؟ تا بتونی قیافه ی "امی" رو وقتی
این ایده ی فوق العاده رو بهش میدم ببینی؟
69
00:04:05,294 --> 00:04:07,656
خواهش میکنم، خواهش میکنم بزار منم اونجا باشم.
70
00:04:10,249 --> 00:04:12,852
قراره تو "کالتک" چی کار بکنی "امی"؟
(دانشگاه فنی کالیفورنیا)
71
00:04:13,017 --> 00:04:16,502
دارم یه تحقیق رو رهبری میکنم تا ببینم که
آیا کمبود آنزیم اکسیداز شده ی مونوآمین
72
00:04:16,515 --> 00:04:18,665
باعث یه ترس فلج کننده در میمون ها میشه یا نه.
73
00:04:18,687 --> 00:04:21,796
اگر شبیه انسان ها باشند، جواب "آره" هست.
74
00:04:22,393 --> 00:04:24,810
وایسا، تو این آزمایش رو
روی انسان ها هم انجام دادی؟
75
00:04:24,875 --> 00:04:27,268
منظورت زندانی های محکوم به مرگه که
چیزی برای از دست دادن ندارند؟
76
00:04:27,285 --> 00:04:29,556
نه، اینکه غیر اخلاقی میشه
77
00:04:31,169 --> 00:04:34,382
تعداد کمی اینو میدونند
اما آنزیم اکسیداز شده ی مونوآمین
78
00:04:34,391 --> 00:04:36,768
"توسط یک زن کشف شد، "مری برنهایم.
79
00:04:39,703 --> 00:04:43,210
درسته.گوشیه منم به باهوشیه شماهاست.
80
00:04:45,329 --> 00:04:46,642
"امی"، "برنادت"، "پنی".
81
00:04:46,804 --> 00:04:48,341
"امی"، "برنادت"، "پنی".
82
00:04:48,552 --> 00:04:50,500
"امی"، "برنادت"، "پنی".
83
00:04:51,497 --> 00:04:53,159
نمیخواد این کارشو تموم کنه، دُرسته؟
84
00:04:53,171 --> 00:04:54,241
برام مهم نیست.
85
00:04:54,269 --> 00:04:57,599
امیدوارم عشقش به تکرار رو
یه روزی توی یه چیز مفیدتر به کار بگیرم.
( اشاره به رابطه جنسی )
86
00:05:00,585 --> 00:05:02,016
سلام
87
00:05:02,046 --> 00:05:04,990
نظرم عوض شد.
تو نمیتونی جایی که من کار میکنم کار کنی.
88
00:05:05,017 --> 00:05:06,555
از بقیه ی بعد از ظهرت لذت ببر.
89
00:05:06,572 --> 00:05:07,810
"شلدون".
90
00:05:08,200 --> 00:05:11,303
من قرار داد رو امضا کردم.
یه چک هم نقد کردم.
91
00:05:12,853 --> 00:05:15,501
مثل اینکه قرار نیست از این قضیه
بدون آبروریزی بیرون بیای.
92
00:05:16,050 --> 00:05:18,471
"متوجه نمیشم "شلدون.
فکر کردم گفتی با قضیه مشکلی نداری.
93
00:05:18,490 --> 00:05:19,516
خب نداشتم.
94
00:05:19,540 --> 00:05:21,374
"اما این واسه قبل از این بود که "هاوارد
95
00:05:21,394 --> 00:05:24,874
بهم بگه که چقدر افتضاحه که آدم مجبور باشه
با طرف مقابلش کار کنه.
96
00:05:25,310 --> 00:05:27,247
اون چی گفت؟
97
00:05:28,013 --> 00:05:29,389
حالا بهت برنخوره
98
00:05:29,404 --> 00:05:33,366
فقط فکر میکنه که زیاد دیدن تو برای
مغزش خسته کنندست.
99
00:05:34,651 --> 00:05:37,152
ببخشید، باید یه صحبتی با شوهرم بکنم.
100
00:05:37,164 --> 00:05:38,830
آره، خب،حالا، خب...کوتاه باشه.
101
00:05:38,836 --> 00:05:41,884
تا اونجایی که من میدونم
مختصر حرف زدن دوست آدمه.
102
00:05:43,588 --> 00:05:45,377
پس الان خوبیم؟
103
00:05:45,751 --> 00:05:48,514
نخیرم، اصلا هم خوب نیستیم.
من دارم روی این پروژه کار میکنم.
104
00:05:48,542 --> 00:05:51,404
آره و تو نمیتونی بهش بگی که
چی کار کنه و چی کار نکنه.
105
00:05:51,497 --> 00:05:55,159
هفته ی پیش تو به "لئونارد" گفتی که نمیتونه
لباس "ووکی" ـش رو بیرون بپوشه.
( "شخصیتی از دنیای "جنگ ستارگان )
106
00:05:56,055 --> 00:05:56,874
اون فرق داره.
107
00:05:56,891 --> 00:06:00,044
من با کسی که شبیه یه خرس فضایی احمق
لباس پوشیده به مرکز خرید نمیرم.
108
00:06:02,415 --> 00:06:04,371
شلدون" تو نباید نگران این باشی که اذیتت کنم".
109
00:06:04,386 --> 00:06:07,767
ساختمون من فرق داره.
و مجبورم نیستیم که باهم غذا بخوریم.
110
00:06:07,955 --> 00:06:09,699
- واقعا؟
- آره.
111
00:06:09,924 --> 00:06:11,542
قبل از همه ی اینا من یه دانشمندم.
112
00:06:11,569 --> 00:06:13,631
من اونجام که کارم رو بکنم و با یه ذره شانس
113
00:06:13,659 --> 00:06:16,301
میمون ها رو زهره ترک کنم.
114
00:06:20,420 --> 00:06:25,441
مطمئنی که شخصیت پروانه وارت
جذب این آتش مشتعل که من باشم نمیشه؟
115
00:06:28,710 --> 00:06:30,697
دارم مطمئن تر میشم.
116
00:06:31,702 --> 00:06:33,477
باشه پس، بهت اجازه میدم.
117
00:06:33,494 --> 00:06:36,274
- من که از تو اجازه نخواستم.
- دیگه دیره. عقب کشیدن نداریم.
118
00:06:38,405 --> 00:06:41,207
نه، نه، گوش بده. شلدون اشتباه فهمید.
119
00:06:41,234 --> 00:06:43,107
منظور من این بود که اگر باهم کار کنیم
120
00:06:43,120 --> 00:06:47,141
تو خیلی من رو میبینی، نه برعکسش.
121
00:06:48,005 --> 00:06:49,700
"اگه قراره به زنت دروغ بگی "هاوارد
122
00:06:49,719 --> 00:06:52,717
جملت رو با "شلدون اشتباه فهمید" شروع نکن
123
00:06:53,302 --> 00:06:54,956
این راه فرار به درد نمیخوره.
124
00:06:55,931 --> 00:06:57,775
- خب؟
- باشه، باشه.
125
00:06:57,795 --> 00:06:59,229
من اینو گفتم و فکر میکنم که درسته
126
00:06:59,245 --> 00:07:03,279
به نظر من اگه باهم کار کنیم و
باهم زندگی هم بکنیم از همدیگه خسته میشیم.
127
00:07:03,297 --> 00:07:05,899
آره، اما اگه بخوام منصف باشم، اون فقط قسمت
خسته شدنش از تو رو گفت.
128
00:07:05,915 --> 00:07:07,813
محض رضای خدا، چرا؟
129
00:07:12,461 --> 00:07:14,874
دقیقا فکر میکنی از چی خسته بشی؟
130
00:07:14,909 --> 00:07:18,744
تنها گزینه هاش این ـند که یا خودش رو به سکته بزنه
یا واقعا سکته کنه.
131
00:07:19,787 --> 00:07:22,110
چیز خاصی نیست، من...
132
00:07:22,137 --> 00:07:24,676
به خاطر صدامه؟
زیادی رئیس بازی درمیارم؟
133
00:07:24,819 --> 00:07:25,883
چی...؟
134
00:07:25,904 --> 00:07:28,242
دستم داره بی حس میشه.
135
00:07:30,572 --> 00:07:32,274
آفرین.
136
00:07:33,396 --> 00:07:36,414
این دست واسه سکته نیست احمق جون.
137
00:07:38,003 --> 00:07:41,589
منظورم اینه که مطمئنم چیزهایی راجع به من
138
00:07:41,597 --> 00:07:45,294
وجود داره که اگه مجبور بودی هر روز باهاشون
سر و کله بزنی دیوونت میکردند.
139
00:07:45,328 --> 00:07:47,434
مثل تو چشام دروغ گفتنت؟
140
00:07:47,454 --> 00:07:48,988
اوه، بیخیال، من فقط...
141
00:07:49,007 --> 00:07:52,049
وقتی که دارم بهت دروغ میگم
باید کجا رو نگاه کنم مگه؟
142
00:07:52,873 --> 00:07:56,297
- امشب یه جا واسه خوابیدن پیدا کن.
- "برنی"...
143
00:08:03,626 --> 00:08:06,964
اگه حالت بهتر میشه باید بگم که من و "امی" خوبیم.
144
00:08:09,875 --> 00:08:11,795
یعنی خیلی خوبیم.
145
00:08:14,543 --> 00:08:17,067
خب پسرا، مهمونی لباس خواب چطور بود؟
146
00:08:17,207 --> 00:08:20,102
روی تخت بالا پایین میپرید و با
بُرِس آهنگ میخوندید؟
147
00:08:21,401 --> 00:08:25,348
مهمونی لباس خواب نبود. فقط دوتا داداش بودن
که دور هم جمع شده بودن، میخندیدن
148
00:08:25,361 --> 00:08:28,126
کلوچه میخوردن و شاهزاده ی عروس رو نگاه میکردن.
(فیلم نامزد اسکار مربوط به سال ۱۹۸۷)
149
00:08:30,229 --> 00:08:31,763
خواهش میکنم، ادامه نده.
150
00:08:33,538 --> 00:08:35,740
هرطور میلته.
151
00:08:39,955 --> 00:08:41,765
"منظورم اینکه، میدونی، "شلدون
اگه سعی نکرده بودم کمکت کنم
152
00:08:41,780 --> 00:08:43,455
هیچ کدوم از اینها رخ نمیداد.
153
00:08:43,662 --> 00:08:47,084
اه، خب اگه تو عالم اولیه یه ذره
هیدروژن کمتر بود یا
154
00:08:47,092 --> 00:08:50,254
بیشتر بود هم این اتفاق ها رخ نمیداد.
155
00:08:50,763 --> 00:08:52,780
حال میده. نوبت توـه.
156
00:08:54,383 --> 00:08:55,606
- آقایون.
- "سلام، "امی.
157
00:08:55,624 --> 00:08:56,943
سلام.
158
00:08:57,097 --> 00:08:58,754
یه ذره سرد بود.
159
00:08:58,793 --> 00:09:00,155
شما دوتا خوبید؟
160
00:09:00,194 --> 00:09:01,169
اوه، خوبیم.
161
00:09:01,186 --> 00:09:05,030
همونطور که "هاوارد" توصیه کرد
فقط داره به حد و مرز حرفه ای مون احترام میذاره.
162
00:09:05,076 --> 00:09:05,893
هوشمندانه است.
163
00:09:05,912 --> 00:09:10,238
از کسی درباره ی رابطه ی عاشقانه نصیحت میگیری که
دیشب پیش "راج" بوده و موهاش رو میبافته.
164
00:09:13,226 --> 00:09:15,226
آره، نکته ی خوبی بود.
165
00:09:15,265 --> 00:09:17,372
پس ظاهرا من الکی نگران بودم.
166
00:09:17,387 --> 00:09:21,233
نگاه ـش کن، نامیدانه آرزو میکنه
که ای کاش سر میز باحالا بود.
167
00:09:23,826 --> 00:09:27,462
نگران نباش، پروانه کوچولو.
شعله ی آتش میاد پیشت.
168
00:09:30,664 --> 00:09:33,135
اگه یه وقت "برنادت" تماس نگرفت
169
00:09:33,149 --> 00:09:36,584
و معذرت خواهی نکرد، نظرت درباره ی غذای
مکزیکی برای شام امشب چیه؟
170
00:09:37,138 --> 00:09:38,652
نمیدونم.
به نظر سنگین میاد.
171
00:09:38,673 --> 00:09:40,882
به خاطر اینکه همیشه
با چیپس خودت رو خفه میکنی.
172
00:09:41,781 --> 00:09:44,271
"و ایشون دکتر "گاندرسون
از استوکهلم هستند.
173
00:09:44,319 --> 00:09:45,798
اه، سوئد.
174
00:09:45,822 --> 00:09:50,384
آره، وطن عروسک مورد علاقه ام
و دومین گوشت قلقلی مورد علاقه ام.
175
00:09:53,947 --> 00:09:58,565
خیلی خب، آوازه ی شمالی ها بابت
فقدان حس شوخی به درستی وجود داره.
176
00:09:59,594 --> 00:10:02,363
پسر، اسمش گاندرسون ـه یا نه-فاندرسون؟
(تشابه کلمه ی "فان" با اسم طرف)
(فان : شوخی)
177
00:10:04,171 --> 00:10:05,920
منظورتون از این حرف ها چیه دکتر "کوپر"؟
178
00:10:06,081 --> 00:10:09,645
اوه، بیخیال، من دوست پسرتم.
شلدون" صدام کن".
179
00:10:10,657 --> 00:10:13,168
درسته، من تو یه رابطه ی پسر-دختری با این
180
00:10:13,185 --> 00:10:15,366
گلوله پشم خوشگل هستم.
181
00:10:15,936 --> 00:10:18,729
- شلدون...
- این یه رابطه ی فیزیکی هم هست.
182
00:10:18,747 --> 00:10:22,101
دست گرفتن، بغل کردن...
حتی در روزهای گرم سال.
183
00:10:25,642 --> 00:10:27,934
خیلی خب، این دیگه جدید بود.
ظاهرا الان از زیر میز
184
00:10:27,948 --> 00:10:29,796
میزنیم تو ساق همدیگه.
185
00:10:31,595 --> 00:10:33,601
وقتی من بزنمت هم خوشت میاد؟
186
00:10:35,929 --> 00:10:37,780
زیاد حال نمیده، نه؟
187
00:10:47,055 --> 00:10:49,032
"نمونه ی "دی.۷.
188
00:10:49,055 --> 00:10:51,808
"معروف به "بتسی
مطالعه ی واکنش به ترس.
189
00:10:51,888 --> 00:10:55,740
عکس شماره ی یک : مرد فرانسوی
که سوار دوچرخه است و نون باگت حمل میکنه.
190
00:10:59,501 --> 00:11:01,410
واکنش قابل رویتی وجود نداره.
191
00:11:01,667 --> 00:11:04,102
: عکس شماره ی دو
شیپور زنگوله دار.
192
00:11:06,523 --> 00:11:07,985
هنوز واکنشی وجود نداره.
193
00:11:08,033 --> 00:11:09,032
خیلی خب.
194
00:11:09,397 --> 00:11:10,441
یه ذره به کارها سرعت ببخشیم.
195
00:11:10,456 --> 00:11:13,342
عکس شماره ی سه : تمساحی که
دهنش پر از میمون ـه.
196
00:11:17,393 --> 00:11:19,144
خیلی خب، حالا شد یه چیزی.
197
00:11:20,709 --> 00:11:22,266
دکتر "فَولر"؟
198
00:11:22,963 --> 00:11:24,383
چی کار داری "شلدون"؟
199
00:11:24,408 --> 00:11:26,308
خب، من کارم تموم شده
به خاطر همین...
200
00:11:27,249 --> 00:11:29,570
اوه، ببخشید، ببخشید، ببخشید.
201
00:11:30,374 --> 00:11:32,278
ببخشید. اوه...
202
00:11:32,922 --> 00:11:34,805
- بهتر شد؟
- اوه، باگت.
203
00:11:34,823 --> 00:11:36,798
آره، باگت دوست دارم.
204
00:11:37,338 --> 00:11:39,138
دقیقا داری چی کار میکنی؟
205
00:11:39,390 --> 00:11:41,805
مشخص کردن مرزهای ترس در میمون های آمریکای جنوبی
206
00:11:41,833 --> 00:11:44,091
با اندازه گیری واکنش شون به شبیه سازی بصری.
207
00:11:44,412 --> 00:11:46,061
پس، مسخره بازی درمیاری.
208
00:11:47,484 --> 00:11:50,957
همونجور که داشتم میگفتم، من کارم
تموم شده و کار "لئونارد" تموم نشده.
209
00:11:50,975 --> 00:11:53,649
پس خبر خوب! میتونی منُ ببری خونه.
210
00:11:53,743 --> 00:11:55,669
درست رفتار کنی
میذارم تو پارکینگی که شب ها
211
00:11:55,679 --> 00:11:58,476
اتوبوس ها پارک میکنند رانندگی کنی.
212
00:11:59,634 --> 00:12:02,043
"نمیتونم الان برم "شلدون.
خیلی سرم شلوغه.
213
00:12:02,067 --> 00:12:03,681
به علاوه، بعد از برخوردی که تو سالن غذا خوری
214
00:12:03,691 --> 00:12:05,708
باهام داشتی برای چی باید بهت لطف کنم؟
215
00:12:05,974 --> 00:12:08,554
: عکس شماره ی چهارم
مار بوا.
216
00:12:12,776 --> 00:12:15,313
چی داری میگی؟
217
00:12:15,370 --> 00:12:18,494
برخوردم تو سال غذاخوری دلپذیر بود.
218
00:12:18,779 --> 00:12:20,605
شاید دوستت آقای "گاندرسون" نیاز داره
219
00:12:20,627 --> 00:12:24,434
"IKEA" که بره به
و یه جفت حس شوخ طبعی سوار کنه
(شرکت سوئدی فروشنده ی محصول آماده)
220
00:12:25,964 --> 00:12:29,565
تو روز اولم در اینجا منُ جلوی
همکارهام خجالت زده کردی.
221
00:12:29,991 --> 00:12:32,447
: عکس شماره ی پنج
بچه گربه در فنجون.
222
00:12:33,178 --> 00:12:34,822
اوه.
223
00:12:38,286 --> 00:12:41,208
- خجالت زده ات کردم؟
- میدونی چیه؟
224
00:12:41,252 --> 00:12:43,715
من وقت این چیزا رو ندارم.
یه جور دیگه برو خونه.
225
00:12:43,879 --> 00:12:46,455
دارم کم کم حس میکنم که
از دست من عصبانی هستی.
226
00:12:46,523 --> 00:12:48,867
- واقعا؟ از کدوم رفتارم فهمیدی؟
- چندتاست در حقیقت.
227
00:12:48,889 --> 00:12:50,370
لحن صحبتت ، حرکات بدنت...
228
00:12:50,381 --> 00:12:52,579
- برو بیرون.
- حالا هم این.
229
00:12:54,077 --> 00:12:56,561
: عکس شماره ی شش
زن در حال زایش.
230
00:13:05,779 --> 00:13:07,523
ساعت ۹ شبه.
کجا بودی؟
231
00:13:07,595 --> 00:13:10,713
اوه، مجبور شدم با اتوبوس برگردم.
232
00:13:10,811 --> 00:13:13,494
خوابم برد و از ایستگاه جا موندم.
233
00:13:13,960 --> 00:13:15,631
اوه، نه.
234
00:13:15,731 --> 00:13:19,337
میدونستید که در لس آنجلس
منطقه ی سریلانکایی ها وجود داره؟
235
00:13:21,068 --> 00:13:24,193
- نمیدونستم.
- خب، من حالا میدونم.
236
00:13:24,967 --> 00:13:26,795
آدم های خیلی خوبی هستن.
237
00:13:27,149 --> 00:13:30,390
هرچند وقتی صورت به صورت شون
بیدار میشی ترسناک هستن.
238
00:13:31,243 --> 00:13:34,629
اگه گرسنه هستید، من گوشت گوسفند با شیر نارگیل آوردم.
239
00:13:34,936 --> 00:13:36,701
برای چی گرفتی؟
از گوسفند متنفری.
240
00:13:36,970 --> 00:13:39,142
آدرس میپرسیدم.
241
00:13:39,228 --> 00:13:42,308
ظاهرا در ارتباط برقرار کردن مشکل وجود داشت.
242
00:13:43,385 --> 00:13:45,239
فکر کردم "امی" میرسونتت.
243
00:13:45,262 --> 00:13:49,120
آره، منم همینطور
اما خیلی عجیب رفتار میکنه.
244
00:13:49,145 --> 00:13:52,389
داشتم درباره اش با یک
سریلانکایی در اتوبوس صحبت میکردم
245
00:13:52,489 --> 00:13:57,462
و نظرش این بود که ممکنه یه ببر اخیرا
با سایه اش برخورد کرده باشه.
246
00:13:59,247 --> 00:14:01,844
هرچند ممکنه فقط برای درمانگاه جادوگری
247
00:14:01,872 --> 00:14:04,892
برادر زنش تبلیغ میکرده.
248
00:14:07,654 --> 00:14:10,223
خیلی خب، "شلدون"، بین تو
و "امی" چه اتفاقی افتاده؟
249
00:14:10,251 --> 00:14:14,085
خب، باورت میشه که به من
گفته باشه خجالت زده اش کردم؟
250
00:14:14,329 --> 00:14:15,690
آره.
251
00:14:16,692 --> 00:14:18,867
اما جزئیات رو هنوز نشنیدید.
252
00:14:19,539 --> 00:14:21,149
شلدون...
253
00:14:22,900 --> 00:14:24,918
من خیلی وقته میشناسمت
254
00:14:24,957 --> 00:14:29,475
و میخوام اینُ با تمام عشقی که میتونم
جمع کنم و بهت بگم.
255
00:14:30,728 --> 00:14:32,823
حق با "امی"ـه
و تو اشتباه میکنی.
256
00:14:34,068 --> 00:14:36,222
- اما شما حتی درباره ی...
- مهم نیست.
257
00:14:36,605 --> 00:14:38,999
- اما در دفاع از خودم...
- مهم نیست.
258
00:14:39,163 --> 00:14:40,806
از دید من به قضیه نگاه نمیکنید.
259
00:14:40,823 --> 00:14:43,496
"خیلی خب، باشه "شلدون.
دید تو چیه؟
260
00:14:44,790 --> 00:14:47,668
- خب...
- نه، باید طرف "امی" رو تو این یکی بگیرم.
261
00:14:53,744 --> 00:14:55,173
میگوش خیلی تند بود.
262
00:14:55,264 --> 00:14:57,758
- قرص معده میخوای؟
- از اون میوه ای هاش داری؟
263
00:14:57,792 --> 00:15:00,464
نه، اگه بخرم، میشینم
مثل آبنبات میخورمشون.
264
00:15:00,898 --> 00:15:04,447
والا به خدا. به خدا قسم، یه بار یه تیکه گچ تو توالت خالی کردم.
(قرص حاوی کربنات کلسیم )
265
00:15:06,393 --> 00:15:08,266
- من جواب میدم.
- ممنون.
266
00:15:10,706 --> 00:15:12,971
- سلام.
- اوه، سلام.
267
00:15:13,350 --> 00:15:14,875
ممکنه یه ذره الکی
شلوغش کرده باشم.
268
00:15:15,157 --> 00:15:18,928
آره، خب، من زیاد خوب برخورد نکردم.
269
00:15:19,053 --> 00:15:21,274
فقط بعضی وقت ها این احساس
بهم دست میده که
270
00:15:21,279 --> 00:15:23,026
با دوستات بیشتر از
من بهت خوش میگذره.
271
00:15:23,044 --> 00:15:25,142
- درست نیست.
- نیست؟
272
00:15:25,175 --> 00:15:26,858
تمام روزُ پیش هم سرکار هستید
273
00:15:26,873 --> 00:15:28,807
و بعد شب ها دورهمی بازی میکنید
274
00:15:28,822 --> 00:15:30,468
و یا میرید به مغازه ی کامیک بوک.
275
00:15:30,496 --> 00:15:33,125
هفته ی پیش، شما دوتا رفتید ماساژ زوج ها.
276
00:15:35,952 --> 00:15:39,002
خب، وقتی که گفتی نمیخوای
اون همه باهم باشیم
277
00:15:39,030 --> 00:15:41,070
واقعا ناراحتم کرد.
278
00:15:41,536 --> 00:15:45,544
آره، نه درک میکنم.
واقعا متاسفم.
279
00:15:45,654 --> 00:15:47,982
از فردا، روی دیگه ی خودم
رو نشون میدم.
280
00:15:48,000 --> 00:15:50,842
وقت گذروندن با تو
اولویت اولم میشه.
281
00:15:53,541 --> 00:15:55,240
چرا از فردا؟
282
00:15:56,485 --> 00:16:00,533
خب، واقعا چیزی نمونده که
بتمن" جدید رو تموم کنیم".
283
00:16:02,183 --> 00:16:04,589
عالــــیه.
284
00:16:07,614 --> 00:16:09,638
اوه، بهتره بری دنبالش.
285
00:16:09,756 --> 00:16:12,646
- باید بیام دنبالت؟
- نه!
286
00:16:15,156 --> 00:16:17,430
ممنون که من تو دردسر انداختی.
287
00:16:20,787 --> 00:16:22,154
امی.
288
00:16:22,382 --> 00:16:23,598
امی.
289
00:16:24,121 --> 00:16:25,470
امی.
290
00:16:28,148 --> 00:16:30,274
شلدون" این وقت"
شب اینجا چی کار میکنی؟
291
00:16:30,466 --> 00:16:34,985
نمیتونستم بخوابم چون که همه اش
درباره ی اتفاقی که بین ما افتاد فکر میکردم.
292
00:16:35,379 --> 00:16:38,142
همچنین، تو اتوبوس هم حسابی خوابیدم.
293
00:16:39,972 --> 00:16:43,634
اوه، حالا که حرفش شد
گوشت گوسفند با شیر نارگیل میخوری؟
294
00:16:43,997 --> 00:16:44,929
نه.
295
00:16:44,966 --> 00:16:47,178
ای بابا، نمیتونم ردشون کنم.
296
00:16:48,884 --> 00:16:50,360
چی میخوای؟
297
00:16:50,766 --> 00:16:53,918
امی، این گفتنش راحت نیست.
298
00:16:55,650 --> 00:16:58,323
تمام روابط سخت هستند
299
00:16:58,487 --> 00:17:02,953
اما سخت تر هم میشن اگه با کسی
دوست باشی که با فعل و انفعالات
300
00:17:02,971 --> 00:17:05,366
اجتماعی روزانه مشکل داره.
301
00:17:05,462 --> 00:17:06,418
و رو راست بگم...
302
00:17:06,444 --> 00:17:10,630
که باعث میشه یه سری ها
بهش بگن عجیب غریب.
303
00:17:11,131 --> 00:17:12,806
شلدون...
304
00:17:12,910 --> 00:17:14,685
تو عجیب غریب نیستی.
305
00:17:15,274 --> 00:17:17,504
درباره ی خودم حرف نمیزدم.
306
00:17:19,758 --> 00:17:23,510
خب رو راست بگم، اصلا مشخص نیست که
چی عصبانیت کرده بود.
307
00:17:23,587 --> 00:17:26,287
میدونی، خودم رو به عنوان
دوست پسرت معرفی کردم.
308
00:17:26,393 --> 00:17:28,849
بهت این فرصت رو دادم تا منُ برسونی خونه.
309
00:17:28,922 --> 00:17:34,237
خودمونی شدن با همکارهات با استفاده
از شوخی های نژادی، خندهدارترین نوع شوخی ها.
310
00:17:36,084 --> 00:17:37,173
منظورت چیه؟
311
00:17:37,198 --> 00:17:39,868
منظورم اینکه، ما یه زوج هستیم.
312
00:17:39,930 --> 00:17:41,172
و...
313
00:17:41,221 --> 00:17:43,542
من همینجوری که
هستی دوستت دارم.
314
00:17:44,016 --> 00:17:45,899
با دمدمی مزاجیت.
315
00:17:47,628 --> 00:17:50,850
- منم دوستت دارم.
- خب، امیدوارم.
316
00:17:52,017 --> 00:17:55,966
کس دیگه ای رو نمیبینم که در این خونه رو بزنه
تا چرندیاتت رو گوش کنه.
317
00:18:00,221 --> 00:18:02,178
حتی یه خداحافظی هم نه؟
318
00:18:02,823 --> 00:18:06,296
میبینی، همین ها باعث میشه
که مردم فکر کنند عجیب غریبی.
319
00:18:07,162 --> 00:18:08,802
دختر بیچاره.
320
00:18:08,989 --> 00:18:10,825
اصلا خبر نداره.
321
00:18:16,289 --> 00:18:19,814
من از "هاوارد" معذرت خواهی نمیکنم.
میتونه بیاد روی زانوهاش التماسم کنه.
322
00:18:19,832 --> 00:18:22,695
شلدون هم همینطور.
اگه سر کار ببینمش، نادیده اش میگیرم.
323
00:18:22,711 --> 00:18:24,363
خیلی خب، نگران نباشید.
با "لئونارد" حرف زدم.
324
00:18:24,372 --> 00:18:27,294
باهاشون میشینه و صحبت میکنه.
325
00:18:27,634 --> 00:18:29,434
لیزر آماده است.
326
00:18:29,841 --> 00:18:30,550
ول کن!
327
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
مترجمین : اشــکــان و فــربــد
Chandler Bing & FarboD
328
00:18:33,600 --> 00:18:34,600
© TvWorld Interpreters Group
: TvWorld.iNFO :..