‫۱
00:00:00,922 --> 00:00:02,859
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,923 --> 00:00:05,306
‫نگرانت شده بودیم

3
00:00:05,308 --> 00:00:07,308
‫نمیخواد اشک و گریه راه بندازین

4
00:00:07,310 --> 00:00:08,927
‫میخوام سوار قطار بشم و

5
00:00:08,929 --> 00:00:11,095
‫برای همیشه از اینجا برم

6
00:00:11,097 --> 00:00:14,349
‫فقط واسه اینکه بعضی کارا
‫اونجوری که میخواستی نشده

7
00:00:14,351 --> 00:00:15,683
‫تصمیم گرفتی که

8
00:00:15,685 --> 00:00:18,319
‫مثل ولگردا
‫قطار سواری کنی؟

9
00:00:18,321 --> 00:00:20,605
‫دیگه به اینجام رسیده لئونارد

10
00:00:20,607 --> 00:00:21,689
‫همه چی در حال تغییره

11
00:00:21,691 --> 00:00:24,108
‫و این
‫از توان من خارجه

12
00:00:24,110 --> 00:00:25,777
‫باید یه مدت فاصله بگیرم
‫و دربارش فکر کنم

13
00:00:25,779 --> 00:00:27,278
‫شلدون...

14
00:00:27,280 --> 00:00:29,113
‫بله؟

15
00:00:29,115 --> 00:00:30,999
‫دلم برات تنگ میشه

16
00:00:31,001 --> 00:00:33,835
‫پس میخواستی تنگ نشه

17
00:00:35,371 --> 00:00:37,956
‫کارم رو راحت کرد

18
00:00:41,927 --> 00:00:44,095
‫ببخشین

19
00:00:46,916 --> 00:00:48,883
‫احتمالش وجود داره

20
00:00:48,885 --> 00:00:51,135
‫اون چیزی که دارین میبافین
‫یه شلوار باشه؟

21
00:00:52,771 --> 00:00:55,056
‫خیلی قابل درک که وحشت کرده باشین

22
00:00:55,058 --> 00:00:57,692
‫ولی اجازه بدین که توضیح بدم

23
00:00:57,694 --> 00:01:00,812
‫۴۵روز پیش
‫من مسافرت با قطار

24
00:01:00,814 --> 00:01:02,313
‫برای بهتر شدن شرایط روحیم رو
‫شروع کردم

25
00:01:02,315 --> 00:01:03,698
‫چونکه دانشگاهم

26
00:01:03,700 --> 00:01:05,316
‫داشت مجبورم میکرد که
‫روی نظریه‌ی ریسمان کار کنم

27
00:01:05,318 --> 00:01:07,902
‫و همینطور فروشگاه کمیک مورد علاقه‌م هم
‫آتیش گرفت

28
00:01:07,904 --> 00:01:09,737
‫و وقتیکه همخونه‌ایم هم نامزد کرد

29
00:01:09,739 --> 00:01:11,990
‫دوست‌دخترم میخواست که بیاد
‫با من زندگی کنه

30
00:01:11,992 --> 00:01:14,659
‫که بدون شک یه حقه‌ای بیش نبود
‫--تا بتونه

31
00:01:14,661 --> 00:01:17,245
‫--ببخشین که حرف بد میزنم
‫جاهای شخصیم رو ببینه

32
00:01:20,916 --> 00:01:22,884
‫میتونم از تلفنتون استفاده کنم جناب؟

33
00:01:22,886 --> 00:01:24,919
‫- فکر نکنم
‫- ببین

34
00:01:24,921 --> 00:01:26,671
‫میدونم که نیمه لخت هستم

35
00:01:26,673 --> 00:01:28,556
‫ولی یه توضیح قانع کننده
‫براش وجود داره

36
00:01:28,558 --> 00:01:31,175
‫وقتیکه توی واگن مخصوص خواب
‫خوابیده بودم

37
00:01:31,177 --> 00:01:32,977
‫همه‌ی دار و ندارم رو
‫دزدیدن

38
00:01:32,979 --> 00:01:33,979
‫الان

39
00:01:33,980 --> 00:01:35,647
‫قاعدتا باید
‫پیژامه میپوشیدم

40
00:01:35,649 --> 00:01:39,517
‫ولی این اواخر
‫سبک زندگی ولگردی رو انتخاب کردم

41
00:01:39,519 --> 00:01:43,271
‫و پیژامه لباس خواب آدما محسوب میشه

42
00:01:45,190 --> 00:01:48,242
‫به اطلاعت میرسونم که
‫مهاتما گاندی هم شلوار پاش نمیکرد

43
00:01:48,244 --> 00:01:50,161
‫ولی با اینحال یه ملت رو رهبری کرد

44
00:01:50,163 --> 00:01:52,146
‫آقای عزیز...

45
00:01:52,148 --> 00:01:53,498
‫قبل از اینکه بری...

46
00:01:53,500 --> 00:01:55,366
‫میدونم شاید به نظرت دیوونه بیام

47
00:01:55,368 --> 00:01:57,869
‫ولی واقعیتش یه فیزیکدان
‫شناخته شده در سطح جهان هستم

48
00:01:57,871 --> 00:02:01,289
‫ازم فرق ذره‌ی بوزون و ذره‌ی فرمیون رو بپرس
‫تا باورت بشه

49
00:02:01,291 --> 00:02:02,507
‫یالا بپرس

50
00:02:05,127 --> 00:02:07,045
‫اسپین ذره‌ی بوزون کامله

51
00:02:07,047 --> 00:02:09,430
‫ولی اسپین ذره‌ی فرمیون نیمه کامله

52
00:02:09,432 --> 00:02:10,715
‫پاهام داره یخ میزنه

53
00:02:10,717 --> 00:02:13,484
‫چرا کسی به دادم نمیرسه؟

54
00:02:13,486 --> 00:02:17,105


55
00:02:17,107 --> 00:02:20,441


56
00:02:20,443 --> 00:02:22,060


57
00:02:22,062 --> 00:02:24,612


58
00:02:24,614 --> 00:02:27,281


59
00:02:27,283 --> 00:02:29,951


60
00:02:29,953 --> 00:02:29,979


61
00:02:29,961 --> 00:02:30,018


62
00:02:30,719 --> 00:02:35,719
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫BaranMovie.tv

63
00:02:35,720 --> 00:02:43,520
‫ترجمه از امین
‫www.facebook.com/Aminsub

64
00:02:43,678 --> 00:02:44,678
‫صبح‌بخیر

65
00:02:44,679 --> 00:02:46,212
‫سلام
‫میخوای باهام یوگا کار کنی؟

66
00:02:46,214 --> 00:02:47,897
‫بذار یکم قهوه بخورم اولش

67
00:02:47,899 --> 00:02:50,032
‫و بعدش قدرت این رو پیدا میکنم
‫که بهت بگم

68
00:02:50,034 --> 00:02:52,368
‫عمرا باهات یوگا کار کنم

69
00:02:55,256 --> 00:02:56,505
‫بله؟

70
00:02:56,507 --> 00:02:58,391
‫سلام لئونارد

71
00:02:58,393 --> 00:03:01,344
‫سلام رفیق
‫خوشحالم صدات رو میشنوم

72
00:03:01,346 --> 00:03:02,845
‫من توی شهر کینگمن توی آریزونا هستم

73
00:03:02,847 --> 00:03:06,349
‫و ازت میخوام که بیای دنبالم

74
00:03:06,351 --> 00:03:08,217
‫خیلی دوست دارم بیام

75
00:03:08,219 --> 00:03:10,886
‫ولی برنامه دارم که با پنی
‫یوگا کار کنم

76
00:03:12,656 --> 00:03:14,607
‫من توی ایستگاه پلیسم لئونارد

77
00:03:14,609 --> 00:03:15,609
‫بهم دستبرد زدن

78
00:03:15,610 --> 00:03:17,193
‫تلفنم رو دزدیدن

79
00:03:17,195 --> 00:03:19,362
‫کیف پولم رو، آیپدم رو، همه چیزم رو

80
00:03:19,364 --> 00:03:20,563
‫خدای من، حالت خوبه؟

81
00:03:20,565 --> 00:03:21,565
‫نه

82
00:03:21,566 --> 00:03:22,648
‫خوب نیستم

83
00:03:22,650 --> 00:03:24,533
‫شلوار یکی دیگه رو پوشیدم

84
00:03:24,535 --> 00:03:26,619
‫کارت شناسایی همراهم نیست

85
00:03:26,621 --> 00:03:28,037
‫و اینکه یکی از افسر‌های اینجا

86
00:03:28,039 --> 00:03:30,539
‫همش بهم میگه پا مرغی

87
00:03:30,541 --> 00:03:31,874
‫خیلی‌خب

88
00:03:31,876 --> 00:03:33,125
‫میام دنبالت

89
00:03:33,127 --> 00:03:34,076
‫آدرسش کجاست؟

90
00:03:34,078 --> 00:03:35,127
‫چه خبر شده؟

91
00:03:35,129 --> 00:03:36,712
‫همه‌ی وسایلش رو به سرقت بردن

92
00:03:36,714 --> 00:03:37,997


93
00:03:37,999 --> 00:03:40,082
‫خیلی‌خب...

94
00:03:40,084 --> 00:03:41,250
‫همونجا بمون شلدون

95
00:03:41,252 --> 00:03:42,918
‫میخوای چیزی برات بیارم؟

96
00:03:42,920 --> 00:03:44,253
‫آره لطفا

97
00:03:44,255 --> 00:03:45,421
‫یه جفت شلوار

98
00:03:45,423 --> 00:03:46,672
‫و مسواکم رو

99
00:03:46,674 --> 00:03:48,341
‫همینطور نامه‌هام رو

100
00:03:48,343 --> 00:03:50,259
‫و یه تیکه در جواب پا مرغی
‫که به این افسره بندازم

101
00:03:50,261 --> 00:03:52,345
‫چونکه تیکه‌ی "من میدونم خودت پا مرغی هستی
‫ولی من چی هستم" که بهش انداختم

102
00:03:52,347 --> 00:03:55,014
‫با یه سکوت سرد جواب داده شد

103
00:03:55,016 --> 00:03:56,899
‫خیلی سریع خودم رو میرسونم

104
00:03:56,901 --> 00:03:58,100
‫حالش خوبه؟

105
00:03:58,102 --> 00:03:59,819
‫آره خوبه
‫فقط یکم روحیه‌ش داغون بود

106
00:03:59,821 --> 00:04:00,678


107
00:04:00,702 --> 00:04:01,905
‫حال داری تا آریزونا باهام بیای؟

108
00:04:01,906 --> 00:04:03,239
‫نمیتونم
‫مصاحبه‌ی کاری دارم

109
00:04:03,241 --> 00:04:04,607
‫- آهان راست میگی
‫- بعلاوه

110
00:04:04,609 --> 00:04:06,158
‫نمیخوام ۶ساعت بشینم به اینکه
‫"موهات چقدر تغییر کرده"

111
00:04:06,160 --> 00:04:07,443
‫"برای چی مدل موهات رو عوض کردی؟"

112
00:04:07,445 --> 00:04:09,945
‫"تا وقتیکه موهات دربیاد منتظر میمونم"
‫گوش بدم

113
00:04:10,781 --> 00:04:12,498
‫خیلی‌خب ، باشه

114
00:04:13,467 --> 00:04:14,867
‫میتونی یه دلیل پیدا کنی

115
00:04:14,869 --> 00:04:16,248
‫تا امی رو دعوت نکنم که باهام بیاد؟

116
00:04:16,273 --> 00:04:17,005
‫نه

117
00:04:17,005 --> 00:04:19,705
‫بیخیال، حتی بهش فکر هم نکردی

118
00:04:20,874 --> 00:04:22,958
‫مرسی که اومدی دنبالم

119
00:04:22,960 --> 00:04:24,293
‫ماشین خودت چی شده؟

120
00:04:24,295 --> 00:04:27,513
‫دادم که شیشه‌هاش رو غیر دودی بکنن

121
00:04:27,515 --> 00:04:29,348
‫برای چی؟

122
00:04:29,350 --> 00:04:30,716
‫یه دوست‌دختر خفن گیرم اومده دیگه

123
00:04:30,718 --> 00:04:32,601
‫میخوام همه‌ی بدخواهام بدونن

124
00:04:32,603 --> 00:04:34,020
‫چی داری میگی؟

125
00:04:34,022 --> 00:04:35,638
‫اصن کسی به تو توجهی نمیکنه

126
00:04:35,640 --> 00:04:36,972


127
00:04:36,974 --> 00:04:39,558
‫حسودی کردن چه حسی داره رفیق؟

128
00:04:40,811 --> 00:04:42,478
‫این مسیر که به محل کارمون نمیخوره

129
00:04:42,480 --> 00:04:45,564
‫میخوام یه سر به مامان بزنم
‫ببینم حالش خوبه

130
00:04:45,566 --> 00:04:47,149
‫مگه استوارت ازش مراقبت نمیکنه

131
00:04:47,151 --> 00:04:50,703
‫مراقبت میکرد، الان که گچ مامانم رو باز کردن
‫دیگه اونم رفت دنبال کارش

132
00:04:50,705 --> 00:04:52,204
‫راستش رو بخوام بگم، از بابت رفتنش خوشحالم

133
00:04:52,206 --> 00:04:53,656
‫دیگه اوضاع داشت یکم ناجور میشد

134
00:04:53,658 --> 00:04:54,874
‫چطور مگه؟

135
00:04:54,876 --> 00:04:56,075
‫نمیدونم
‫خیلی باهم...

136
00:04:56,077 --> 00:04:58,744
‫گرم میگرفتن

137
00:04:58,746 --> 00:05:00,329
‫مثل ما دو تا؟

138
00:05:00,331 --> 00:05:01,831
‫نه مثل ما

139
00:05:01,833 --> 00:05:03,165
‫یجور گرم گرفتن چندش آور

140
00:05:03,167 --> 00:05:05,468
‫مثل تو و سگت

141
00:05:05,470 --> 00:05:09,055
‫یعنی مادرت از دهن خودش
‫به استوارت غذا میداد؟

142
00:05:10,090 --> 00:05:12,258
‫منظورم اینه که
‫دبی صداش میکرد

143
00:05:12,260 --> 00:05:14,427
‫اونم بهش میگفت استویی

144
00:05:14,429 --> 00:05:16,145
‫همیشه با همدیگه مشغول خندیدن بودن

145
00:05:16,147 --> 00:05:18,230
‫و اینم بهت بگم که
‫غذایی که توی دهن مامانم بره

146
00:05:18,232 --> 00:05:19,932
‫عمرا دیگه بیرون بیاد

147
00:05:19,934 --> 00:05:21,851
‫یعنی نگران اینی که

148
00:05:21,853 --> 00:05:24,603
‫بجای تو اونو بعنوان پسر خودش
‫جایگزین کنه

149
00:05:24,605 --> 00:05:27,406
‫یا اینکه نگران اینی که
‫مامانت بشه معشوقه‌ی اون؟

150
00:05:27,408 --> 00:05:30,109
‫اول از همه
‫هیچ‌کی نمیتونه جای من رو بعنوان پسرش بگیره

151
00:05:30,111 --> 00:05:31,660
‫من کوفته قلقلی اونم

152
00:05:31,662 --> 00:05:33,579
‫و دوما

153
00:05:33,581 --> 00:05:35,197
‫خیلی وقته از مادرم گذشته

154
00:05:35,199 --> 00:05:37,783
‫که بخواد سکس داشته باشه

155
00:05:37,785 --> 00:05:39,585
‫باشه، باشه

156
00:05:40,620 --> 00:05:43,205
‫اگرچه خیلی از زن‌ها‌ی پیرتر هستن
‫که هنوزم فعال...

157
00:05:43,207 --> 00:05:45,124
‫گفتم که خیلی وقته ازش گذشته

158
00:05:47,711 --> 00:05:50,296
‫ببخشین جناب سروان هرناندز

159
00:05:50,298 --> 00:05:53,349
‫سرنخی از کسی که اموالم رو
‫به سرقت برده پیدا نکردین؟

160
00:05:53,351 --> 00:05:54,383
‫نه هنوز

161
00:05:54,385 --> 00:05:55,551
‫شاید من بتونم کمکتون کنم

162
00:05:55,553 --> 00:05:57,436
‫شرلوک هولمز همیشه میگه که

163
00:05:57,438 --> 00:06:00,556
‫وقتیکه غیرممکن‌ها رو
‫حذف کنین

164
00:06:00,558 --> 00:06:02,858
‫چیزی که باقی میمونه
‫هرچند که غیرمحتمل باشه

165
00:06:02,860 --> 00:06:04,193
‫جز حقیقت چیزی نیست

166
00:06:04,195 --> 00:06:07,446
‫شما اینکارو کردین؟

167
00:06:07,448 --> 00:06:09,315
‫نه

168
00:06:09,317 --> 00:06:12,902
‫شاید بهتر باشه که امتحان کنین

169
00:06:12,904 --> 00:06:15,738
‫کلی کتاب توی بازار به اسم
‫شرلوک هولمز" وجود داره"

170
00:06:15,740 --> 00:06:18,407
‫ولی کتابی به اسم
‫جناب سروان هرناندز" وجود نداره"

171
00:06:24,698 --> 00:06:26,832
‫بازم مرسی که اومدی

172
00:06:26,834 --> 00:06:29,218
‫تنهایی این ۶ساعت مسافرت
‫واسم خیلی طولانی میشد

173
00:06:29,220 --> 00:06:30,503
‫خواهش میکنم

174
00:06:30,505 --> 00:06:33,172
‫و اصلا هم از این موضوع عصبانی نیستم که
‫دوست پسرم

175
00:06:33,174 --> 00:06:35,341
‫به یه مشکلی برخورد
‫و بجای من با تو تماس گرفته

176
00:06:35,343 --> 00:06:36,559
‫خیلی هم خوشحالم

177
00:06:38,311 --> 00:06:42,731
‫زمان خیلی زود میگذره

178
00:06:43,900 --> 00:06:46,902
‫سال‌هاست که جایی برای مصاحبه‌ی کاری نرفتم

179
00:06:46,904 --> 00:06:47,987
‫خیلی استرس دارم

180
00:06:47,989 --> 00:06:49,071
‫نگران نباش

181
00:06:49,073 --> 00:06:50,990
‫تو اصلا زاده شدی برای
‫فروش محصولات دارویی

182
00:06:50,992 --> 00:06:53,776
‫هم بانمکی
‫هم خونگرمی و هم...

183
00:06:53,778 --> 00:06:56,579
‫یجوری گفتم انگار قراره
‫۳تا ویژگی خوب داشته باشی

184
00:06:57,697 --> 00:07:00,032
‫من تجربه‌ای توی زمینه‌ی فروش ندارم

185
00:07:00,034 --> 00:07:02,952
‫مگه اینکه شستن ماشین‌ها با بیکینی
‫توی دوران دبیرستان رو حساب کنی

186
00:07:02,954 --> 00:07:05,704
‫که اون رو هم گفتی از توی رزومه‌م
‫حذف کنم

187
00:07:07,457 --> 00:07:09,375
‫اینکار هم خیلی شبیه
‫پیشخدمتی میمونه

188
00:07:09,377 --> 00:07:10,876
‫فقط با این فرق که بجای
‫اینکه بخوای ساندویچ‌های ماهی‌ای که

189
00:07:10,878 --> 00:07:12,127
‫دارن خراب میشن رو به مردم
‫غالب کنی

190
00:07:12,129 --> 00:07:14,213
‫باید بگیری قرص‌های
‫ضد افسردگی رو

191
00:07:14,215 --> 00:07:16,932
‫قبل از اینکه سازمان دارو متوجه بشه
‫که باعث خونریزی روده میشن به مردم غالب کنی

192
00:07:19,219 --> 00:07:20,202
‫باعث خونریزی میشن؟

193
00:07:20,204 --> 00:07:22,638
‫شاید

194
00:07:23,807 --> 00:07:26,141
‫ولی همونطور که وکیل‌های
‫شرکت‌مون میگن، توی دنیا

195
00:07:26,143 --> 00:07:28,644
‫خیلی چیزا وجود داره که میتونه
‫باعث خونریزی روده بشه

196
00:07:30,146 --> 00:07:31,363
‫بگذریم، دربارت با دن صحبت کردم

197
00:07:31,365 --> 00:07:32,948
‫اون قراره که باهات مصاحبه بکنه

198
00:07:32,950 --> 00:07:34,316
‫خیلی ممنونم

199
00:07:34,318 --> 00:07:35,985
‫خدا کنه بتونم از پسش بربیام

200
00:07:35,987 --> 00:07:37,903
‫میتونی
‫فقط سعی کن خودت باشی

201
00:07:37,905 --> 00:07:39,538
‫- کاشکی اعتماد به نفسم بیشتر بود
‫- پنی

202
00:07:39,540 --> 00:07:41,156
‫اگه میدونستم که از پسش برنمیای

203
00:07:41,158 --> 00:07:42,324
‫اصلا برای اینکار معرفیت نمیکردم

204
00:07:42,326 --> 00:07:44,693
‫ممنونم
‫ولی فکر کنم بهتره مصاحبه رو کنسل کنم

205
00:07:44,695 --> 00:07:46,545
‫دیگه برای کنسل کردن دیر شده
‫باید بری

206
00:07:46,547 --> 00:07:48,447
‫ولی من از داروها چیزی سر در نمیارم

207
00:07:48,449 --> 00:07:49,832
‫میفهمم

208
00:07:49,834 --> 00:07:51,800
‫دوست داری کاری پیدا کنی که
‫توش مهارت داشته باشی

209
00:07:51,802 --> 00:07:53,052
‫فهمیدم چه کاری

210
00:07:53,054 --> 00:07:54,720
‫نظرت چیه یه کار برات بگیرم که توش

211
00:07:54,722 --> 00:07:57,640
‫قرار باشه کل روز رو با شلوار یوگا
‫یه گوشه بتمرگی؟

212
00:08:01,595 --> 00:08:03,812
‫شلوار خیلی راحتیه

213
00:08:05,932 --> 00:08:09,351
‫مامان، سر و وضعت درسته
‫راج باهام اومده

214
00:08:09,353 --> 00:08:10,736
‫تو دوباره تازگیا داری زن‌های لخت میبینی

215
00:08:10,738 --> 00:08:12,404
‫و نمیخوام که دیدن مامان من باعث بشه
‫گیج بشی

216
00:08:12,406 --> 00:08:13,856
‫که پستون‌ها در اصل باید کجا باشن

217
00:08:15,025 --> 00:08:16,575
‫سلام بچه‌ها

218
00:08:16,577 --> 00:08:18,027
‫اینجا چیکار میکنین؟

219
00:08:18,029 --> 00:08:20,779
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

220
00:08:20,781 --> 00:08:21,947
‫فکر میکردم که از اینجا رفتی

221
00:08:21,949 --> 00:08:23,866
‫آره، قرار بود که برم

222
00:08:23,868 --> 00:08:25,868
‫ولی یه شب من و دبی
‫سر شام

223
00:08:25,870 --> 00:08:27,453
‫با همدیگه صحبت می‌کردیم

224
00:08:27,455 --> 00:08:28,704
‫جایی رو نداشتم که برم

225
00:08:28,706 --> 00:08:30,005
‫اونم دوست داره که من پیشش باشم

226
00:08:30,007 --> 00:08:32,758
‫بعدش جفتمون همزمان
‫"با همدیگه گفتیم"برای چی برم اصلا؟

227
00:08:33,961 --> 00:08:36,178
‫خیلی باحال بود

228
00:08:37,264 --> 00:08:39,632
‫اونقدرها هم باحال نبوده

229
00:08:39,634 --> 00:08:41,050
‫خیلی دلم میخواست که
‫طرف تو رو بگیرم

230
00:08:41,052 --> 00:08:43,102
‫ولی بنظر میاد که
‫خیلی باحال بوده

231
00:08:47,390 --> 00:08:50,559
‫استویی، نمیتونم عینکم رو پیدا کنم

232
00:08:50,561 --> 00:08:52,311
‫الان میام، دب دب

233
00:08:54,030 --> 00:08:55,564
‫احتمالا گذاشته بالای سرش

234
00:08:56,900 --> 00:08:58,734
‫یا شایدم توی گردنش
‫ببین

235
00:08:59,986 --> 00:09:02,788
‫فکر کنم
‫اینکه تو اینجا بمونی

236
00:09:02,790 --> 00:09:04,907
‫موضوعی بود که مامانم
‫باید باهام مشورت میکرد

237
00:09:04,909 --> 00:09:07,576
‫شاید اگه بیشتر به مادرت زنگ میزدی
‫خبردار میشدی

238
00:09:11,131 --> 00:09:13,716
‫نمیمیری اگه یه تلفن بزنی که

239
00:09:29,165 --> 00:09:31,033
‫خبری از وسایل مسروقه‌م نشد؟

240
00:09:31,035 --> 00:09:33,168
‫همه‌ی تلاشمون رو داریم میکنیم

241
00:09:34,004 --> 00:09:35,671
‫میدونی، شرلوک هولمز

242
00:09:35,673 --> 00:09:37,906
‫برای جمع شدن حواسش
‫کوکائین میزد

243
00:09:40,877 --> 00:09:44,380
‫ولی مطمئنم اون چیپس‌هایی که داری میخوری
‫همون قابلیت رو داره

244
00:09:45,815 --> 00:09:47,016
‫شلدون

245
00:09:47,018 --> 00:09:48,617
‫لئونارد

246
00:09:48,619 --> 00:09:50,970
‫خیلی از دیدنت خوشحالم

247
00:09:50,972 --> 00:09:53,088
‫- حالت خوبه؟
‫- خوبم

248
00:09:53,090 --> 00:09:54,957
‫تو برای چی اومدی؟

249
00:09:56,426 --> 00:09:58,093
‫منظورت چیه که من برای چی اومدم؟

250
00:09:58,095 --> 00:09:59,178
‫تو دوست‌پسرمی

251
00:09:59,180 --> 00:10:00,879
‫بیشتر از یه ماهه که ندیدمت

252
00:10:00,881 --> 00:10:02,881
‫‏۶ساعت توی ماشین بودم که
‫‏به کمک تو بیام

253
00:10:02,883 --> 00:10:04,466
‫اونوقت تو حرف دیگه‌ای بغیر از اینکه بگی

254
00:10:04,468 --> 00:10:05,684
‫"تو دیگه برای چی اومدی؟"
‫نداشتی که بزنی

255
00:10:06,686 --> 00:10:08,437
‫چرا داشتم ولی...

256
00:10:08,439 --> 00:10:10,139
‫اینکه بخوام حرفم رو بلند جلوی این

257
00:10:10,141 --> 00:10:11,890
‫پلیس‌ها بگم
‫راحت نبودم

258
00:10:13,393 --> 00:10:14,393
‫خیلی‌خب

259
00:10:14,395 --> 00:10:15,611
‫در گوشم بگو

260
00:10:20,316 --> 00:10:21,533
‫من صندلی جلو میشینم

261
00:10:34,261 --> 00:10:36,596
‫درباره‌ی سفرت بهمون بگو شلدون

262
00:10:36,598 --> 00:10:38,014
‫کجاها رفتی؟

263
00:10:38,016 --> 00:10:39,515
‫بگو کجاها نرفتم

264
00:10:39,517 --> 00:10:40,600
‫نیویورک رفتم

265
00:10:40,602 --> 00:10:43,853
‫شیکاگو رفتم، آتلانتا رفتم، دنور رفتم

266
00:10:43,855 --> 00:10:45,321
‫سیاتل رفتم

267
00:10:45,323 --> 00:10:46,823
‫چطور شهرهایی بودن؟

268
00:10:46,825 --> 00:10:48,241
‫نمیدونم

269
00:10:48,243 --> 00:10:49,909
‫از ایستگاه قطار بیرون نرفتم

270
00:10:51,412 --> 00:10:53,780
‫وایستا ببینم
‫کل کشور رو دور زدی

271
00:10:53,782 --> 00:10:55,665
‫و اونوقت از ایستگاه قطار بیرون نمیرفتی؟

272
00:10:55,667 --> 00:10:56,916
‫برای چی باید میرفتم؟

273
00:10:56,918 --> 00:10:58,868
‫همه‌ی قطار‌های باحال توی ایستگاه‌ها بودن

274
00:11:00,337 --> 00:11:02,705
‫پس یعنی هیچ‌وقت از ایستگاه خارج نشدی؟

275
00:11:02,707 --> 00:11:05,425
‫حتی یدونه میوه هم نخوردم

276
00:11:08,846 --> 00:11:09,879
‫خب...

277
00:11:09,881 --> 00:11:11,014
‫برای چی فکر میکنی که میتونی

278
00:11:11,016 --> 00:11:14,267
‫یه بازاریاب دارویی خوب بشی؟

279
00:11:14,269 --> 00:11:16,302
‫خب، من آدم مردمی‌ای هستم

280
00:11:16,304 --> 00:11:17,470
‫مردم من رو دوست دارن

281
00:11:17,472 --> 00:11:19,689
‫بعضی از مردم مورد علاقه‌م، مردم هستن

282
00:11:20,691 --> 00:11:22,609
‫بنظر زیادی دارم از کلمه‌ی "مردم" استفاده میکنم

283
00:11:22,611 --> 00:11:25,278
‫مردم، مردم، مردم...
‫خیلی‌خب دیگه، ته کشید

284
00:11:25,280 --> 00:11:26,729
‫مطمئنی؟

285
00:11:26,731 --> 00:11:27,897
‫مردم

286
00:11:27,899 --> 00:11:29,866
‫بله

287
00:11:29,868 --> 00:11:31,734
‫خوبه

288
00:11:31,736 --> 00:11:32,869
‫بر چه اساس فکر میکنی که

289
00:11:32,871 --> 00:11:34,904
‫تجربه‌ی کار قبلیت
‫تو رو برای انجام همچین کاری

290
00:11:34,906 --> 00:11:36,823
‫آماده کرده؟

291
00:11:36,825 --> 00:11:39,959
‫بعنوان یه پیشخدمت
‫فروشندگی، قسمت بزرگی از کار من رو شامل میشد

292
00:11:39,961 --> 00:11:42,495
‫باور کنین، شده بود که
‫کلی از مشتری‌های چاق‌مون

293
00:11:42,497 --> 00:11:44,047
‫که نباید چیزکیک میخوردن رو
‫متقاعد کردم

294
00:11:44,049 --> 00:11:45,965
‫که چیزکیک بخورن

295
00:11:45,967 --> 00:11:47,250
‫حتی

296
00:11:47,252 --> 00:11:49,385
‫یکی از اون قلمبه‌ها
‫با خودش دستگاه تزریق انسولین داشت

297
00:11:49,387 --> 00:11:52,088


298
00:11:53,173 --> 00:11:56,209
‫منم دستگاه تزریق انسولین دارم

299
00:11:58,395 --> 00:12:00,596
‫مردم

300
00:12:03,183 --> 00:12:04,651
‫خیلی عجیبه، مگه نه؟

301
00:12:04,653 --> 00:12:08,104
‫یه مرد بالغ ۳۰ساله
‫بیاد با مادرم زندگی کنه

302
00:12:08,106 --> 00:12:09,439
‫خیلی عجیبه

303
00:12:09,441 --> 00:12:12,575
‫فکر میکردم یه ۴۵سالی داشته باشه

304
00:12:12,577 --> 00:12:14,610
‫بیخیال، فکر نمیکنی
‫یکم قضیه عجیبه؟

305
00:12:14,612 --> 00:12:16,746
‫نمیدونم
‫مامانت تنهاست

306
00:12:16,748 --> 00:12:18,114
‫و استوارت هم یه جا برای موندن میخواد

307
00:12:18,116 --> 00:12:20,083
‫فکر نکنم با همدیگه سر و سرّی داشته باشن

308
00:12:20,085 --> 00:12:21,334
‫حتی اگه داشته باشن هم

309
00:12:21,336 --> 00:12:22,702
‫بازم که چی؟
‫اونا جفتشون بالغن

310
00:12:22,704 --> 00:12:24,287
‫"که چی؟"
‫بازم که چی اگه من میگرفتم

311
00:12:24,289 --> 00:12:26,255
‫با مامانت میخوابیدم؟

312
00:12:26,257 --> 00:12:27,957
‫میدونی چیه؟
‫تو بهترین دوستمی

313
00:12:27,959 --> 00:12:29,292
‫و مامانم هم یه ازدواج ناموفق داره

314
00:12:29,294 --> 00:12:31,377
‫بهت این اجازه رو میدم

315
00:12:31,379 --> 00:12:33,629
‫خیلی مسخره‌ست

316
00:12:33,631 --> 00:12:36,966
‫زنگ میزنم به مامانم و باهاش
‫روراست صحبت میکنم

317
00:12:36,968 --> 00:12:39,769
‫چون این کاریه که کوفته قلقلی‌ها انجام میدن

318
00:12:43,858 --> 00:12:44,974
‫دبی هستم

319
00:12:44,976 --> 00:12:46,309
‫منم استوارتم

320
00:12:46,311 --> 00:12:49,979
‫شوخی کردیم

321
00:12:49,981 --> 00:12:52,949
‫پیغامتون رو بذارین

322
00:12:56,286 --> 00:12:59,372
‫الان باید پیغامت رو بذاری

323
00:13:01,742 --> 00:13:03,826
‫خیلی‌خب، بیا فرض کنیم
‫که یه دکتر

324
00:13:03,828 --> 00:13:06,245
‫داروهای شرکت رقیب ما رو تجویز میکرد

325
00:13:06,247 --> 00:13:08,297
‫چطوری دکتر رو قانع میکنی که
‫داروهای ما رو تجویز کنه؟

326
00:13:12,920 --> 00:13:15,154


327
00:13:15,156 --> 00:13:16,889
‫احتمالش هست که دکتره بخواد

328
00:13:16,891 --> 00:13:20,226
‫یه دختر بیکینی‌پوش ماشینش رو بشوره؟

329
00:13:20,878 --> 00:13:23,229
‫نه...

330
00:13:23,231 --> 00:13:25,565
‫خیلی معذرت میخوام که
‫وقتتون رو گرفتم

331
00:13:25,567 --> 00:13:28,151
‫خواهش میکنم
‫مرسی که اومدی

332
00:13:28,153 --> 00:13:30,353
‫خیلی‌خب، ممنونم

333
00:13:31,739 --> 00:13:34,657
‫ببخشین...
‫میشه یه لطفی در حقم بکنین

334
00:13:34,659 --> 00:13:37,527
‫و به برنادت نگین که
‫چقدر مصاحبه‌م بد پیش رفت؟

335
00:13:37,529 --> 00:13:38,845
‫ناراحت میشه

336
00:13:38,847 --> 00:13:42,615
‫و راستش رو بخوام بگم...
‫یکم ازش میترسم

337
00:13:42,617 --> 00:13:46,085
‫وایستا ببینم
‫از برنادت میترسی؟

338
00:13:46,087 --> 00:13:47,703
‫آره یجورایی

339
00:13:47,705 --> 00:13:51,207
‫فکر میکردم فقط من ازش میترسم

340
00:13:53,127 --> 00:13:54,677
‫همه فکر میکنن چقدر آدم خوبیه

341
00:13:54,679 --> 00:13:58,014
‫با اون صدای جیغ‌جیغوش

342
00:13:58,016 --> 00:13:59,899
‫همینو بگو، ولی یه پا قلدره واسه خودش

343
00:13:59,901 --> 00:14:01,968
‫آره

344
00:14:01,970 --> 00:14:03,469
‫حتی نمیخواستم باهات مصاحبه کنم

345
00:14:03,471 --> 00:14:07,056
‫ولی خیلی میترسیدم
‫که بهش جواب رد بدم

346
00:14:07,058 --> 00:14:08,691
‫منم همینطور

347
00:14:08,693 --> 00:14:10,393
‫آره! آره
‫یبار باید...

348
00:14:10,395 --> 00:14:12,061
‫باید بهش میگفتم

349
00:14:12,063 --> 00:14:13,563
‫که میخوایم بودجه‌ی تحقیقات برای

350
00:14:13,565 --> 00:14:15,314
‫یکی از داروهایی که اون داشت روش کار میکرد
‫رو قطع کنیم

351
00:14:15,316 --> 00:14:16,566
‫خب چی شد؟

352
00:14:16,568 --> 00:14:18,151
‫نتونستم بهش بگم

353
00:14:18,153 --> 00:14:20,236
‫هنوزم داره اون پروژه رو انجام میده

354
00:14:23,540 --> 00:14:24,707


355
00:14:24,709 --> 00:14:26,576
‫به برنادت که چیزی درباره‌ی این قضایا نمیگیم
‫درسته؟

356
00:14:26,578 --> 00:14:28,911
‫خدای من، نه
‫نه، نه...

357
00:14:30,080 --> 00:14:32,381
‫--توی دکه‌ی هات‌داگ فروشی ایستگاه دنور

358
00:14:32,383 --> 00:14:34,050
‫سس کچاپ هاینز

359
00:14:34,052 --> 00:14:35,218
‫توی دکه‌ی هات‌داگ فروشی

360
00:14:35,220 --> 00:14:36,752
‫--ایستگاه سالت‌لیک

361
00:14:36,754 --> 00:14:38,171
‫سس کچاپ هاینز

362
00:14:38,173 --> 00:14:41,808
‫توی دکه‌ی هات‌داگ فروشی ایستگاه ایندیاناپولیس...

363
00:14:43,143 --> 00:14:45,728
‫برام مهم نیست

364
00:14:47,598 --> 00:14:49,265
‫اشتباه گفتی! سس هانت بود

365
00:14:50,684 --> 00:14:52,101
‫هی امی
‫نظر تو چیه؟

366
00:14:52,103 --> 00:14:54,320
‫آماده‌ای بریم سراغ سس‌های خردل؟

367
00:14:54,322 --> 00:14:57,190
‫واقعا متوجه نشدی که من
‫۲ساعته

368
00:14:57,192 --> 00:14:59,692
‫این پشت کلافه نشستم؟

369
00:15:00,527 --> 00:15:02,995
‫فکر میکردم بازی بلد نیستی

370
00:15:04,248 --> 00:15:05,998
‫از دست تو عصبانیم

371
00:15:06,867 --> 00:15:08,501
‫چطور تونستی اونجوری ول کنی بری

372
00:15:08,503 --> 00:15:09,702
‫بدون اینکه حتی خداحافظی کنی

373
00:15:09,704 --> 00:15:12,121
‫تازه وقتیکه برات مشکل پیش اومده
‫بجای من به لئونارد زنگ میزنی؟

374
00:15:14,842 --> 00:15:15,958
‫امی؟

375
00:15:15,960 --> 00:15:18,127
‫میشه یه لحظه خصوصی با

376
00:15:18,129 --> 00:15:20,263
‫هم‌خونه‌ایم صحبت کنم؟

377
00:15:20,265 --> 00:15:23,516
‫توی ماشین در حال حرکتیم

378
00:15:25,552 --> 00:15:26,969
‫میخوای چیکار کنم؟

379
00:15:26,971 --> 00:15:29,021
‫انگشت‌هام رو بکنم توی گوش‌هام؟

380
00:15:29,023 --> 00:15:30,690
‫توی این فکر بودم که
‫سرت رو مثل سگ

381
00:15:30,692 --> 00:15:32,191
‫از پنجره بکنی بیرون
‫ولی انگشت هم فکر خوبیه

382
00:15:33,310 --> 00:15:35,111
‫لطفا؟ زود تموم میشه

383
00:15:39,950 --> 00:15:41,567
‫لئونارد؟

384
00:15:41,569 --> 00:15:43,035
‫به محض اینکه برسیم خونه

385
00:15:43,037 --> 00:15:45,404
‫میخوام با امی سکس کنم

386
00:15:52,663 --> 00:15:54,380
‫خیلی‌خب، مثل اینکه نمیشنوه

387
00:15:57,334 --> 00:15:59,335
‫دلیل اینکه به تو زنگ زدم

388
00:15:59,337 --> 00:16:01,754
‫این بود که نمیخواستم امی

389
00:16:01,756 --> 00:16:04,390
‫فکر کنه من نمیتونم به تنهایی
‫از عهده‌ی خودم بربیام

390
00:16:04,392 --> 00:16:06,425
‫مگه چیه حالا؟

391
00:16:06,427 --> 00:16:08,895
‫معلومه که برای تو مهم نیست

392
00:16:08,897 --> 00:16:11,397
‫من بُت تو هستم
‫و هیچ‌چیز نمیتونه وجهه‌ی من رو

393
00:16:11,399 --> 00:16:13,599
‫پیش تو خراب کنه

394
00:16:13,601 --> 00:16:15,685
‫بله، درست میفرمایید

395
00:16:15,687 --> 00:16:17,570
‫شما خدای من هستی

396
00:16:18,772 --> 00:16:20,356
‫تموم شد؟

397
00:16:20,358 --> 00:16:23,192
‫بهش بگو

398
00:16:24,244 --> 00:16:26,579
‫من به لئونارد زنگ زدم چونکه...

399
00:16:26,581 --> 00:16:28,581
‫شکست خوردم

400
00:16:28,583 --> 00:16:31,918
‫و نمیخواستم پیش تو وجهه‌م خراب بشه

401
00:16:32,753 --> 00:16:34,921
‫نگران این بودی؟

402
00:16:36,256 --> 00:16:38,457
‫آره

403
00:16:40,510 --> 00:16:42,878
‫شلدون...

404
00:16:42,880 --> 00:16:46,382
‫اینکه تو کامل نیستی
‫واسم مهم نیست

405
00:16:50,304 --> 00:16:53,806
‫میتونم یه لحظه با لئونارد
‫صحبت کنم؟

406
00:16:53,808 --> 00:16:56,025
‫حتما

407
00:17:03,066 --> 00:17:06,535
‫امی احساساتم رو جریحه‌دار کرد
‫میخوام باهاش بهم بزنم

408
00:17:09,289 --> 00:17:12,041
‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم همچین حرفی بزنم ولی

409
00:17:12,043 --> 00:17:15,244
‫یجورایی ذوق زده‌م که میخوام شلدون رو ببینم

410
00:17:15,246 --> 00:17:18,497
‫منم فکر نمیکردم هیچ‌وقت همچین حرفی بزنم
‫ولی پنی امروز کار پیدا کرد

411
00:17:19,383 --> 00:17:20,783
‫واقعا؟

412
00:17:20,785 --> 00:17:22,251
‫تنها دلیلی که کار رو بهش دادن

413
00:17:22,253 --> 00:17:25,221
‫اینه که طرفی که باهاش مصاحبه کرد
‫من رو خیلی دوست داره

414
00:17:31,094 --> 00:17:33,262
‫چی میخوای؟

415
00:17:33,264 --> 00:17:36,148
‫یه حسی بهم میگفت که

416
00:17:36,150 --> 00:17:39,101
‫از اینکه خونه‌ی مامانت میمونم
‫راضی نیستی

417
00:17:39,103 --> 00:17:40,353
‫درست حس کردی
‫راضی نیستم

418
00:17:40,355 --> 00:17:41,737
‫بنظرم کار عجیبیه

419
00:17:41,739 --> 00:17:42,772
‫هاوی؟

420
00:17:42,774 --> 00:17:44,073
‫عجیبه خب. اون یه آدم بالغه

421
00:17:44,075 --> 00:17:45,658
‫میخواد بدون پرداخت اجاره
‫اونجا زندگی کنه؟

422
00:17:45,660 --> 00:17:46,942
‫اونوقت چطوری میخواد انگیزه پیدا کنه

423
00:17:46,944 --> 00:17:49,078
‫که باسن مبارکش رو تکون بده
‫و بره دنبال کار؟

424
00:17:49,080 --> 00:17:52,031
‫اصن برنامه‌ای چیزی داری؟

425
00:17:52,033 --> 00:17:54,500
‫تو بابای من نیستی، فهمیدی؟

426
00:17:54,502 --> 00:17:56,619
‫بعلاوه، من و مادرت داشتیم صحبت میکردیم که...

427
00:17:56,621 --> 00:17:58,788
‫من و مادرت"؟ "
‫تو هم بابام نیستی

428
00:17:58,790 --> 00:17:59,955
‫من که نگفتم باباتم

429
00:17:59,957 --> 00:18:01,007
‫منم نگفتم که

430
00:18:01,009 --> 00:18:02,708
‫- باباتم
‫- آروم باشین

431
00:18:02,710 --> 00:18:04,677
‫تو بابای اون نیستی
‫اونم بابای تو نیست

432
00:18:04,679 --> 00:18:07,546
‫هیچ‌کس بابای هیچ‌کس نیست

433
00:18:07,548 --> 00:18:09,265
‫متاسفم که
‫از انتخاب‌های زندگی من خوشت نمیاد

434
00:18:09,267 --> 00:18:10,633
‫ولی این زندگیه منه

435
00:18:10,635 --> 00:18:12,935
‫خونه‌ مال منه
‫قوانین من هم پیاده میشه

436
00:18:12,937 --> 00:18:14,970
‫باشه بابایی

437
00:18:14,972 --> 00:18:17,606
‫اگه علف‌ها رو کوتاه کنم بهم اجازه میدی؟

438
00:18:17,608 --> 00:18:19,692
‫با لحن طعنه‌امیز باهاش صحبت نکن

439
00:18:19,694 --> 00:18:21,060
‫تو دیگه کی باشی

440
00:18:21,062 --> 00:18:22,311
‫باهاش اونجوری صحبت نکن

441
00:18:22,313 --> 00:18:23,896
‫این مادر منه...زن منه!

442
00:18:23,898 --> 00:18:25,815
‫زن من! گفتم زن من

443
00:18:25,817 --> 00:18:27,483
‫میدونی چیه؟

444
00:18:27,485 --> 00:18:28,868
‫اینجوری به جایی نمیرسیم

445
00:18:28,870 --> 00:18:31,570
‫هروقت که برای معذرت‌خواهی آمادگی داشتی
‫میدونی که باید کجا بیای دنبالم

446
00:18:31,572 --> 00:18:33,823
‫آره، توی خونه‌ی خودم

447
00:18:33,825 --> 00:18:35,991
‫همینطوره عوضی

448
00:18:38,995 --> 00:18:41,547
‫کاشکی هیچ‌وقت به اون سفر نمیرفتم

449
00:18:41,549 --> 00:18:44,166
‫حالم از اون زمانی که رفتم
‫بهتر نیست

450
00:18:44,168 --> 00:18:45,668
‫ولی با اینحال بازم به
‫یه چیزی دست پیدا کردی

451
00:18:45,670 --> 00:18:47,386
‫اگه به یه نفر میگفتی که

452
00:18:47,388 --> 00:18:49,555
‫تنهایی میخوای با یه قطار

453
00:18:49,557 --> 00:18:52,174
‫سراسر کشور رو بگردی
‫میدونستی بهت چی میگفتن؟

454
00:18:52,176 --> 00:18:54,176
‫- اینکه از پسش برنمیام؟
‫- دقیقا

455
00:18:54,178 --> 00:18:56,896
‫"البته بعد از اینکه میگفتن "آخ جون

456
00:18:58,181 --> 00:18:59,765
‫ولی موفق شدی

457
00:18:59,767 --> 00:19:01,851
‫حالا که چی دقیقا عین
‫برنامه‌ت پیش نرفت؟

458
00:19:01,853 --> 00:19:04,153
‫همین باعث میشه که یه ماجراجویی بشه

459
00:19:04,155 --> 00:19:06,155
‫به نکته‌ی خوبی اشاره کردی

460
00:19:06,157 --> 00:19:09,775
‫خیلی شبیه "گاندولف خاکستری" میمونم
‫(جادوگر ارباب حلقه‌ها)

461
00:19:09,777 --> 00:19:11,994
‫با بالروگ مبارزه کرد و باعث شد که

462
00:19:11,996 --> 00:19:14,613
‫قویتر از همیشه بعنوان
‫گاندولف سفید برگرده

463
00:19:14,615 --> 00:19:17,199
‫منم تلفن و شلوارم رو دزدیدن

464
00:19:17,201 --> 00:19:19,535
‫و باعث شد که قوی‌تر برگردم

465
00:19:19,537 --> 00:19:21,420
‫تازه سفید‌ تر هم شدم
‫چونکه یه

466
00:19:21,422 --> 00:19:24,290
‫‏۶هفته‌ای میشه زیر نور خورشید نرفتم

467
00:19:24,292 --> 00:19:27,543
‫میبینی؟ این سفر خیلی برات فایده داشته

468
00:19:27,545 --> 00:19:29,095
‫درسته

469
00:19:29,097 --> 00:19:32,381
‫من باهوش‌ترین کرم ابریشم دنیا بودم

470
00:19:32,383 --> 00:19:36,218
‫و بعد از شفیره شدن توی سیستم
‫حمل و نقل ملی‌مون

471
00:19:36,220 --> 00:19:37,720
‫پیله‌ام رو پاره کردم

472
00:19:37,722 --> 00:19:40,940
‫و شدم
‫باهوش‌ترین پروانه‌ی دنیا

473
00:19:41,892 --> 00:19:43,058
‫پروانه میتونست خودش از آریزونا

474
00:19:43,060 --> 00:19:45,611
‫تا اینجا پرواز کنه

475
00:19:47,030 --> 00:19:48,564
‫آره، احساس متحول شدن میکنم

476
00:19:48,566 --> 00:19:49,566
‫آماده‌ام

477
00:19:49,567 --> 00:19:50,699
‫تا با هر تغییری که جلوی روم قرار بگیره

478
00:19:50,701 --> 00:19:52,067
‫کنار بیام

479
00:19:52,552 --> 00:19:54,403
‫- سلام
‫- سلام

480
00:19:54,405 --> 00:19:55,905
‫ببین کی برگشته

481
00:19:55,907 --> 00:19:57,490
‫موهات تغییر کرده
‫مدل موهات رو عوض کردی

482
00:19:57,492 --> 00:19:59,975
‫تحملش رو ندارم
‫میرم بیرون

483
00:20:07,849 --> 00:20:09,900
‫میخواین عکس‌های سفرم رو ببیین؟

484
00:20:09,902 --> 00:20:11,434
‫فکر میکردم گوشیت رو دزدیدن

485
00:20:11,436 --> 00:20:13,320
‫آره، همینطوره
‫ولی خوشبختانه همه‌ی عکس‌هام

486
00:20:13,322 --> 00:20:15,422
‫توی سرویس اینترنتی کلاود ذخیره شده

487
00:20:15,424 --> 00:20:18,692
‫فکر میکردی یه روزنه‌ی امیدی
‫برای فرار هست

488
00:20:18,694 --> 00:20:20,110
‫اینجا-- روز اوله

489
00:20:20,112 --> 00:20:21,461
‫این صندلی‌ای بود

490
00:20:21,463 --> 00:20:23,280
‫که قرار بود روش بشینم ولی ننشستم

491
00:20:23,282 --> 00:20:26,032
‫چونکه روی صندلی خرده‌های بیسکویت ریخته بود

492
00:20:26,034 --> 00:20:29,386
‫از اونجاییکه فرست کلاس بود
‫باید یه اسم دیگه روش بذارن

493
00:20:30,721 --> 00:20:33,907
‫اینم دستشویی قطاره

494
00:20:33,909 --> 00:20:35,575
‫این قرص ضد اسهالیه که خوردم

495
00:20:35,577 --> 00:20:38,311
‫تا مجبور نباشم از دستشویی قطار استفاده کنم

496
00:20:38,313 --> 00:20:40,030
‫باورم نمیشه

497
00:20:40,032 --> 00:20:41,464
‫کل کشور رو گشتی

498
00:20:41,466 --> 00:20:42,933
‫و هیچ‌وقت از ایستگاه خارج نشدی

499
00:20:42,935 --> 00:20:44,885
‫همینو بگو
‫یبار نزدیک بود بمیرم

500
00:20:44,887 --> 00:20:47,971
‫بخاطر آتیش‌سوزی‌ای که توی ایستگاه دس‌موینز اتفاق افتاد
‫ولی از جام تکون نخوردم

501
00:20:47,973 --> 00:20:49,639
‫--محض اطلاعتون

502
00:20:49,641 --> 00:20:51,408
‫اونجا بود که اثر قرص ضد اسهال تموم شد

503
00:20:51,410 --> 00:20:55,410
‫ترجمه از امین
‫www.facebook.com/Aminsub

504
00:20:55,411 --> 00:21:00,411
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫BaranMovie.tv