1
00:00:09,599 --> 00:00:11,600
قبلا هیچوقت اینقدر خوشحال ندیده بودمش.
2
00:00:11,602 --> 00:00:12,751
به خاطر اینه که تو هیچ وقت
3
00:00:12,753 --> 00:00:15,104
روز پر کردن قفسههای داروخانه" ندیدیش".
4
00:00:15,106 --> 00:00:16,421
ببین!
5
00:00:16,423 --> 00:00:18,891
یه آنتی هیستامین لیدوکایین دار موضعی جدید.
(آنتی هیستامین ضد حساسیت و لیدوکایین بیحس کنندهاست)
6
00:00:18,893 --> 00:00:20,125
ایول!
7
00:00:20,127 --> 00:00:22,945
نمیتونم تا وقتی که خارش پوستی میگیرم صبر کنم.
8
00:00:22,947 --> 00:00:27,399
اوه، "سایمتیکون" فوق قویش هم اومده.
(دارویی برای نفخ معده)
9
00:00:27,401 --> 00:00:31,487
فکر کنم واقعا ایمیلهاشون رو میخونن.
10
00:00:31,489 --> 00:00:34,123
آهای، اون "پروفسور پروتون" نیست؟
مجری برنامهی مورد علاقهی شلدون که در قسمت)
(بیست و دو فصل شش هم بازی کرد
11
00:00:34,125 --> 00:00:35,774
اوه، آره.
12
00:00:39,445 --> 00:00:42,398
نگاهش کن، واستاده توی صف
13
00:00:42,400 --> 00:00:46,135
انگار که سی سال پیش خیلی ملایم معروف نبوده.
14
00:00:46,137 --> 00:00:47,670
بیا بریم سلام کنیم.
15
00:00:47,672 --> 00:00:49,955
اوه، شاید بهتر باشه مزاحمش نشیم.
16
00:00:49,957 --> 00:00:52,124
نمیخوام مزاحمش شم که، میخوام باهاش حرف بزنم.
17
00:00:52,126 --> 00:00:55,811
فکر میکنه یه فرقی دارن.
18
00:00:55,813 --> 00:00:57,062
آرتور"؟"
19
00:00:57,064 --> 00:00:58,814
آرتور"، منم"...
20
00:00:58,816 --> 00:01:00,149
"شلدون کوپر".
21
00:01:00,151 --> 00:01:03,769
احتمالا به خاطر سن زیادت من رو یادت نمیاد.
22
00:01:03,771 --> 00:01:07,439
باور کن...یادمه.
23
00:01:07,441 --> 00:01:09,491
"این دوست دخترمه "امی.
24
00:01:09,493 --> 00:01:11,860
امی" ایشون افسانهی تلویزیونی "آرتور جفریز" هستن".
25
00:01:11,862 --> 00:01:15,981
برنامهی علمیش الهام بخش میلیونها بچه بود.
26
00:01:15,983 --> 00:01:17,482
صبر...صبر کن.
27
00:01:17,484 --> 00:01:21,370
تو...تو دوست دختر داری؟
28
00:01:21,372 --> 00:01:24,039
بله و من خیلی راجع به شما شنیدم.
29
00:01:24,041 --> 00:01:27,292
آهای ببین...کفش طبیهامون مثل همه.
30
00:01:27,294 --> 00:01:31,329
باورم نمیشه مثل یه آدم مشهور لباس پوشیدم.
31
00:01:32,749 --> 00:01:36,769
آهان، الان گرفتم.
32
00:01:36,771 --> 00:01:39,788
دکتر "جفریز"، دوباره سلام.
لئونارد هافستَدِر" هستم".
33
00:01:39,790 --> 00:01:43,275
اوه، درسته، دوست دختر تو رو یادم میاد.
34
00:01:45,011 --> 00:01:48,363
اون...اون اینجاست؟
35
00:01:48,365 --> 00:01:50,149
نه، نیست.
36
00:01:50,420 --> 00:01:52,458
خب، نسخهاتون چیه؟
37
00:01:52,459 --> 00:01:53,157
"شلدون".
38
00:01:53,182 --> 00:01:55,182
نه. صبر کن، میخوام حدس بزنم. نگو.
39
00:01:55,539 --> 00:01:59,041
نمیخواستم بهت بگم.
40
00:01:59,043 --> 00:02:00,358
شلدون" بیا بریم".
41
00:02:00,360 --> 00:02:02,194
نه، نه، نه.
من واقعا تو این کار خوبم.
42
00:02:02,196 --> 00:02:03,996
خیلی خب، یه راهنمایی بهم بکن.
43
00:02:03,998 --> 00:02:07,532
شامل مشکل توی راه انداختن جریان چیزی میشه؟
44
00:02:07,534 --> 00:02:13,272
خب، با توجه به سن من، بیشتر از یه حدس از روی شانسه.
45
00:02:13,274 --> 00:02:14,890
آهای "شلدون" بیا بریم آدمهایی که
46
00:02:14,892 --> 00:02:18,043
دارن داروهای هومئوپاتی میخرن رو مسخره کنیم، تو عاشق این کاری.
یک روش درمانی است که با تحریک) دستگاه ایمنی بیمار با داروهای هومئوپاتی
(فرد را به سمت بهبودی سوق میدهد، مثل واکسیناسیون
47
00:02:18,045 --> 00:02:19,428
ولی من دارم با دوستم وقت میگذرونم
48
00:02:19,430 --> 00:02:20,378
داره بهمون خوش میگذره.
49
00:02:20,380 --> 00:02:22,514
نگاه کن چه خوشحاله.
50
00:02:25,685 --> 00:02:29,054
â™ کل جهان ما در یه حالت داغ و متراکم بود ™â
51
00:02:29,056 --> 00:02:32,858
â™ بعد حدود ۱۴ میلیارد سال پیش ™â
â™ انبساط آغاز شد. صبر کن ™â
52
00:02:32,860 --> 00:02:34,392
â™ زمین شروع به سرد شدن کرد ™â
53
00:02:34,394 --> 00:02:37,296
â™ تک سلولی ها شروع به رشد کردند ™â
â™ و انسان نخستین ابزار رو تولید کرد ™â
54
00:02:37,298 --> 00:02:39,248
â™ ما دیوارها رو ساختیم ™â
â™ ما اهرام رو ساختیم ™â
55
00:02:39,250 --> 00:02:41,967
â™ ریاضیات، علم، تاریخ و کشف معماها ™â
56
00:02:41,969 --> 00:02:43,852
â™ همه اینها با یک انفجار بزرگ آغاز شد ™â
57
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
"The Big Bang Theory"
فصل ۷
قسمت ۷ : جایگزینی پروتون
58
00:02:46,100 --> 00:02:47,100
مترجم : شمیم
Sham!m
59
00:02:48,100 --> 00:02:49,100
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد»
[ TvWorld.info ]
60
00:02:51,438 --> 00:02:54,990
برنی" جمعه توی خونهامون مهمونی دخترونه داره".
61
00:02:54,992 --> 00:02:56,241
میخوای یه کاری بکنیم؟
62
00:02:56,243 --> 00:02:59,211
- حقیقتش، سرم شلوغه.
- چی کار داری؟
63
00:02:59,213 --> 00:03:01,747
"یه بار ورزشی جدید توی خیابون "کلورادو...
64
00:03:01,749 --> 00:03:04,316
- میخوای بری مهمونی دخترونه.
- آره.
65
00:03:04,318 --> 00:03:07,619
میدونی میخوان جواهرات درست کنن، نه؟
66
00:03:07,621 --> 00:03:10,072
فکر میکنی خودشون این ایده رو دادن؟
67
00:03:10,074 --> 00:03:13,792
میخواستم آبجو بخورن و دارت بازی کنن.
68
00:03:13,794 --> 00:03:14,793
چه خبر؟
69
00:03:14,795 --> 00:03:17,096
خبری که در حد هورمونهای تستسترون "راج" باشه نیست.
70
00:03:17,098 --> 00:03:18,847
ببخشید.
71
00:03:18,849 --> 00:03:21,383
اتفاقا من خیلی هم با مردونگیم راحتم.
72
00:03:21,385 --> 00:03:24,603
چجوری ممکنه؟
73
00:03:26,307 --> 00:03:31,393
آهای، من یه ایمیل از "پروفسور پروتون" دارم.
74
00:03:31,395 --> 00:03:33,278
آخ جون!
چی نوشته؟
75
00:03:33,280 --> 00:03:35,564
داره روی یه مقاله دربارهی تیوبهای خلاء نانو کار میکنه
76
00:03:35,566 --> 00:03:38,266
و میخواد بدونه یه نگاه بهش میندازم یا نه.
77
00:03:38,268 --> 00:03:40,268
عجیبه.
78
00:03:40,270 --> 00:03:43,122
که برای این کار اومده سراغ تو، نه من.
79
00:03:44,107 --> 00:03:46,441
اوه، من دوتا ایمیل ازش دارم.
80
00:03:47,660 --> 00:03:52,614
"آدرس ایمیل لئونارد رو داری؟"
81
00:03:52,616 --> 00:03:54,199
و...
82
00:03:54,201 --> 00:03:56,785
".بیخیال، پیداش کردم"
83
00:03:57,787 --> 00:04:00,672
باورم نمیشه تو رو به من ترجیح داده.
84
00:04:00,674 --> 00:04:03,308
تو که نمیخوای مقالهای که یه آدمی که یه زمانی معروف بوده رو بخونی
85
00:04:03,310 --> 00:04:06,979
کسی که حتی دههها هست کار علمی واقعی انجام نداده.
86
00:04:06,981 --> 00:04:08,614
آره، چیزی برای گریه کردن نیست.
87
00:04:08,616 --> 00:04:11,350
شلدون کوپر" گریه نمیکنه".
88
00:04:11,352 --> 00:04:14,469
درسته، وگرنه زنگ میزنی.
89
00:04:17,891 --> 00:04:21,326
فکر کن که من از این مرد بت ساخته بودم.
90
00:04:21,328 --> 00:04:22,995
چرا؟
91
00:04:22,997 --> 00:04:26,782
آخرش هم فقط یه هالیوودی تقلبی و ساختگیه.
92
00:04:26,784 --> 00:04:28,834
واقعا ارزشش رو داره بابتش ناراحت بشی؟
93
00:04:28,836 --> 00:04:30,586
همیشه میگن قهرمانهات رو رو در رو نبین.
94
00:04:30,588 --> 00:04:32,204
پشت پردهی شهرت و آدمهای مشهور رو
95
00:04:32,206 --> 00:04:34,089
دزدکی نگاه نکنین
96
00:04:34,091 --> 00:04:36,542
چون اگه این کار رو بکنین
شخصیت واقعیشون رو می بینین
97
00:04:36,544 --> 00:04:40,546
گروه کارناوالی فاسد.
98
00:04:40,548 --> 00:04:43,265
بیخیال. اون فقط یه مجری برنامه کودک بازنشسته است.
99
00:04:43,267 --> 00:04:44,216
دیگه بدتر.
100
00:04:44,218 --> 00:04:46,385
استفاده از شکلات شیرین علم
101
00:04:46,387 --> 00:04:48,804
برای گول زدن بچهها که دوستش داشته باشن.
102
00:04:48,806 --> 00:04:51,006
منحرف.
103
00:04:52,725 --> 00:04:54,977
تا حالا به اینکه
104
00:04:54,979 --> 00:04:57,846
چرا "آرتور" نخواست تو مقالهاش رو بخونی فکر کردی؟
105
00:04:57,848 --> 00:04:59,314
آره، فکر کردم.
106
00:04:59,316 --> 00:05:00,732
و تنها نتیجهای که گرفتم
107
00:05:00,734 --> 00:05:02,985
اینه که نسخهای که اون روز اومده بود بگیره
108
00:05:02,987 --> 00:05:05,520
برای قرص دیوانگی بود.
109
00:05:05,522 --> 00:05:08,907
شاید فکر کرده تو یه کم غیر منطقی هستی.
110
00:05:08,909 --> 00:05:11,376
یه جورایی زیاده رویه.
111
00:05:11,378 --> 00:05:13,028
ببین، وقتی بحث
112
00:05:13,030 --> 00:05:15,464
مهارتهای اجتماعی میشه، من توی سه مرحله استادم.
113
00:05:15,466 --> 00:05:17,332
یکیش لبخند خجالتیه.
114
00:05:19,535 --> 00:05:20,969
یکیش خندهی دوستانه.
115
00:05:22,840 --> 00:05:26,391
یکیش هم صدای همدردی.
116
00:05:26,393 --> 00:05:28,227
آآآآه
117
00:05:28,229 --> 00:05:32,881
آخریش یه کم سخته. هنوز دارم روش کار میکنم.
118
00:05:32,883 --> 00:05:34,817
از اون چیزی که من اون روز دیدم
119
00:05:34,819 --> 00:05:37,436
تونستم بفهمم چرا اون و...
120
00:05:37,438 --> 00:05:40,222
بعضی مردم ممکنه حس کنن تو...
121
00:05:41,825 --> 00:05:43,559
چی؟
122
00:05:45,495 --> 00:05:46,495
مهم نیست.
123
00:05:46,497 --> 00:05:49,564
نه، زودباش، بگو.
124
00:05:49,566 --> 00:05:51,500
میدونم چیه.
125
00:05:51,502 --> 00:05:53,001
کل زندگیم شنیدمش.
126
00:05:53,003 --> 00:05:54,086
کلمهای که میخوای "آزار دهنده" است.
127
00:05:54,088 --> 00:05:55,254
زودباش، بگو.
128
00:05:55,256 --> 00:05:57,072
بگو. بگو من آزار دهندهام.
129
00:05:57,074 --> 00:05:58,257
"شلدون"...
130
00:05:58,259 --> 00:05:59,875
اوه، به احساساتم لطمه نمیزنه.
131
00:05:59,877 --> 00:06:01,260
زودباش "ایمی"، بگو من آزار دهندهام.
132
00:06:01,262 --> 00:06:03,762
آزار دهندهام. آزار دهندهام.
133
00:06:03,764 --> 00:06:05,364
آزار دهندهام.
آره، حالا...
134
00:06:05,366 --> 00:06:06,632
کجا داری میری؟
135
00:06:06,634 --> 00:06:08,750
ببین، میدونی که میخوای بگی...بگو.
136
00:06:08,752 --> 00:06:11,136
بگو من آزار دهندهام.
زودباش، بگو.
137
00:06:11,138 --> 00:06:14,840
"بگو. بگو "ایمی.
بگو.
138
00:06:17,610 --> 00:06:20,229
خب، نمیتونه تحمل کنه که حق با منه.
139
00:06:20,897 --> 00:06:22,615
باحاله.
140
00:06:22,617 --> 00:06:24,900
حس میکنم یه زن پتیارهی جواهر پوشم
141
00:06:24,902 --> 00:06:28,120
که یه لیست از داروهایی که بهشون آلرژی دارم رو نداره.
142
00:06:28,122 --> 00:06:30,072
پنی" اوضاع اونجا چطوره؟"
143
00:06:30,074 --> 00:06:33,626
خوبه...فقط یه کم با چسب مشکل دارم.
144
00:06:34,611 --> 00:06:36,212
چطور نمیدونی چه جوری باید از چسب استفاده کنی؟
145
00:06:36,214 --> 00:06:38,364
مهدکودک رو پیچوندی؟
146
00:06:38,366 --> 00:06:41,967
آره ولی فقط چون با یه کلاس دومی قرار میذاشتم.
147
00:06:44,254 --> 00:06:45,788
سلام به همگی.
148
00:06:45,790 --> 00:06:47,723
خیلی خب، بگو ببینم.
149
00:06:47,725 --> 00:06:50,459
بذار همهی جوکهای "راج دختره" رو بشنویم.
150
00:06:50,461 --> 00:06:51,811
نه.
151
00:06:51,813 --> 00:06:54,630
برنادت" گفته خوب نیست و اجازه ندارم".
152
00:06:54,632 --> 00:06:55,648
ممنون.
153
00:06:55,650 --> 00:06:57,066
پس من هم تو و
154
00:06:57,068 --> 00:06:58,267
چیزهایی که دوست داری و
155
00:06:58,269 --> 00:07:00,736
این واقعیت که تو فقط میخواستی خوش بگذرونی رو مسخره نمیکنم
156
00:07:02,773 --> 00:07:05,191
هاوی" بسه".
157
00:07:05,193 --> 00:07:07,359
بیخیال ، ببین چی دارم درست میکنم
158
00:07:07,361 --> 00:07:10,196
اوه، واقعا قشنگه.
159
00:07:10,198 --> 00:07:11,313
دارم دستبند درست میکنم.
160
00:07:11,315 --> 00:07:13,115
آره، من هم دارم کثیف کاری میکنم.
161
00:07:14,668 --> 00:07:18,387
میدونین، به جای مهره و چسب
162
00:07:18,389 --> 00:07:19,922
میتونین از دستگاه هویهی من استفاده کنین.
163
00:07:19,924 --> 00:07:21,590
میتونین چیزهای خیلی باحالتری بسازین.
164
00:07:21,592 --> 00:07:25,160
اوه، فکر کنم همینجوری خوبه، ممنون.
165
00:07:25,162 --> 00:07:27,296
- حقیقتش من دوست دارم یه امتحانی بکنم.
- من هم همینطور.
166
00:07:27,298 --> 00:07:28,431
برمیگردم.
167
00:07:29,999 --> 00:07:32,685
من کی پسته خوردم؟
168
00:07:37,859 --> 00:07:38,841
"آرتور".
169
00:07:38,843 --> 00:07:40,342
"آرتور".
170
00:07:41,813 --> 00:07:43,479
"آرتور".
171
00:07:43,481 --> 00:07:45,981
کوبه ی در.
172
00:07:45,983 --> 00:07:47,867
پول تلویزیونه.
173
00:07:50,287 --> 00:07:52,738
شلدون" اینجا چیکار داری؟"
174
00:07:52,740 --> 00:07:55,491
متاسفم. بیدارتون کردم؟
175
00:07:55,493 --> 00:07:58,294
معلومه که بیدارم کردی. ساعت هفت و نیمه.
176
00:07:58,296 --> 00:08:01,363
خب، من باید زودتر میرسیدم
177
00:08:01,365 --> 00:08:03,198
ولی بنا به دلایلی، خونهات
178
00:08:03,200 --> 00:08:06,502
توی نقشهی ستارههای هالیوود نیست.
179
00:08:06,504 --> 00:08:08,504
چی میخوای "شلدون"؟
180
00:08:08,506 --> 00:08:11,206
دوست دخترم بهم اشاره کرد
181
00:08:11,208 --> 00:08:14,477
که احتمالا من تو رو آزار دادم.
182
00:08:14,479 --> 00:08:17,046
به نظر آدم پشتیبانی میاد.
183
00:08:17,048 --> 00:08:19,815
بههرحال، میخواستم معذرتخواهی کنم.
184
00:08:19,817 --> 00:08:21,984
واقعا متاسفم.
185
00:08:21,986 --> 00:08:24,153
خیلی خب، بخشیدمت. شبت خوش.
186
00:08:24,155 --> 00:08:27,490
نه، نه، حالا که
همهچی بینمون حل شد
187
00:08:27,492 --> 00:08:30,242
میخواستم راجع به یه چیز دیگه باهات حرف بزنم.
188
00:08:30,244 --> 00:08:32,244
شلدون"، چند ساعت دیگه باید پاشم"
189
00:08:32,246 --> 00:08:36,832
دستشویی کنم و دور خونه سرگردون بشم.
190
00:08:41,237 --> 00:08:43,539
خب، پس سریع میگم.
191
00:08:43,541 --> 00:08:46,909
میخواستم راجع به مقالهای که برای "لئونارد" فرستادی حرف بزنم
192
00:08:46,911 --> 00:08:48,844
میدونم که اون گفته که امیدوار کنندهاست
193
00:08:48,846 --> 00:08:50,596
و قراره که روش باهات همکاری کنه
194
00:08:50,598 --> 00:08:53,048
ولی حالا که من و تو دوباره باهم دوستیم
195
00:08:53,050 --> 00:08:54,517
من در اختیار تو هستم.
196
00:08:54,519 --> 00:08:56,352
رک بگم، قرض دادن اسمم
197
00:08:56,354 --> 00:08:59,104
و شهرتش کمک میکنه، چون خیلی از مردم فکر میکنن
198
00:08:59,106 --> 00:09:01,473
که تو آدمی هستی که قبلا مشهور و موفق بوده و حالا نیست.
199
00:09:01,475 --> 00:09:04,259
یا مُردی.
200
00:09:04,261 --> 00:09:07,897
باید خیلی خوش شانس باشم.
201
00:09:07,899 --> 00:09:10,098
خب، چی میگی؟
202
00:09:10,100 --> 00:09:12,201
میدونی، اگه برات مهم نیست
203
00:09:12,203 --> 00:09:14,236
فکر کنم پیش "لئونارد" بمونم.
204
00:09:14,238 --> 00:09:16,372
به خاطر اینکه من آزار دهندهام، درسته؟
205
00:09:16,374 --> 00:09:18,240
میدونم همینه. بگو.
206
00:09:18,242 --> 00:09:19,942
بگو. بگو من آزار دهندهام.
207
00:09:19,944 --> 00:09:21,293
- شب به خیر.
- بگو.
208
00:09:21,295 --> 00:09:23,445
آرتور" بگو".
بگو من آزار دهندهام.
209
00:09:23,447 --> 00:09:25,113
بگو. بگو.
210
00:09:25,115 --> 00:09:27,466
من آزار دهندهام. بگو.
211
00:09:27,468 --> 00:09:30,052
آزار دهندهای!
212
00:09:33,500 --> 00:09:35,033
خب ، این حرفش اذیتم کرد
213
00:09:40,641 --> 00:09:42,691
اگه وقتی بچه بودم بهم میگفتی که
214
00:09:42,693 --> 00:09:44,527
یه روز کنار "پروفسور پروتون" کار علمی انجام میدم
215
00:09:44,529 --> 00:09:47,863
باورم نمیشد.
216
00:09:47,865 --> 00:09:49,331
اگه یکی بهم میگفت
217
00:09:49,333 --> 00:09:51,617
که مردم هنوز من رو "پروفسور پروتون" صدا خواهند کرد
218
00:09:51,619 --> 00:09:53,452
،وقتی که من هشتاد و سه سالمه
219
00:09:53,454 --> 00:09:56,188
هیچ وقت سیگار رو ترک نمیکردم.
220
00:09:58,742 --> 00:10:01,377
ببخشید دکتر"جفریز" خیلی هیجان زدهام.
221
00:10:01,379 --> 00:10:04,747
این ایده ی تیوب خلاء نانوی شما واقعا جالبه.
222
00:10:04,749 --> 00:10:05,748
"سلام "لئونارد.
223
00:10:05,750 --> 00:10:07,466
"اوه، سلام "آرتور.
224
00:10:07,468 --> 00:10:10,035
چه اتفاق عجیبی که شما هردوتاتون اینجایین.
225
00:10:10,037 --> 00:10:11,387
چرا عجیبه؟
226
00:10:11,389 --> 00:10:14,373
چون به طرز شگفت آوری، من هم دارم روزم رو
227
00:10:14,375 --> 00:10:17,376
با یه شخصیت علمی دوست داشتنی تلویزیونی برای بچهها میگذرونم
228
00:10:17,378 --> 00:10:19,595
درست نیست؟ دوست جدید و همکارم
229
00:10:19,597 --> 00:10:21,730
بیل نای" پسر دانشمند".
(شخصیت برنامهی تلویزیونی)
230
00:10:26,386 --> 00:10:29,655
ببخشید، تو رو با یه مدل جدیدتر عوض کردم.
231
00:10:30,657 --> 00:10:32,274
"ایول، "آرتور جفریز.
232
00:10:32,276 --> 00:10:33,558
ملاقات با شما باعث افتخاره.
233
00:10:33,560 --> 00:10:35,778
بدون برنامههای شما، برنامههای من هم شکل نمیگرفت.
234
00:10:35,780 --> 00:10:37,997
این همون چیزیه که من به وکیلهام گفتم.
235
00:10:39,565 --> 00:10:41,333
آقای "نای" سلام.
236
00:10:41,335 --> 00:10:44,086
متاسفم که اون شما رو قاطی این مزخرفات کرده.
237
00:10:44,088 --> 00:10:47,089
اون گفت من واسه یه کلاس سخنرانی میکنم.
238
00:10:47,091 --> 00:10:49,425
نه، من گفتم میخوام به یکی یه درسی بدیم.
239
00:10:49,427 --> 00:10:50,626
حالا بیا بریم.
240
00:10:52,295 --> 00:10:53,762
شما دارین روی چی کار میکنین؟
241
00:10:53,764 --> 00:10:55,798
اوه، ما داریم تیوب خلاء نانو میسازیم.
242
00:10:55,800 --> 00:10:57,049
اوه...
243
00:10:57,051 --> 00:10:58,583
جالبه.
244
00:10:58,585 --> 00:11:00,302
به اندازهی کافی از من دزدی نکردی؟
245
00:11:00,304 --> 00:11:02,805
بکش عقب فُکُلی!
246
00:11:07,894 --> 00:11:09,311
آهای بچهها...
247
00:11:09,313 --> 00:11:10,946
چی فکر میکنین؟
248
00:11:10,948 --> 00:11:13,232
ایول "پنی"، آفرین.
249
00:11:13,234 --> 00:11:15,117
ممنون.
هدف، چهار ممیز نود و نه دلار.
250
00:11:15,119 --> 00:11:16,285
میرم نوشیدنی بیارم.
251
00:11:17,854 --> 00:11:18,921
روی چی کار میکنی؟
252
00:11:18,923 --> 00:11:20,823
اوه، دارم برای مامانم یه گردنبند درست میکنم.
253
00:11:20,825 --> 00:11:21,907
خیلی قشنگه.
254
00:11:21,909 --> 00:11:23,108
آره، اون و بابام
255
00:11:23,110 --> 00:11:24,576
توی یه مسیر خیلی سختن
256
00:11:24,578 --> 00:11:25,628
من هم خواستم به مامانم بگم
257
00:11:25,630 --> 00:11:26,795
که بهش فکر میکنم.
258
00:11:26,797 --> 00:11:28,080
بینشون چه اتفاقی افتاده؟
259
00:11:28,082 --> 00:11:29,014
فقط یه کم مشکل
260
00:11:29,016 --> 00:11:30,549
رابطه برقرار کردن دارن.
261
00:11:30,551 --> 00:11:32,718
بابام میگه چون صدای مامانم
262
00:11:32,720 --> 00:11:34,053
مجبورش میکنه که بخواد گوشهاش رو بکنه
263
00:11:34,055 --> 00:11:35,120
و اونها رو بدوزه بالای چشمهاش
264
00:11:35,122 --> 00:11:36,639
که هیچ وقت نتونه دوباره به مامانم نگاه کنه.
265
00:11:38,309 --> 00:11:39,458
سلام.
266
00:11:39,460 --> 00:11:40,510
- سلام بچهها
- سلام
267
00:11:40,512 --> 00:11:41,777
ببینین کی اینجاست که
268
00:11:41,779 --> 00:11:45,064
یه یهودی رو بذاره توی شب جواهرات!
269
00:11:47,401 --> 00:11:49,685
اوه، حتما، پس اگه تو بگی ایرادی نداره.
270
00:11:50,771 --> 00:11:51,737
ببخشید دیر کردیم.
271
00:11:51,739 --> 00:11:53,105
میخواستم یه سر به آزمایشگاه بزنم
272
00:11:53,107 --> 00:11:55,758
و چندتا وسیلهی باحالتر بیارم که استفاده کنیم.
273
00:11:55,760 --> 00:11:57,660
- نمیدونستم میخوای دوباره برگردی.
- خب، هفتهی پیش
274
00:11:57,662 --> 00:11:58,861
خیلی خوب بود.
275
00:11:58,863 --> 00:12:02,081
به علاوه، فکر کردم ممکنه دوست داشته باشین یه مرد اینجا باشه
276
00:12:04,368 --> 00:12:06,919
اصلا بامزه نیست.
277
00:12:07,704 --> 00:12:09,589
خب، چه وسیلههایی آوردی؟
278
00:12:09,591 --> 00:12:11,090
هر چیزی که نیاز داریم تا الگوی جواهرات بسازیم.
279
00:12:11,092 --> 00:12:12,859
این یه کم نقره، یه ظرف ذوب فلز
280
00:12:12,861 --> 00:12:14,877
و یه شعلهی استیلن که ذوبش کنیم.
281
00:12:14,879 --> 00:12:16,829
اوه، به نظر باحال میاد.
282
00:12:16,831 --> 00:12:18,330
شاید بهتر باشه اول توی کار کردن با چسب وارد بشی
283
00:12:18,332 --> 00:12:21,300
قبل از اینکه بری طرف آتش.
284
00:12:21,302 --> 00:12:22,718
خب، اول نوبت کیه؟
285
00:12:22,720 --> 00:12:24,937
راجش" میخوای برای مامانت یه دستبند درست کنی"
286
00:12:24,939 --> 00:12:26,055
که با گردنبند سِت کنی؟
287
00:12:26,057 --> 00:12:27,557
نه، ممنون.
288
00:12:27,559 --> 00:12:29,192
من هم میخواستم برای مامانم گردنبند درست کنم
289
00:12:29,194 --> 00:12:31,611
ولی متاسفانه اون گردن نداره.
290
00:12:33,280 --> 00:12:36,515
فقط چونه هست و چربی و پا.
291
00:12:40,988 --> 00:12:42,705
خیلی خب، تقریبا آمادهی رفتنیم.
292
00:12:42,707 --> 00:12:45,041
همین که سیمها رو وصل کنیم
میتونیم تیوبها رو آزمایش کنیم
293
00:12:45,043 --> 00:12:48,327
خیلی هیجان انگیزه، احساس...
294
00:12:48,329 --> 00:12:51,080
احساس میکنم دوباره هفتاد و پنج سالمه.
295
00:12:54,518 --> 00:12:56,201
اوه خدایا.
296
00:12:56,203 --> 00:12:57,553
چی...چی شده؟
297
00:12:57,555 --> 00:12:58,721
"شلدون" برام یه عکس از خودش و "بیل"
298
00:12:58,723 --> 00:13:00,690
که دارن یخ در بهشت میخورن فرستاده.
299
00:13:03,727 --> 00:13:05,878
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
300
00:13:05,880 --> 00:13:06,979
آره، حتما.
301
00:13:06,981 --> 00:13:09,665
چرا تو "شلدون" رو تحمل میکنی و باهاش سر و کله میزنی؟
302
00:13:09,667 --> 00:13:13,569
اوه، میدونی، چون ما دوستیم.
303
00:13:14,988 --> 00:13:17,773
چرا؟
304
00:13:18,942 --> 00:13:20,776
خب، سوالهای واقعا سختی میپرسی.
305
00:13:20,778 --> 00:13:22,061
آره.
306
00:13:22,063 --> 00:13:24,614
ببین، میدونم که اون میتونه آدم رو حسابی عصبانی کنه
307
00:13:24,616 --> 00:13:26,198
ولی چیزی که باید یادت باشه اینه که
308
00:13:26,200 --> 00:13:27,667
این کار رو از روی عمد نمیکنه.
309
00:13:27,669 --> 00:13:29,035
شخصیتشه.
310
00:13:29,037 --> 00:13:32,221
ولی اون وفادار و قابل اعتماد هم هست
311
00:13:32,223 --> 00:13:33,756
و ما باهم بهمون خوش میگذره...
312
00:13:33,758 --> 00:13:37,293
تو...میدونی داری یه سگ رو توصیف میکنی.
313
00:13:38,762 --> 00:13:40,596
اون یه بار من رو گاز گرفت.
314
00:13:42,015 --> 00:13:43,466
ولی برای دفاع ازش
315
00:13:43,468 --> 00:13:45,801
وقتی داشت غذا میخورد اومدم پشت سرش، پس...
316
00:13:45,803 --> 00:13:48,020
آره، اونها از این کار متنفرن.
317
00:13:50,274 --> 00:13:53,893
میدونی چیه، "شلدون" باهوشترین کسیه که تا حالا دیدم.
318
00:13:53,895 --> 00:13:57,146
اون یه کم داغونه و به من نیاز داره.
319
00:13:58,448 --> 00:14:00,616
فکر کنم من هم بهش نیاز دارم.
320
00:14:00,618 --> 00:14:02,201
چرا؟
321
00:14:02,203 --> 00:14:04,954
پسر، بیخیال این قضیه نمیشی، نه؟
322
00:14:07,659 --> 00:14:09,108
اوه، خدایا.
323
00:14:09,110 --> 00:14:10,826
یه عکس دیگه از طرف "شلدون"؟
324
00:14:10,828 --> 00:14:12,545
"نه، باید برم دنبال "شلدون.
325
00:14:12,547 --> 00:14:15,715
بیل نای" توی یخ در بهشت فروشی پیچوندتش".
326
00:14:16,750 --> 00:14:19,785
احتمالا کیفش رو هم دزدیده.
327
00:14:23,674 --> 00:14:25,141
میدونی، اگه شما مایل باشید
328
00:14:25,143 --> 00:14:27,276
یه تکنیک هست که من میتونم یه تیکه از موهاتون رو بردارم
329
00:14:27,278 --> 00:14:29,061
تصفیهاش میکنم به گرد کربن
330
00:14:29,063 --> 00:14:30,596
و از دستگاه فشار هیدرولیکی توی محل کارم استفاده میکنم
331
00:14:30,598 --> 00:14:32,348
و تبدیلش میکنم به یه الماس ریزه میزه
332
00:14:32,350 --> 00:14:33,933
که دی.ان.اِی شما توشه.
333
00:14:33,935 --> 00:14:35,635
اوه، عالیه.
334
00:14:35,637 --> 00:14:37,153
آره. حلقه نامزدی "برنی" رو دیدی؟
335
00:14:37,155 --> 00:14:39,655
دقیقا از پشت مامانم در اومده.
336
00:14:39,657 --> 00:14:41,507
شوخی میکنه.
337
00:14:41,509 --> 00:14:44,410
اگه حقیقت داشت، خیلی خیلی بزرگتر بود.
338
00:14:46,680 --> 00:14:47,747
اسم من هاوارده".
339
00:14:47,749 --> 00:14:48,981
من میتونم مو رو به الماس تبدیل کنم.
340
00:14:48,983 --> 00:14:50,583
مامان من به طرز وحشتناکی چاقالوئه.
341
00:14:50,585 --> 00:14:52,918
".همه عاشق منن
342
00:14:52,920 --> 00:14:55,721
آهای، این دیگه از کجا اومد؟
343
00:14:55,723 --> 00:14:57,123
بهت میگم از کجا اومد.
344
00:14:57,125 --> 00:14:59,759
تنها کاری که تو میکنی اینه که من رو برای اومدن
به مهمونی دخترونه مسخره میکنی
345
00:14:59,761 --> 00:15:01,544
و حالا اینجایی و داری برای همه خرابش میکنی.
346
00:15:01,546 --> 00:15:02,828
راج" آروم باش"
347
00:15:02,830 --> 00:15:05,548
میخواد از موهامون الماس درست کنه.
348
00:15:06,550 --> 00:15:07,883
چجوری دارم همهچی رو خراب میکنم؟
349
00:15:07,885 --> 00:15:09,652
فقط دارم کمکتون میکنم جواهرات بهتری بسازین.
350
00:15:09,654 --> 00:15:11,804
ولی این دربارهی جواهر نیست.
351
00:15:11,806 --> 00:15:13,189
دربارهی من و داشتن یه جاییه
352
00:15:13,191 --> 00:15:15,224
که توش میتونم در مورد احساساتم درد دل کنم.
353
00:15:15,226 --> 00:15:18,561
از کی تا حالا نمیتونی با من درد دل کنی؟
354
00:15:18,563 --> 00:15:20,112
فقط یه چیزهایی هست
355
00:15:20,114 --> 00:15:22,231
که راحت ترم با دخترها در میون بذارم
356
00:15:22,233 --> 00:15:23,799
چون اونها من رو مسخره نمیکنن
357
00:15:23,801 --> 00:15:25,618
یا برام اسم بذارن
یا ازم بپرسن که
358
00:15:25,620 --> 00:15:28,070
".کوترپالی قضیهرو زیادی گندهاش میکنه یا نه"
359
00:15:30,540 --> 00:15:34,176
رفیق، فقط داشتم شوخی میکردم.
360
00:15:34,178 --> 00:15:36,078
آره، خب، بعضی وقتها شوخیهات آدم رو اذیت میکنه.
361
00:15:37,365 --> 00:15:38,714
خب، حق با توئه.
362
00:15:38,716 --> 00:15:39,965
من متوجه نبودم
363
00:15:39,967 --> 00:15:41,634
که دارم کاری میکنم این احساس رو داشته باشی.
364
00:15:43,003 --> 00:15:44,854
خیلی شجاع بودی که بهم گفتی.
365
00:15:44,856 --> 00:15:46,806
ممنون.
366
00:15:46,808 --> 00:15:48,307
آسون نبود.
367
00:15:50,577 --> 00:15:51,877
اونها باهم سکس میکنن
368
00:15:51,879 --> 00:15:54,580
قبل اینکه من و "شلدون" این کار رو بکننیم، میدونم.
369
00:15:59,069 --> 00:16:00,236
"آرتور".
370
00:16:00,238 --> 00:16:01,553
"سلام "شلدون.
371
00:16:01,555 --> 00:16:03,406
سورپرایز شدم تو رو اینجا دیدم.
372
00:16:03,408 --> 00:16:05,157
آره من هم همینطور.
373
00:16:05,159 --> 00:16:07,243
یه جایی نزدیک طبقهی سوم
374
00:16:07,245 --> 00:16:10,729
یه نور سفید دیدم.
375
00:16:12,949 --> 00:16:13,999
برم "لئونارد" رو بیارم.
376
00:16:14,001 --> 00:16:15,718
نه، نه، نه، من...
377
00:16:15,720 --> 00:16:17,620
من اینجا...من اینجام که تو رو ببینم.
378
00:16:17,622 --> 00:16:19,755
اگه امیدواری "بیل نای" رو ببینی
379
00:16:19,757 --> 00:16:21,707
نمیتونم کمکت کنم.
380
00:16:21,709 --> 00:16:23,008
متوجه شدم که اون الان
381
00:16:23,010 --> 00:16:26,245
بیل نای" مرد حکم منع ملاقاته ".
382
00:16:27,431 --> 00:16:28,714
نه، من...
383
00:16:28,716 --> 00:16:31,717
من داشتم فکر میکردم، اگه زحمتی نیست
384
00:16:31,719 --> 00:16:34,970
دوست دارم نظرت رو دربارهی مقالهام بدونم.
385
00:16:34,972 --> 00:16:36,939
ممنون.
386
00:16:36,941 --> 00:16:38,190
باعث افتخاره.
387
00:16:38,192 --> 00:16:39,975
اوه، عالیه.
388
00:16:39,977 --> 00:16:41,644
خب، در واقع، نیازی بهش ندارم.
389
00:16:41,646 --> 00:16:44,230
ایمیلت رو هک کردم و خوندمش.
390
00:16:45,198 --> 00:16:48,067
و...چی فکر کردی؟
391
00:16:48,069 --> 00:16:50,619
خب، اولا، فکر میکنم اینکه
392
00:16:50,621 --> 00:16:52,822
تاریخ تولدت رو گذاشتی رمز ورودت
393
00:16:52,824 --> 00:16:55,241
خجالت آوره.
394
00:16:55,243 --> 00:16:57,409
ممنون.
395
00:16:58,795 --> 00:17:00,913
ثانیا، اممم...
396
00:17:00,915 --> 00:17:03,466
فکر میکنم مقالهات خیلی عالی بود.
397
00:17:03,468 --> 00:17:06,952
خب، این...این واسم خیلی ارزش داره.
398
00:17:06,954 --> 00:17:09,138
میتونم واسه چایی دعوتت کنم داخل؟
399
00:17:09,140 --> 00:17:11,140
اوه، نه، نه، واقعا...
400
00:17:11,142 --> 00:17:12,624
باید...باید برم.
401
00:17:12,626 --> 00:17:13,976
سلام "آرتور". چطوری؟
402
00:17:13,978 --> 00:17:16,128
خب، فکر کنم یه فنجون چایی مشکلی نباشه.
403
00:17:24,303 --> 00:17:26,571
اوه، سلام رفیق، چه خبرا؟
404
00:17:26,573 --> 00:17:27,972
خب، من حس بدی داشتم
405
00:17:27,974 --> 00:17:29,675
بابت اینکه اون شب اونطوری رفتار کردم
406
00:17:29,677 --> 00:17:31,643
پس برات یه چیزی درست کردم.
407
00:17:31,645 --> 00:17:33,362
مجبور نبودی این کار رو بکنی.
408
00:17:33,364 --> 00:17:34,329
خب، باحال بود.
409
00:17:34,331 --> 00:17:35,664
از بعضی تکنیکهای جواهر سازی
410
00:17:35,666 --> 00:17:36,832
که تو یادمون دادی استفاده کردم.
411
00:17:39,669 --> 00:17:42,587
یه سگگ کمربند شمشیر نوریه.
412
00:17:42,589 --> 00:17:44,989
ایول، خیلی باحاله.
413
00:17:44,991 --> 00:17:47,676
ممنون.اوه، بهتر هم میشه.
414
00:17:50,347 --> 00:17:52,347
ایول!
415
00:17:52,349 --> 00:17:53,665
و این بهترین قسمتش هم نیست.
416
00:17:53,667 --> 00:17:55,166
دیدی؟
417
00:17:55,168 --> 00:17:57,552
من هم یکی دارم.
418
00:17:59,105 --> 00:18:00,505
ببینش.
419
00:18:00,507 --> 00:18:02,808
میتونی مال خودت رو بپوشی و میتونیم باهم با شمشیر کوچولوهامون بجنگیم.
420
00:18:02,810 --> 00:18:04,676
هر وقت که خواستیم.
421
00:18:17,567 --> 00:18:21,036
آره، و هشتمین قسمت مورد علاقهی من
"از برنامهی "پروفسور پروتون
422
00:18:21,038 --> 00:18:22,371
موشک جوشان" بود".
423
00:18:22,373 --> 00:18:23,655
تو میگفتی :" پلاپ، پلاپ
424
00:18:23,657 --> 00:18:25,240
فیس، فیس
425
00:18:25,242 --> 00:18:27,543
".اوه چه قدره عالیه این
426
00:18:28,745 --> 00:18:29,795
یادته؟ یادت میاد؟
427
00:18:29,797 --> 00:18:30,996
یادته؟
428
00:18:32,382 --> 00:18:33,499
نمیتونه درست بشه. نمیتونه.
429
00:18:33,501 --> 00:18:34,833
- واقعا نمیتونه.
- اوه!
430
00:18:34,835 --> 00:18:36,218
همینجا صبر کن.
431
00:18:36,220 --> 00:18:37,169
میرم چندتا قرص جوشان میارم
432
00:18:37,171 --> 00:18:38,337
میتونیم اون موشک رو بسازیم
433
00:18:38,339 --> 00:18:40,222
"و پرتش کنیم طرف خونهی "نای.
434
00:18:41,558 --> 00:18:43,809
تا وقتی که من صد و پنجاه متر ازش فاصله داشته باشم.
435
00:18:48,965 --> 00:18:50,399
پس تو، آه...
436
00:18:50,401 --> 00:18:53,068
تو...تو...
437
00:18:53,070 --> 00:18:55,154
مامان بزرگ مجرد داری؟
438
00:18:57,173 --> 00:18:58,741
متاسفم، دوتاشون متاهلن.
439
00:18:58,743 --> 00:19:02,728
خوبه.
440
00:19:02,730 --> 00:19:04,863
خوشبختن؟
441
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
مترجم : شمیم
Sham!m
442
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
© TvWorld Interpreters Group
: TvWorld.iNFO :..