1
00:00:04,448 --> 00:00:07,401
- اینها همه محاسبات ریاضیه، واقعی نیست.
- چرا هست.
2
00:00:07,421 --> 00:00:08,715
آره...نگاه کن
3
00:00:08,740 --> 00:00:12,608
از نظر علمی غیر ممکنه که
یه آدم بتونه یه گاو رو جابجا کنه.
4
00:00:14,013 --> 00:00:17,520
حتی تو، با اون ساختمون بدنی محکم
و شونههای مثل نجارها، نمیتونی این کار رو بکنی.
5
00:00:18,975 --> 00:00:21,759
وحشتناکه. چرا تو باید یه گاو رو هل بدی؟
اونها مقدسن.
6
00:00:21,783 --> 00:00:24,579
اوه، بسه.
من دیدم تا حالا حدود یه میلیون همبرگر خوردی.
7
00:00:24,603 --> 00:00:27,687
آهای، یه حیوون میتونه هم مقدس باشه، هم خوشمزه.
8
00:00:28,604 --> 00:00:30,245
ببین، دارم بهت میگم من این کار رو کردم.
9
00:00:30,257 --> 00:00:33,865
قشنگ یادمه که گاو واستاد
بعد گاوه افتاده بود به پهلو.
10
00:00:33,890 --> 00:00:35,401
مست بودی؟
11
00:00:36,140 --> 00:00:38,789
"شونزده سالم بود توی "نبراسکا.
چی فکر میکنی؟
12
00:00:40,082 --> 00:00:42,016
فکر میکنم "تو" اون کسی هستی که خورده زمین.
13
00:00:43,194 --> 00:00:45,759
این توضیح میده که چرا آسمون هم یه وری بود.
14
00:00:47,877 --> 00:00:50,745
- سلام.
- هاوارد"، جابجا کردن گاو : واقعیه یا نه؟"
15
00:00:50,840 --> 00:00:53,223
باید بگم...نه.
16
00:00:53,508 --> 00:00:56,909
بر این اساس میگم که من سعی کردم
مامانم رو وقتی خر خر میکنه پهلو به پهلو کنم
17
00:00:58,979 --> 00:01:01,155
حالا که صحبت از بزرگی گاو شد
18
00:01:01,183 --> 00:01:04,833
مامانم همتون رو برای جشن شکرگزاری دعوت کرده خونهاش
19
00:01:04,867 --> 00:01:06,465
- آهان.
- امممم.
20
00:01:07,715 --> 00:01:09,609
میدونی، بهم گفتن که رد کردن دعوت، رُک و مستقیم
21
00:01:09,621 --> 00:01:13,997
بی ادبیه و آدم به جاش باید یه بهونهی مودبانه بیاره، پس...
22
00:01:14,015 --> 00:01:18,092
دوست دارم که بیام، ولی متاسفانه
خیلی مزخرف به نظر میرسه.
23
00:01:21,315 --> 00:01:23,149
بیخیال، خوش میگذره.
24
00:01:23,177 --> 00:01:24,942
حقیقتش میخواستیم همینجا جشن رو برگزار کنیم.
25
00:01:24,961 --> 00:01:27,349
تو رو خدا؟ "برنادت" میخواد باباش رو بیاره
چون مامانش مسافرته
26
00:01:27,361 --> 00:01:29,422
و من هم هیچوقت هیچ حرفی ندارم که به اون مرد بزنم.
27
00:01:29,435 --> 00:01:33,652
اوه، حالا که اینجوری گفتی، دوست دارم که بیام
ولی الان حتی مزخرفتر به نظر میرسه.
28
00:01:34,956 --> 00:01:38,109
اتفاقا خوبه که نشنوم "شلدون" تمام روز
از دست پخت "من" شکایت میکنه.
29
00:01:38,134 --> 00:01:39,814
آها...ببخشید
30
00:01:39,831 --> 00:01:44,733
ولی هر سال تو یه غذای مزخرف آماده میکنی
و هر سال من نقدش میکنم.
31
00:01:44,762 --> 00:01:46,969
مگه رسوم ما، برات هیچ ارزشی نداره؟
32
00:01:49,180 --> 00:01:50,587
- من میخوام برم.
- آره، من هم.
33
00:01:50,612 --> 00:01:51,962
- من هم هستم.
- "شلدون".
34
00:01:51,992 --> 00:01:54,623
آه، باشه، میام.
35
00:01:54,652 --> 00:01:58,131
ولی اگه غذاش خوشمزه باشه
جشن شکرگزاری خراب میشه و تقصیر توئه.
36
00:02:18,100 --> 00:02:19,500
"The Big Bang Theory"
فصل ۷
قسمت ۹ : طلاق در روز شکرگزاری
37
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
مترجم : شمیم
Sham!m
38
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد»
[ TvWorld.info ]
39
00:02:25,537 --> 00:02:28,244
ما واقعا باید بریم خونهی خانم "والوویتز"؟
40
00:02:28,271 --> 00:02:29,373
آره.
41
00:02:29,392 --> 00:02:32,112
و ازت انتظار دارم که بهترین رفتارت رو نشون بدی.
42
00:02:32,858 --> 00:02:35,647
حالا میفهمم بردههای آفریقایی چه حسی داشتن.
43
00:02:37,228 --> 00:02:41,511
از خونهاشون به زور کشیده شدن بیرون
که زیر یوغ سفیدپوستها زحمت بکشن.
44
00:02:42,835 --> 00:02:46,643
واقعا داری شام جشن شکرگزاری توی
خونهی مامان "والوویتز" رو با بزرگترین تراژدی
45
00:02:46,662 --> 00:02:49,829
تاریخ نژاد بشر مقایسه میکنی؟
46
00:02:50,472 --> 00:02:51,791
بله.
47
00:02:53,203 --> 00:02:55,111
شلدون" تو هر کجا میتونی یه جشن شکرگزاری خوب داشته باشی"
48
00:02:55,130 --> 00:02:56,681
من یکیش رو توی "لاس وگاس" داشتم.
49
00:02:56,699 --> 00:02:59,122
- آره؟
- آره، وقتی با "زک" دوست بودم.
50
00:02:59,141 --> 00:03:00,966
حقیقتش بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم خوش گذشت.
51
00:03:00,994 --> 00:03:03,798
قمار کردیم، رفتیم توی یکی از اون کلیساهای بیکلاس عروسی
52
00:03:03,803 --> 00:03:05,108
یه شام ترکی خیلی خوب خوردیم.
53
00:03:05,133 --> 00:03:07,843
که خیلی عجیب بود، چون توی کلاب لختی بودیم.
54
00:03:09,946 --> 00:03:12,759
- صبر کن، شما رفتین توی کلیسا؟
- آره
- چرا؟
55
00:03:12,996 --> 00:03:15,428
یکی از اون عروسیهای احمقانهی الکی گرفتیم.
56
00:03:20,034 --> 00:03:21,330
پنی...
57
00:03:21,356 --> 00:03:23,068
میدونی که اونها واقعین، نه؟
58
00:03:23,093 --> 00:03:25,228
نه، نیستن.
59
00:03:26,049 --> 00:03:27,669
چرا، هستن.
60
00:03:28,666 --> 00:03:30,040
نه، نیستن.
61
00:03:31,241 --> 00:03:32,185
چرا، هستن.
62
00:03:32,203 --> 00:03:34,010
- حق با اونه.
- واقعین.
63
00:03:35,150 --> 00:03:37,582
ولی...به نظر واقعی نمیومد.
64
00:03:39,215 --> 00:03:40,599
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
65
00:03:40,620 --> 00:03:44,679
احتمالا، "لاس وگاس" یه وری نبود؟
66
00:03:49,895 --> 00:03:52,130
- سلام بابا.
- سلام عزیزم.
67
00:03:53,237 --> 00:03:55,458
اوه، برای همه آبجو آوردی.
68
00:03:56,102 --> 00:03:59,163
اوه، باشه، آره، برای همهاست.
69
00:04:01,707 --> 00:04:05,740
من فقط میخواستم یه روز خوب و آروم
توی خونه داشته باشم و مسابقه رو تماشا کنم.
70
00:04:05,766 --> 00:04:08,154
میتوین اینجا یه روز آروم داشته باشین و مسابقه رو تماشا کنین
71
00:04:08,182 --> 00:04:11,805
هاوارد" ، داروها جواب نمیدن"!
72
00:04:13,282 --> 00:04:17,557
همین الان خوردیشون.
حداقل بزار برسه به معدهی اولت!
73
00:04:21,477 --> 00:04:22,930
"سلام "مایک.
74
00:04:22,955 --> 00:04:26,350
- بذار کمکت کنم.
- ممنون. مشکل مامانت چیه؟
75
00:04:26,367 --> 00:04:27,844
اوه، نقرسش عود کرده.
76
00:04:27,860 --> 00:04:31,270
معلوم شد روزی یه دونه شیرینی پای سیب، دکتر رو دور نگه نمیداره
77
00:04:32,108 --> 00:04:35,421
چجوری میشه یه انگشت به این کوچیکی اینقدر درد بگیره؟
78
00:04:35,517 --> 00:04:39,832
شاید چون اون خوک کوچولو داره زیر انبار کاه له میشه!
79
00:04:42,653 --> 00:04:47,272
باید خیلی زود از حال بره، به اندازه ی کافی مُسَکن
بهش دارم که خودش رو خفه...خوب کنه.
80
00:04:49,857 --> 00:04:52,602
- فکر کنم مجبوریم ما غذا رو درست کنیم.
- من یه فکر بهتر دارم.
81
00:04:52,626 --> 00:04:55,588
اگه فکر میکنی میتونی من رو مجبور کنی
که همهی کارها رو بکنم، دیوونهای.
82
00:04:55,612 --> 00:04:59,112
- میخواستم "راج" رو مجبور کنم همهی کارها رو بکنه.
- اوه، خب، فکر خیلی خوبه.
83
00:05:02,603 --> 00:05:04,312
ترافیک نیست، انگار داریم روی آب جلو میریم.
84
00:05:04,327 --> 00:05:06,553
بله، انگار روی یه کشتی هستیم.
85
00:05:08,307 --> 00:05:10,597
از آفریقا داریم میریم آمریکا.
86
00:05:12,854 --> 00:05:15,489
شلدون"، حرفت کاملا بیجا و ناجوره".
87
00:05:15,506 --> 00:05:18,500
نمیتونی مدام خودت رو با یه برده مقایسه کنی.
88
00:05:19,610 --> 00:05:21,152
"بله، خانم "ایمی.
89
00:05:24,419 --> 00:05:26,669
باورم نمیشه تو با یه احمق ازدواج کردی.
90
00:05:26,684 --> 00:05:28,865
اه، میشه بس کنی؟ ما اشتباهی این کار رو کردیم.
91
00:05:28,883 --> 00:05:30,549
خب، اشتباهی یا نه، تو واقعا متاهلی.
92
00:05:30,568 --> 00:05:32,587
- باید بهش رسیدگی کنی.
- میکنم.
93
00:05:32,599 --> 00:05:34,879
چرا داری اینقدر بزرگش میکنی؟
94
00:05:34,896 --> 00:05:36,515
اوه، اوه، اوه، من یه دلیل دارم.
95
00:05:36,543 --> 00:05:39,399
میتونه به این خاطر باشه که تو
به پیشنهاد ازدواج "زک" جواب مثبت دادی
96
00:05:39,420 --> 00:05:42,788
ولی هر بار "لئونارد" ازت خواستگاری کرده
یه "نه" محکم و رسا شنیده.
97
00:05:44,979 --> 00:05:47,076
آره، همینجوری به ذهنم رسید.
98
00:05:48,119 --> 00:05:51,238
- خب چجوری باطلش کنم؟
- امیدوارم بتونی فسخش کنی.
99
00:05:51,250 --> 00:05:54,273
- مثل اینه که اصلا اتفاق نیفتاده.
- عالیه، خب، چیکار باید بکنم؟
100
00:05:54,295 --> 00:05:57,784
اینجا نوشته که میتونی ازدواج رو فسخ کنی
اگه هر کدوم از شرایطی که در ادامه بیاد اتفاق افتاده باشه.
101
00:05:57,809 --> 00:05:59,765
"شما قادر به تمکین بودید؟"
102
00:05:59,793 --> 00:06:01,743
پنی"؟ بعدی".
103
00:06:03,650 --> 00:06:07,882
"مدرکی از کلاهبرداری، دو همسری، تقاضای تفاهم دارید؟"
104
00:06:07,902 --> 00:06:09,802
تقاضای تفاهم"؟"
اصلا این یعنی چی؟
105
00:06:09,825 --> 00:06:12,048
دینگ، دینگ، دینگ.
یه برنده داریم.
106
00:06:14,485 --> 00:06:16,799
- ممنون که نجاتم دادی.
- آه، خواهش میکنم.
107
00:06:16,817 --> 00:06:20,397
جشن شکرگزاری بدون یه هندی
که غذا آماده کنه، جشن شکرگزاری نمیشه.
108
00:06:23,258 --> 00:06:25,276
آه، حالا، مامانت روغن ترد کنندهی شیرینی رو کجا میذاره؟
109
00:06:25,301 --> 00:06:28,167
امم، نمیدونم.
شاید توی یه بقچه توی لپش.
110
00:06:29,872 --> 00:06:32,260
من اینجا به "راج" کمک میکنم. چرا نمیری پیش بابام؟
111
00:06:32,287 --> 00:06:34,901
اوه، اون نمیخواد من اونجا باشم.
من یه مرد کوچولوی عجیب غریبم
112
00:06:34,907 --> 00:06:36,883
که با دخترش سکس داره.
113
00:06:39,509 --> 00:06:42,254
- احمق نباش. اون عاشقته.
- واقعا؟
114
00:06:42,272 --> 00:06:44,639
- خیلی خب، خیلی بهت اهمیت میده.
- واقعا؟
115
00:06:44,657 --> 00:06:47,073
من همیشه برای تو کارهای مزخرف انجام میدم. گم شو بیرون
116
00:06:53,498 --> 00:06:56,455
پس خانمتون با نوهها رفته "آریزونا"؟
117
00:06:56,865 --> 00:06:58,532
آها.
118
00:07:00,867 --> 00:07:03,211
- میدونین، مامان هم "آریزونا" بوده.
119
00:07:03,228 --> 00:07:06,153
اون توی "گرند کنیون" سوار یه قاطر شده.
120
00:07:06,171 --> 00:07:08,684
خلاصه بگم که، مجبور شدن به قاطره شلیک کنن و بکشنش.
121
00:07:12,928 --> 00:07:15,265
چون مامانم خیلی چاقه.
122
00:07:19,507 --> 00:07:22,326
تا شما خندهتون رو تموم میکنین من در رو باز میکنم.
123
00:07:25,294 --> 00:07:26,582
سلام بچهها.
124
00:07:26,596 --> 00:07:29,352
- جشن شکرگزاری مبارک.
- چه بوی خوبی میاد.
125
00:07:29,375 --> 00:07:31,519
کسی داره توی آشپزخونه مثل برده بیگاری میکشه؟
126
00:07:31,545 --> 00:07:33,289
- چون، من هم میدونم...
- "شلدون".
127
00:07:35,217 --> 00:07:36,995
بفرما. ممنون که ما رو دعوت کردی.
128
00:07:37,004 --> 00:07:39,335
- تو چت شده؟
- اوه، "پنی" از دست من عصبانیه
129
00:07:39,354 --> 00:07:41,841
چون تازه فهمیده که با "زک" ازدواج کرده.
130
00:07:42,153 --> 00:07:44,747
واقعا؟ همون احمقی که قبلا باهاش دوست بود؟
131
00:07:44,768 --> 00:07:47,005
خیلی خنده داره.
132
00:07:48,363 --> 00:07:51,329
باورم نمیشه ناراحت بودم از اینکه این بطری رو توی ماشین باز کردم
133
00:07:57,027 --> 00:08:00,611
- کمک می خوای؟
- آه، آره، دستت به اون کاسه ی
آبگوشت خوری اون بالا میرسه؟
134
00:08:00,642 --> 00:08:03,640
- آه، حتما.
- عالیه، حداقل یکیتون دستش میرسه.
135
00:08:06,555 --> 00:08:08,925
خیلی خب، یه عالمه کار داریم، وقت زیادی هم نداریم.
136
00:08:08,948 --> 00:08:11,401
برنادت" تو مسئول ذرت و آبگوشت"
و جزییات سیبزمینی باش
137
00:08:11,407 --> 00:08:12,978
امی"، تو مسئول نون رولی و زرشک باش"
138
00:08:12,991 --> 00:08:15,521
و مطمئن شو که برنادت از شیرینیهای مارشملو دور میمونه
139
00:08:16,830 --> 00:08:18,595
درسته. میبینمت.
140
00:08:20,323 --> 00:08:23,445
خب، اگه سوالی داشتین من اینجام
دارم کون خودم رو پاره میکنم
141
00:08:23,459 --> 00:08:25,116
تمرکز کلید اصلی این کاره.
142
00:08:25,134 --> 00:08:28,396
شما میدونستین "پنی" سه سال پیش با "زک" ازدواج کرده؟
143
00:08:28,422 --> 00:08:30,333
- چی؟
- چــــــ....
144
00:08:35,680 --> 00:08:37,325
تا حالا فوتبال بازی کردی؟
145
00:08:37,345 --> 00:08:38,945
یه کم توی کالج.
146
00:08:39,184 --> 00:08:40,741
- تو؟
- نه.
147
00:08:40,796 --> 00:08:43,464
ولی یه بار توی راهروی مدرسه بهم حمله کردن.
148
00:08:45,582 --> 00:08:47,870
همهی مدرسه داشتن تشویق میکردن.
149
00:08:51,196 --> 00:08:54,119
آهای، من فرمهای دادگاه رو که تو و "زک" باید پر کنین پیدا کردم
150
00:08:54,131 --> 00:08:55,849
- وقتی رسیدیم خونه پرینتشون میکنم.
- خوبه.
151
00:08:55,867 --> 00:08:57,800
و میتونیم این قضیه رو پشت سر بذاریم.
152
00:08:57,819 --> 00:08:59,507
- تموم شد؟
- چی؟
153
00:08:59,538 --> 00:09:02,269
بیین، گرفتم. من گند زدم. این همهی اون چیزیه
که ما قراره بقیهی روز در موردش حرف بزنیم؟
154
00:09:02,278 --> 00:09:04,567
چرا از دست من، عصبانی هستی؟
تو اونی هستی که کار احمقانه انجام داده.
155
00:09:04,585 --> 00:09:07,472
- من فقط میخوام درستش کنم.
- آه! نیاز به هوای آزاد دارم.
156
00:09:07,496 --> 00:09:09,427
"خب..."پنی.
157
00:09:09,604 --> 00:09:13,351
من هیچی در مورد زنها نمیدونم
ولی من بودم دنبالش نمیرفتم.
158
00:09:16,463 --> 00:09:18,281
به حرف راست گوش کن.
159
00:09:25,073 --> 00:09:26,463
چطوری من آدم بدهام؟
160
00:09:26,485 --> 00:09:29,179
اون کسیه که با یکی دیگه ازدواج کرده. من قربانیم.
161
00:09:29,198 --> 00:09:32,183
به نظر میرسه "زک" قربانیه. تو داری با زنش می خوابی.
162
00:09:35,116 --> 00:09:38,060
من سی و پنج سال ازدواجم رو حفظ کردم.
163
00:09:38,078 --> 00:09:40,509
- میتونم راهنماییت کنم؟
- حتما.
164
00:09:40,533 --> 00:09:42,782
دارم سعی میکنم مسابقه رو نگاه کنم.
خفه شو.
165
00:09:44,808 --> 00:09:46,039
اوه!
166
00:09:46,051 --> 00:09:48,726
چرا اولین حرکتتون رو اونجا انجام ندادین؟
167
00:09:48,746 --> 00:09:52,196
از خط دفاعی رد شدن.
باید عقب نشینی میکردن.
168
00:09:55,280 --> 00:09:58,611
- از گدوم گوری اینها رو بلدی؟
- پدرم عاشق فوتبال بود.
169
00:09:58,650 --> 00:10:02,224
همیشه مجبورم میکرد نگاه کنم
قبل اینکه اجازه داشته باشم برم سراغ مشقهام.
170
00:10:03,551 --> 00:10:05,509
خب، خوشحال میشی که بفهمی
همین الان با "زک" حرف زدم
171
00:10:05,526 --> 00:10:07,176
و اون علاقمنده که فرمهای دادگاه رو امضا کنه.
172
00:10:07,211 --> 00:10:08,492
داره میاد اینجا.
173
00:10:08,510 --> 00:10:11,081
- صبر کن، تو دعوتش کردی اینجا؟
- آره.
174
00:10:11,096 --> 00:10:13,040
آمادهام دوباره راهنماییتون کنم.
175
00:10:13,062 --> 00:10:14,432
بیا.
176
00:10:15,889 --> 00:10:17,969
فکر میکنی الان باید چیکار کنن؟
177
00:10:18,612 --> 00:10:22,552
من بودم یه حملهی سریع اریبی به سمت دروازهبان میکردم
با توجه به اون دفاعی که داره "ضد حمله" میکنه
178
00:10:22,574 --> 00:10:26,111
اوه، من عاشق "شیرینی" هستم، مخصوصا با کِرِم ترش.
179
00:10:30,140 --> 00:10:32,514
گرفتین؟ چون "ضد حمله" و "شیرینی" تلفظشون شبیه همه
180
00:10:33,686 --> 00:10:36,126
کسی گفت شیرینی؟
181
00:10:37,588 --> 00:10:40,155
نمیفهمم، چرا امروز دعوتش کردی اینجا.
182
00:10:40,164 --> 00:10:41,902
چون تو خفه نمیشدی.
183
00:10:41,907 --> 00:10:43,382
وقتی بهش زنگ زدم، کار نداشت
184
00:10:43,400 --> 00:10:45,489
- پس فکر کردم خوبه...
- آهای بچهها، من دارم اینجا آشپزی میکنم.
185
00:10:45,515 --> 00:10:48,433
- اوه،ببخشید. صدامون رو میاریم پایین.
- نه، نه، بلند صحبت کنین.
186
00:10:49,941 --> 00:10:52,747
میخوام از مخلوط کن استفاده کنم
و نمیخوام چیزی رو از دست بدم.
187
00:10:54,140 --> 00:10:57,279
خب، شاید بخوای برای یه نفر اضافه غذا درست کنی
چون اون، "زک" رو دعوت کرده.
188
00:10:57,312 --> 00:10:59,006
- چی؟
- اوووه!
189
00:11:00,303 --> 00:11:04,999
خدای من، خدای من.
قضیه، مثل آبگوشت من، غلیظه.
190
00:11:09,991 --> 00:11:12,478
من دستشویی مامانت رو دوست ندارم.
191
00:11:12,539 --> 00:11:16,894
هیچ گوشهای نیست که بشه آدم کارش رو انجام بده
بدون اینکه یه مجسمه ی دلقک بهش خیره بشه.
192
00:11:18,333 --> 00:11:19,813
به خاطر همینه که من میشینم.
193
00:11:19,839 --> 00:11:22,361
آره، واسه همینه.
194
00:11:25,922 --> 00:11:29,739
اون بازی جشن شکرگزاری که توی "دالاس" برف اومد رو یادته؟
195
00:11:29,792 --> 00:11:33,278
سال ۱۹۹۳، "لئون لت" توی ثانیههای آخر بازی رو خراب کرد
196
00:11:33,295 --> 00:11:35,233
و تیم "دلفینها" پیروز شدن.
197
00:11:35,285 --> 00:11:37,682
بعدش بالاخره تونستم برم سراغ دیفرانسیل و انتگرالم.
198
00:11:38,695 --> 00:11:41,488
انقدر عصبانی بودم که میخواستم به تلویزیون شلیک کنم.
199
00:11:41,523 --> 00:11:43,148
بابای من هم.
200
00:11:43,180 --> 00:11:45,011
بعدش این کار رو کرد.
201
00:11:46,855 --> 00:11:48,530
- کسی آبجو نمیخواد؟
- چرا.
202
00:11:48,556 --> 00:11:50,050
خدا رو شکر.
203
00:11:51,377 --> 00:11:53,968
پس، بابات هنوز توی "تگزاس" زندگی میکنه؟
204
00:11:54,145 --> 00:11:56,762
نه، وقتی من چهارده سالم بود مُرد.
205
00:11:57,823 --> 00:11:59,448
متاسفم که این رو میشنوم.
206
00:11:59,477 --> 00:12:02,207
مشروب فروش محلمون هم همینطور.
207
00:12:03,911 --> 00:12:06,049
گریه کرد و گریه کرد.
208
00:12:07,630 --> 00:12:09,941
- بفرمایید.
- اوه، ممنون.
209
00:12:10,866 --> 00:12:13,487
پس، اگه بابات وقتی چهارده سالت بوده مُرده
210
00:12:13,505 --> 00:12:16,545
سن ـت هیچ وقت اونقدری نبوده که بتونی با پدرت آبجو بخوری
211
00:12:16,626 --> 00:12:17,870
نخیر قربان.
212
00:12:17,911 --> 00:12:20,700
یه بار سعی کرد یه دونه برای فارغالتحصیلی دبیرستانم بهم بده
213
00:12:20,718 --> 00:12:23,731
ولی یازدهسالم بود و مامانم گفت نه.
214
00:12:28,442 --> 00:12:30,655
خب، پس یه دونه با من بخور.
215
00:12:35,591 --> 00:12:37,209
خیلی خب.
216
00:12:39,127 --> 00:12:40,654
به سلامتی پدرت.
217
00:12:44,212 --> 00:12:47,593
من هم هیچوقت با بابام آبجو نخوردم.
218
00:12:51,383 --> 00:12:53,895
امکانش هست؟
ما اینجا کار داریم.
219
00:13:01,729 --> 00:13:03,805
باورم نمیشه "پنی" با "زک" ازدواج کرده.
220
00:13:04,141 --> 00:13:05,885
موندم توی اون مرد چی دیده؟
221
00:13:05,916 --> 00:13:09,192
نمیدونم.مهربونه، قدبلنده، خوشتیپه.
222
00:13:09,211 --> 00:13:11,080
شونههاش پهنه، موهاش خوبه.
223
00:13:11,104 --> 00:13:13,399
موندم توی "لئونارد" چی دیده.
224
00:13:17,193 --> 00:13:18,520
اون بیرون اوضاع چطوره؟
225
00:13:18,539 --> 00:13:22,283
شلدون" و بابات باهم جور شدن"
و کاملا دارن به من بیتوجهی میکنن
226
00:13:22,298 --> 00:13:23,897
میدونم چه حسی داری.
227
00:13:23,910 --> 00:13:27,356
شلدون" یه هفته به من بی محلی میکرد وقتی اون"
جاروبرقی زمینیه رو خریده بود.
228
00:13:29,615 --> 00:13:31,586
وقتی حواسش نبود بهش لگد میزدم.
229
00:13:33,910 --> 00:13:35,210
دارن چیکار میکنن؟
230
00:13:35,243 --> 00:13:37,994
دارن آبجو میخورن و فوتبال تماشا میکنن.
231
00:13:38,019 --> 00:13:40,957
- خب چرا تو اونجا نیستی؟
- من رو نمیخوان.
232
00:13:40,979 --> 00:13:41,903
منظورت چیه؟
233
00:13:41,923 --> 00:13:45,895
خب، شلدون شروع کرد به حرف زدن
دربارهی اینکه چطور باباش دیگه زنده نیست
234
00:13:45,914 --> 00:13:49,184
و شروع کردن به سلامتی اون خوردن و من سعی کردم
بهشون بگم که چقد ناراحت بودم وقتی بابام ترکمون...
235
00:13:49,202 --> 00:13:50,842
زک" اینجاست"!
236
00:13:51,152 --> 00:13:53,107
آبگوشت" رو هم بزن".
237
00:13:56,236 --> 00:13:58,033
ببخشید. واقعا میخوام بشنوم چقدر ناراحتی.
238
00:13:58,644 --> 00:14:00,475
پنج، ده دقیقه دیگه برمیگردم.
239
00:14:04,854 --> 00:14:07,340
ببخشید که "پنی" مجبورت کرد توی روز تعطیل بیای اینجا.
240
00:14:07,365 --> 00:14:09,215
ایرادی نداره. کاری نداشتم.
241
00:14:09,236 --> 00:14:13,248
به علاوه، "پنی" گفت ما زن و شوهریم.
و جشن شکرگزاری هم زمانیه برای بودن در کنار خانواده.
242
00:14:14,889 --> 00:14:16,595
آره، باشه، عالیه.
میشه این کار رو انجام بدیم؟
243
00:14:16,615 --> 00:14:19,696
آره، شما باید اینجا و اینجا رو امضا کنید.
244
00:14:19,727 --> 00:14:23,284
روز دوشنبه، برای فسخ اقدام میکنیم
و این "ازدواج" تموم میشه.
245
00:14:23,302 --> 00:14:24,504
باشه.
246
00:14:25,531 --> 00:14:26,987
نمیدونم میخوام امضاش کنم یا نه.
247
00:14:27,001 --> 00:14:29,119
- اوووو.
- اوووو.
- اوووو.
248
00:14:31,202 --> 00:14:32,566
چرا امضاش نمیکنی؟
249
00:14:32,597 --> 00:14:35,317
فکر کنم جدا شدن برای بچهها سخته.
250
00:14:37,074 --> 00:14:39,255
- ما بچه نداریم.
- مطمئنی؟
251
00:14:39,306 --> 00:14:41,983
چون تو تا امروز صبح نمیدونستی ما باهم ازدواج کردیم.
252
00:14:44,295 --> 00:14:47,688
خیلی خب، ببین "زک"، بیخیال.
میدونی هیچ کدوممون فکر نمیکردیم واقعی باشه.
253
00:14:47,707 --> 00:14:50,032
منظورم اینه که یه بازیگر شبیه.
الویس پریسلی" ما رو عقد کرد"
254
00:14:50,055 --> 00:14:51,824
البته که بازیگر بود.
255
00:14:51,839 --> 00:14:54,132
ما استطاعت آوردن یه "الویس" واقعی رو نداشتیم.
256
00:14:57,347 --> 00:14:59,859
با این به جای من ازدواج کردی؟
257
00:15:00,035 --> 00:15:01,398
انتخاب خوبیه.
258
00:15:02,136 --> 00:15:04,440
- کاغذها رو امضا کن.
- صبر کن. میدونی چیه؟
259
00:15:04,451 --> 00:15:06,242
تو تموم روز رو دربارهی این مسئله
عوضی بازی در آوردی
260
00:15:06,262 --> 00:15:07,731
همیشه این کار رو میکنی
وقتی من خرابکاری میکنم
261
00:15:07,744 --> 00:15:09,560
تو همونجایی تا کاری کنی که من حس بدتری راجع بهش داشته باشم
262
00:15:09,578 --> 00:15:11,686
- اینطور نیست.
- آره، ما میتونستیم تا دوشنبه صبر کنیم
263
00:15:11,701 --> 00:15:13,271
کاغذها رو امضا کنیم و همهچی تموم میشد.
264
00:15:13,284 --> 00:15:14,743
تو اونی بودی که "زک" رو دعوت کرد اینجا.
265
00:15:14,762 --> 00:15:17,650
اوه، بیا اینم دوباره یه اشتباه دیگه که داری میکوبیش تو صورتم
266
00:15:17,686 --> 00:15:19,313
اصلا خوب نیست داداش.
267
00:15:21,928 --> 00:15:25,104
دارم فکر میکنم تو اونجور مردی نیستی
که من بخوام با زنم قرار بذاره.
268
00:15:28,394 --> 00:15:30,792
آره، خب، برای مدت طولانی زنت نخواهد موند.
269
00:15:30,817 --> 00:15:32,643
اوه، نه، داری میمیری؟
270
00:15:34,402 --> 00:15:36,492
نزدیکه. کاغذها رو امضا کن.
271
00:15:38,339 --> 00:15:42,428
: میدونی که چی میگن
".زن خوب، زندگی خوب"
272
00:15:43,645 --> 00:15:45,055
بریم غذا بخوریم.
273
00:15:48,568 --> 00:15:53,085
دو، سه، چهار، پنج، شش.
274
00:15:56,561 --> 00:15:58,422
فقط همینقدر میتونم بدون اینکه بالا بیارم.
275
00:15:59,597 --> 00:16:04,200
توقع این رو نداشتم وقتی گفتی میخوای "کلوچه قر و قاطی" آروغ بزنی
276
00:16:05,279 --> 00:16:08,006
کسی گفت "کلوچه"؟
277
00:16:09,541 --> 00:16:11,166
: نمیدونم کدوم ترسناکتره
278
00:16:11,183 --> 00:16:14,995
دلقکهای توی دستشویی یا
زنی که اونها رو گذاشته اونجا.
279
00:16:16,015 --> 00:16:19,214
تنها چیزی که میدونم اینه که فقط یکیش رو میشه توی یه ماشین جا داد
280
00:16:22,735 --> 00:16:24,698
و این هم دلقکی که از اون زنه بیرون اومده.
281
00:16:30,123 --> 00:16:32,455
واقعا نمیخواستم بیام اینجا
282
00:16:32,731 --> 00:16:36,668
ولی داره به یکی از بهترین جشنهای شکرگزاری که داشتم تبدیل میشه
283
00:16:36,694 --> 00:16:38,196
من هم.
284
00:16:39,113 --> 00:16:41,751
آهای. "هاوی" میگه همهی روز داشتین مسخرهاش میکردین
285
00:16:41,770 --> 00:16:44,586
حالا، دوتاتون معذرتخواهی کنین، همین حالا!
286
00:16:45,440 --> 00:16:47,310
خیلی کوچولوئه.
287
00:16:51,778 --> 00:16:54,293
بامزهاس وقتی عصبانی میشه.
288
00:16:56,929 --> 00:17:00,807
خیلی خب، آقا، فکر کنم تو به
هاوارد" و "برنادت" یه معذرتخواهی بدهکاری".
289
00:17:02,649 --> 00:17:04,778
شاید حق با تو باشه.
290
00:17:06,630 --> 00:17:08,505
معذرت میخوام بابت رفتارم.
291
00:17:08,533 --> 00:17:11,646
الکل مصرف کردم و این باعث شده من رفتار نامناسبی داشته باشم
292
00:17:11,902 --> 00:17:13,402
- ایرادی نداره.
- نگرانش نباش.
293
00:17:13,435 --> 00:17:14,913
ممنون.
294
00:17:15,709 --> 00:17:17,993
- این دختر عالی نیست؟
- اوهوم.
295
00:17:18,020 --> 00:17:19,353
"شلدون".
296
00:17:19,505 --> 00:17:21,861
حالا، چطوره بری برامون یکی دوتا آبجو بیاری؟
297
00:17:34,953 --> 00:17:36,435
دوباره ممنون برای غذا.
298
00:17:36,466 --> 00:17:37,766
آره، همهچی خوشمزه بود.
299
00:17:37,797 --> 00:17:41,027
خب، نمیتونستم بدون دوتا دختر مورد علاقهام این کار رو انجام بدم
300
00:17:41,054 --> 00:17:41,797
آه!
301
00:17:41,822 --> 00:17:44,061
"مارتا استوارت" و "ریچل ری".
(دو سرآشپز معروف و رقیب)
302
00:17:48,567 --> 00:17:52,711
آهای "شلدون"، نظرت چیه بریم بیرون و یه کم توپ چرمی پرت کنیم؟
303
00:17:53,553 --> 00:17:57,475
اینجا خونهی یهودیهاست.
فکر نمیکنم توپ چرمی داشته باشن.
304
00:17:59,913 --> 00:18:02,871
کسی گفت "چرم"؟
305
00:18:04,961 --> 00:18:06,589
آهای عزیزم، متاسفم بابت امروز.
306
00:18:06,613 --> 00:18:09,638
و قول میدم، دفعهی بعد که ازدواج کردم برای شوخی نباشه.
307
00:18:09,657 --> 00:18:11,273
برای عشق باشه.
308
00:18:11,714 --> 00:18:13,120
یا پول.
309
00:18:16,483 --> 00:18:17,834
من هم متاسفم.
310
00:18:18,317 --> 00:18:19,211
نباش.
311
00:18:19,233 --> 00:18:21,789
تقصیر من بود.
شوهر وحشتناکی بودم.
312
00:18:23,692 --> 00:18:25,322
هیچوقت کنارش نبودم.
313
00:18:28,086 --> 00:18:29,686
میدونم که بهت سخت گرفتم
314
00:18:29,700 --> 00:18:32,484
ولی تو بدترین داماد دنیا نیستی.
315
00:18:32,798 --> 00:18:33,923
"مایک"
316
00:18:33,948 --> 00:18:36,207
این بهترین چیزیه که بهم گفتی.
317
00:18:36,262 --> 00:18:38,089
خب، من مستم.
318
00:18:41,933 --> 00:18:44,366
من روی یه عالمه دلقک بالا آوردم.
319
00:18:45,900 --> 00:18:46,900
مترجم : شمیم
Sham!m
320
00:18:47,900 --> 00:18:48,900
© TvWorld Interpreters Group
: TvWorld.iNFO :..