‫۱
00:00:01,649 --> 00:00:04,088
‫دو یک شش چهار دو صفر

2
00:00:04,121 --> 00:00:06,059
‫یک نه هشت نه

3
00:00:06,061 --> 00:00:09,836
‫،و اینا خانم کوچولو
‫اعشار عدد پی بود

4
00:00:09,838 --> 00:00:11,868
‫دلم میخواد بگم ببخشین سوال کردم

5
00:00:11,870 --> 00:00:14,137
‫ولی سوال نکرده بودم

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,572
‫نگاه کن، مجله‌ی
‫"علمی آمریکا"

7
00:00:16,574 --> 00:00:19,384
‫مقاله‌ای که من و لئونارد نوشتیم رو پوشش داده

8
00:00:19,386 --> 00:00:21,354
‫بده ببینم

9
00:00:21,356 --> 00:00:23,989
‫در رابطه با مصاحبه
‫احساسات متفاوتی دارم

10
00:00:23,991 --> 00:00:26,159
‫اون بخشش که خودم صحبت میکنم رو دوست دارم

11
00:00:26,161 --> 00:00:29,833
‫ولی از اون بخشی که طرف صحبت میکنه
‫خوشم نمیاد

12
00:00:31,236 --> 00:00:34,107
‫شلدون، این مقاله هیچ اشاره‌ای به لئونارد نکرده

13
00:00:34,109 --> 00:00:35,876
‫حتما اشتباه میکنی

14
00:00:35,878 --> 00:00:38,948
‫،فقط به این اشاره کرده
‫"دکتر کوپر و گروهش"

15
00:00:38,950 --> 00:00:40,845
‫اصلا اسمی از لئونارد آوردی؟

16
00:00:40,847 --> 00:00:43,420
‫من فقط به چندتا سوال
‫درباره‌ی نظریه جواب دادم و

17
00:00:43,422 --> 00:00:45,588
‫"بعدش از مجله‌ی "علمی آمریکا
‫قدردانی کردم که

18
00:00:45,590 --> 00:00:49,052
‫کارت‌های عطردار توی مجله‌شون نمیذارن

19
00:00:49,054 --> 00:00:51,691
‫لئونارد بیچاره

20
00:00:51,693 --> 00:00:54,026
‫برای چی؟ به نظریه‌اش

21
00:00:54,028 --> 00:00:55,690
‫"توی مجله‌ی "علمی آمریکا
‫اشاره کردن

22
00:00:55,692 --> 00:00:57,058
‫باید حسابی ذوق‌زده بشه

23
00:00:57,060 --> 00:00:58,499
‫شاید نشه

24
00:00:58,501 --> 00:01:00,530
‫شاید حق با توئه

25
00:01:00,532 --> 00:01:02,865
‫یجورایی نفهمه

26
00:01:02,867 --> 00:01:04,000
‫یکم بهش فکر کن

27
00:01:04,002 --> 00:01:05,937
‫تو چه حسی پیدا میکردی اگه بعنوان

28
00:01:05,939 --> 00:01:07,642
‫گروه لئونارد ازت نام میبردن؟

29
00:01:07,644 --> 00:01:09,908
‫حسابی داغ میکردم

30
00:01:09,910 --> 00:01:12,413
‫میبینی منظورم چیه؟

31
00:01:12,415 --> 00:01:14,984
‫باید به چرخ خراب
‫روغن زد؟

32
00:01:14,986 --> 00:01:16,386
‫نه

33
00:01:16,388 --> 00:01:18,290
‫علف همیشه سبزتره؟

34
00:01:18,292 --> 00:01:19,995
‫یبار دیگه امتحان کن

35
00:01:19,997 --> 00:01:21,659
‫نمیدونم...
‫هممون "گروت" هستیم؟
‫(شخصیت فیلم محافظان کهکشان)

36
00:01:21,661 --> 00:01:23,764
‫خودت بگو

37
00:01:23,766 --> 00:01:25,836
‫لئونارد به اندازه‌ی تو
‫توی این مقاله سهم داره و

38
00:01:25,838 --> 00:01:27,900
‫نادیده گرفته شده

39
00:01:27,902 --> 00:01:29,869
‫حسابی ناراحت میشه

40
00:01:29,871 --> 00:01:32,141
‫ولی تقصیر من نبوده

41
00:01:32,143 --> 00:01:33,676
‫من اسم اونو خط نزدم و

42
00:01:33,678 --> 00:01:35,276
‫مقاله رو هم من ننوشتم

43
00:01:35,278 --> 00:01:38,348
‫اون زمان رو یادته که توی دیزنی‌لند
‫نذاشتن تو شمشیر رو

44
00:01:38,350 --> 00:01:41,579
‫از توی سنگ بیرون بکشی و
‫دادن اون بچه اینکارو بکنه؟

45
00:01:41,581 --> 00:01:43,788
‫اون بچه رو میگی

46
00:01:46,592 --> 00:01:50,033
‫لئونارد بیچاره

47
00:01:50,035 --> 00:01:51,833
‫دقیقا

48
00:01:51,835 --> 00:01:54,265
‫،محض اطلاعت
‫اون بچه خیلی انتخاب بدی بود

49
00:01:54,267 --> 00:01:56,034
‫اگه بخاطر افتادن شیرینت گریه کنی

50
00:01:56,036 --> 00:01:58,611
‫اونوقت لیاقت حکمرانی به انگلستان رو نداری

51
00:01:59,814 --> 00:02:03,450


52
00:02:03,452 --> 00:02:06,789


53
00:02:06,791 --> 00:02:08,429


54
00:02:08,431 --> 00:02:10,967


55
00:02:10,969 --> 00:02:13,642


56
00:02:13,644 --> 00:02:16,313


57
00:02:16,315 --> 00:02:18,153


58
00:02:18,174 --> 00:02:18,184


59
00:02:18,185 --> 00:02:28,655
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

60
00:02:29,204 --> 00:02:32,267
‫مرسی که میخواین کمک کنین
‫وسایل مامانم رو جدا کنم

61
00:02:32,269 --> 00:02:33,908
‫خواهش میکنم

62
00:02:33,910 --> 00:02:35,173
‫میدونم چه حسی داره که

63
00:02:35,175 --> 00:02:37,844
‫بخوای وسایل عزیزانت رو بررسی کنی

64
00:02:37,846 --> 00:02:40,485
‫عموی من خدای کریشنا رو میپرستید

65
00:02:40,487 --> 00:02:43,086
‫،ولی بعد از اینکه مُرد
‫میدونین چی پیدا کردیم؟

66
00:02:43,088 --> 00:02:46,285
‫مجسمه‌ی خدای شیوا رو

67
00:02:48,623 --> 00:02:50,292
‫شاید مثل مستند "کریس و بلادز" مهم نباشه
‫(مستندی درباره‌ی گروه‌های گنگستر آمریکا)

68
00:02:50,294 --> 00:02:52,554
‫ولی توی هند، مسئله‌ی مهمیه

69
00:02:54,123 --> 00:02:55,888
‫خیلی خوبه اینجا هستی

70
00:02:55,890 --> 00:02:57,160
‫هاوارد نمیتونست تصمیم بگیره

71
00:02:57,162 --> 00:02:59,096
‫کدوم وسایل رو نگهداره و
‫کدوما رو رد کنه بره

72
00:02:59,098 --> 00:03:00,559
‫خیلی سخته

73
00:03:00,561 --> 00:03:03,797
‫خیلی از وسایل مامان
‫خاطرات خوبی رو یادم میاره

74
00:03:03,799 --> 00:03:05,227
‫واسه همین نمیتونستی بیخیال اون

75
00:03:05,229 --> 00:03:08,030
‫کشوی پر از سس کچاپ بشی؟

76
00:03:08,032 --> 00:03:11,194
‫آره، یاد این میوفتم که
‫توی رستوران غذا میخوردیم و بهم میگفت

77
00:03:11,196 --> 00:03:14,230
‫یالا، هیچ‌کی نگاه نمیکنه"
‫"جیب‌هات رو پر از سس کچاپ کن

78
00:03:21,563 --> 00:03:23,528
‫لئونارد؟

79
00:03:23,530 --> 00:03:26,631
‫تا حالا توجه کردی که

80
00:03:26,633 --> 00:03:30,365
‫فقط اسم من روی قبض ماهواره‌ست؟

81
00:03:30,367 --> 00:03:32,869
‫آره

82
00:03:32,871 --> 00:03:35,574
‫خوبه، خوبه

83
00:03:35,576 --> 00:03:37,477
‫و اینکه اسم تو
‫روی قبض برق‌ـه ولی

84
00:03:37,479 --> 00:03:39,373
‫مال من نیست

85
00:03:39,375 --> 00:03:40,676
‫منم مشکلی باهاش ندارم

86
00:03:40,678 --> 00:03:43,148
‫در واقع، اسم خودت رو قبض برقه

87
00:03:43,150 --> 00:03:45,083
‫درست میگی

88
00:03:46,885 --> 00:03:49,984
‫خیلی بد شد

89
00:03:49,986 --> 00:03:53,416
‫نمیدونم درباره‌ی چی صحبت میکنی
‫ولی باهات موافقم

90
00:03:53,418 --> 00:03:57,122
‫باید یه چیزی بهت بگم

91
00:03:57,124 --> 00:03:59,131
‫ولی خوشحال نمیشی

92
00:03:59,133 --> 00:04:00,532
‫چی شده؟

93
00:04:00,534 --> 00:04:02,997
‫"توی مجله‌ی "علمی آمریکا

94
00:04:02,999 --> 00:04:06,006
‫یه مقاله درباره‌ی نظریه‌مون چاپ شده

95
00:04:06,008 --> 00:04:07,607
‫خوششون نیومده بود؟

96
00:04:07,609 --> 00:04:09,679
‫نه. نه، خیلی خوششون اومده

97
00:04:09,681 --> 00:04:12,278
‫کلی ازش تعزیف کردن

98
00:04:12,280 --> 00:04:14,845
‫پس مشکل چیه؟

99
00:04:16,480 --> 00:04:19,318
‫میدونی اشتراک تبلیغات "پنی‌سیور" به اسم منه...

100
00:04:19,320 --> 00:04:20,583
‫شلدون

101
00:04:20,585 --> 00:04:23,255
‫اسم تو رو
‫توی مقاله نیوردن

102
00:04:23,257 --> 00:04:24,654
‫فقط اسم منو آوردن

103
00:04:24,656 --> 00:04:26,461
‫واقعا؟

104
00:04:26,463 --> 00:04:27,589
‫میدونم

105
00:04:27,591 --> 00:04:29,798
‫منصفانه نیست

106
00:04:32,202 --> 00:04:34,706
‫بذار عصبانیتت خالی بشه رفیق

107
00:04:34,708 --> 00:04:36,138
‫فقط...

108
00:04:36,140 --> 00:04:38,843
‫همه‌ی ماهیچه‌هات رو آزاد کن

109
00:04:38,845 --> 00:04:41,578
‫البته بغیر از ماهیچه‌های دفع ادرار و
‫کنترل مقعدت

110
00:04:41,580 --> 00:04:44,146
‫اونا رو سفت نگهدار

111
00:04:44,148 --> 00:04:47,417
‫لازم نیست

112
00:04:47,419 --> 00:04:50,015
‫چرا هست...اونا مدفوع و ادرارت رو نگه میدارن

113
00:04:50,017 --> 00:04:52,951
‫شاید بهتر باشه نخونیش

114
00:04:52,953 --> 00:04:54,887
‫باعث میشه حالت بدتر بشه

115
00:04:54,889 --> 00:04:57,423
‫کوپر و گروهش"؟"

116
00:04:57,425 --> 00:04:59,897
‫باید بدونی من هیچ نقشی توش نداشتم

117
00:04:59,899 --> 00:05:01,962


118
00:05:01,964 --> 00:05:04,634
‫حداقل درباره‌ی نظریه دارن بحث میکنن

119
00:05:04,636 --> 00:05:06,865
‫مهم همینه

120
00:05:06,867 --> 00:05:09,337
‫میدونی، درست میگی

121
00:05:09,339 --> 00:05:12,409
‫دقیقا مثل وقتیکه
‫"استان‌لی" و "استیو دیتکو"

122
00:05:12,411 --> 00:05:14,178
‫اسپایدرمن رو خلق کردن

123
00:05:14,180 --> 00:05:16,011
‫شاید همه‌ی اعتبار نصیب استان‌لی بشه

124
00:05:16,013 --> 00:05:18,988
‫ولی استیو دیتکو میدونه که
‫به همون اندازه نقش داشته

125
00:05:18,990 --> 00:05:21,883
‫البته بجز اینکه الان
‫استان‌لی توی همه‌ی فیلم‌های شرکت مارول حضور داره

126
00:05:21,885 --> 00:05:23,521
‫خیلی هم پولدارتره و

127
00:05:23,523 --> 00:05:25,719
‫واسه خودش اسمی بهم زده.
‫میدونی؟

128
00:05:25,721 --> 00:05:28,023
‫ولی وقتی اسم دیت‌کو رو میاری

129
00:05:28,025 --> 00:05:30,694
‫آدم یاد شرکتی میوفته که "دیت" تولید میکنه
‫(کو به معنای شرکت)

130
00:05:32,927 --> 00:05:34,998
‫اصلا کمکی نکرد

131
00:05:36,496 --> 00:05:38,366
‫مثال‌های بیشتری برات میارم

132
00:05:38,368 --> 00:05:41,839
‫ولی هرکی توی موقعیت تو باشه
‫حسابی از یاد میره

133
00:05:44,273 --> 00:05:46,606
‫استوارت، ما اومدیم

134
00:05:46,608 --> 00:05:49,478
‫خیلی لطف کردی گذاشتی
‫توی خونه‌ی مامانت بمونه

135
00:05:49,480 --> 00:05:52,078
‫آره، سعی کردم بذارمش گوشه‌ی خیابون

136
00:05:52,080 --> 00:05:53,949
‫ولی هیچ‌کی نبردش

137
00:05:54,879 --> 00:05:56,549
‫سلام

138
00:05:56,551 --> 00:05:58,548
‫همونطور که فهمیدین
‫برق قطع شده

139
00:05:58,550 --> 00:05:59,747
‫برای چی؟

140
00:05:59,749 --> 00:06:02,050
‫زنگ زدم و گفتن ترانسفورماتور منفجر شده

141
00:06:02,052 --> 00:06:03,122
‫کل محله اینجوری شده

142
00:06:03,124 --> 00:06:04,354
‫تا فردا درست میشه

143
00:06:04,356 --> 00:06:06,184
‫از کی قطع شده؟

144
00:06:06,186 --> 00:06:07,656
‫نصفه شب بود

145
00:06:07,658 --> 00:06:10,361
‫خدای من

146
00:06:10,363 --> 00:06:12,730
‫هاوی، چی شده؟

147
00:06:15,608 --> 00:06:17,239
‫دارن آب میشن

148
00:06:17,241 --> 00:06:18,904
‫اشکالی نداره. فقط غذاست

149
00:06:18,906 --> 00:06:21,683
‫فقط غذا نیست

150
00:06:21,685 --> 00:06:24,747
‫آخرین غذاهایی هست که مامانم درست کرده

151
00:06:25,789 --> 00:06:27,083
‫این آخرین خوراک گوشتش هست

152
00:06:27,085 --> 00:06:28,755
‫این آخرین میت‌لف‌ـشه

153
00:06:28,757 --> 00:06:30,219
‫این آخرین...

154
00:06:31,860 --> 00:06:34,824
‫نمیدونم این یکی چیه ولی...

155
00:06:34,826 --> 00:06:37,695
‫این آخریشه

156
00:06:37,697 --> 00:06:39,295
‫همه‌چی مرتبه

157
00:06:39,297 --> 00:06:40,495
‫نه

158
00:06:40,497 --> 00:06:43,495
‫همه‌ی غذاهای مامان داره خراب میشه

159
00:06:43,497 --> 00:06:45,903
‫برای چی نبریمشون خونه‌ی خودمون و
‫بذاریمشون توی فریزر؟

160
00:06:45,905 --> 00:06:47,534
‫نباید همچینکاری بکنین

161
00:06:47,536 --> 00:06:49,502
‫دوباره منجمد کردن
‫نه تنها رطوبتش رو میگیره

162
00:06:49,504 --> 00:06:51,805
‫بلکه توی فیبرهای گوشت
‫کریستال‌های یخی بوجود میاره

163
00:06:51,807 --> 00:06:54,708
‫که میتونه روی طعم و ظاهرش تاثیر داشته باشه

164
00:06:56,046 --> 00:06:57,443
‫چیه؟ یه موقعیت برای یاد دادن پیدا کردم و

165
00:06:57,445 --> 00:06:59,875
‫یه سری موارد علمی آشپزی رو گفتم

166
00:07:01,916 --> 00:07:03,747
‫چیکار کنیم؟

167
00:07:03,749 --> 00:07:06,083
‫بهت میگم دقیقا چیکار کنیم

168
00:07:06,085 --> 00:07:07,924
‫همه‌ش رو میخوریم

169
00:07:07,926 --> 00:07:09,820
‫حدود ۱۰کیلو غذا اینجاست

170
00:07:09,822 --> 00:07:10,924
‫تو گفتی که

171
00:07:10,926 --> 00:07:12,493
‫باید از دست وسایلش خلاص بشم

172
00:07:12,495 --> 00:07:15,495
‫نگفتی که وسایلش نمیتونن
‫اول از توی روده‌ی من رد بشن

173
00:07:15,497 --> 00:07:18,767
‫هاوی...

174
00:07:18,769 --> 00:07:20,400
‫خیلی‌خب

175
00:07:20,402 --> 00:07:22,872
‫این چطوره؟

176
00:07:22,874 --> 00:07:25,042
‫همه رو برای شام دعوت کنیم

177
00:07:25,044 --> 00:07:29,050
‫انگار مامان برای آخرین بار
‫داره بهمون غذا میده

178
00:07:29,052 --> 00:07:31,954
‫خیلی خوشم اومد

179
00:07:33,156 --> 00:07:35,586
‫منم همینطور

180
00:07:35,588 --> 00:07:37,586
‫،نگاه کن
‫اونقدری سس کچاپ داریم که

181
00:07:37,588 --> 00:07:39,922
‫میتونیم همه‌ی غذاها رو باهاش بپوشونیم

182
00:07:42,331 --> 00:07:46,064
‫کی اصلا مجله‌ی "علمی آمریکا" رو میخونه

183
00:07:47,330 --> 00:07:50,934
‫خیلی مجله‌ی معتبریه

184
00:07:50,936 --> 00:07:53,332
‫،اگه اینقدر معتبره
‫پس برای چی معروف‌ترین سلبریتی‌ای که

185
00:07:53,334 --> 00:07:56,066
‫برای جلد مجله پیدا کردن
‫عکس یه ملکول‌ـه؟

186
00:07:57,740 --> 00:07:59,802
‫میشه درباره‌ش صحبت نکنیم؟

187
00:07:59,804 --> 00:08:01,674
‫معذرت میخوام
‫چیکار میتونم بکنم؟

188
00:08:01,676 --> 00:08:03,842
‫هیچکار، حالم خوبه

189
00:08:03,844 --> 00:08:06,146
‫نه، نه
‫میخوام حالت رو خوب کنم

190
00:08:07,884 --> 00:08:09,780
‫اینم از این

191
00:08:09,782 --> 00:08:11,052
‫چیکار داری میکنی؟

192
00:08:11,054 --> 00:08:12,852
‫دارم میبرمت خرید

193
00:08:12,854 --> 00:08:16,524
‫عشقم ناراحته، واسه همین
‫میخوام دوباره خوشحالش کنم

194
00:08:16,526 --> 00:08:18,388
‫ببین، میدونم خرید تو رو خوشحال میکنه

195
00:08:18,390 --> 00:08:20,395
‫ولی من زیاد علاقه‌ای ندارم

196
00:08:20,397 --> 00:08:22,060
‫حتی هلکوپتری که بتونی

197
00:08:22,062 --> 00:08:23,731
‫با آیپد کنترلش کنی چی؟

198
00:08:23,733 --> 00:08:26,634
‫دوربین هم داره؟

199
00:08:26,636 --> 00:08:30,032
‫دوربین هم داره

200
00:08:30,034 --> 00:08:32,798
‫عشقت داره گوش میکنه

201
00:08:32,800 --> 00:08:34,565
‫لئونارد؟

202
00:08:34,567 --> 00:08:36,499
‫- لئونارد؟
‫- لئونارد؟

203
00:08:36,501 --> 00:08:37,602
‫چیه؟

204
00:08:37,604 --> 00:08:39,873
‫با خبرنگار مجله صحبت کردم

205
00:08:41,970 --> 00:08:44,273
‫چی شد؟
‫بهش گفتی ایده‌ی من بوده؟

206
00:08:44,275 --> 00:08:45,305
‫گفتم

207
00:08:45,307 --> 00:08:47,145
‫ممنونم. اون چی گفت؟

208
00:08:47,147 --> 00:08:49,977
‫گفت از نظر ویراستاری تصمیم گرفته شده که

209
00:08:49,979 --> 00:08:52,017
‫فقط اسم دانشمند ارشد رو ذکر کنن

210
00:08:52,019 --> 00:08:54,521
‫برای چی خیال میکنن
‫تو دانشمند ارشد هستی؟

211
00:08:54,523 --> 00:08:56,417
‫این ایده‌ی من بوده

212
00:08:56,419 --> 00:08:57,655
‫،میدونی
‫در ازای چهار دلار اضافه

213
00:08:57,657 --> 00:08:59,590
‫همین فردا تحویلش میدن

214
00:08:59,592 --> 00:09:01,758
‫میدونم که ایده‌ی تو بوده

215
00:09:01,760 --> 00:09:04,926
‫ولی خبرنگار گفت که
‫چند مدته کارهای منو دنبال میکنه و

216
00:09:04,928 --> 00:09:06,926
‫تنها دلیلی که توی مجله به مقاله‌مون اشاره کردن

217
00:09:06,928 --> 00:09:08,198
‫بخاطر اسم من بوده

218
00:09:08,200 --> 00:09:11,030
‫میدونی چیه؟ انجامش دادم
‫چهار دلار چه ارزشی داره؟

219
00:09:11,032 --> 00:09:12,965
‫اگه سعی داری حالم رو بهتر کنی

220
00:09:12,967 --> 00:09:14,436
‫جواب نمیده

221
00:09:14,438 --> 00:09:17,171
‫اگه بهت بگم

222
00:09:17,173 --> 00:09:20,475
‫اسمت رو توی قبض ماهواره اضافه کردم چطور؟

223
00:09:22,245 --> 00:09:24,676
‫نه

224
00:09:24,678 --> 00:09:26,181
‫خوبه پس.
‫۲۰دقیقه پشت خط بودم و

225
00:09:26,183 --> 00:09:28,211
‫آخرش هم قطع کردم

226
00:09:29,245 --> 00:09:32,022
‫- لئونارد؟
‫- لئونارد؟

227
00:09:32,024 --> 00:09:33,821
‫لئونارد؟

228
00:09:35,959 --> 00:09:40,597
‫والوویتز همه‌مون رو برای شام دعوت کرده
‫واسه همین...

229
00:09:40,599 --> 00:09:43,333
‫هر موقع آماده باشین من حاضرم

230
00:09:51,655 --> 00:09:54,156
‫فقط ایده‌ش مال اون بود

231
00:09:54,158 --> 00:09:55,891
‫همین خودش بخش مهمیه

232
00:09:55,893 --> 00:09:57,156
‫بیخیال

233
00:09:57,158 --> 00:09:59,093
‫منم هر روز کلی ایده به سرم میزنه

234
00:09:59,095 --> 00:10:02,932
‫مثلا دنیای زیر‌آبی معکوس که
‫دلفین‌ها انسان‌ها رو بعنوان حیوون خونگی بگیرن

235
00:10:04,261 --> 00:10:08,697
‫"یا یه سایز بین "مدیوم" و "لارج
‫به اسم مارج

236
00:10:09,698 --> 00:10:12,430
‫یا داستان سفیدبرفی این دفعه
‫"از زبان "اسنیزی
‫(یکی از هفت کوتوله)

237
00:10:12,432 --> 00:10:14,500
‫برای چی دکتر برای سفیدبرفی
‫دارو تجویز نکرد؟

238
00:10:14,502 --> 00:10:16,971
‫بالاخره متوجه خواهیم میشیم

239
00:10:16,973 --> 00:10:19,003
‫ولی ایده‌ی لئونارد خوب بوده

240
00:10:20,836 --> 00:10:24,104
‫"بعدش از دید "بداخلاق...
‫اون برای چی اینقدر بداخلاق بود؟
‫(یکی از هفت کوتوله)

241
00:10:24,106 --> 00:10:26,842
‫شاید دوست‌دخترش طرفش رو نمیگرفت

242
00:10:28,444 --> 00:10:30,948
‫این ایده به ذهن من رسیده بود

243
00:10:30,950 --> 00:10:33,018
‫مگه اون زیاد زحمت نکشید؟

244
00:10:33,020 --> 00:10:35,154
‫ولی الان راضیه که مردم خیال کنن

245
00:10:35,156 --> 00:10:37,889
‫همه‌ی اینا زحمات اون بوده

246
00:10:37,891 --> 00:10:41,120
‫برای همین قراره هلیکوپتر آیپدی بگیری

247
00:10:42,523 --> 00:10:46,129
‫تقصیر منه که شهرتم از اون بیشتره؟

248
00:10:46,131 --> 00:10:47,328
‫تقصیر تو نیست

249
00:10:47,330 --> 00:10:49,231
‫تقصیر منه که به ترتیب الفبایی

250
00:10:49,233 --> 00:10:50,894
‫اسم من اول میاد؟

251
00:10:50,896 --> 00:10:52,102
‫تقصیر تو نیست

252
00:10:52,104 --> 00:10:53,933
‫تقصیر منه که وقتی خبرنگار، منو بعنوان

253
00:10:53,935 --> 00:10:56,035
‫دانشمند ارشد معرفی کرد
‫حرفش رو اصلاح نکردم؟

254
00:10:56,037 --> 00:10:58,801
‫اون پرنده‌ی خشگل رو نگاه کن

255
00:11:00,339 --> 00:11:02,072
‫همیشه میخواد همه‌ی توجهات به اون باشه

256
00:11:02,074 --> 00:11:03,239
‫خیلی بچه‌ست

257
00:11:03,241 --> 00:11:04,806
‫میدونم، میدونم

258
00:11:04,808 --> 00:11:07,406
‫بخدا اگه بذارم دست به هلیکوپتر من بزنه

259
00:11:10,975 --> 00:11:14,245
‫خیلی‌خب، اول یکم از اینا رو گرم میکنم

260
00:11:14,247 --> 00:11:15,517
‫ممنونم

261
00:11:15,519 --> 00:11:17,014
‫وای پسر

262
00:11:17,016 --> 00:11:20,883
‫این گُلی هست که
‫توی جشن فارغ‌التحصیلی زده بودم...

263
00:11:21,851 --> 00:11:25,615
‫یه تیکه کیک از جشن بلوغم...

264
00:11:25,617 --> 00:11:27,151
‫اصلا چیزی رو دور مینداخته؟

265
00:11:27,153 --> 00:11:28,319
‫نه

266
00:11:28,321 --> 00:11:31,724
‫اگه پوست ختنه‌گاهم رو پیدا کنم
‫خودم رو میکشم

267
00:11:33,619 --> 00:11:36,822
‫خیلی‌خب، پس

268
00:11:36,824 --> 00:11:39,723
‫‏۳تا گوشت سینه، ۴تا میت‌لف، یدونه لازانیا...

269
00:11:39,725 --> 00:11:41,522
‫نه، اون "کوگل" رشته‌ای هستش
‫(کوفته‌ی یهودی)

270
00:11:41,524 --> 00:11:43,654
‫یدونه لازانیای یهودی...

271
00:11:44,721 --> 00:11:47,725
‫دو تا "پوند کیک" که هر کدومشون...
‫هشت پوند وزنشونه

272
00:11:47,727 --> 00:11:50,860
‫و یه ظرف بزرگ از سوپ کوفته ماتزا.

273
00:11:50,862 --> 00:11:55,228
‫همیشه اینو دم دست داشت

274
00:11:55,230 --> 00:11:58,027
‫برای مواقعی که مریض میشدم

275
00:11:58,029 --> 00:12:02,834
‫فکر میکرد هر مریضی‌ای رو میتونه
‫با غذاهاش خوب کنه

276
00:12:02,836 --> 00:12:05,937
‫حتی وقتیکه
‫مسمومیت غذایی پیدا کرده بودم

277
00:12:07,772 --> 00:12:09,779
‫اونم بخاطر غذاهاش

278
00:12:11,614 --> 00:12:13,444
‫حالت خوبه؟

279
00:12:13,446 --> 00:12:16,451
‫آره، خوبم

280
00:12:16,453 --> 00:12:17,987
‫بیاین شروع کنیم

281
00:12:17,989 --> 00:12:19,649
‫ردیفه

282
00:12:24,427 --> 00:12:27,623
‫دیگه قرار نیست هیچ‌وقت
‫باهاش صحبت کنم

283
00:12:35,652 --> 00:12:37,584
‫میخوای به بقیه بگیم نیان؟

284
00:12:37,586 --> 00:12:40,683
‫نه. میخوام انجامش بدم

285
00:12:40,685 --> 00:12:43,754
‫خیلی‌خب.  اگه تو از پسش برمیای
‫منم خودم رو نگه میدارم

286
00:12:43,756 --> 00:12:46,018
‫باشه

287
00:12:46,988 --> 00:12:49,458
‫من هیچ قولی نمیدم

288
00:12:52,533 --> 00:12:54,227
‫خوشحالم که تونستین بیاین

289
00:12:54,229 --> 00:12:55,194
‫البته

290
00:12:55,196 --> 00:12:56,698
‫خیلی قشنگ شده اینجا

291
00:12:56,700 --> 00:13:00,234
‫آره، بنظر میاد ۷-۸تا شمعدون یهودی
‫حس و حال آدم رو جا میاره

292
00:13:02,307 --> 00:13:03,568
‫،استوارت
‫به این فکر کردی که

293
00:13:03,570 --> 00:13:05,441
‫اگه هاوارد خونه رو بفروشه
‫چیکار میخوای بکنی؟

294
00:13:05,443 --> 00:13:07,576
‫حس و حالم دیگه از بین رفت

295
00:13:07,578 --> 00:13:09,639
‫سلام. سلام

296
00:13:09,641 --> 00:13:11,573
‫یه سلام مخصوص هم به لئوناردی که

297
00:13:11,575 --> 00:13:15,306
‫دوست داره اسمش برده بشه

298
00:13:15,308 --> 00:13:16,944
‫با ظرافت بود

299
00:13:16,946 --> 00:13:18,440
‫ولی تو متوجهش شدی، مگه نه؟

300
00:13:20,081 --> 00:13:21,246
‫سلام بچه‌ها

301
00:13:21,248 --> 00:13:22,676
‫سلام
‫سلام

302
00:13:22,678 --> 00:13:23,947
‫میخام همگی بدونین که

303
00:13:23,949 --> 00:13:27,084
‫امشب برای سوگواری دور هم جمع نشدیم

304
00:13:27,086 --> 00:13:28,980
‫فقط میخواستیم شامی رو بخوریم که

305
00:13:28,982 --> 00:13:30,651
‫دفعات زیادی اینجا خورده بوردیم

306
00:13:30,653 --> 00:13:33,418
‫غذای خوب، دوستان خوب و
‫حوالی نیمه‌شب هم

307
00:13:33,420 --> 00:13:36,149
‫سوزش معده‌ای که بخاطرش آرزوی مرگ میکنین

308
00:13:37,118 --> 00:13:39,155
‫توی آشپزخونه کمک نمیخوای؟

309
00:13:39,157 --> 00:13:41,753
‫نه، ردیفه.
‫شماها استراحت کنین

310
00:13:43,219 --> 00:13:46,320
‫هی، با شما دو تا هستم
‫بخاطر هاوارد اومدیم اینجا، فهمیدین؟

311
00:13:46,322 --> 00:13:48,361
‫درسته، پس مراقب رفتارتون باشین

312
00:13:48,363 --> 00:13:50,257
‫باشه
‫حتما

313
00:13:52,961 --> 00:13:55,860
‫شنیدم با همدیگه مقاله منتشر کردین

314
00:13:55,862 --> 00:13:57,227
‫در چه وضعیتیه؟

315
00:14:01,003 --> 00:14:03,033
‫غذاش فوق‌العاده‌ست

316
00:14:03,035 --> 00:14:05,666
‫حتی یدونه سبزیجات هم
‫توی غذا نداریم

317
00:14:05,668 --> 00:14:06,906
‫اینطور نیست

318
00:14:06,908 --> 00:14:08,505
‫گوچه‌فرنگی داریم

319
00:14:10,876 --> 00:14:14,282
‫این همه آدم باهوش که زیر نور شمع
‫دور یه میز نشستیم

320
00:14:14,284 --> 00:14:17,577
‫خیلی شبیه سالون‌های فرانسوی قرن هیجدهم شدیم

321
00:14:17,579 --> 00:14:19,017
‫درسته

322
00:14:19,019 --> 00:14:22,123
‫پنی، سالون به جایی گفته میشه که

323
00:14:22,125 --> 00:14:24,258
‫آدمای اندیشمند با بحث‌های فی‌البداهه

324
00:14:24,260 --> 00:14:26,625
‫درباره‌ی مسائل روزانه
‫سرگرم میشدن

325
00:14:26,627 --> 00:14:28,960
‫پس مثل "دِ ویو" میمونه

326
00:14:31,362 --> 00:14:35,801
‫شلدون، "دِ ویو" یه برنامه‌ی گفتگوی تلویزیونیه که
‫توسط خانم‌ها اجرا میشه

327
00:14:36,540 --> 00:14:37,908
‫میدونم

328
00:14:37,910 --> 00:14:39,508
‫هوپی گلدبرگ" توش اجرا میکنه"

329
00:14:39,510 --> 00:14:42,412
‫"توی فیلم "استار ترک: نکست جن
‫نقش "گینیان" رو بازی کرده

330
00:14:42,414 --> 00:14:44,814
‫پنی، "نکست جن" به استار‌ترکی اشاره داره که...

331
00:14:44,816 --> 00:14:46,119
‫خفه شو

332
00:14:48,052 --> 00:14:51,092
‫من میخوام یه بحث سالونی مطرح کنم

333
00:14:51,094 --> 00:14:52,524
‫بفرمایید راجش

334
00:14:52,526 --> 00:14:54,736
‫بازیگر نقش اول "هانگر گیمز" یه زن‌ـه

335
00:14:54,738 --> 00:14:57,074
‫مارول "تور" رو هم یه شخص مونث گذاشته
‫(تلفظ صحیح، ثور)

336
00:14:57,772 --> 00:14:58,843
‫تور کیه؟

337
00:14:58,845 --> 00:15:03,013
‫،تور دیگه
‫(خدای تاندر(رعد و برق
‫(تلفظ صحیح ثاندر)

338
00:15:03,783 --> 00:15:06,685
‫،همونطور که داشتم میگفتم
‫آیا این نشانه‌ی اینه که

339
00:15:06,687 --> 00:15:09,959
‫جامعه‌مون به سمت برابری جنسیتی میره؟

340
00:15:09,961 --> 00:15:13,463
‫قطعا زن‌های بیشتری
‫این دور و زمونه کتاب کامیک میخونن

341
00:15:13,465 --> 00:15:14,559
‫درسته

342
00:15:14,561 --> 00:15:18,631
‫توی فروشگاه مجبور شدم برای دستشویی
‫رویه بذارم

343
00:15:18,633 --> 00:15:20,064
‫نمیشه با قطعیت گفت که برابری وجود داره

344
00:15:20,066 --> 00:15:21,903
‫مگه اینکه ثور بچه‌دار بشه و

345
00:15:21,905 --> 00:15:25,335
‫گروه "اونجرز" با این موضوع که اون سر کار
‫به بچه‌ش شیر بده مشکلی نداشته باشن

346
00:15:26,240 --> 00:15:28,173
‫بنظرم فقط بچه‌ای که لیاقت داشته باشه

347
00:15:28,175 --> 00:15:30,173
‫میتونه سینه‌های ثور رو میک بزنه

348
00:15:30,175 --> 00:15:32,213
‫خیلی‌خب، یه بحث سالونی جدید

349
00:15:32,215 --> 00:15:35,045
‫سالون...یه موضوع احمقانه‌‌ای که از قدیم بوده

350
00:15:35,047 --> 00:15:38,285
‫یا یه موضوع جالب که بخاطر صحبت کردن
‫درباره‌ی ابرقهرمان‌ها احمقانه شده؟

351
00:15:38,287 --> 00:15:39,453
‫بحث کنین

352
00:15:40,783 --> 00:15:43,220
‫بنظرم مهم نیست موضوع چی باشه

353
00:15:43,222 --> 00:15:45,451
‫چیزی که اساس سالون رو شکل میده

354
00:15:45,453 --> 00:15:46,955
‫اینه که بحث رو

355
00:15:46,957 --> 00:15:49,355
‫خردمندانه و ارزشمند پیش ببریم

356
00:15:49,357 --> 00:15:51,260
‫همه‌ش مربوط به طرز اجراش میشه

357
00:15:51,262 --> 00:15:54,929
‫معلومه که بجای پرداختن به الهام گرفتن
‫روی اجرا تمرکز کنی

358
00:15:54,931 --> 00:15:56,497
‫بحث سالونی جدید

359
00:15:56,499 --> 00:15:59,567
‫،کدوم مهم‌تره
‫ایده یا اجراش؟

360
00:15:59,569 --> 00:16:01,063
‫جالبه

361
00:16:01,065 --> 00:16:02,703
‫آره، آفرین لئونارد

362
00:16:02,705 --> 00:16:04,303
‫نظر کوچولوی خوبی دادی

363
00:16:04,305 --> 00:16:05,503
‫مثل اینکه بگی

364
00:16:05,505 --> 00:16:08,038
‫"کاشکی میشد با عموم توی شیکاگو صحبت کنم"

365
00:16:08,040 --> 00:16:11,140
‫بعدش منتظر بمونی تا من تلفن رو اختراع بکنم

366
00:16:11,142 --> 00:16:13,139
‫"الو؟ گوشی"

367
00:16:13,141 --> 00:16:14,339
‫بیا لئونارد، عموته

368
00:16:14,341 --> 00:16:16,748
‫داره میگه بوی دماغ سوخته میاد

369
00:16:17,919 --> 00:16:18,885
‫شلدون

370
00:16:18,887 --> 00:16:20,350
‫نه، مشکلی نیست

371
00:16:20,352 --> 00:16:22,717
‫ما یه چند نفر بالغ هستیم که
‫داریم یه بحث علمی میکنیم

372
00:16:22,719 --> 00:16:23,853
‫حداقل من بالغ هستم

373
00:16:23,855 --> 00:16:25,221
‫هاوارد، نظر تو چیه؟

374
00:16:25,223 --> 00:16:29,958
‫،بنظر من، بعنوان یه مهندس
‫بیشتر نظرم روی اجرا هستش

375
00:16:29,960 --> 00:16:31,029
‫کل روزهام رو

376
00:16:31,031 --> 00:16:32,293
‫صرف این میکنم که

377
00:16:32,295 --> 00:16:33,998
‫ایده‌ها رو به حقیقت تبدیل کنم

378
00:16:34,000 --> 00:16:36,269
‫خوب گفتی جوانک

379
00:16:36,271 --> 00:16:38,967
‫فکر میکردم شیوایی سخن از بین رفته
‫ولی الان روبرومون قرار داره

380
00:16:38,969 --> 00:16:40,944
‫:از امروز "گتیزبرگ آدرس" اینجوری میشه
‫(سخنرانی معروف لینکلن)

381
00:16:40,946 --> 00:16:43,744
‫من یه رویایی دارم" و"
‫اون حرف‌هایی که تو زدی

382
00:16:43,746 --> 00:16:45,080
‫الان اون شد نابغه؟

383
00:16:45,082 --> 00:16:47,582
‫تو که همیشه اونو و
‫مهندسی رو مسخره میکنی

384
00:16:47,584 --> 00:16:50,678
‫کافیه لئونارد.
‫مادرش تازه فوت کرده

385
00:16:50,680 --> 00:16:52,581
‫داری شورش رو درمیاری

386
00:16:52,583 --> 00:16:53,716
‫تو هم همینطور

387
00:16:53,718 --> 00:16:55,348
‫بچه‌ها، اگه میخواستم حرف‌های
‫شر و ور بشنوم

388
00:16:55,350 --> 00:16:56,652
‫اونوقت میرفتم سالن واقعی
‫(سالن ‌آرایشگاه)

389
00:16:56,654 --> 00:16:59,452
‫لئونارد، این ایده میتونست به ذهن خیلیا برسه

390
00:16:59,454 --> 00:17:00,725
‫ولی افراد کمی هستن که

391
00:17:00,727 --> 00:17:02,494
‫میتونن مثل من محاسباتش رو انجام بدن

392
00:17:02,496 --> 00:17:04,927
‫خیلی از مردم هم این ایده به ذهنشون نرسید

393
00:17:04,929 --> 00:17:07,906
‫تقریبا همه‌ی افراد دنیا
‫بغیر از من

394
00:17:07,908 --> 00:17:09,771
‫ظاهرا بنظر میاد که لئونارد

395
00:17:09,773 --> 00:17:11,707
‫خیال میکنه بهتر از همه‌ی آدمای دنیاست

396
00:17:11,709 --> 00:17:12,811
‫حتی اونایی که

397
00:17:12,813 --> 00:17:14,147
‫برای آزادی ما دارن مبارزه میکنن

398
00:17:14,149 --> 00:17:15,612
‫تو رو نمیدونم

399
00:17:15,614 --> 00:17:17,380
‫ولی من پسرهای خارج از وطنمون رو حمایت میکنم

400
00:17:18,519 --> 00:17:20,423
‫همینطور دخترها

401
00:17:20,425 --> 00:17:23,257
‫به اندازه‌ی کافی به ثور گند زدی
‫یکم اروم بگیر

402
00:17:24,395 --> 00:17:25,760
‫یعنی با این موضوع که

403
00:17:25,762 --> 00:17:27,831
‫همه ی اعتبار رو، تو به آغوش بکشی
‫نباید مشکلی داشته باشم؟

404
00:17:27,833 --> 00:17:29,630
‫من چیزی رو به آغوش نکشیدم

405
00:17:29,632 --> 00:17:33,028
‫برخلاف تو و اون لازانیای عجیبی که کشمش داره

406
00:17:33,030 --> 00:17:34,268
‫یکم از این میخوای؟

407
00:17:34,270 --> 00:17:35,730
‫- یکم بهت میدم
‫- هی

408
00:17:35,732 --> 00:17:37,665
‫شلدون، لئونارد
‫توی پذیرایی، همین الان

409
00:17:43,609 --> 00:17:47,343
‫،اسم منو اول گفت
‫داره داغونت میکنه حتما

410
00:17:47,345 --> 00:17:49,510
‫نمیدونم خیال میکنین چیکار دارین میکنین

411
00:17:49,512 --> 00:17:51,877
‫ولی الان موقعیت سختی برای شوهر منه

412
00:17:51,879 --> 00:17:54,677
‫داریم آخرین غذایی که مادرش درست کرده رو میخوریم

413
00:17:54,679 --> 00:17:57,149
‫اونوقت شما میخواستین مثل بچه‌ها
‫به همدیگه پرتابش کنین؟

414
00:17:57,151 --> 00:17:59,382
‫حالا دعواتون هرچی که هست
‫فراموشش کنین

415
00:17:59,384 --> 00:18:01,591
‫برگردین اونجا و
‫برای هاوارد دوستای خوبی باشین

416
00:18:01,593 --> 00:18:04,456
‫وگرنه از دسر خبری نیست

417
00:18:06,499 --> 00:18:08,962
‫منو نگاه کن وقتی دارم صحبت میکنم

418
00:18:08,964 --> 00:18:10,402
‫فکر نکنین...

419
00:18:10,404 --> 00:18:14,707
‫متوجه شدین بعضی وقتا
‫صدای برنادت شبیه مامانم میشه؟

420
00:18:14,709 --> 00:18:16,811
‫- من که چیزی نمیشنوم
‫- اصلا و ابدا

421
00:18:33,282 --> 00:18:36,522
‫فکر نکنم توی کل زندگیم اینقدر غذا خورده باشم

422
00:18:36,524 --> 00:18:39,787
‫برای همین مردمم
‫۴۰سال توی بیابون سرگردون بودن

423
00:18:39,789 --> 00:18:42,523
‫نمیتوستن زیاد راه برن

424
00:18:44,124 --> 00:18:46,256
‫میدونی پنی، قوم بنی اسرائیل توی بیابون...

425
00:18:46,258 --> 00:18:48,663
‫خفه شو

426
00:18:48,665 --> 00:18:51,696
‫خیلی خوشحالم دعوای شما دو تا تموم شد

427
00:18:51,698 --> 00:18:56,303
‫الان سعی دارم بدون بالا آوردن
‫آروغ بزنم

428
00:18:56,305 --> 00:18:57,367
‫وایستا

429
00:18:57,369 --> 00:19:00,341
‫"فیزیک امروز"
‫به مقاله‌مون اشاره کرده

430
00:19:00,343 --> 00:19:01,436
‫چی گفتن؟

431
00:19:01,438 --> 00:19:03,835
‫چه اهمیتی داره؟
‫اسم لئونارد رو آوردن؟

432
00:19:03,837 --> 00:19:04,938
‫آره

433
00:19:04,940 --> 00:19:06,568
‫ایول

434
00:19:08,073 --> 00:19:10,011
‫خبر خوب، بازم قرص ضد سوزش معده پیدا کردم

435
00:19:10,035 --> 00:19:11,793
‫ایول

436
00:19:12,375 --> 00:19:18,875
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub