‫۱
00:00:02,574 --> 00:00:04,875
‫یه مقاله میخوندم
‫یه آزمایش درست کردن تا

2
00:00:04,877 --> 00:00:06,209
‫ببینن میشه کاری کرد
‫دو نفر در عرض  چند ساعت

3
00:00:06,211 --> 00:00:08,145
‫عاشق همدیگه بشن

4
00:00:08,147 --> 00:00:09,713
‫بنظر که درست نمیاد

5
00:00:09,715 --> 00:00:11,982
‫طبق تحقیقات من
‫عاشق شدن به سه تا پنج سال

6
00:00:11,984 --> 00:00:14,584
‫التماس وقیحانه نیاز داره

7
00:00:14,586 --> 00:00:17,621
‫عزیزم، این حرفت
‫هیچ‌کدوم از ما رو خوب جلوه نمیده

8
00:00:17,623 --> 00:00:18,956
‫آره منم...

9
00:00:18,958 --> 00:00:21,158
‫اون مقاله‌ای که میگی رو دیدم

10
00:00:21,160 --> 00:00:23,193
‫شرکت کننده‌ها از همدیگه
‫یه سری سوالات برای

11
00:00:23,195 --> 00:00:25,829
‫بیشتر شدن صمیمیت میپرسن و

12
00:00:25,831 --> 00:00:27,197
‫آزمایش رو هم با خیره شدن

13
00:00:27,199 --> 00:00:28,999
‫به مدت چهار دقیقه
‫توی چشم‌های همدیگه تموم میکنن

14
00:00:29,001 --> 00:00:30,434
‫خیلی چرنده

15
00:00:30,436 --> 00:00:32,569
‫من عشقم رو به تو اعلام کردم و

16
00:00:32,571 --> 00:00:34,171
‫آخرین باری هم که توی چشمات نگاه کردم

17
00:00:34,173 --> 00:00:37,174
‫وقتی بود که خیال میکردی
‫ورم قرنیه داری

18
00:00:37,176 --> 00:00:39,443
‫بدون در نظر گرفتن اینکه
‫واقعا ورم قرنیه داشتم

19
00:00:39,445 --> 00:00:41,244
‫عجب شب فوق‌العاده‌ای بود

20
00:00:42,414 --> 00:00:45,148
‫راج، حاضری همچین آزمایشی رو با امیلی انجام بدی؟

21
00:00:45,150 --> 00:00:47,484
‫چی؟ من برای بدست آوردن دل اون
‫به علم نیاز ندارم

22
00:00:47,486 --> 00:00:50,387
‫ثروت خونوادگیم برای اون کار کافیه

23
00:00:50,389 --> 00:00:52,723
‫دارم بهتون میگم، در عرض چند ساعت
‫نمیشه عشق بوجود آورد

24
00:00:52,725 --> 00:00:54,424
‫- مگه نه؟
‫- مراقب باش

25
00:00:54,426 --> 00:00:57,194
‫اینجوری اساس سریال "بچلور" رو میبری زیر سوال

26
00:00:57,196 --> 00:00:58,562
‫درسته ولی

27
00:00:58,564 --> 00:01:00,464
‫نیاز نداریم درباره‌ی این بحث کنیم

28
00:01:00,466 --> 00:01:01,732
‫ما دانشمندیم

29
00:01:01,734 --> 00:01:03,867
‫میتونیم تحقیقات خودمون رو درست کنیم

30
00:01:03,869 --> 00:01:05,802
‫من پیشنهاد میدم دو نفر

31
00:01:05,804 --> 00:01:07,104
‫- از توی خیابون بیاریم
‫- نه

32
00:01:07,106 --> 00:01:09,673
‫و...

33
00:01:09,675 --> 00:01:11,008
‫نذاشتی حرفم تموم بشه

34
00:01:11,010 --> 00:01:12,909
‫بیخیالش شو

35
00:01:12,911 --> 00:01:15,245
‫تو میتونی روی هرچی میمون بخوای آزمایش کنی

36
00:01:15,247 --> 00:01:17,848
‫ولی جالا که من میخوام احساسات دو نفر رو

37
00:01:17,850 --> 00:01:20,817
‫به بازی بگیرم
‫میشم هیولا

38
00:01:20,819 --> 00:01:22,486
‫برای چی خودت

39
00:01:22,488 --> 00:01:24,454
‫آزمایش رو انجام نمیدی؟

40
00:01:24,456 --> 00:01:27,591
‫برای پیشرفت علم حاضرم انجامش بدم

41
00:01:27,593 --> 00:01:29,192
‫چی؟ یعنی با آزمایشی که
‫بخوای به سوالات ضایعی درمورد

42
00:01:29,194 --> 00:01:32,562
‫عمیق‌ترین احساساتت پاسخ بدی
‫مشکلی نداری؟

43
00:01:32,564 --> 00:01:33,830
‫نه

44
00:01:33,832 --> 00:01:35,966
‫میشه من این آزمایش رو باهاش انجام بدم؟ ترو خدا؟

45
00:01:37,403 --> 00:01:39,636
‫من ده ساله دارم به احساسات
‫شلدون گوش میدم

46
00:01:39,638 --> 00:01:42,172
‫قبوله، میتونی انجامش بدی

47
00:01:42,174 --> 00:01:44,841
‫ولی اگه آزمایش درست کار کنه چی؟

48
00:01:44,843 --> 00:01:46,610
‫من قرار نیست عاشق شلدون بشم

49
00:01:46,612 --> 00:01:47,677
‫منم همین حرفو میزدم

50
00:01:47,679 --> 00:01:49,246
‫ولی قبل از اینکه متوجه بشم
‫به سوی قلبم

51
00:01:49,248 --> 00:01:51,281
‫پُل زد

52
00:01:51,283 --> 00:01:54,017
‫یه نکته‌ی جالب...
‫"کلمه‌ی "پل

53
00:01:54,019 --> 00:01:56,119
‫از واژه‌ی لاتین "پاتیفکس" میاد که

54
00:01:56,121 --> 00:01:58,388
‫بمعنای "سازنده‌ی پل" یا "پاپ" هستش

55
00:02:00,059 --> 00:02:02,993
‫هنوزم عاشقش نشدی؟

56
00:02:04,096 --> 00:02:07,731


57
00:02:07,733 --> 00:02:11,068


58
00:02:11,070 --> 00:02:12,702


59
00:02:12,704 --> 00:02:15,272


60
00:02:15,274 --> 00:02:17,908


61
00:02:17,910 --> 00:02:20,577


62
00:02:20,579 --> 00:02:22,479


63
00:02:22,481 --> 00:02:24,448


64
00:02:24,472 --> 00:02:24,482


65
00:02:24,473 --> 00:02:33,473
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

66
00:02:33,709 --> 00:02:35,895
‫از روی کنجکاوی میپرسم پنی

67
00:02:35,895 --> 00:02:39,129
‫اگه این آزمایش باعث بشه
‫عاشق همدیگه بشیم

68
00:02:39,130 --> 00:02:42,431
‫"منو با ماشین میرسوننی به شهر "لیک جنوا
‫توی ویسکانسین

69
00:02:42,433 --> 00:02:45,301
‫برای "همایش گری"؟
‫(همایشی برای بازی‌های کامپیوتری)

70
00:02:45,303 --> 00:02:47,103
‫تنها همایشی هست که برای بزرگداشت

71
00:02:47,105 --> 00:02:49,472
‫زندگی و کار "گری گیگاکس" برگزار میشه

72
00:02:49,474 --> 00:02:52,675
‫"سازنده‌ی بازی "اژدها‌ه‌ها و سیاه‌چاله

73
00:02:52,677 --> 00:02:54,377
‫میدونی چیه؟

74
00:02:54,379 --> 00:02:56,145
‫صادقانه میگم
‫اگه عاشق همدیگه بشیم

75
00:02:56,147 --> 00:02:58,147
‫نه تنها میرسونمت اونجا
‫بلکه برات هم

76
00:02:58,149 --> 00:03:00,349
‫هر چقدر تیشرت اژدها بخوای میخرم

77
00:03:02,220 --> 00:03:04,453
‫باشه جیگر، بریم تو کارش

78
00:03:07,358 --> 00:03:09,625
‫درباره‌ی کاری که پنی و شلدون میخوان

79
00:03:09,627 --> 00:03:11,761
‫انجام بدن
‫خیلی خونسرد هستین

80
00:03:11,763 --> 00:03:12,895
‫اگه من بودم

81
00:03:12,897 --> 00:03:14,263
‫یکم اضطراب داشتم

82
00:03:14,265 --> 00:03:15,398
‫- برای چی؟
‫- ،خب

83
00:03:15,400 --> 00:03:16,599
‫حتی اگه آزمایشش، چرند هم باشه

84
00:03:16,601 --> 00:03:19,235
‫من به چیزای وسوسه انگیز خطرناک اعتقادی ندارم

85
00:03:19,237 --> 00:03:21,304
‫به همین دلیل از تخته‌ی احضار ارواح
‫استفاده نمیکنم

86
00:03:21,306 --> 00:03:23,906
‫یا اینکه با یه آسیایی دعوا نمیکنم

87
00:03:23,908 --> 00:03:27,009
‫احتمالا یه آسیایی ضرورتا کاراته بلد نیست
‫ولی...به ریسکش نمی‌ارزه

88
00:03:27,011 --> 00:03:29,345
‫فکر نکنم مشکلی پیش بیاد

89
00:03:29,347 --> 00:03:30,580
‫اون قلدرهایی که

90
00:03:30,582 --> 00:03:31,881
‫توی مدرسه‌ی بروس‌لی بودن هم
‫همین فکرو میکردن

91
00:03:31,883 --> 00:03:33,015
‫و بعدش یدفعه‌ای...

92
00:03:33,017 --> 00:03:34,984
‫کاراته

93
00:03:34,986 --> 00:03:36,719
‫یعنی تا وقتیکه اونا آزمایش رو انجام میدن

94
00:03:36,721 --> 00:03:38,721
‫میخوایم همینجا بشینیم؟

95
00:03:38,723 --> 00:03:40,256
‫ما دو تا هم میتونیم آزمایش رو انجام بدیم

96
00:03:40,258 --> 00:03:41,924
‫آره، حتما، شاید جالب باشه

97
00:03:41,926 --> 00:03:42,892
‫اولین سوال چیه؟

98
00:03:42,894 --> 00:03:44,260
‫وایستا

99
00:03:44,262 --> 00:03:45,494
‫خیلی‌خب

100
00:03:45,496 --> 00:03:49,232
‫از بین همه‌ی آدمای دنیا"

101
00:03:49,234 --> 00:03:52,602
‫"ترجیح میدین چه کسی شام مهمونتون باشه؟"

102
00:03:52,604 --> 00:03:53,936


103
00:03:53,938 --> 00:03:56,606
‫میتونم با جرات بگم پنی

104
00:03:56,608 --> 00:03:59,408
‫منم نظافتچی رو انتخاب میکنم

105
00:03:59,410 --> 00:04:01,944
‫چونکه قراره بالا بیارم

106
00:04:03,381 --> 00:04:04,547
‫من عاشق هستم

107
00:04:04,549 --> 00:04:07,183
‫بیاین یه کار دیگه بکنیم

108
00:04:07,185 --> 00:04:09,418
‫امروز امیلی زود تعطیل میشه

109
00:04:09,420 --> 00:04:11,187
‫برای چی ما چهار تا نریم بیرون؟

110
00:04:11,189 --> 00:04:12,221
‫باشه
‫بنظر خوب میاد

111
00:04:12,223 --> 00:04:13,522
‫به هاوارد و برنادت هم زنگ بزنیم؟

112
00:04:13,524 --> 00:04:15,057
‫نمیدونم پروازشون چه ساعتی میشینه

113
00:04:15,059 --> 00:04:16,993
‫ولی بذارین یه اس‌ام‌اس بهشون بدم

114
00:04:16,995 --> 00:04:19,195
‫درباره‌ی مراسم ختم چیزی نگفت؟

115
00:04:19,197 --> 00:04:22,732
‫نه زیاد، ولی بنظر میومد اوضاعش روبراهه

116
00:04:22,734 --> 00:04:24,066
‫شوخیتون گرفته؟

117
00:04:24,068 --> 00:04:26,902
‫خاکستر‌های مادر من رو گم کردین؟

118
00:04:26,904 --> 00:04:29,205
‫نه، من دارم میگم که
‫بعضی‌وقتا

119
00:04:29,207 --> 00:04:30,740
‫مسیر ساک‌ها جابجا میشه

120
00:04:30,742 --> 00:04:32,675
‫،خیلی‌خب
‫تنها زنی که تا حالا

121
00:04:32,677 --> 00:04:34,477
‫منو دوست داشته رو کجا جابجا کردین؟

122
00:04:34,479 --> 00:04:37,613
‫اولین زن...
‫منظورم اولین زن بودش

123
00:04:37,615 --> 00:04:40,116
‫به یه سری اطلاعات نیاز دارم

124
00:04:40,118 --> 00:04:42,084
‫شماره پرواز چنده؟

125
00:04:42,086 --> 00:04:43,352
‫‏‏‏۸۱۶

126
00:04:43,354 --> 00:04:44,987
‫واقعا منظورم اولین زن بود

127
00:04:44,989 --> 00:04:47,390
‫ادامه نده دیگه

128
00:04:47,392 --> 00:04:48,924
‫میشه مشخصات ساک رو بگین؟

129
00:04:48,926 --> 00:04:50,259
‫،خب

130
00:04:50,261 --> 00:04:51,327
‫مشکی بود

131
00:04:51,329 --> 00:04:52,628
‫یه روبان قرمز هم به دسته‌ش بسته شده بود

132
00:04:52,630 --> 00:04:55,097
‫بزرگترین مادر دنیا
‫توی جعبه‌کفش جا شده

133
00:04:57,101 --> 00:04:58,234
‫آماده‌ای؟

134
00:04:58,236 --> 00:04:59,769
‫آره. الان میام

135
00:04:59,771 --> 00:05:01,404
‫ظاهرا که شراب نمیخوری

136
00:05:01,406 --> 00:05:03,439
‫درسته.
‫حین کار کردن با ماشین‌الات سنگین

137
00:05:03,441 --> 00:05:05,941
‫نباید الکل مصرف کرد

138
00:05:05,943 --> 00:05:07,843
‫کدوم ماشن‌الات سنگین؟

139
00:05:11,783 --> 00:05:13,182
‫بیا شروع کنیم

140
00:05:13,184 --> 00:05:15,418
‫بعنوان یه جنتلمن تگزاسی

141
00:05:15,420 --> 00:05:17,453
‫باید بگم
‫اول خانم‌ها

142
00:05:17,455 --> 00:05:20,356
‫اگرچه نگران اینم
‫این همه ادب و کمالاتی که دارم

143
00:05:20,358 --> 00:05:23,793
‫باعث بشه قبل از شروع آزمایش
‫عاشق من بشی

144
00:05:23,795 --> 00:05:25,761
‫شاید بهتره سکه بندازیم

145
00:05:25,763 --> 00:05:27,563
‫اگه با قوانین بازی

146
00:05:27,565 --> 00:05:28,964
‫سنگ، کاغذ، قیچی آشنایی داشته باشی...

147
00:05:28,966 --> 00:05:30,232
‫سوال اول

148
00:05:30,234 --> 00:05:32,201
‫با در نظرگرفتن اینکه"

149
00:05:32,203 --> 00:05:33,769
‫بتونی یه نفر از همه‌ی آدمای دنیا رو
‫برای شام انتخاب کنی

150
00:05:33,771 --> 00:05:35,438
‫"اون شخص کیه؟

151
00:05:35,440 --> 00:05:36,772


152
00:05:36,774 --> 00:05:38,007
‫زنده یا مرده؟

153
00:05:38,009 --> 00:05:39,942
‫"فقط گفته "هرکسی توی دنیا

154
00:05:39,944 --> 00:05:41,210
‫فکر کنم منظورش زنده‌ها بوده

155
00:05:41,212 --> 00:05:42,311
‫مشکلی نیست

156
00:05:42,313 --> 00:05:44,313
‫با اینکه خیلی دلم میخواد با اقلیدس...

157
00:05:44,315 --> 00:05:46,048
‫مخترع قضایای هندسی آشنا بشم...

158
00:05:46,050 --> 00:05:47,650
‫ولی احتمالا صندل پاش میکنه و
‫من دلم نمیخواد

159
00:05:47,652 --> 00:05:50,052
‫هنگام غذا، انگشت شصتش رو ببینم

160
00:05:51,656 --> 00:05:53,322
‫فهمیدم

161
00:05:53,324 --> 00:05:55,057
‫کسی که خیلی دوست دارم باهاش شام بخورم

162
00:05:55,059 --> 00:05:58,427
‫خودم هستش

163
00:05:58,429 --> 00:05:59,895
‫مطمئنی این انتخابته؟

164
00:05:59,897 --> 00:06:02,031
‫چونکه من شام با تو رو تجربه کردم

165
00:06:02,033 --> 00:06:03,466
‫من تجربه نکردم

166
00:06:03,468 --> 00:06:05,368
‫و از اونجاییکه میگن
‫هیچ‌وقت با قهرمان‌هاتون از نزدیک آشنا نشین

167
00:06:05,370 --> 00:06:07,303
‫نمیدونم چطور میشه از خودم دلزده بشم

168
00:06:07,305 --> 00:06:09,538
‫تو چه کسی رو انتخاب میکنی؟

169
00:06:09,540 --> 00:06:11,741
‫رابرت داونی جونیور

170
00:06:11,743 --> 00:06:12,908


171
00:06:12,910 --> 00:06:15,911
‫به "آیرون‌من" فکر نکرده بودم

172
00:06:16,981 --> 00:06:19,048
‫میدونی، بعد از اینکه من و خودم
‫شام خوردیم

173
00:06:19,050 --> 00:06:21,417
‫برای دسر میایم پیش شماها

174
00:06:23,855 --> 00:06:26,088
‫دوست دارین چیکار کنین؟

175
00:06:26,090 --> 00:06:28,124
‫،ما همراه شما داریم میایم
‫شما انتخاب کنین

176
00:06:28,126 --> 00:06:29,191


177
00:06:29,193 --> 00:06:31,193
‫تا حالا به "اتاق فرار" رفتین؟

178
00:06:31,195 --> 00:06:32,795
‫چی هست؟

179
00:06:32,797 --> 00:06:34,296
‫مثل نمایش کنترلی میمونه

180
00:06:34,298 --> 00:06:35,698
‫،با این تفاوت که برای فرار
‫در مدت زمان معین

181
00:06:35,700 --> 00:06:37,466
‫باید یه سری معما حل کنین

182
00:06:37,468 --> 00:06:38,734
‫یه جایی توی مرکز شهر هست که

183
00:06:38,736 --> 00:06:40,302
‫توی اتاق با یه زامبی گیرت میندازن

184
00:06:40,304 --> 00:06:42,304


185
00:06:42,306 --> 00:06:44,607
‫مثل همین بلایی که الان داره سر پنی میاد

186
00:06:48,179 --> 00:06:49,712
‫چه چیزی از نظرت"

187
00:06:49,714 --> 00:06:52,248
‫"یه روز عالی محسوب میشه؟

188
00:06:52,250 --> 00:06:53,983
‫خب...

189
00:06:53,985 --> 00:06:57,453
‫،صبح بخوابم
‫یکم یوگا کار کنم

190
00:06:57,455 --> 00:06:59,455
‫بعدش توی ساحل دراز بکشم درحالیکه

191
00:06:59,457 --> 00:07:02,191
‫پسرای خشگل کنار ساحل
‫برام نوشیدنی میارن و...

192
00:07:02,193 --> 00:07:04,293
‫یه ماساژ داشته باشم و
‫شب رو هم با یکم رقص

193
00:07:04,295 --> 00:07:06,295
‫به پایان برسونم

194
00:07:06,297 --> 00:07:08,564
‫- همین؟
‫- آره، چطور مگه؟

195
00:07:08,566 --> 00:07:10,433
‫اصلا اشاره‌ای به لئونارد نکردی

196
00:07:12,470 --> 00:07:14,904
‫اونم اونجاست

197
00:07:14,906 --> 00:07:17,339
‫فکر نکنم

198
00:07:17,341 --> 00:07:18,607
‫لئونارد از

199
00:07:18,609 --> 00:07:22,111
‫یوگا، ساحل، ماساژ و رقص خوشش نمیاد

200
00:07:22,113 --> 00:07:23,179
‫آره، با خودش کتاب آورده
‫راضی شدی؟

201
00:07:23,181 --> 00:07:25,414
‫- روز کامل تو چیه؟
‫- خب...

202
00:07:25,416 --> 00:07:28,417
‫بیدار بشم

203
00:07:28,419 --> 00:07:31,587
‫از نون تستم با کره و شیره لذت ببرم

204
00:07:31,589 --> 00:07:34,657
‫بعدش یه سیاه‌چاله باز بشه و

205
00:07:34,659 --> 00:07:38,160
‫منو میلیون‌ها سال

206
00:07:38,162 --> 00:07:40,796
‫به آینده ببره، جاییکه
‫دانش رفیع من

207
00:07:40,798 --> 00:07:44,300
‫آخرین بازمانده‌ی نسل بشر رو

208
00:07:44,302 --> 00:07:46,802
‫از نژاد مهاجم‌های فضایی نجات بده

209
00:07:48,606 --> 00:07:51,240
‫،جالبه
‫به امی اشاره‌ای نکردی

210
00:07:52,443 --> 00:07:55,911
‫خیال کردی کی نون تست
‫با کره و شیره رو درست کرده؟

211
00:07:57,148 --> 00:07:58,547
‫قراره وارد آزمایشگاهه

212
00:07:58,549 --> 00:08:00,916
‫دکتر دیوید سالتز‌برگ مرحوم بشین

213
00:08:00,918 --> 00:08:02,751
‫وقتی داشت روی پروژه‌ی

214
00:08:02,753 --> 00:08:05,621
‫کاهش پروسه‌ی پیری کار میکرد
‫یه فاجعه رخ داد و

215
00:08:05,623 --> 00:08:07,456
‫دکتر مرد

216
00:08:08,526 --> 00:08:10,860
‫یا شایدم نمرده؟

217
00:08:10,862 --> 00:08:13,229
‫خانم‌ها؟

218
00:08:13,231 --> 00:08:14,930
‫میخوای مودب باشی یا ترسیدی؟

219
00:08:16,000 --> 00:08:18,100
‫آره خب

220
00:08:20,304 --> 00:08:22,605
‫عجب اتاقی

221
00:08:22,607 --> 00:08:24,874


222
00:08:26,911 --> 00:08:28,444
‫خیلی باحاله

223
00:08:28,446 --> 00:08:29,845
‫از کجا شروع کنیم؟

224
00:08:29,847 --> 00:08:32,248
‫باید دنبال سرنخ‌هایی که
‫توی اتاق پنهان شدن بگردیم

225
00:08:32,250 --> 00:08:33,716
‫قرار نبود یه زامبی هم اینجا باشه؟

226
00:08:33,718 --> 00:08:35,851


227
00:08:35,853 --> 00:08:37,219


228
00:08:38,389 --> 00:08:40,222
‫خدا کنه یکی از سرنخ‌ها

229
00:08:40,224 --> 00:08:42,558
‫روی یه لباس‌زیر تمیز نوشته شده باشه

230
00:08:44,896 --> 00:08:46,328
‫آقا و خانوم والوویتز؟

231
00:08:46,330 --> 00:08:49,565
‫تا اونجاییکه متوجه شدم
‫ساک‌تون وارد لس‌آنجلس شده

232
00:08:49,567 --> 00:08:51,166
‫کجاست پس؟

233
00:08:51,168 --> 00:08:52,868
‫نمیدونم، شاید یه نفر

234
00:08:52,870 --> 00:08:54,803
‫اشتباهی از روی نوار نقاله برش داشته ؟

235
00:08:54,805 --> 00:08:58,040
‫مامانم دست یه غریبه‌ست؟

236
00:08:58,042 --> 00:08:59,842
‫اینو داری بهم میگی؟

237
00:08:59,844 --> 00:09:03,612
‫یعنی الان مامان بیچاره‌م یه جایی
‫توی این لس‌آنجلسه ؟

238
00:09:03,614 --> 00:09:06,215
‫کاشکی همینطوری بود

239
00:09:06,217 --> 00:09:07,650


240
00:09:07,652 --> 00:09:08,817
‫ولی احتمالش هست که اون مسافر

241
00:09:08,819 --> 00:09:10,719
‫سوار پرواز بین‌المللی شده باشه

242
00:09:10,721 --> 00:09:12,788
‫خیلی‌خب، عالی شد

243
00:09:12,790 --> 00:09:15,357
‫کاری که باید بکنین پیدا کردن
‫محموله‌ی گمشده‌ست و

244
00:09:15,359 --> 00:09:16,892
‫شما محل مادرم رو محدود به

245
00:09:16,894 --> 00:09:20,162
‫کل دنیا کردین

246
00:09:20,164 --> 00:09:21,497
‫متاسفم

247
00:09:21,499 --> 00:09:23,933
‫‏‏‏۸۰۰کیلومتر پرواز رایگان کمکی میکنه؟

248
00:09:23,935 --> 00:09:26,335
‫با اون میتونین تا شهر ساکرامنتو برین

249
00:09:29,140 --> 00:09:31,307
‫اگه میشد فردا بیدار بشی و"

250
00:09:31,309 --> 00:09:34,643
‫یه قابلیتی پیدا کرده باشی"

251
00:09:34,645 --> 00:09:36,111
‫"اون قابلیت دوست داری چی باشه؟

252
00:09:36,113 --> 00:09:38,614
‫نمیخوام از متن انجیل کپی کنم

253
00:09:38,616 --> 00:09:42,384
‫ولی دوست دارم تبدیل آب به شراب باشه

254
00:09:45,156 --> 00:09:48,424
‫بنظرم آزمایش رو جدی نگرفتی

255
00:09:48,426 --> 00:09:50,092
‫بیخیال، دارم سر به سرت میذارم

256
00:09:50,094 --> 00:09:51,226
‫بنظرم

257
00:09:51,228 --> 00:09:53,329
‫کاری که داری میکنی، استفاده از شوخ‌طبعی

258
00:09:53,331 --> 00:09:55,397
‫برای پنهون کردن آسیب‌پذیریته

259
00:09:55,399 --> 00:09:57,566
‫باشه

260
00:09:59,103 --> 00:10:00,202
‫جدی بخوام بگم...

261
00:10:00,204 --> 00:10:03,038
‫اگه میتونستم یه قابلیت داشته باشم...

262
00:10:03,040 --> 00:10:06,809
‫دلم میخواست به باهوشی شماها بودم

263
00:10:06,811 --> 00:10:10,145
‫به همین خیال باش

264
00:10:10,147 --> 00:10:11,747
‫شلدون!

265
00:10:11,749 --> 00:10:12,815
‫ببخشین

266
00:10:12,817 --> 00:10:14,617
‫حالا من داشتم سر به سرت میذاشتم

267
00:10:14,619 --> 00:10:16,185
‫ببین

268
00:10:16,187 --> 00:10:18,354
‫شاید تو به اندازه‌ی ما...

269
00:10:18,356 --> 00:10:21,657
‫از نظر دانشگاهی استعداد نداشته باشی

270
00:10:21,659 --> 00:10:23,826
‫شماها اینجوری میگین

271
00:10:23,828 --> 00:10:25,761
‫ولی...

272
00:10:25,763 --> 00:10:29,598
‫تو یه هوشمندی‌ای داری که
‫من بهش حسادت میکنم

273
00:10:29,600 --> 00:10:32,034
‫جواب سوال هم منتهی به همین میشه

274
00:10:32,036 --> 00:10:33,769
‫دلم میخواست که قابلیت

275
00:10:33,771 --> 00:10:36,338
‫خوندن ذهن آدم‌ها رو داشتم

276
00:10:36,340 --> 00:10:39,575
‫من که نمیتونم ذهن آدما رو بخونم

277
00:10:39,577 --> 00:10:41,043
‫راستش، اینطوری نیست

278
00:10:41,045 --> 00:10:42,378
‫من میتونم ذهن مردها رو بخونم

279
00:10:42,380 --> 00:10:44,847
‫اونم بخاطر اینه که
‫همیشه به یه چیز فکر میکنن

280
00:10:45,683 --> 00:10:49,251
‫به اینکه کِی قراره
‫چشم‌هامون روباتی بشه؟

281
00:10:49,253 --> 00:10:52,955
‫همتون مثل هم هستین

282
00:10:52,957 --> 00:10:55,324
‫منظورم این بود که...

283
00:10:55,326 --> 00:10:57,693
‫من معمولا از احساس‌های بقیه

284
00:10:57,695 --> 00:10:59,395
‫برداشت اشتباهی میکنم

285
00:10:59,397 --> 00:11:02,331
‫نمیتونم تشخیص بدم که
‫یه نفر داره شوخی میکنه یا

286
00:11:02,333 --> 00:11:04,333
‫داره مسخره‌م میکنه

287
00:11:04,335 --> 00:11:06,769
‫یا اینکه مثلا از دستم عصبانی هستن

288
00:11:06,771 --> 00:11:08,737
‫یا سرحال نیستن

289
00:11:08,739 --> 00:11:10,639
‫خیلی استرس‌آوره

290
00:11:10,641 --> 00:11:13,509
‫واقعا؟ ولی همیشه با اعتماد به نفس بنظر میای

291
00:11:13,511 --> 00:11:14,743
‫ولی اینطوری نیستم

292
00:11:14,745 --> 00:11:16,578
‫اگه میتونستم ذهن آدما رو بخونم

293
00:11:16,580 --> 00:11:19,815
‫زندگی خیلی راحت‌تر میشد

294
00:11:19,817 --> 00:11:22,751
‫الان آرزو میکنم کاشکی

295
00:11:22,753 --> 00:11:25,554
‫قابلیت اینو داشتم تا
‫شرایط رو برات راحت‌تر کنم

296
00:11:27,692 --> 00:11:28,757
‫ممنونم

297
00:11:28,759 --> 00:11:31,427


298
00:11:31,429 --> 00:11:34,396
‫یه موجی از احساس نسبت به تو رو

299
00:11:34,398 --> 00:11:37,966
‫حس کردم

300
00:11:37,968 --> 00:11:41,637
‫مطمئنی بخاطر زیاد خوردن از عصاره‌ی انجیل نیست؟

301
00:11:43,974 --> 00:11:46,308
‫اون موج‌ـه از بین رفت

302
00:11:54,245 --> 00:11:55,445
‫مغز!

303
00:11:55,447 --> 00:11:59,015
‫آروم بگیر!
‫داریم کار میکنیم اینجا

304
00:11:59,017 --> 00:12:00,450
‫کد رو رمزگشایی کردیم

305
00:12:00,452 --> 00:12:01,651
‫با کره‌ی زمین به کجا رسیدین؟

306
00:12:01,653 --> 00:12:03,619
‫مختصات شناسایی شهر‌ها رو پیدا کردیم

307
00:12:03,621 --> 00:12:05,188
‫اسم شهر‌ها رو دارم وارد میکنم

308
00:12:05,190 --> 00:12:06,956
‫مطمئنم رمز گاوصندوق رو بهمون میده

309
00:12:06,958 --> 00:12:08,624
‫سریع معما حل میکنین!

310
00:12:08,626 --> 00:12:10,226
‫آرومتر!

311
00:12:11,029 --> 00:12:11,828
‫آره! رمز رو گرفتم

312
00:12:11,830 --> 00:12:13,463
‫برای...

313
00:12:13,465 --> 00:12:16,632
‫زود تموم کردن
‫پولی پس نمیدیم

314
00:12:20,438 --> 00:12:22,572
‫مطمئنی نمیخوای بری خونه؟

315
00:12:22,574 --> 00:12:25,141
‫وقتیکه ساک برگرده
‫بهمون تحویلش میدن

316
00:12:25,143 --> 00:12:28,111
‫نه، من بدون اون نمیرم

317
00:12:28,113 --> 00:12:30,279
‫خیلی‌خب، منتظر میمونیم

318
00:12:33,885 --> 00:12:35,818
‫میتونستم برسونمش

319
00:12:35,820 --> 00:12:37,487
‫چی؟

320
00:12:37,489 --> 00:12:40,757
‫وقتیکه میخواست بره فلوریدا

321
00:12:40,759 --> 00:12:43,726
‫ازم خواست برسونمش فرودگاه

322
00:12:45,897 --> 00:12:47,964
‫خیلی سرم شلوغ بود

323
00:12:47,966 --> 00:12:49,665
‫و...

324
00:12:49,667 --> 00:12:53,369
‫مجبور شد آژانس بگیره

325
00:12:55,006 --> 00:12:57,707
‫سرم شلوغ بود

326
00:12:57,709 --> 00:13:00,543
‫علم غیب نداشتی که

327
00:13:02,714 --> 00:13:04,347
‫الان برمیگردم

328
00:13:07,185 --> 00:13:09,118
‫ببخشین؟

329
00:13:09,120 --> 00:13:10,520
‫بله؟

330
00:13:11,956 --> 00:13:13,856
‫بهتره مادر شوهر منو پیدا کنی

331
00:13:13,858 --> 00:13:15,224
‫حالا هرجوری که بشه

332
00:13:15,226 --> 00:13:18,694
‫این فرودگاه رو با جنازه‌ی یه زن ترک میکنیم

333
00:13:22,200 --> 00:13:23,432


334
00:13:23,434 --> 00:13:25,368
‫کدوم کتاب رو میخوایم؟

335
00:13:25,370 --> 00:13:27,136
‫"منشا گونه‌ها"

336
00:13:27,138 --> 00:13:29,338
‫ایناهاش

337
00:13:29,340 --> 00:13:30,373
‫چراغ‌قوه‌ی نور نامرئی هستش

338
00:13:30,375 --> 00:13:32,675
‫وایستا

339
00:13:33,812 --> 00:13:35,578
‫خیلی‌خب

340
00:13:35,580 --> 00:13:37,113
‫"خواهر و برادری"

341
00:13:37,115 --> 00:13:38,781
‫ندارم"
‫ولی پدر این مَرد

342
00:13:38,783 --> 00:13:42,151
‫پدر بچه‌ی منه.
‫"اون شخص کیه من میشه؟

343
00:13:43,388 --> 00:13:44,654


344
00:13:44,656 --> 00:13:47,023
‫باشه بابا فهمیدیم...
‫مغز میخوای. آروم بگیر الان

345
00:13:47,025 --> 00:13:48,991
‫اگه برادری نداشته باشم

346
00:13:48,993 --> 00:13:51,561
‫پسره پدرم میشه خودم و

347
00:13:51,563 --> 00:13:54,096
‫اگه من پدر این مرد باشم
‫اون میشه پسر من

348
00:13:54,098 --> 00:13:55,398
‫جواب پسر(خورشید) هست

349
00:13:55,400 --> 00:13:56,632
‫یه تصویر از خورشید اونجاست

350
00:13:56,634 --> 00:13:58,234
‫شرط میبندم پشتش کلیده

351
00:13:58,236 --> 00:14:01,037
‫شاید جای دیگه‌ای باشه

352
00:14:01,039 --> 00:14:02,405
‫کلید رو پیدا کردم

353
00:14:02,407 --> 00:14:04,140
‫این کلیده در هستش؟

354
00:14:04,142 --> 00:14:05,274
‫همین؟

355
00:14:05,276 --> 00:14:08,411
‫دویست دلار برای ۶دقیقه تفریح خرج کردیم؟

356
00:14:08,413 --> 00:14:10,746
‫مثل اون هلیکوپتر کنترلی‌ای که خریدی و

357
00:14:10,748 --> 00:14:13,516
‫پرواز کرد رفت

358
00:14:15,119 --> 00:14:18,154
‫ببخشین بچه‌ها، خیال میکردم معماهاش بهتر هستن

359
00:14:18,156 --> 00:14:21,524
‫بخوایم انصاف داشته باشیم
‫هممون مدرک عالیه داریم

360
00:14:21,526 --> 00:14:25,394
‫"قبل از نظر دادن توی سایت "یلپ
‫این نکته رو یادتون باشه
‫(سایتی برای نظرخواهی)

361
00:14:27,599 --> 00:14:30,433
‫،اگه قرار بود این بعدازظهر"
‫بدون اینکه بتونی

362
00:14:30,435 --> 00:14:31,968
‫با کسی ارتباط برقرار کنی بمیری

363
00:14:31,970 --> 00:14:34,904
‫"از چه چیزی که به کسی نگفتی پشیمون میشی؟

364
00:14:34,906 --> 00:14:37,673
‫اگه امروز بمیرم؟

365
00:14:37,675 --> 00:14:39,675


366
00:14:39,677 --> 00:14:41,677
‫فکر کنم مردن توی روز تولدم

367
00:14:41,679 --> 00:14:44,480
‫یه لذت خاصی داشته باشه

368
00:14:44,482 --> 00:14:46,816
‫امروز تولدته؟

369
00:14:46,818 --> 00:14:47,950
‫آره

370
00:14:47,952 --> 00:14:49,986
‫این موضوع همیشه یه راز بوده

371
00:14:49,988 --> 00:14:51,954
‫حتی امی هم نمیدونه

372
00:14:51,956 --> 00:14:55,825
‫از کادو خوشم نمیاد

373
00:14:55,827 --> 00:14:57,293
‫و این فکر که

374
00:14:57,295 --> 00:14:59,729
‫یه سری آدم بپرن و بگن
‫"سورپرایز"

375
00:14:59,731 --> 00:15:01,797
‫برام از نسخه‌های فیلمی که جورج لوکاس
‫(کارگردان جنگ ستارگان)

376
00:15:01,799 --> 00:15:04,834
‫ویرایش کرده، دلهره‌آورتره

377
00:15:04,836 --> 00:15:07,169
‫پس برای چی بالاخره به من گفتی؟

378
00:15:07,171 --> 00:15:10,006
‫هدف این آزمایش اینه که

379
00:15:10,008 --> 00:15:12,308
‫کاملا با همدیگه روراست باشیم

380
00:15:12,310 --> 00:15:15,278
‫مرسی که این موضوع رو با من درمیون گذاشتی

381
00:15:15,280 --> 00:15:17,113
‫به کسی نمیگم

382
00:15:17,115 --> 00:15:19,015
‫ممنونم

383
00:15:19,017 --> 00:15:20,149
‫جالبه

384
00:15:20,151 --> 00:15:22,418
‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم
‫توی برج حوت بدنیا اومده باشی

385
00:15:22,420 --> 00:15:25,521
‫داری شرایط رو برای دوست داشتنت سخت‌تر میکنی

386
00:15:28,159 --> 00:15:30,259
‫خبر خوب
‫ساک‌تون برگشته

387
00:15:30,261 --> 00:15:32,028
‫خدا رو شکر

388
00:15:32,030 --> 00:15:33,729
‫چیزی نیست، دیگه اینجاست

389
00:15:33,731 --> 00:15:34,830
‫مامانم اینجاست

390
00:15:34,832 --> 00:15:36,365
‫خیلی ممنونم

391
00:15:36,367 --> 00:15:38,000
‫مامان؟

392
00:15:38,002 --> 00:15:39,802
‫معذرت میخوام که

393
00:15:39,804 --> 00:15:42,405
‫نرسوندمت فرودگاه.
‫میخوام بدونی که

394
00:15:42,407 --> 00:15:45,308
‫برای این خودخواهیم
‫هیچ‌وقت خودم رو نمیبخشم و

395
00:15:45,310 --> 00:15:46,809
‫بهت قول میدم که

396
00:15:46,811 --> 00:15:48,644
‫برای بقیه‌ی عمرم

397
00:15:48,646 --> 00:15:51,747
‫تو رو کنار خودم نگهدارم

398
00:15:51,749 --> 00:15:55,518
‫وای نه. قراره سر و کله‌ش
‫توی اتاق خوابم پیدا بشه

399
00:15:58,389 --> 00:16:00,256
‫دیگه سوالامون تموم شد

400
00:16:00,258 --> 00:16:01,791
‫حالا فقط باید

401
00:16:01,793 --> 00:16:02,758
‫برای چهار دقیقه بدون صحبت کردن

402
00:16:02,760 --> 00:16:04,226
‫توی چشم‌های همدیگه نگاه کنیم

403
00:16:04,228 --> 00:16:06,062
‫خیلی‌خب، وایستا

404
00:16:06,064 --> 00:16:08,631
‫چک مثانه

405
00:16:08,633 --> 00:16:11,634
‫مشکلی نیست

406
00:16:11,636 --> 00:16:13,869
‫آماده‌ای؟

407
00:16:13,871 --> 00:16:14,937
‫آره

408
00:16:14,939 --> 00:16:17,106
‫شروع میکنیم

409
00:16:32,390 --> 00:16:35,224
‫یجورایی چندش‌ـه

410
00:16:35,226 --> 00:16:37,059
‫نباید توی این قسمت صحبت کنیم

411
00:16:37,061 --> 00:16:39,795
‫ببخشین

412
00:16:45,603 --> 00:16:48,504
‫یجورایی چندش‌ـه

413
00:16:48,506 --> 00:16:50,272
‫میخوای تمومش کنیم؟

414
00:16:50,274 --> 00:16:52,174
‫میدونم با تماس چشمی مشکل داری

415
00:16:52,176 --> 00:16:55,578
‫روی عنبیه‌ی راستت

416
00:16:55,580 --> 00:16:57,813
‫یه لکه‌ی قهوه‌ای داری

417
00:16:57,815 --> 00:17:01,350
‫مثل ماشین‌های فرمول۱ میمونه

418
00:17:01,352 --> 00:17:05,388
‫واسه همین...دارم روی اون تمرکز میکنم

419
00:17:05,390 --> 00:17:08,958
‫بعلاوه، اینکار با آدمایی که
‫کنارشون احساس راحتی میکنم آسون‌تره

420
00:17:08,960 --> 00:17:12,628
‫،عزیزم
‫منم کنار تو احساس راحتی میکنم

421
00:17:12,630 --> 00:17:15,398
‫بایدم بکنی.
‫من خیلی خونگرم و آرامش‌بخشم

422
00:17:17,068 --> 00:17:19,969
‫مثل یه کاسه سوپ گوجه میمونم

423
00:17:19,971 --> 00:17:23,005
‫منظورم بیشتر بعنوان برادر بود

424
00:17:23,007 --> 00:17:25,041


425
00:17:25,043 --> 00:17:28,110
‫فکر کنم منم به تو
‫به چشم خواهر نگاه میکنم

426
00:17:29,847 --> 00:17:32,615
‫بعضی‌وقتا هم به چشم مادر

427
00:17:32,617 --> 00:17:34,717
‫دوباره چندش‌آور شد

428
00:17:42,927 --> 00:17:43,959
‫چیه؟

429
00:17:43,961 --> 00:17:45,961
‫یاد روزی افتادم که

430
00:17:45,963 --> 00:17:47,329
‫با تو و لئونارد آشنا شدم

431
00:17:47,331 --> 00:17:49,098
‫بعدازظهر دوشنبه بود

432
00:17:49,100 --> 00:17:52,368
‫برای غذای هندی اومدی پیشمون

433
00:17:52,370 --> 00:17:54,703
‫باورت میشه هشت سال گذشته؟

434
00:17:54,705 --> 00:17:57,807
‫آره، هنوز که هنوزه هم
‫غذاهامون رو میدزدی

435
00:18:01,112 --> 00:18:02,578
‫زمانی رو یادم نمیاد که

436
00:18:02,580 --> 00:18:05,314
‫شماها توی زندگیم نبوده باشین

437
00:18:05,316 --> 00:18:07,983
‫من کاملا یادم میاد

438
00:18:09,053 --> 00:18:11,554
‫چونکه حافظه‌ی تصویری دارم

439
00:18:11,556 --> 00:18:14,090
‫اگه علاقه‌مند باشی
‫اینم یادمه که

440
00:18:14,092 --> 00:18:17,026
‫چقدر برای غذا بهمون بدهکاری

441
00:18:19,330 --> 00:18:20,663


442
00:18:20,665 --> 00:18:23,199
‫تموم شد

443
00:18:23,201 --> 00:18:24,467
‫اونقدرا هم بد نبود

444
00:18:24,469 --> 00:18:25,668
‫نه، نبود

445
00:18:25,670 --> 00:18:27,336
‫الان بیا نتایج آزمایش رو

446
00:18:27,338 --> 00:18:28,637
‫جمع‌بندی کنیم

447
00:18:28,639 --> 00:18:30,339
‫باشه

448
00:18:30,341 --> 00:18:34,343
‫فکر کنم مشکل نداشته باشه بگیم که
‫تو عاشق من نشدی و

449
00:18:34,345 --> 00:18:36,245
‫منم عاشق تو نشدم و

450
00:18:36,247 --> 00:18:38,881
‫دوباره روانشناسی ثابت کرد که

451
00:18:38,883 --> 00:18:42,718
‫بعنوان احمق‌ترین علم‌هاست

452
00:18:42,720 --> 00:18:45,087
‫خب شاید

453
00:18:45,089 --> 00:18:47,022
‫ولی بازم خوشحالم که انجامش دادیم

454
00:18:47,024 --> 00:18:49,558
‫احساس نزدیکی بیشتری باهات میکنم

455
00:18:49,560 --> 00:18:52,528
‫و منم همچنین

456
00:18:52,530 --> 00:18:55,664
‫و بله، اینجوری باید جمله رو بگی

457
00:18:57,401 --> 00:19:00,803
‫با توجه به صمیمیت تازه شکل گرفته‌مون

458
00:19:00,805 --> 00:19:02,371
‫باید بگم که

459
00:19:02,373 --> 00:19:03,873
‫انتخاب‌های سختی پیش رو داریم

460
00:19:03,875 --> 00:19:04,974
‫مثل چی؟

461
00:19:04,976 --> 00:19:08,344
‫همایش گری...
‫زمینی بریم یا هوایی؟

462
00:19:08,346 --> 00:19:09,745
‫لباس مبدل بپوشیم؟

463
00:19:09,747 --> 00:19:11,947
‫و اگه پوشیدیم...

464
00:19:11,949 --> 00:19:14,884
‫کی باید گری باشه؟

465
00:19:23,484 --> 00:19:26,151
‫مرسی که تا خونه باهام میای

466
00:19:26,153 --> 00:19:28,687
‫میخواستم مطمئن بشم
‫به سلامت میرسی

467
00:19:30,084 --> 00:19:33,553
‫من دیگه رسیدم

468
00:19:34,822 --> 00:19:36,756
‫شب خیلی جالبی بود

469
00:19:36,758 --> 00:19:38,391
‫واقعا

470
00:19:41,296 --> 00:19:43,095
‫سورپرایز

471
00:19:46,188 --> 00:19:48,433
‫بعد از اینکه لطف کردم تا گری باشی!

472
00:19:49,235 --> 00:19:56,735
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub