1 00:00:04,867 --> 00:00:07,616 ‫- داری رو چی کار میکنی؟ ‫- نمیتونم حرف بزنم، توی محدوده هستم. 2 00:00:08,280 --> 00:00:10,331 ‫- تو میدونی داره چی کار میکنه؟ ‫- میتونه هر چیزی باشه. 3 00:00:10,349 --> 00:00:13,875 ‫دفعه ی آخری که این شکلی بود ‫نحوه ی حرکت الکترون توی گرافین رو حل کرد. 4 00:00:13,920 --> 00:00:15,839 ‫دفعه ی قبلیش داشت یه لیست درست میکرد که ‫اگه خونه ی درختی داشته باشه 5 00:00:15,858 --> 00:00:18,247 ‫کیا میتونن داخل بشن. 6 00:00:19,188 --> 00:00:21,605 ‫هنوزم باورم نمیشه که توی لیستش نبودم. 7 00:00:23,238 --> 00:00:24,864 ‫میخوای یه استراحتی بکنی "شلدون"؟ 8 00:00:24,888 --> 00:00:26,634 ‫- غذات آمادست. ‫- نه، نه، داری چی کار میکنی؟ 9 00:00:26,658 --> 00:00:28,709 ‫هم خوشحاله، هم ساکت. 10 00:00:28,993 --> 00:00:32,086 ‫انگار داری یه "تک شاخ" و ‫یه "پاگنده" رو همزمان میبینی. 11 00:00:33,752 --> 00:00:37,059 ‫ببخشید که انقدر دیر کردیم. ‫برنادت" سرِکار معطل شد". 12 00:00:37,077 --> 00:00:40,395 ‫خبرای خوب! ‫یه ویروس راکون سد بین گونه ای رو رد کرده 13 00:00:40,416 --> 00:00:42,651 ‫و الان میتونه انسان ها رو هم آلوده کنه! 14 00:00:44,206 --> 00:00:45,463 ‫این چه خبر خوبیه؟ 15 00:00:45,476 --> 00:00:49,729 ‫توی داروسازی ما یه جمله داریم ‫"عفونت مباشه، پول هم میست" 16 00:00:50,572 --> 00:00:51,855 ‫وایسا! 17 00:00:52,114 --> 00:00:54,905 ‫شاید بهتر باشه اول اون دست های راکونیت رو بشوری. 18 00:00:54,943 --> 00:00:58,151 ‫اوه، آروم باش بابا. ‫اگه گرفته بودمش تا الان مُرده بودم. 19 00:01:00,603 --> 00:01:03,247 ‫- گوش بدید بچه ها. ‫- نمیتونم، محدوده. 20 00:01:03,780 --> 00:01:05,448 ‫برام هم مهم نیست. 21 00:01:06,444 --> 00:01:08,838 ‫هفته ی دیگه سالگرد اولین قرار من با "برنادت" ـه. 22 00:01:08,861 --> 00:01:10,771 ‫واقعا برام مهم نیست. 23 00:01:11,551 --> 00:01:14,354 ‫میخوام یه کار مخصوص بکنم ‫و دوست دارم که شما هم جزوش باشید. 24 00:01:14,433 --> 00:01:17,385 ‫میخوای کدوم کار افتضاحی که کردی رو جبران کنی؟ 25 00:01:17,897 --> 00:01:20,775 ‫دارم یه چیزی ذخیره میکنم برای کار افتضاح بعدیم. 26 00:01:20,798 --> 00:01:22,092 ‫آه. 27 00:01:23,273 --> 00:01:25,048 ‫هر لحظه ممکنه برگرده، داستان اینه 28 00:01:25,072 --> 00:01:27,960 ‫دارم یه آهنگ مینویسم و امیدوارم ‫که همه باهم براش آهنگ رو اجرا کنیم. 29 00:01:27,975 --> 00:01:30,625 ‫- عاشق این کارم. ‫- خیلی قشنگه. 30 00:01:31,098 --> 00:01:32,617 ‫شلدون"؟" 31 00:01:33,332 --> 00:01:35,628 ‫کی رسیدیم رستوران؟ 32 00:01:55,100 --> 00:01:56,500 ‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۷ ‫قسمت ۶ :‌ طنین عشق 33 00:01:57,500 --> 00:01:58,500 ‫مترجمین : اشــکــان و فــربــد ‫Chandler Bing & FarboD 34 00:01:59,500 --> 00:02:00,500 ‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد» ‫[ TvWorld.info ] 35 00:02:02,306 --> 00:02:04,706 ‫کاری که "هاوارد" میخواد واسه ‫برنادت" انجام بده خیلی قشنگه". 36 00:02:04,729 --> 00:02:05,473 ‫آره. 37 00:02:05,491 --> 00:02:09,067 ‫چرا تا حالا تو یه کار رومانتیک برای سالگرد ‫اولین قرارمون انجام ندادی؟ 38 00:02:09,693 --> 00:02:11,994 ‫برای شروع، تو اونقدر باهام بهم زدی که نمیدونم 39 00:02:12,019 --> 00:02:14,661 ‫داری راجع به کدوم قرار اولمون حرف میزنی. 40 00:02:15,287 --> 00:02:17,900 ‫یکی زنگ بزنه بخش سوختگی. 41 00:02:19,766 --> 00:02:21,714 ‫و دوباره برمیگردیم به محدوده. 42 00:02:23,022 --> 00:02:25,948 ‫بعدشم، من همیشه برات کارهای رومانتیک میکنم. 43 00:02:25,965 --> 00:02:28,221 ‫میتونی حتی یه کار رومانتیکی که واسم کردی رو بگی؟ 44 00:02:28,240 --> 00:02:30,009 ‫- میتونم خیلی هاش رو بهت بگم. ‫- سکس حساب نیست. 45 00:02:30,028 --> 00:02:31,253 ‫اوه. 46 00:02:32,424 --> 00:02:34,040 ‫میدونم، پس اون هتل "تخت و صبحونه" چی؟ ‫محلی کوچکتر از هتل که فقط) (وعده ی صبحانه در آن سرو میشود 47 00:02:34,074 --> 00:02:37,975 ‫- خب، خودم بردمت اونجا، تنها کاری که تو کردی... ‫- خودم میدونم چی کار کردم. 48 00:02:39,121 --> 00:02:42,038 ‫فکر کنم مجبور شدن اون ‫صندلی گهواره ایه رو بندازن بیرون. 49 00:02:43,951 --> 00:02:45,854 ‫من اگه بخوام میتونم رومانتیک باشم. 50 00:02:45,872 --> 00:02:47,337 ‫مشکلی نداره. 51 00:02:47,360 --> 00:02:49,221 ‫و درست هم نیست. 52 00:02:50,624 --> 00:02:54,585 ‫باشه، وایسا و ببین. ‫میخوام دهنتو با عشق سرویس کنم. 53 00:02:56,025 --> 00:02:58,038 ‫چقدر زیبا. ‫اینو "شکسپیر" گفته؟ 54 00:02:59,053 --> 00:03:01,553 ‫- شلدون"؟" ‫- محدوده. 55 00:03:02,968 --> 00:03:05,648 ‫وقتی که از سقف بیفته پایین میفهمه. 56 00:03:08,852 --> 00:03:12,308 ‫میدونم که تو محدوده ای "شلدون"، ولی چایی میخوای؟ 57 00:03:16,008 --> 00:03:18,227 ‫باشه، باورم نمیشه که دارم این حرف رو میزنم 58 00:03:18,248 --> 00:03:20,984 ‫ولی ساعت هاست که حرف نزدی و دارم کم کم نگران میشم 59 00:03:21,003 --> 00:03:22,178 ‫خواهشا یه چیزی بگو. 60 00:03:22,210 --> 00:03:26,792 ‫لئونارد" آماده شو تا از عظمت نبوغ من" ‫سرتو بندازی پایین و گریه کنی. 61 00:03:28,485 --> 00:03:30,486 ‫نخیر، قبلش بهتر بود. 62 00:03:31,515 --> 00:03:33,128 ‫نگاش کن. 63 00:03:33,221 --> 00:03:35,901 ‫حس میکنم ذهنم یه بچه تولید کرد. 64 00:03:37,196 --> 00:03:38,954 ‫و چقدر هم زیباست. 65 00:03:39,586 --> 00:03:42,879 ‫مثل بچه های آدم ها نیست که پر سر و صدا هستن ‫و همیشه سر تا پاشون خیس و چسبناکه 66 00:03:44,104 --> 00:03:47,452 ‫یا خدا، "شلدون"، تو یه راه برای هم گذاری کردن 67 00:03:47,469 --> 00:03:50,646 ‫یه اتم فوق سنگین پایدار پیدا کردی؟ 68 00:03:50,832 --> 00:03:52,339 ‫واقعا؟ 69 00:03:52,629 --> 00:03:54,044 ‫خب، اینکه نمیتونه درست باشه. 70 00:03:54,068 --> 00:03:57,264 ‫هیچ کس تا حالا این کار رو نکرده. ‫به غیر من، چون همین الان این کار و کردم. 71 00:03:57,641 --> 00:03:59,299 ‫# !شلدون و مغزش، ایول # 72 00:03:59,317 --> 00:04:01,112 ‫# !شلدون و مغزش، ایول # 73 00:04:01,132 --> 00:04:02,765 ‫# !شلدون و مغزش، ایول # 74 00:04:02,779 --> 00:04:04,498 ‫# !شلدون و مغزش، ایول # 75 00:04:04,522 --> 00:04:07,528 ‫آره، قبلا بهتر بود. 76 00:04:09,095 --> 00:04:11,630 ‫تقریبا آهنگ "برنادت" رو تموم کردم. 77 00:04:11,652 --> 00:04:13,123 ‫با "ویولن سل" زدن راحتی؟ 78 00:04:13,129 --> 00:04:15,704 ‫اگه از "راحتی" منظورت اینه که ‫میخوام این کار رو بکنم جوابم "آره" است. 79 00:04:15,870 --> 00:04:19,754 ‫اگه از "راحتی" منظورت "راحتی" ـه ‫معلومه که تا حالا منو موقع زدن ندیدی. 80 00:04:20,675 --> 00:04:22,238 ‫عالیه. تو هم "اوکولِله" ـتو میزنی؟ ‫( نوعی گیتار کوچک ) 81 00:04:22,262 --> 00:04:25,402 ‫معلومه. خیلی خوشحال میشم ‫که با تبرم اونجا رو بترکونم. 82 00:04:26,773 --> 00:04:29,568 ‫یا اینکه میتونی اون گیتار کوچیک مسخرت رو بزنی. 83 00:04:32,459 --> 00:04:35,135 ‫باشه، قلبش رو ذوب میکنم. 84 00:04:35,155 --> 00:04:37,555 ‫همچنین صورتش رو! 85 00:04:39,590 --> 00:04:40,974 ‫آقایون. 86 00:04:40,996 --> 00:04:43,352 ‫شکی نیست که خبر موفقیت بزرگم رو شنیدید. 87 00:04:43,370 --> 00:04:46,593 ‫اگه نقشتون اینه که منو رو شونه هاتون بلند کنید 88 00:04:46,612 --> 00:04:49,148 ‫و دور کافه تریا بجرخونید، لطفا دست نگه دارید. 89 00:04:49,222 --> 00:04:51,449 ‫به ارتفاع، حالت تهوع 90 00:04:51,461 --> 00:04:54,251 ‫یا این فکر که گردن هاتون به ‫باسنم برخورد میکنه فکر نمیکنم. 91 00:04:55,896 --> 00:04:57,671 ‫"جدا تبریک میگم "شلدون. 92 00:04:57,689 --> 00:04:59,166 ‫آره، مقالت رو توی اینترنت خوندم. 93 00:04:59,184 --> 00:05:01,985 ‫تکنیک به وجود آوردن یه عنصر سنگین جدید ‫خیلی الهام بخشه. 94 00:05:02,012 --> 00:05:03,791 ‫ممنون.باورتون بشه یا نه 95 00:05:03,809 --> 00:05:06,236 ‫همین الان فهمیدم که یه گروه تحقیق چینی 96 00:05:06,255 --> 00:05:09,880 ‫"در موسسه ی فیزیک هسته ای "هوبِی ‫روی سیکلوترون آزمایش کردن 97 00:05:09,899 --> 00:05:11,963 ‫و نتایج خیلی امیدوار کننده بوده. 98 00:05:11,998 --> 00:05:13,567 ‫"این عالیه "شلدون. 99 00:05:13,585 --> 00:05:18,059 ‫آره، میدونم! اسمشو گذاشتن بهترین چیز ‫بعد از حزب کمونیست. 100 00:05:18,921 --> 00:05:21,963 ‫البته مطمئنم که حزب کمونیست مجبورشون کرده اینو بگن. 101 00:05:23,249 --> 00:05:27,124 ‫از چین خوشم میاد. ‫اونها میدونند چجوری مردم رو توی یه خط نگه دارند. 102 00:05:28,663 --> 00:05:29,920 ‫بعدش چی میشه؟ 103 00:05:29,938 --> 00:05:32,748 ‫آزمایشات بیشتر، موفقیت بیشتر، شهرت بیشتر. 104 00:05:32,766 --> 00:05:33,755 ‫ولی نگران نباش 105 00:05:33,767 --> 00:05:38,526 ‫من همون آدم متواضع و فروتنی که ‫همیشه بودم خواهم بود. 106 00:05:39,363 --> 00:05:40,341 ‫- خوبه که فهمیدیم. ‫- آره. 107 00:05:40,367 --> 00:05:43,406 ‫اون کلوچه رو بده به من ‫من یه عنصر کشف کردم. 108 00:05:45,552 --> 00:05:47,085 ‫از اینکه اومدی ممنونم. 109 00:05:47,091 --> 00:05:49,147 ‫به آدم درستی زنگ زدی. 110 00:05:49,179 --> 00:05:51,952 ‫معتقدم که رومانتیک ترین برنامه ی ممکن ‫رو برای این که به "لئونارد" بِدی دارم. 111 00:05:51,963 --> 00:05:54,276 ‫خوبه، چون واقعا با این قضیه درگیر بودم. 112 00:05:54,301 --> 00:05:58,371 ‫مطمئنم که میدونی ‫سریعترین راه رسیدن به قلب یه مرد از طریق... 113 00:05:58,389 --> 00:06:01,011 ‫شلواره، ولی "لئونارد" میگه سکس حساب نیست. 114 00:06:02,341 --> 00:06:04,119 ‫اوه، بیچاره. 115 00:06:04,149 --> 00:06:07,015 ‫فقط یه تیر تو ترکشت داری ‫و از اون هم نمیتونی استفاده کنی. 116 00:06:07,665 --> 00:06:13,308 ‫خوشبختانه، راه دیگه ی رسیدن ‫به قلب یک مرد، از طریق شکمه. 117 00:06:13,458 --> 00:06:16,016 ‫مطمئن نیستم که بخوام واسش غذا درست کنم ‫موقع خوردن بهونه زیاد میاره. 118 00:06:16,041 --> 00:06:21,982 ‫"مثلا میگه : "خیلی شوره، خیلی خشکه ‫"تو یه لحظه هم سوخته و هم یخ زده" 119 00:06:23,193 --> 00:06:25,278 ‫وایسا، بیخیال. ‫دیگه چی تو رو خیلی جذب خودش میکنه؟ 120 00:06:25,306 --> 00:06:28,847 ‫خب، من همیشه این فانتزی رو داشتم ‫که شامل رقصیدن میشه. 121 00:06:29,097 --> 00:06:33,975 ‫کشش جنسیه بین من و همراهم دیوونه کنندست. 122 00:06:33,998 --> 00:06:36,482 ‫اما پسر، اوه پسر، پدرم تا اون لحظه ای که ما دوتا رو 123 00:06:36,506 --> 00:06:39,390 ‫توی مسابقه ی رقص میبینه راضی به رابطمون نیست. 124 00:06:40,637 --> 00:06:42,995 ‫اینکه داستان فیلم "رقص سکسی" ـه. 125 00:06:44,042 --> 00:06:48,652 ‫دیگه چی دوست داری؟ ‫به غیر از اینکه بالای سر "پاتریک سویزی" بچرخی. 126 00:06:48,963 --> 00:06:54,588 ‫میتونی با یه رادیو تو دستت پشت پنجرش وایسی. 127 00:06:56,964 --> 00:06:58,885 ‫اینکه واسه فیلم "چیزی بگو" هست. 128 00:06:59,910 --> 00:07:02,254 ‫ببین، من یه آدم تنهام که فیلم زیاد نگاه میکنه. 129 00:07:03,822 --> 00:07:06,910 ‫ببین "پنی"، اگه واقعا میخوای رومانتیک باشه 130 00:07:07,083 --> 00:07:08,129 ‫باید از طرف خودت باشه. 131 00:07:08,165 --> 00:07:10,734 ‫میدونم، ولی چرا انقدر سخته؟ 132 00:07:10,760 --> 00:07:12,784 ‫خب، احتمالا هیچ وقت مجبور به انجام این کارا نشدی 133 00:07:12,806 --> 00:07:15,762 ‫چون جوون و خوشگلی و مردها همیشه دنبالت بودن. 134 00:07:18,004 --> 00:07:20,714 ‫دارم تلاش میکنم که از این قضیه ناراحت بشم. ‫اما نمیتونم. 135 00:07:25,008 --> 00:07:27,158 ‫بزار ببینم، بعدی چیه؟ 136 00:07:27,176 --> 00:07:28,302 ‫باشه. ایناهاش. 137 00:07:28,326 --> 00:07:32,696 ‫این ماژیکیه که موقع کشفم ازش استفاده میکردم. 138 00:07:34,332 --> 00:07:36,833 ‫فکر نمیکنم که "اسمیتسونیان" ماژیک تو رو بخواد. ‫( سازمانی متشکل از موزه ها و مراکز تحقیقاتی در آمریکا ) 139 00:07:36,854 --> 00:07:39,868 ‫و این دلیل اینه که تو توی لیست ‫خونه ی درختیه من نیستی. 140 00:07:43,845 --> 00:07:47,922 ‫حدس بزن از کی داره یه مقاله ‫توی مجله ی "فیزیک امروز" چاپ میشه. 141 00:07:47,958 --> 00:07:52,817 ‫یه راهنماییت میکنم. ‫دیروز داشتی اندازه ی خال مشکوکش رو میگرفتی. 142 00:07:54,703 --> 00:07:57,047 ‫- "بهت خیلی افتخار میکنم "شلدون. ‫- خب، بایدم بکنی. 143 00:07:57,072 --> 00:07:59,258 ‫کشفم داره مثل آتش پخش میشه. 144 00:07:59,332 --> 00:08:03,183 ‫برخلاف خالم، که تو اندازه ی ‫یه لوبیای چشم بلبلی سفید ثابت مونده. 145 00:08:04,755 --> 00:08:05,830 ‫بعدی چیه؟ 146 00:08:05,847 --> 00:08:10,103 ‫این نسخه ای از کتاب "راهنمای شیمی و فیزیک" ـیه که 147 00:08:10,122 --> 00:08:13,532 ‫از توش اندازه ی واکنشه مندلیفیم و... 148 00:08:15,673 --> 00:08:17,836 ‫- و چی؟ ‫- نه. 149 00:08:18,582 --> 00:08:20,263 ‫نه، نه، نه، نه. 150 00:08:20,797 --> 00:08:22,178 ‫چی شده؟ 151 00:08:23,559 --> 00:08:25,500 ‫یه اشتباه وحشتناک کردم. 152 00:08:25,525 --> 00:08:26,881 ‫داری راجع به چی حرف میزنی؟ 153 00:08:26,905 --> 00:08:29,568 ‫این جدول... ‫اندازه هاش به سانتی متر مربعه. 154 00:08:29,647 --> 00:08:31,416 ‫من متر مربع خوندم. 155 00:08:31,428 --> 00:08:32,914 ‫میدونی این یعنی چی؟ 156 00:08:32,934 --> 00:08:35,411 ‫که آمریکایی ها نمیتونن سیستم متریک رو درک کنند؟ 157 00:08:37,753 --> 00:08:41,278 ‫من ده هزار مرتبه از هدفم دور بودم. 158 00:08:41,515 --> 00:08:43,567 ‫ولی چینی ها عنصر رو پیدا کردند. 159 00:08:43,585 --> 00:08:46,523 ‫آره ولی نباید پیدا میکردند. ‫محاسباتم اشتباه بود. 160 00:08:46,583 --> 00:08:49,671 ‫حتما بین عناصر، تشدیدی ‫وجود داره که من ازش بی خبر بودم. 161 00:08:49,699 --> 00:08:51,168 ‫پس فقط خوش شانسی آوردی؟ 162 00:08:51,187 --> 00:08:53,792 ‫شلدون کوپر" خوش شانسی نمیاره". 163 00:08:55,836 --> 00:08:57,750 ‫جفتمون همینجوری هستیم داداش. 164 00:08:59,320 --> 00:09:03,014 ‫مهم نیست. ‫اون عنصر به خاطر تو پیدا شده و این پیشرفت بزرگیه. 165 00:09:03,225 --> 00:09:05,930 ‫مسئله ی مهم اینه که ‫بزرگترین دستاورد علمیه زندگیه من 166 00:09:05,949 --> 00:09:08,177 ‫به خاطر یه اشتباه لپی بوده. 167 00:09:08,219 --> 00:09:11,154 ‫من یه نابغه نیستم، یه شیادم. 168 00:09:12,190 --> 00:09:13,528 ‫میدونی "شلدون"، در علم اعصاب 169 00:09:13,557 --> 00:09:15,897 ‫همیشه یه چیز رو در قسمتی از مغز پیدا میکنیم 170 00:09:15,916 --> 00:09:18,438 ‫- که فکر میکردیم جای دیگست. ‫- عالی شد. 171 00:09:18,477 --> 00:09:20,405 ‫الان دیگه از شیاد هم بدترم. 172 00:09:20,673 --> 00:09:22,659 ‫رسما شدم یه زیست شناس. 173 00:09:28,729 --> 00:09:30,814 ‫باید دست از سرزنش کرن خودت برداری. 174 00:09:30,838 --> 00:09:33,464 ‫تو اشتباه کردی ولی اشتباه خوبی بود. 175 00:09:33,481 --> 00:09:35,378 ‫هیچ چیز خوبی راجع بهش وجود نداره. 176 00:09:35,433 --> 00:09:37,525 ‫دارم اعتباری رو دریافت میکنم که لیاقتش رو ندارم. 177 00:09:37,550 --> 00:09:40,642 ‫مردم همیشه چیزهایی میگیرن که لیاقتش رو ندارن. 178 00:09:41,057 --> 00:09:42,894 ‫من و با خودت ببین. 179 00:09:43,771 --> 00:09:46,558 ‫نه "لئونارد"، این قضیه تا آخر عمرم من رو می‌خوره. 180 00:09:46,581 --> 00:09:51,021 ‫هر کلاس علومی، هر جدول تناوبی، هر کتاب درسی 181 00:09:51,060 --> 00:09:53,895 ‫این اشتباه بهم زل می‌زنه 182 00:09:54,023 --> 00:09:57,460 ‫مثل اون وقتی که تو اجازه دادی. ‫کوترپالی" ابروهات رو برداره" 183 00:09:59,585 --> 00:10:01,987 ‫باید یه راهی پیدا کنم که جلوی این رو بگیرم. 184 00:10:02,044 --> 00:10:05,751 ‫رفیق، فکر نمی‌کنم بتونی. ‫منظورم اینه که، وقتی اتفاقی افتاد، افتاده دیگه. 185 00:10:05,914 --> 00:10:09,504 ‫این قضیه مثل معادله‌ی علمی یه فیلم سکسی می مونه. 186 00:10:10,428 --> 00:10:12,485 ‫می‌دونی، رک بگم، من فیلم سکسی رو ترجیح میدم. 187 00:10:12,513 --> 00:10:15,010 ‫- تو نمی‌دونی فیلم سکسی چیه، می‌دونی؟ ‫- نه. 188 00:10:18,254 --> 00:10:19,826 ‫حتما سر ساعت هشت رستوران باشید. 189 00:10:19,839 --> 00:10:22,533 ‫برنادت" قراره ساعت هشت اونجا من رو ببینه". ‫و من هم نمی‌خوام سورپرایز رو خراب کنم. 190 00:10:22,558 --> 00:10:24,377 ‫- ما اونجاییم. ‫- گرفتم. 191 00:10:24,486 --> 00:10:26,867 ‫حالا، من یه سوال راجع به آهنگ دارم. 192 00:10:26,944 --> 00:10:30,686 ‫داشتم فکر می‌کردم یه جورایی ‫می‌تونم یه کم رپ قاطیش کنم. 193 00:10:32,418 --> 00:10:34,957 ‫ن،ن،ن، نه... 194 00:10:38,024 --> 00:10:40,566 ‫بیخیال، تو که هنوز نشنیدیش. 195 00:10:40,625 --> 00:10:42,343 ‫لئونارد" برام ضرب بگیر". 196 00:10:42,362 --> 00:10:44,014 ‫نمی‌گیرم. 197 00:10:45,445 --> 00:10:48,033 ‫- لطفا؟ ‫- نه، می‌خوام رمانتیک باشه. 198 00:10:48,056 --> 00:10:50,719 ‫میشه!من هیچ کس رو ضعیفه صدا نمی‌کنم 199 00:10:50,744 --> 00:10:54,946 ‫و تنها دفعه‌ای که از عبارت "ضعیفه‌ی من" استفاده می‌کنم ‫به تو اشاره دارم. 200 00:10:56,310 --> 00:10:57,904 ‫ایناهاش! 201 00:11:00,670 --> 00:11:03,359 ‫بس کنید. ‫جشن گرفتن واسه من رو بس کنید. 202 00:11:03,908 --> 00:11:04,902 ‫وهوووو! 203 00:11:04,946 --> 00:11:06,829 ‫وهو" هم نکنید"! 204 00:11:07,124 --> 00:11:09,308 ‫اوه، شما نه دکتر "وهو". شما مشکلی ندارید. 205 00:11:13,014 --> 00:11:16,606 ‫می‌خوام همتون بدونین که هیچ دلیلی نداره که برای من دست بزنین 206 00:11:16,792 --> 00:11:19,987 ‫موفقیت مثلا بزرگ من نتیجه‌ی نبوغم نبود. 207 00:11:20,028 --> 00:11:22,573 ‫هیچ چیزی جز یه اشتباه احمقانه نبود. 208 00:11:22,591 --> 00:11:26,317 ‫پس لطفا در آینده از ستایش من ‫برای این کار خودداری کنید. 209 00:11:26,377 --> 00:11:28,852 ‫چرا...من نمی‌فهمم. ‫اون‌ها عنصر رو پیدا نکردن؟ 210 00:11:28,876 --> 00:11:30,820 ‫اوه، نه، عنصر رو پیدا کردن. 211 00:11:31,371 --> 00:11:33,292 ‫نه، نه، بس کنید! 212 00:11:33,348 --> 00:11:36,408 ‫من نباید این تحسین رو از علاقه‌ی شما مردم به دست بیارم! 213 00:11:37,723 --> 00:11:39,378 ‫چی‌کار کنم که از دوست داشتن من دست بکشن؟ 214 00:11:39,411 --> 00:11:41,531 ‫دعوتشون کن با ما زندگی کنن. 215 00:11:45,205 --> 00:11:47,461 ‫پسر، "برنادت" عاشق این میشه. 216 00:11:47,479 --> 00:11:51,158 ‫آره. حتما خیلی خوبه که آدم یکی رو داشته باشه که ‫یه کار به این رمانتیکی بکنه. 217 00:11:52,115 --> 00:11:55,226 ‫خیلی خب، می‌دونی چی رمانتیک نیست؟ ‫اونو بکوبی توی صورت یکی. 218 00:11:55,238 --> 00:11:58,699 ‫در واقع، می‌تونه باشه ‫ولی بهت گفتم که سکس حساب نمیشه. 219 00:12:01,408 --> 00:12:05,116 ‫دارم برای "برنادت" نگران میشم. ‫می‌خوام زنگ بزنم بررسی کنم. 220 00:12:05,665 --> 00:12:09,152 ‫بنیاد علمی ملی می‌خواد بهم جایزه‌ی قابل توجهی بده. 221 00:12:09,164 --> 00:12:11,314 ‫- اوه، خیلی مهمه. ‫- می‌دونم. 222 00:12:11,370 --> 00:12:13,499 ‫کی این کابوس تموم میشه؟ 223 00:12:14,592 --> 00:12:16,970 ‫آهای، متوجهم که حس بدی از این همه توجه داری 224 00:12:16,982 --> 00:12:19,875 ‫ولی بازم کاری که کردی عالیه. ‫ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم. 225 00:12:19,964 --> 00:12:21,170 ‫من نمی‌کنم. 226 00:12:22,220 --> 00:12:23,419 ‫تو نمی‌کنی؟ 227 00:12:23,445 --> 00:12:27,137 ‫شلدون" داشتم در این باره فکر می‌کردم و حق با توئه". 228 00:12:27,180 --> 00:12:29,045 ‫تو لیاقت هیچ اعتباری رو نداری. 229 00:12:29,162 --> 00:12:31,910 ‫تمام کاری که کردی این بود که بعضی عددها رو ‫توی یه جدول اشتباهی خوندی. 230 00:12:31,934 --> 00:12:33,947 ‫یه جدول خیلی آسون هم. 231 00:12:33,982 --> 00:12:35,551 ‫صادقانه بگم 232 00:12:35,576 --> 00:12:37,576 ‫از تو شرم می‌کنم. 233 00:12:38,871 --> 00:12:41,385 ‫این رمانتیک‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم. 234 00:12:43,400 --> 00:12:46,043 ‫لعنتی، همه تو این کار از من بهترن. 235 00:12:46,795 --> 00:12:48,599 ‫"تبریک میگم دکتر "فَولر. 236 00:12:48,623 --> 00:12:50,657 ‫تو وارد خونه‌ درختیم شدی. 237 00:12:53,512 --> 00:12:55,969 ‫بچه‌ها، یه اتفاقی توی آزمایشگاه "برنی" افتاده. 238 00:12:55,997 --> 00:12:57,172 ‫اوه، خدای من، حالش خوبه؟ 239 00:12:57,183 --> 00:12:59,726 ‫آره ولی توی بیمارستان توی قرنطینه‌ است. 240 00:12:59,748 --> 00:13:01,511 ‫- چی؟ ‫- برنادت بیچاره. 241 00:13:01,539 --> 00:13:05,608 ‫متنفرم از این که هی به خبرهای بد اضافه کنم ‫ولی همین الان ترفیع گرفتم. 242 00:13:13,707 --> 00:13:16,952 ‫اوه، خدای من، "برنی"، چی شده؟ 243 00:13:16,988 --> 00:13:18,429 ‫خب، بذار بگم دفعه ی بعدی که می خوای 244 00:13:18,435 --> 00:13:22,483 ‫یه دوجین شیشه ی ویروس راکون رو بذاری توی فریزر ‫دوبار پات بلغزه. 245 00:13:24,379 --> 00:13:27,241 ‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- آره، فقط برای احتیاطه. 246 00:13:27,253 --> 00:13:30,937 ‫اگه مشکلی بود، الان داشتم از تخم چشمام بالا میاوردم! 247 00:13:32,334 --> 00:13:35,284 ‫- متاسفم که قرارمون رو خراب کردم. ‫- نگرانش نباش. 248 00:13:35,314 --> 00:13:39,228 ‫من قرارمون رو آوردم اینجا. ‫بچه‌ها، بیاین. 249 00:13:39,728 --> 00:13:41,036 ‫اینها چیه دیگه؟ 250 00:13:41,070 --> 00:13:44,372 ‫خب، امشب سالگرد اولین قرارمونه 251 00:13:44,397 --> 00:13:48,117 ‫و منم می‌خواستم با نوشتن یه آهنگ جشن بگیرمش. 252 00:13:48,144 --> 00:13:49,538 ‫"هاوی". 253 00:13:49,662 --> 00:13:51,879 ‫شلدون" بیا اینجا"! 254 00:13:52,091 --> 00:13:54,392 ‫ممکنه واگیردار باشه. 255 00:13:55,256 --> 00:13:57,507 ‫فکر نمی‌کنی روزم به اندازه‌ی کافی سخت بوده؟ 256 00:13:58,033 --> 00:13:59,772 ‫"شلدون"! 257 00:14:10,497 --> 00:14:12,491 ‫â™ اگه من تو رو نداشتم ™â 258 00:14:12,575 --> 00:14:14,241 ‫â™ زندگیم افسرده و غمزده بود ™â 259 00:14:14,273 --> 00:14:17,405 ‫â™ دکتر "هو" بودم ™â ‫â™ "بدون ماشین زمانش "ترادیس ™â ‫(شخصیت سریال عملی تخیلی انگلیسی) 260 00:14:17,417 --> 00:14:19,980 ‫- فقط من اینجوریم یا واقعا حالش خوب به نظر نمی‌رسه؟ ‫- هیس! 261 00:14:20,670 --> 00:14:21,981 ‫â™ یه شمع، بدون فتیله ™â 262 00:14:21,999 --> 00:14:23,613 ‫â™ "دکتر "واتسون"، بدون "کریک ™â ‫(.دو دانشمندی که شکل مارپیچی دی.ان.اِی را کشف کردند) 263 00:14:23,625 --> 00:14:26,764 ‫â™ یکی از لباس‌هام بودم، بدون یقه پیرهن ™â 264 00:14:26,788 --> 00:14:28,588 ‫â™ پنیر بودم، بدون ماکارونی ™â 265 00:14:28,607 --> 00:14:31,225 ‫â™ "جابز"، بدون "وازنیاک" ™â ‫(دو موسس شرکت اپل) 266 00:14:31,250 --> 00:14:32,706 ‫â™ داشتم معادلات نمایی رو با استفاده از اعداد پایه‌ای ™â 267 00:14:32,718 --> 00:14:36,637 ‫â™ که از ماشین حساب تو ™â ‫â™ به دست نیومده بود حل می‌کردم ™â ‫â™ و همین حل کردنش رو خیلی سخت‌تر می‌کرد ™â 268 00:14:37,239 --> 00:14:38,980 ‫â™ یه اتم بودم، بدون بمب ™â 269 00:14:39,002 --> 00:14:40,556 ‫â™ یه دات، بدون کام ™â 270 00:14:40,574 --> 00:14:43,718 ‫â™ و احتمالا هنوز با مامانم زندگی می‌کردم ™â 271 00:14:43,879 --> 00:14:47,181 ‫â™ و احتمالا هنوز با مامانش زندگی می‌کرد ™â 272 00:14:47,784 --> 00:14:50,721 ‫â™ از لحظه‌ای که تو رو دیدم زندگیم رو عوض کردی ™â 273 00:14:50,739 --> 00:14:54,027 ‫â™ همه‌ی رویاها و امیدهام رو حمایت کردی ™â 274 00:14:54,057 --> 00:14:57,420 ‫â™ تو مثل اورانیوم دویست و سی و پنجی و ™â ‫â™ من اورانیوم دویست و سی هشت ™â 275 00:14:57,514 --> 00:15:02,666 ‫â™ ایزوتوپ‌های تقریبا جدا نشدنی ™â 276 00:15:04,379 --> 00:15:07,251 ‫â™ حتی نمی‌تونستم تصور کنم ™â 277 00:15:07,281 --> 00:15:10,447 ‫â™ زندگیم قراره چقدر خوب بشه ™â 278 00:15:10,598 --> 00:15:12,017 ‫â™ از لحظه‌ای که ™â 279 00:15:12,040 --> 00:15:13,815 ‫â™ تو رو دیدم ™â 280 00:15:13,921 --> 00:15:16,321 ‫â™ "برنادت" ™â - ‫- "اوه، "هاوی. 281 00:15:16,344 --> 00:15:18,661 ‫â™ اگه تو رو نداشتم ™â 282 00:15:18,680 --> 00:15:20,303 ‫â™ زندگی دلتنگ کننده بود ™â 283 00:15:20,315 --> 00:15:23,236 ‫â™ نظریه‌ی "ریسمان" بودم، بدون ریسمان ™â ‫نظریه‌ای در فیزیک که می‌گوید ماده در) ‫(بنیادین‌ترین صورت خود ریسمان مانند است 284 00:15:23,259 --> 00:15:24,777 ‫â™ عدد باینری بودم بدون عدد یک ™â 285 00:15:24,795 --> 00:15:26,577 ‫â™ لامپ پرتو کاتدی بودم، بدون تفنگ الکترونیکی ™â ‫لامپ خلاء که با تفنگ الکترونیکی تصاویر را روی) ‫(صفحه فلورسنتی نمایش می‌دهد، مثل مانیتور 286 00:15:26,589 --> 00:15:29,513 ‫â™ سریال "کرم شب‌چراغ"، "بافی" و فیلم ™â ‫â™ "اتنقام جویان" بودم ،‌بدون "جاس ویدون" ™â ‫(خالق این آثار) 287 00:15:29,563 --> 00:15:31,318 ‫â™ بیشتر به زبان "کلینگان" حرف می‌زدم ™â ‫(زبان ساختگی قوم کلینگان در استار ترک) 288 00:15:31,330 --> 00:15:34,516 ‫â™ روز خوبی برای مُردنه ™â ‫(به زبان کلینگان) 289 00:15:34,761 --> 00:15:38,413 ‫â™ و حتما هنوز با مامانش زندگی می‌کرد ™â 290 00:15:38,961 --> 00:15:40,338 ‫â™ از موقعی که تو رو دیدم ™â 291 00:15:40,369 --> 00:15:42,289 ‫â™ زندگیمو عوض کردی ™â 292 00:15:42,316 --> 00:15:45,238 ‫â™ تو بهترین دوست و معشوق ـمی ™â 293 00:15:45,353 --> 00:15:49,264 ‫â™ ما مثل تغییر میدان الکتریکی ™â ‫â™ و میدان مغناطیسی هستیم ™â 294 00:15:49,303 --> 00:15:51,744 ‫â™ نمیشه یکیش رو ™â 295 00:15:52,296 --> 00:15:55,957 ‫â™ بدون اون یکی داشت ™â ‫میدان مغناطیسی از تغییر) ‫(میدان الکترونیکی به وجود می‌آید 296 00:15:57,057 --> 00:15:59,675 ‫â™ حتی نمی‌تونستم تصور کنم ™â 297 00:15:59,777 --> 00:16:02,778 ‫â™ زندگیم قراره چقدر خوب بشه ™â 298 00:16:03,030 --> 00:16:06,129 ‫â™ از لحظه‌ای که تو رو دیدم ™â 299 00:16:06,451 --> 00:16:08,617 ‫â™ "برنادت" ™â 300 00:16:09,381 --> 00:16:12,945 ‫â™ اوه، ما حتی نمی‌تونستیم تصور کنیم ™â 301 00:16:13,147 --> 00:16:16,446 ‫â™ زندگیمون چقدر قراره خوب بشه ™â 302 00:16:16,482 --> 00:16:19,934 ‫â™ از لحظه‌ای که تو رو دیدیم ™â 303 00:16:19,954 --> 00:16:23,370 ‫â™ "برنادت" ™â 304 00:16:29,980 --> 00:16:32,181 ‫هاوی" فوق‌العاده بود"! 305 00:16:32,210 --> 00:16:33,649 ‫ببین، دارم می‌لرزم. 306 00:16:33,670 --> 00:16:35,623 ‫مریضه، می‌دونستم. خداحافظ! 307 00:16:40,666 --> 00:16:44,490 ‫باید بگم، این بهترین نودل آماده‌ایه که تا حالا درست کردی. 308 00:16:45,415 --> 00:16:47,196 ‫: ماده‌ی اصلیش رو کشف کردم 309 00:16:47,218 --> 00:16:49,026 ‫بسته‌ی طعم دهنده. 310 00:16:50,213 --> 00:16:52,443 ‫اسم اون احمق رو خیلی خوب روش گذاشتن. 311 00:16:55,079 --> 00:16:56,214 ‫خیلی خب، مرد عاشق. 312 00:16:56,232 --> 00:16:59,925 ‫آماده شو، چون یه طوفان گنده‌ی رمانتیک ‫داره میاد به سمتت. 313 00:17:00,750 --> 00:17:03,042 ‫بسه، داری گریه‌ام میندازی. 314 00:17:05,261 --> 00:17:07,536 ‫خیلی خب، خیلی مطمئن به نظر میای. 315 00:17:07,562 --> 00:17:09,126 ‫اوه، هستم. 316 00:17:09,625 --> 00:17:12,544 ‫شاید اگه این رد رو دنبال کنی 317 00:17:12,575 --> 00:17:14,099 ‫ببینی چرا. 318 00:17:14,123 --> 00:17:16,440 ‫اوه، گلبرگ‌های رز. 319 00:17:16,470 --> 00:17:17,308 ‫آره 320 00:17:17,325 --> 00:17:20,975 ‫قشنگ ترین و به طرز شوکه‌ کننده‌ای، گرون‌ترین گل‌ها. 321 00:17:23,473 --> 00:17:27,156 ‫تو تختت رو مرتب کردی؟ ‫واقعا داری همه‌ی تلاشت رو می‌کنی. 322 00:17:27,962 --> 00:17:30,638 ‫خیلی خب، یه عالمه فکر کردم 323 00:17:30,860 --> 00:17:34,547 ‫و آخرش یه چیزی پیدا کردم که نشونت بده ‫چقدر دوستت دارم. 324 00:17:38,798 --> 00:17:41,122 ‫اوه، ایول. 325 00:17:41,235 --> 00:17:44,358 ‫اولین چاپ ‫"راهنمای سفر مجانی به کهکشان" 326 00:17:44,419 --> 00:17:46,988 ‫یادم مونده که وقتی کوچیک بودی این کتاب مورد علاقه‌ات بوده 327 00:17:47,966 --> 00:17:49,498 ‫عالیه. 328 00:17:49,537 --> 00:17:52,782 ‫ممنون. ‫خیلی...زیاده. 329 00:17:53,236 --> 00:17:54,883 ‫چیه؟ 330 00:17:55,115 --> 00:17:57,034 ‫- هیچی، دوستش دارم. ‫- نه. 331 00:17:57,058 --> 00:17:58,772 ‫یه چیزی هست. مشکلش چیه؟ 332 00:17:58,788 --> 00:18:01,732 ‫یادمه که گفتی خیلی عالیه ‫اگه چاپ اولش رو داشته باشی. 333 00:18:01,997 --> 00:18:04,822 ‫درسته. گفتم. ‫وقتی گفتم که... 334 00:18:04,979 --> 00:18:07,504 ‫باهم توی فروشگاه کتاب‌های دسته دوم بودیم 335 00:18:07,524 --> 00:18:10,202 ‫و من چاپ اولش رو دیدم و خریدم. 336 00:18:12,081 --> 00:18:15,014 ‫اوه، خدای من، من بدترینم. 337 00:18:15,031 --> 00:18:16,680 ‫نه، نه، عیبی نداره. خیلی با فکر بود. 338 00:18:16,693 --> 00:18:19,049 ‫نه، نیست! منظورم اینه... 339 00:18:19,872 --> 00:18:22,886 ‫هر کاری که تو می‌کنی با فکره. 340 00:18:24,297 --> 00:18:26,582 ‫بیا، میدونی چیه؟ ‫این رو ببین. 341 00:18:28,496 --> 00:18:30,401 ‫ببین، این...بلیط هواپیماییه که وقتی برای رفتن به خونه 342 00:18:30,419 --> 00:18:33,349 ‫واسه تعطیلات خیلی بی پول بودم برام خریدی. 343 00:18:33,376 --> 00:18:35,751 ‫و اون گلی که گذاشتی روی شیشه ی جلوی ماشینم... 344 00:18:35,783 --> 00:18:37,369 ‫همینجوری. 345 00:18:38,046 --> 00:18:42,148 ‫این نامه‌ی تشکریه که واسم نوشتی ‫بعد از اولین باری که باهات خوابیدم. 346 00:18:43,310 --> 00:18:45,576 ‫همه‌ی یازده صفحه‌اش رو. 347 00:18:48,072 --> 00:18:50,690 ‫باورم نمیشه همه ی این چیز‌ها رو نگه داشتی. 348 00:18:51,251 --> 00:18:54,089 ‫معلومه که نگه داشتم. ‫این تویی. 349 00:18:55,919 --> 00:18:57,258 ‫بیا اینجا. 350 00:18:59,383 --> 00:19:00,583 ‫اوه. 351 00:19:02,255 --> 00:19:04,499 ‫اون تست حاملگیه؟ 352 00:19:04,687 --> 00:19:07,550 ‫اوه، آره، فقط اولیش. ‫همه‌اش رو نگه نداشتم. 353 00:19:13,065 --> 00:19:16,001 ‫باورم نمیشه این جدول رو اشتباه خوندم. 354 00:19:16,284 --> 00:19:17,962 ‫تو رو مقصر می دونم. 355 00:19:19,807 --> 00:19:22,866 ‫- من؟ من چی‌کار کردم؟ ‫- تو حواسم رو پرت کردی. 356 00:19:22,899 --> 00:19:25,733 ‫از لحظه‌ای که تو رو دیدم حواسم پرته. 357 00:19:27,500 --> 00:19:29,735 ‫- متاسفم. ‫- خب، باید هم باشی. 358 00:19:29,827 --> 00:19:33,487 ‫چون تنها چیزی که می تونم بهش فکر کنم ‫اینه که چقدر دلم می‌خواد بوست کنم. 359 00:19:36,497 --> 00:19:39,297 ‫و نه فقط روی لپ، بلکه روی لب. 360 00:19:42,760 --> 00:19:44,784 ‫همونجوری که مامان باباها می‌کنن. 361 00:19:48,378 --> 00:19:50,352 ‫"اوه، "شلدون. 362 00:19:55,103 --> 00:19:56,367 ‫امی"؟" 363 00:19:59,067 --> 00:20:00,458 ‫"امی". 364 00:20:01,058 --> 00:20:02,483 ‫شنیدی چی گفتم؟ 365 00:20:02,526 --> 00:20:03,836 ‫نمی‌تونم حرف بزنم، توی محدوده‌ هستم. 366 00:20:04,700 --> 00:20:05,700 ‫مترجمین : اشــکــان و فــربــد ‫Chandler Bing & FarboD 367 00:20:06,700 --> 00:20:07,700 ‫© TvWorld Interpreters Group ‫: TvWorld.iNFO :..