‫۱
00:00:02,527 --> 00:00:04,493
‫درباره‌ی این تیم تحقیقاتی‌ای که میخواد

2
00:00:04,495 --> 00:00:07,696
‫بدون توجه به قانون
‫دی.ان.ای مرغ رو دستکاری کنه و

3
00:00:07,698 --> 00:00:10,032
‫یجور دایناسور مرغ بوجود بیاره
‫چیزی شنیدین؟

4
00:00:10,034 --> 00:00:13,035
‫بنظر من کار فوق‌العاده‌ایه

5
00:00:14,372 --> 00:00:18,040
‫چی میگی؟ تو هم از دایناسور میترسی
‫هم از مرغ

6
00:00:18,042 --> 00:00:19,042
‫درسته، ولی بنظرت

7
00:00:19,043 --> 00:00:21,243
‫یه ساندویچ سالاد دایناسور‌مرغ

8
00:00:21,245 --> 00:00:22,945
‫عصر مزوزوییک رو به لرزه نمیندازه؟

9
00:00:26,384 --> 00:00:27,650
‫- سلام بچه‌ها
‫- سلام

10
00:00:27,652 --> 00:00:29,185
‫هنوز پایه‌ی برنامه‌ی فردا شب هستین؟

11
00:00:29,187 --> 00:00:31,253
‫آره.خیلی هیجان دارم که بالاخره
‫دوست‌دخترت رو ببینم

12
00:00:31,255 --> 00:00:33,389
‫راستی، حالا که صحبتش شد

13
00:00:33,391 --> 00:00:36,158
‫طبق تحقیقات اخیر دانشگاه آکسفورد

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,426
‫وقتیکه یه نفر

15
00:00:37,428 --> 00:00:39,261
‫شریک عشقی جدیدی پیدا میکنه

16
00:00:39,263 --> 00:00:42,131
‫باعث میشه که دو سه تا از
‫دوستای نزدیکش رو از دست بده

17
00:00:42,133 --> 00:00:44,900
‫از کی تا حالا
‫مطالب علوم اجتماعی میخونی؟

18
00:00:44,902 --> 00:00:47,870
‫منم مثل بقیه‌ی مردم
‫باید از دستشویی استفاده کنم

19
00:00:47,872 --> 00:00:49,238
‫برای چی بخاطر

20
00:00:49,240 --> 00:00:51,140
‫دوست شدن با یکی دیگه
‫باید دوستام رو از دست بدم

21
00:00:51,142 --> 00:00:53,175
‫راست میگه، خودت وقتی با امی آشنا شدی
‫هیچ‌کدوم از دوستات رو از دست ندادی

22
00:00:53,177 --> 00:00:56,378
‫،خب درسته
‫تحقیقات، شریک‌های عشقی رو منظورش بود

23
00:00:56,380 --> 00:00:59,615
‫نه اون رابطه‌ای که من و امی
‫توش قرار میگیریم

24
00:00:59,617 --> 00:01:01,217
‫شما دو تا دست هم رو میگیرین
‫و همدیگه رو بوس میکنیم

25
00:01:01,219 --> 00:01:03,652
‫اونکاراش رو دیدم
‫اصلا عاشقانه نیست

26
00:01:03,654 --> 00:01:05,854
‫ببینین، من از اون آدمایی نیستم که

27
00:01:05,856 --> 00:01:08,657
‫بخاطر وارد شدن به یه رابطه
‫دوستانش رو از دست بده

28
00:01:08,659 --> 00:01:10,326
‫اگه دوست‌دخترت از ما
‫خوشش نیاد چی؟

29
00:01:10,328 --> 00:01:11,694
‫خب، شماها دوستای عزیز من هستین

30
00:01:11,696 --> 00:01:14,063
‫یه چند سالی براتون
‫کارت پستال سال نو میفرستم

31
00:01:14,065 --> 00:01:15,631
‫بعدش دیگه برام
‫مرده بحساب میاین

32
00:01:18,069 --> 00:01:21,704

33
00:01:21,706 --> 00:01:25,040

34
00:01:25,042 --> 00:01:26,642

35
00:01:26,644 --> 00:01:29,211

36
00:01:29,213 --> 00:01:31,880

37
00:01:31,882 --> 00:01:34,550

38
00:01:34,552 --> 00:01:36,452

39
00:01:36,454 --> 00:01:36,764

40
00:01:36,765 --> 00:01:40,765
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫BaranMovie.tv

41
00:01:40,766 --> 00:01:46,766
‫ترجمه از امین
‫www.facebook.com/Aminsub

42
00:01:46,767 --> 00:01:50,035
‫خب هاوارد، استوارت هنوز
‫با مامانت زندگی میکنه؟

43
00:01:50,037 --> 00:01:51,836
‫نمیخوام دربارش صحبت کنم

44
00:01:51,838 --> 00:01:54,239
‫- ولی صحبت میکنه
‫- مامانم براش کانال‌های پولی وصل کرده

45
00:01:54,241 --> 00:01:56,374
‫توی تمام زندگیم

46
00:01:56,376 --> 00:01:58,143
‫که توی اون خونه بزرگ شدم
‫خبری از کانال پولی نبود

47
00:01:58,145 --> 00:01:59,578
‫میدونین چندتا کانال اچ.بی.او رو

48
00:01:59,580 --> 00:02:01,580
‫پول داده برای اون انگل وصل کرده؟
‫هفت تا

49
00:02:01,582 --> 00:02:03,915
‫هفت‌تا کانال اچ.بی.او
‫هفت تا

50
00:02:03,917 --> 00:02:07,662
‫خلاصه اینکه
‫هفت تا کانال اچ.بی.او دارن

51
00:02:07,664 --> 00:02:08,963
‫سلام بچه‌ها

52
00:02:08,965 --> 00:02:10,865
‫- سلام
‫- سلام

53
00:02:10,867 --> 00:02:12,900
‫- امیلی، تقریبا همه‌ی افراد اینجا رو میشناسی
‫- سلام

54
00:02:12,902 --> 00:02:14,702
‫ایشون لئونارده
‫ایشونم هم پنی

55
00:02:14,704 --> 00:02:16,037
‫از دیدنت خوشحالم

56
00:02:16,039 --> 00:02:17,772
‫- منم از اینکه بالاخره دیدمت خوشحالم
‫- سلام

57
00:02:17,774 --> 00:02:18,906
‫سلام

58
00:02:18,908 --> 00:02:21,375
‫،خب راج
‫دربارش درست میگفتی

59
00:02:21,377 --> 00:02:24,178
‫بهتون گفتم که واقعا وجود داره

60
00:02:24,180 --> 00:02:26,213
‫شنیدم که متخصص پوستی

61
00:02:26,215 --> 00:02:29,216
‫درسته، توی بیمارستان هانتینگتون
‫بعنوان کارآموز مشغولم

62
00:02:29,218 --> 00:02:31,752
‫عاشق اتاق اورژانس‌شونم

63
00:02:31,754 --> 00:02:34,622
‫حتی اگه معلوم بشه که
‫تب عفونی نداری

64
00:02:34,624 --> 00:02:37,024
‫بازم بهت اجازه میدن که
‫آبنبات‌چوبی برداری

65
00:02:38,094 --> 00:02:39,760
‫پنی هم جدیدا داره یاد میگیره که

66
00:02:39,762 --> 00:02:41,495
‫مسئول فروش دارویی بشه

67
00:02:41,497 --> 00:02:43,664
‫اگه وقت داشته باشی شاید
‫بتونه با تو تمرین کنه

68
00:02:43,666 --> 00:02:46,367
‫خیلی خوب میشه اگه بتونم
‫روی یه دکتر واقعی تمرین کنم

69
00:02:46,369 --> 00:02:48,536
‫آره. مشکلی نیست

70
00:02:48,538 --> 00:02:52,239
‫روی باسنم یکم کک و مک دارم

71
00:02:54,043 --> 00:02:57,712
‫میشه ازت وقت بگیرم
‫یه نگاهی بهشون بندازی؟

72
00:02:57,714 --> 00:03:00,181
‫مشکلی نیست بنظرم

73
00:03:00,183 --> 00:03:03,017
‫من سه ساله باهاشم
‫هیچ اتفاقی نیوفتاده

74
00:03:03,019 --> 00:03:06,420
‫اون دو دقیقه‌ست باهاش آشنا شده ولی
‫بخاطرش داره شلوارش رو درمیاره

75
00:03:10,893 --> 00:03:13,494
‫دیشب خیلی خوش گذشت
‫نظرتون درباره‌ی امیلی چیه؟

76
00:03:13,496 --> 00:03:14,829
‫نمیدونم

77
00:03:14,831 --> 00:03:16,998
‫یه حسی بهم میگفت
‫ازم خوشش نمیاد

78
00:03:17,000 --> 00:03:18,766
‫خودش شخصا گفت ازت خوشش نمیاد؟

79
00:03:18,768 --> 00:03:19,900
‫معلومه که نه.
‫کی میاد همچین حرفی بزنه آخه

80
00:03:19,902 --> 00:03:21,435
‫جلوی روت که نمیان بگن
‫ازت خوششون نمیاد

81
00:03:21,437 --> 00:03:25,306
‫ما زندگی‌های کاملا متفاوتی داشتیم

82
00:03:26,709 --> 00:03:29,543
‫شما تازه با هم آشنا شدین
‫برای چی همچین حسی باید داشته باشه؟

83
00:03:29,545 --> 00:03:31,012
‫یه حس درونی بهم میگه

84
00:03:31,014 --> 00:03:32,994
‫مطمئنم که الکی خودت رو نگران کردی

85
00:03:32,995 --> 00:03:34,415
‫درسته
‫احتمالا حق با توئه

86
00:03:34,417 --> 00:03:35,783
‫دوران دبیرستان هم فکر میکردم
‫معلم ورزشمون

87
00:03:35,785 --> 00:03:37,018
‫ازم خوشش نمیاد
‫ولی آخرش معلوم شد که

88
00:03:37,020 --> 00:03:39,186
‫یکم زیادی دوستم داشته

89
00:03:39,188 --> 00:03:40,454
‫- واقعا؟
‫- آره

90
00:03:40,456 --> 00:03:41,689
‫مشکلی نبود

91
00:03:41,691 --> 00:03:43,557
‫با همدیگه به کنسرت "ملیسا اتریج" رفتیم
‫بعدش بهم بیست داد

92
00:03:43,559 --> 00:03:45,226
‫برام خوب شد

93
00:03:45,228 --> 00:03:48,562
‫وقتیکه برای تمرین به مطب امیلی رفتی
‫خودت میبنی که مشکلی نداره باهات

94
00:03:48,564 --> 00:03:50,264
‫آره، خدا کنه حق با تو باشه

95
00:03:50,266 --> 00:03:52,233
‫واقعا کل زندگیت رو

96
00:03:52,235 --> 00:03:55,870
‫بدون اینکه کسی جلوی روت بگه
‫ازت بدم میاد"، سپری کردی؟"

97
00:03:55,872 --> 00:03:57,438
‫آره

98
00:03:57,440 --> 00:04:01,442
‫ولی من میخوام جلوی روت بهت بگم
‫گونه‌ش رو داشته باش

99
00:04:08,184 --> 00:04:10,184
‫دلم برای کمیک‌فروشی
‫استوارت تنگ شده

100
00:04:10,186 --> 00:04:13,854
‫با این آهنگ بلندش و
‫این دیوارای آجریش

101
00:04:13,856 --> 00:04:16,123
‫آدم میمونه
‫اومدیم کمیک‌فروشی یا

102
00:04:16,125 --> 00:04:19,627
‫خوک‌دونی سه تا خوک دیوونه

103
00:04:20,697 --> 00:04:22,897
‫آره، خدا کنه مغازه‌ی استوارت
‫دوباره باز بشه

104
00:04:22,899 --> 00:04:24,899
‫منم از اینجا بدم میاد

105
00:04:24,901 --> 00:04:26,701
‫خیلی‌خب، شلدون واقعا از ته دل گفت

106
00:04:26,703 --> 00:04:29,870
‫چون یه آدم ۸۰ساله‌ست که
‫تیشرت جوون‌های ۱۵ساله رو پوشیده

107
00:04:29,872 --> 00:04:31,639
‫ولی تو فقط از قضیه‌ی

108
00:04:31,641 --> 00:04:35,042
‫مامانت و استوارت و
‫وصل کردن کانال‌های پولی ناراحتی

109
00:04:35,044 --> 00:04:38,546
‫آره، ناراحتم. الان دیگه نمیتونم
‫سریال "بازی تاج و تخت" رو بدون اینکه

110
00:04:38,548 --> 00:04:40,214
‫به مامانم فکر کنم که
‫داره میگه

111
00:04:40,216 --> 00:04:43,384
‫"استوارت، کدوم یکی تاج و تخته؟"
‫رو نگاه کنم

112
00:04:44,220 --> 00:04:46,220
‫شاید اصلا نتونه مغازه‌ش رو باز کنه

113
00:04:46,222 --> 00:04:49,056
‫شرکت بیمه بهش
‫خسارت زیادی نداد

114
00:04:49,058 --> 00:04:51,716
‫اگه یه چیز باشه که
‫واقعا روی اعصابم بره

115
00:04:51,718 --> 00:04:55,019
‫اون شرکت‌های بیمه‌ی لعنتین

116
00:04:55,021 --> 00:04:57,622
‫برای چی؟ چون بهت اصرار میکنن که بیمه بشی؟

117
00:05:00,827 --> 00:05:05,563
‫استوارت برنامه‌ای نداره که
‫وام بگیره یا سرمایه‌گذار پیدا کنه؟

118
00:05:05,565 --> 00:05:07,598
‫چیزی که میدونم اینه که
‫فعلا ننه‌ی من رو گرفته

119
00:05:07,600 --> 00:05:10,668
‫تا براش دستمال‌کاغدی ۴لایه بخره
‫۴لایه

120
00:05:11,704 --> 00:05:13,104
‫اگه باسنش اینقدر لطیفه

121
00:05:13,106 --> 00:05:15,473
‫چرا خودش رو با خرگوش تمیز نمیکنه

122
00:05:16,476 --> 00:05:19,543
‫به این دلیل که
‫ریزش مو دارن و گاز میگیرن

123
00:05:20,346 --> 00:05:22,179
‫هی

124
00:05:22,181 --> 00:05:23,648
‫یه فکری به سرم زد

125
00:05:23,650 --> 00:05:26,150
‫برای چی ما بقیه‌ی پولی که
‫استوارت نیاز داره رو بهش ندیم؟

126
00:05:27,220 --> 00:05:30,788
‫یعنی بشیم صاحب یه
‫کمیک‌فروشی؟

127
00:05:32,358 --> 00:05:34,191
‫مثل رویای به واقعیت پیوسته‌ست

128
00:05:34,193 --> 00:05:35,693
‫خیلی خوب میشه

129
00:05:35,695 --> 00:05:37,228
‫شاید بتونیم یه برنامه‌ی تجاری

130
00:05:37,230 --> 00:05:39,730
‫پیاده کنیم تا با اینجا رقابت کنیم

131
00:05:39,732 --> 00:05:41,599
‫همین الان یه برنامه‌ی تجاری بهت میدم

132
00:05:41,601 --> 00:05:44,101
‫:قدم اول
‫یه کمیک‌فروشی باز کنین

133
00:05:44,103 --> 00:05:45,569
‫:قدم دوم
‫شایعه درست کنین که

134
00:05:45,571 --> 00:05:48,873
‫این کمیک‌فروشی باعث میشه که
‫زگیل تناسلی بگیرین

135
00:05:50,510 --> 00:05:54,679
‫:قدم سوم
‫یه کیف بزرگ بخرین که پول‌ها رو توش جمع کنین

136
00:05:56,849 --> 00:05:59,050
‫فکر زیاد بدیم نیست

137
00:06:03,122 --> 00:06:06,424
‫- سلام
‫- سلام

138
00:06:06,426 --> 00:06:09,298
‫مرسی که اجازه دادی نحوه‌ی فروش رو
‫روی تو تمرین کنم

139
00:06:09,299 --> 00:06:10,299
‫واقعا ممنونم

140
00:06:10,307 --> 00:06:11,120
‫خواهش میکنم

141
00:06:11,144 --> 00:06:12,272
‫قهوه گرفتم

142
00:06:12,273 --> 00:06:13,806
‫دقیقا نمیدونستم چی دوست داری
‫واسه همین

143
00:06:13,808 --> 00:06:16,042
‫یه قهوه‌ی معمولی، یه کاپوچینو
‫و یه چایی هندی گرفتم

144
00:06:16,044 --> 00:06:19,178
‫از اونجاییکه از راج خوشت اومده
‫گفتم شاید از اینم خوشت بیاد

145
00:06:19,180 --> 00:06:22,481
‫ممنونم. بهتره که شروع کنیم
‫یکم سرم شلوغه

146
00:06:22,483 --> 00:06:25,251
‫درست میگی. بذار وسایلم رو
‫آماده کنم

147
00:06:25,253 --> 00:06:26,752
‫لئونارد این کیف رو بهم داده

148
00:06:26,754 --> 00:06:28,421
‫دوران دبیرستانش از این
‫استفاده میکرده

149
00:06:28,423 --> 00:06:31,757
‫با این کیف گرفتن زدنش
‫جای فرورفتگیش مونده هنوز

150
00:06:33,928 --> 00:06:36,028
‫خیلی‌خب، میخوام درباره‌ی قرص

151
00:06:36,030 --> 00:06:38,297
‫ضدبارداری جدیدمون برات صحبت کنم
‫"فمیورا"

152
00:06:38,299 --> 00:06:39,632
‫عالیه

153
00:06:39,634 --> 00:06:41,667
‫طراحی سه‌گانه‌ی قرص‌های فمیورا

154
00:06:41,669 --> 00:06:43,803
‫باعث ایجاد توازن هورمونی میشه

155
00:06:43,805 --> 00:06:45,638
‫خیلی‌خب

156
00:06:45,640 --> 00:06:48,407
‫همینطور در آزمایشات مشخص شده که

157
00:06:48,409 --> 00:06:51,444
‫بصورت قابل ملاحظه‌ای عوارض کمتری
‫نسبت به قرص‌های دیگه داره

158
00:06:51,446 --> 00:06:54,313
‫اگرچه باعث جوش زدن میشه
‫که اگه از من بپرسین

159
00:06:54,315 --> 00:06:57,083
‫خود جوش داشتن هم یجورایی
‫حالت بازدارندگی از سکس رو داره

160
00:07:00,989 --> 00:07:02,655
‫خنده‌دار بود

161
00:07:04,158 --> 00:07:06,959
‫معذرت میخوام ولی مشکلی
‫بین ما هستش؟

162
00:07:06,961 --> 00:07:08,828
‫چون از همون شبی که همدیگه رو دیدیم
‫یه حسی دارم انگار که

163
00:07:08,830 --> 00:07:10,363
‫مشکلی چیزی با من داری

164
00:07:10,365 --> 00:07:11,731
‫نه، مشکلی نیست

165
00:07:11,733 --> 00:07:14,300
‫مطمئنی
‫چونکه بنظر نمیاد مشکلی نباشه؟

166
00:07:14,302 --> 00:07:16,535
‫خیلی‌خب

167
00:07:16,537 --> 00:07:18,337
‫حالا که خودت دوست داری دربارش صحبت کنی

168
00:07:18,339 --> 00:07:19,639
‫درسته، مشکل دارم

169
00:07:19,641 --> 00:07:21,907
‫خدای من
‫بگو چیکار کردم؟

170
00:07:21,909 --> 00:07:23,275
‫چیزی نیست، فقط اینکه...

171
00:07:23,277 --> 00:07:25,911
‫راج بهم گفت که چند وقت قبل
‫با همدیگه رابطه داشتین

172
00:07:25,913 --> 00:07:30,182
‫چی؟ برای چی همچین حرفی باید بزنه؟

173
00:07:30,184 --> 00:07:31,684
‫همچین اتفاقی نیوفتاد؟

174
00:07:31,686 --> 00:07:34,453
‫دقیقا نمیشه اسمش رو رابطه گذاشت

175
00:07:34,455 --> 00:07:35,554
‫همدیگه رو بوس کردین؟

176
00:07:35,556 --> 00:07:37,523
‫آره

177
00:07:37,525 --> 00:07:38,525
‫لخت بودی؟

178
00:07:38,526 --> 00:07:40,926
‫آره

179
00:07:40,928 --> 00:07:42,728
‫پس یه رابطه بوده

180
00:07:42,730 --> 00:07:44,697
‫نبوده

181
00:07:44,699 --> 00:07:46,899
‫بوده

182
00:07:49,003 --> 00:07:52,672
‫بغیر از ایجاد رقابت
‫دیگه چه راه‌هایی برای

183
00:07:52,674 --> 00:07:54,340
‫رونق دادن به کمیک‌ فروشی‌مون وجود داره؟

184
00:07:54,342 --> 00:07:56,075
‫بچه‌ها کتاب کمیک زیاد میخرن
‫خیلی خوب میشد اگه

185
00:07:56,077 --> 00:07:58,177
‫یه راهی پیدا میکردیم
‫تا بچه‌های بیشتری رو بکشونیم به مغازه‌مون

186
00:07:58,179 --> 00:08:00,179
‫وقتیکه بچه بودم
‫عاشق رفتن به کمیک‌فروشی بودم

187
00:08:00,181 --> 00:08:02,181
‫ولی کسی نبود من رو برسونه

188
00:08:02,183 --> 00:08:06,185
‫نظرتون چیه یه ون بگیریم و باهاش
‫بریم توی خیابونا بچه‌ها رو سوار کنیم؟

189
00:08:10,358 --> 00:08:12,391
‫خوبه

190
00:08:13,594 --> 00:08:16,829
‫منظورت دم پارک‌ها و مدارس‌ـه؟

191
00:08:17,498 --> 00:08:20,366
‫کنار اسباب‌بازی فروشی‌ها
‫و نمایش‌های عروسکی

192
00:08:20,368 --> 00:08:24,503
‫وایستین ببینم
‫یعنی برنامه‌تون اینه که یه ون بگیرین و

193
00:08:24,505 --> 00:08:27,940
‫باهاش راه بیوفتین توی خیابونا و
‫بچه‌ها رو بلند کنین؟

194
00:08:29,477 --> 00:08:31,844
‫آره

195
00:08:32,980 --> 00:08:36,716
‫اونوقت برای زدن مخ‌شون
‫شکلات هم بهشون میدین؟

196
00:08:37,585 --> 00:08:40,119
‫چه فکر خوبی

197
00:08:42,123 --> 00:08:44,390
‫تو به امیلی گفتی که ما
‫با هم رابطه داشتیم؟

198
00:08:44,392 --> 00:08:47,760
‫در دفاع از خودم باید بگم که
‫به همه این موضوعو میگم

199
00:08:47,762 --> 00:08:49,161
‫برای چی باید همچین حرفی بزنی؟

200
00:08:49,163 --> 00:08:51,464
‫داشتیم درباره‌ی
‫معشوقه‌های سابقمون صحبت میکردیم

201
00:08:51,466 --> 00:08:52,598
‫ما که معشوقه نبودیم! ای بابا

202
00:08:52,600 --> 00:08:53,866
‫همه میدونن که ما با همدیگه نخوابیدیم

203
00:08:53,868 --> 00:08:55,167
‫فقط یکم مست کردیم و
‫مسخره بازی در آوردیم

204
00:08:55,169 --> 00:08:56,936
‫نمیتونستی به من اشاره‌ای نکنی؟

205
00:08:56,938 --> 00:08:58,070
‫قرار بود با همدیگه صادق باشیم

206
00:08:58,072 --> 00:08:59,839
‫اگه با لئونارد بهم بزنی

207
00:08:59,841 --> 00:09:01,707
‫توی رابطه‌ی بعدیت
‫به من اشاره‌ای نمیکنی؟

208
00:09:01,709 --> 00:09:04,877
‫- لازم نیست جواب بدی
‫- آره

209
00:09:04,879 --> 00:09:07,246
‫ولی من تو رو هیچ‌وقت
‫از توی لیستم حذف نمیکنم

210
00:09:07,248 --> 00:09:08,881
‫نه به این خاطر که

211
00:09:08,883 --> 00:09:10,182
‫بدون تو

212
00:09:10,184 --> 00:09:12,618
‫کلمه‌ی لیست دیگه معنایی پیدا نمیکنه

213
00:09:12,620 --> 00:09:14,653
‫راضی شدی
‫امیلی ازم متنفره

214
00:09:14,655 --> 00:09:16,822


215
00:09:16,824 --> 00:09:19,091
‫عالی شد

216
00:09:19,093 --> 00:09:21,594
‫از دید مثبت بخوایم نگاه کنیم
‫تحقیقات آکسفورد درست میگفت

217
00:09:21,596 --> 00:09:23,662
‫یکی از دوستات پرید

218
00:09:24,866 --> 00:09:28,934
‫موندم دوست بعدی‌ای که
‫قراره از دست بدی کیه

219
00:09:28,936 --> 00:09:31,337
‫خود تو، فهمیدی؟ نفر بعدی خودتی

220
00:09:33,207 --> 00:09:36,108
‫نه. تو دیوونه‌ی من هستی

221
00:09:40,580 --> 00:09:42,681


222
00:09:44,809 --> 00:09:47,043
‫نمیدونم حالا این وسط
‫امیلی چرا اینقدر ناراحته

223
00:09:47,045 --> 00:09:49,979
‫حالا به فرض باهاش خوابیده باشم، خب که چی؟
‫هر کسی یه گذشته‌ای داره

224
00:09:50,782 --> 00:09:53,449
‫تقریبا هر کسی

225
00:09:53,451 --> 00:09:54,884
‫بیخیال، یه نگاه به زیبایی خودت بنداز

226
00:09:54,886 --> 00:09:56,986
‫مطمئنم امیلی اولین دختری نیستش که
‫ازت بدش میاد

227
00:09:56,988 --> 00:09:59,589
‫نه نیستش

228
00:09:59,591 --> 00:10:02,225
‫و اینم مطمئنم که میتونی
‫نظرش رو عوض کنی

229
00:10:02,227 --> 00:10:04,527
‫چطوری؟
‫نمیشه یه نفرو مجبور کرد که دوسِت داشته باشه

230
00:10:04,529 --> 00:10:05,595
‫این روش چطوره که

231
00:10:05,597 --> 00:10:07,263
‫باهاش تفریح کنی و
‫وانمود کنی دوستشی

232
00:10:07,265 --> 00:10:09,832
‫تا دیگه خودش دست برداره؟
‫اینجوری خیلی زود میبینی که

233
00:10:09,834 --> 00:10:11,189
‫توی خونه‌ش هستی
‫و از غذاش و

234
00:10:11,213 --> 00:10:12,284
‫مشروبش میخوری

235
00:10:15,207 --> 00:10:16,806
‫نه، اینجوری جواب نمیده

236
00:10:16,808 --> 00:10:19,142
‫درست میگی. به سلامتی

237
00:10:19,144 --> 00:10:20,410
‫فهمیدم

238
00:10:20,412 --> 00:10:22,378
‫برای چی از موقعیت تمرین فروشندگی‌ت استفاده نمیکنی

239
00:10:22,380 --> 00:10:24,614
‫تا بری پیشش و
‫خودت رو بهش بفروشی؟

240
00:10:24,616 --> 00:10:26,015
‫- چی؟
‫- آره

241
00:10:26,017 --> 00:10:27,584
‫ولی به جای فروش دارو

242
00:10:27,586 --> 00:10:29,385
‫ایندفعه پنی رو به معرض فروش میذاری
‫خیلی باحال میشه

243
00:10:29,387 --> 00:10:30,420
‫خیلی احمقانه‌ست

244
00:10:30,422 --> 00:10:32,622
‫شاید مردم بیشتر دوسِت میداشتن

245
00:10:32,624 --> 00:10:35,391
‫اگه اینجوری گند نمیزدی به ایده‌هاشون

246
00:10:35,393 --> 00:10:37,994
‫من ایندفعه موافق پنی هستم

247
00:10:37,996 --> 00:10:41,631
‫بازم میگم، برای چی نباید موافقش باشم؟
‫ما خیلی وقته که با هم دوستیم

248
00:10:41,633 --> 00:10:44,667
‫خدای من
‫من قبلا‌ها ازت خوشم نمیومد

249
00:10:44,669 --> 00:10:47,870
‫هیس. امی کنارته الان

250
00:10:50,709 --> 00:10:53,209
‫میدونی، هر چی که بیشتر بهش فکر میکنم

251
00:10:53,211 --> 00:10:56,846
‫بیشتر متقاعد میشم که
‫باید فروشگاه خودمون رو بزنیم

252
00:10:56,848 --> 00:10:58,848
‫میتونیم همه‌ی کمیک‌های جدید رو

253
00:10:58,850 --> 00:11:00,483
‫قبل از اینکه روی قفسه‌ها بیان ببینیم

254
00:11:00,485 --> 00:11:02,385
‫تازه میتونیم با مشتری‌هامون هم

255
00:11:02,387 --> 00:11:03,553
‫تعامل باحال هم داشته باشیم

256
00:11:03,555 --> 00:11:07,190
‫اینجا که کتابخونه نیست"
‫"یا خرید کن یا برو بیرون

257
00:11:07,192 --> 00:11:10,159
‫تو همیشه همچین حرف‌هایی میزنی

258
00:11:10,161 --> 00:11:12,428
‫درسته، ولی بعنوان صاحب مغازه
‫دیگه میتونم جواب این تیکه که

259
00:11:12,430 --> 00:11:14,897
‫تو که صاحب اینجا نیستی، پس خفه شو" رو بدم"

260
00:11:16,234 --> 00:11:18,568
‫دیدی که پنی چطوری در
‫جواب راج گفت که

261
00:11:18,570 --> 00:11:20,403
‫- باید اونو از لیستش حذف کنه؟
‫- آره

262
00:11:20,405 --> 00:11:22,905
‫فکر میکنی وقتیکه
‫من و پنی همچین بحثی با هم داشتیم

263
00:11:22,907 --> 00:11:24,407
‫اونم از توی لیستش افرادی رو حذف کرده؟

264
00:11:24,409 --> 00:11:25,742
‫مطمئنم که اینکارو کرده

265
00:11:25,744 --> 00:11:27,777
‫چطور؟

266
00:11:27,779 --> 00:11:29,512
‫چون اگه حذف نکرده بود

267
00:11:29,514 --> 00:11:33,216
‫تا الان داشت لیستش رو برات میخوند

268
00:11:33,218 --> 00:11:34,917
‫میشه تو دخالت نکنی؟

269
00:11:34,919 --> 00:11:37,587
‫خوب میشد اگه پنی هم
‫هر از گاهی همین حرف رو میزد

270
00:11:39,691 --> 00:11:41,190
‫مگه چه فرقی میکنه حالا؟

271
00:11:41,192 --> 00:11:43,026
‫اون تویی که میخواد باهاش ازدواج کنه

272
00:11:43,028 --> 00:11:44,761
‫- درست میگی
‫- بنظر من

273
00:11:44,763 --> 00:11:47,730
‫صداقت داشتن کامل
‫همیشه نمیتونه برای یه رابطه

274
00:11:47,732 --> 00:11:49,565
‫بهترین چیز باشه

275
00:11:49,567 --> 00:11:52,602
‫آره، درست میگه
‫یبار در کمال معصومیت

276
00:11:52,604 --> 00:11:55,438
‫به امی گفتم که
‫موهاش من رو یاد

277
00:11:55,440 --> 00:11:58,608
‫اردکی میندازه که توی نفت گیر کرده

278
00:11:58,610 --> 00:12:00,476
‫از کوره در رفت

279
00:12:00,478 --> 00:12:03,146
‫که خیلی ناراحت‌کننده بود
‫چونکه داشتیم کلمه‌چینی بازی میکردیم

280
00:12:03,148 --> 00:12:07,550
‫و من همه‌ی حروف لازم برای
‫اسپل کردن کلمه‌ی "خرمالو" داشتم

281
00:12:10,689 --> 00:12:13,056
‫نمیفهمم تو وسط این بحث چیکار میکنی؟

282
00:12:13,058 --> 00:12:14,924
‫تو چیزی درباره‌ی زن‌ها نمیدونی

283
00:12:14,926 --> 00:12:17,627
‫ولی اینو میدونم که اگه
‫زن یا نامزد داشتم

284
00:12:17,629 --> 00:12:19,696
‫اول باهاش مشورت میکردم
‫قبل از اینکه بخوام پول‌هام رو

285
00:12:19,698 --> 00:12:21,531
‫توی کمیک‌فروشی سرمایه‌گذاری کنم

286
00:12:21,533 --> 00:12:23,266
‫درست میگه

287
00:12:23,268 --> 00:12:24,334
‫آره، خب

288
00:12:24,336 --> 00:12:25,601
‫معلومه که درست میگم

289
00:12:25,603 --> 00:12:27,036
‫درباره‌ی موهای امی هم درست میگفتم

290
00:12:27,038 --> 00:12:29,105
‫فقط کم مونده بود صدای اردک در بیاره

291
00:12:32,277 --> 00:12:34,510
‫یه چیزی هست که میخوام دربارش
‫باهات صحبت کنم

292
00:12:34,512 --> 00:12:36,679
‫- چی شده؟
‫- من و بچه‌ها

293
00:12:36,681 --> 00:12:39,449
‫توی این فکر بودیم که
‫توی کمیک‌فروشی استوارت سرمایه‌گذاری کنیم

294
00:12:39,451 --> 00:12:41,984
‫- اشکالی نداره؟
‫- برای چی از من میپرسی؟

295
00:12:41,986 --> 00:12:43,820
‫چونکه با همدیگه نامزد کردیم

296
00:12:43,822 --> 00:12:46,322
‫و از نظر اقتصادی
‫موضوع بزرگیه

297
00:12:46,324 --> 00:12:48,624
‫بنظر موضوعی میاد که
‫نیاز به صحبت کردن داشته باشه

298
00:12:48,626 --> 00:12:49,892


299
00:12:49,894 --> 00:12:52,328
‫بنظرت یه عالمه بدهی‌های بانکی هم

300
00:12:52,330 --> 00:12:54,864
‫یه موضوع اقتصادی بزرگ حساب میشه؟

301
00:12:56,835 --> 00:12:58,868
‫آره

302
00:12:58,870 --> 00:13:00,470


303
00:13:02,640 --> 00:13:05,742
‫من و بچه‌ها داشتیم درباره‌ی

304
00:13:05,744 --> 00:13:07,710
‫یه موقعیت سرمایه‌گذاری
‫بزرگ صحبت میکردیم...

305
00:13:07,712 --> 00:13:09,712
‫نه

306
00:13:09,714 --> 00:13:12,448
‫ولی تو حتی نمیدونی موضوع چیه

307
00:13:12,450 --> 00:13:15,218
‫میدونم

308
00:13:16,087 --> 00:13:17,987
‫بیخیال

309
00:13:17,989 --> 00:13:19,455
‫خیلی‌خب. قضیه چیه؟

310
00:13:19,457 --> 00:13:21,557
‫میخوایم کمک کنیم تا
‫کمیک‌فروشی دوباره باز بشه

311
00:13:21,559 --> 00:13:23,326
‫نه

312
00:13:23,328 --> 00:13:25,428
‫گوش کن چی میگم

313
00:13:25,430 --> 00:13:27,630
‫هاوارد، میدونی که برای
‫خرید خونه داریم پول جمع میکنیم

314
00:13:27,632 --> 00:13:29,966
‫میدونم، ولی بچه‌ها قراره سرمایه‌گذاری کنن

315
00:13:29,968 --> 00:13:32,869
‫قراره تقسیم بر چهارش کنیم
‫واسه همین پول زیادی نمیشه

316
00:13:32,871 --> 00:13:35,638
‫بنظر سرمایه‌گذاری
‫خطرناکی میاد

317
00:13:35,640 --> 00:13:38,341
‫میفهمم. من...

318
00:13:39,244 --> 00:13:41,844
‫خیلی‌خب، ببین...

319
00:13:43,381 --> 00:13:48,217
‫دلیل اهمیت این موضوع اینه که...

320
00:13:49,320 --> 00:13:52,955
‫قبل از اینکه پدرم...
‫من و مامانم رو ترک کنه...

321
00:13:52,957 --> 00:13:56,659
‫همیشه...من رو به
‫کمیک‌فروشی میبرد

322
00:13:57,595 --> 00:14:01,097
‫یکی از اون کارهایی بود که
‫با همدیگه انجام میدادیم

323
00:14:01,099 --> 00:14:03,866
‫اوه، هاوی
‫نمیدونستم

324
00:14:03,868 --> 00:14:07,270
‫خب زیاد...
‫دوست ندارم دربارش صحبت کنم

325
00:14:07,272 --> 00:14:09,972
‫عزیزم

326
00:14:09,974 --> 00:14:13,443
‫داستانت ساختگی بود
‫مگه نه؟

327
00:14:14,646 --> 00:14:18,214
‫خریدن کمیک‌فروشی اینقدر برام ارزش داره

328
00:14:21,186 --> 00:14:23,886
‫میخوام نظر واقعیت رو
‫درباره‌ی یه چیزی بدونم

329
00:14:23,888 --> 00:14:25,121
‫البته

330
00:14:25,123 --> 00:14:26,589
‫قبل از اینکه شروع کنم

331
00:14:26,591 --> 00:14:30,593
‫میخوام بدونی که
‫خیلی این موضوع برام هیجان انگیزه

332
00:14:30,595 --> 00:14:32,695
‫و اگه چیزی بگی که

333
00:14:32,697 --> 00:14:34,764
‫حمایت کننده نباشه

334
00:14:34,766 --> 00:14:38,468
‫میتونه کل رابطه‌مون رو زیر سوال ببره

335
00:14:40,605 --> 00:14:42,305
‫پس...

336
00:14:42,307 --> 00:14:45,074
‫با ذهن باز بهش نگاه کن

337
00:14:45,076 --> 00:14:48,177
‫احساس میکنم من رو توی
‫تنگنا قرار دادی

338
00:14:48,179 --> 00:14:50,213
‫عالیه. خب...

339
00:14:51,483 --> 00:14:53,950
‫در نظر دارم که...

340
00:14:53,952 --> 00:14:56,652
‫توی کمیک‌فروشی استوارت سرمایه‌گذاری کنم

341
00:14:57,522 --> 00:14:58,988
‫جالبه

342
00:15:01,092 --> 00:15:03,826
‫متوجهی که چطور
‫یه مرد بالغ

343
00:15:03,828 --> 00:15:05,428
‫یه دانشمند موفق

344
00:15:05,430 --> 00:15:07,964
‫توی فروشگاهی سرمایه‌گذاری میکنه

345
00:15:07,966 --> 00:15:09,832
‫که کتاب‌های عکس‌دار

346
00:15:09,834 --> 00:15:13,236
‫درباره‌ی مردان پرنده که
‫لباس زیر رنگارنگ پوشیدن...

347
00:15:14,506 --> 00:15:16,672
‫میتونه هم از نظر اقتصادی هم از نظر...

348
00:15:16,674 --> 00:15:18,741
‫عقلانی غیر قابل توجیه باشه؟

349
00:15:25,383 --> 00:15:27,583
‫نه

350
00:15:29,120 --> 00:15:31,754
‫پس بنظر من ایده‌ی خیلی محشری دادی

351
00:15:31,756 --> 00:15:33,623
‫عالیه

352
00:15:33,625 --> 00:15:37,760
‫تازه هنوز درباره‌ی ون بهت نگفتم

353
00:15:42,066 --> 00:15:44,000
‫- سلام. مرسی که ما رو دعوت کردی
‫- سلام

354
00:15:44,002 --> 00:15:45,434
‫مرسی که تشریف آوردین

355
00:15:45,436 --> 00:15:47,970
‫ببین پنی
‫قبل از اینکه شروع کنی

356
00:15:47,972 --> 00:15:49,939
‫میخوام بخاطر بی‌ادبی‌ای که
‫اون روز توی مطبم کردم

357
00:15:49,941 --> 00:15:51,274
‫معذرت بخوام

358
00:15:51,276 --> 00:15:52,742
‫نه، نه، نه
‫نیازی به معذرت خواهی نیست

359
00:15:52,744 --> 00:15:54,443
‫ببخشین
‫میتونم یه چیزی بگم؟

360
00:15:54,445 --> 00:15:56,579
‫من جفتتون رو دوست دارم و

361
00:15:56,581 --> 00:15:58,548
‫میخوام که با همدیگه خوب باشین

362
00:15:58,550 --> 00:16:01,150
‫و وقتیکه میگم دوستون دارم
‫منظورم بعنوان دوسته

363
00:16:02,120 --> 00:16:04,887
‫برای ما هم هنوز زوده
‫مگه نه؟

364
00:16:06,224 --> 00:16:07,890
‫خیلی‌خب، بفرمایید
‫ببین امیلی

365
00:16:07,892 --> 00:16:09,458
‫چیزی که بین من و راج اتفاق افتاد

366
00:16:09,460 --> 00:16:10,960
‫- مال خیلی وقت پیشه
‫- درسته

367
00:16:10,962 --> 00:16:12,328
‫و من هم بزرگتر از

368
00:16:12,330 --> 00:16:14,030
‫اون چیزی که میبایست
‫بیانش کردم

369
00:16:14,032 --> 00:16:15,498
‫درسته، الان دیگه من و لئونارد
‫با همدیگه نامزد کردیم

370
00:16:15,500 --> 00:16:17,900
‫و امیدوارم که بتونیم این قضیه رو
‫فراموش کنیم

371
00:16:17,902 --> 00:16:19,368
‫منم موافقم

372
00:16:19,370 --> 00:16:21,537
‫اولش فکر میکردم برام مشکلی نباشه

373
00:16:21,539 --> 00:16:23,773
‫ولی بعدش دیدم که خیلی خشگلی

374
00:16:23,775 --> 00:16:25,308
‫خیلی ممنونم

375
00:16:25,310 --> 00:16:27,443
‫خودت رو نگاه کن
‫خیلی خشگلی

376
00:16:27,445 --> 00:16:31,180
‫درسته
‫جفتتون خشگلین

377
00:16:31,182 --> 00:16:33,883
‫دم اون مردی گرم که تونسته
‫با جفتتون بخوابه

378
00:16:40,325 --> 00:16:44,660
‫میدونی که برای چی بیشتر دوران
‫بزرگسالیم رو تنها موندم

379
00:16:47,332 --> 00:16:50,066
‫چی شده که اومدین اینورا؟

380
00:16:50,068 --> 00:16:52,835
‫برای اومدن دلیل نمیخوام
‫اینجا خونمه

381
00:16:52,837 --> 00:16:55,171
‫در اصل
‫اینجا خونه‌ی مامانته، ولی...

382
00:16:55,173 --> 00:16:58,174
‫قدمت همیشه روی چشمه

383
00:16:58,176 --> 00:17:00,943
‫معلومه که قدمم روی چشمه

384
00:17:00,945 --> 00:17:03,713
‫فقط... قبل از اینکه بیای تماس بگیر

385
00:17:03,715 --> 00:17:06,983
‫خیلی‌خب. بریم سر اصل موضوع

386
00:17:06,985 --> 00:17:09,352
‫هاوی در نظر داره که یکم پول برای

387
00:17:09,354 --> 00:17:12,321
‫بازگشایی فروشگاهت سرمایه‌گذاری کنه
‫ولی قبل از اون

388
00:17:12,323 --> 00:17:14,390
‫یه چندتا سوال ازت دارم

389
00:17:14,392 --> 00:17:15,758
‫از پیشنهادت ممنونم

390
00:17:15,760 --> 00:17:18,894
‫ولی راستش مادرت
‫پول بازگشایی رو بهم داده

391
00:17:20,565 --> 00:17:22,865
‫چی؟

392
00:17:22,867 --> 00:17:25,001
‫آره. بهش گفتم که
‫خیلی پول زیادیه

393
00:17:25,003 --> 00:17:28,170
‫ولی میگفت که دوست داره به
‫بوبالا" جونش کمک کنه"
‫(کلمه‌ی یهودی به معنای عزیزم)

394
00:17:29,440 --> 00:17:31,707
‫ببخشین

395
00:17:32,677 --> 00:17:35,011
‫مامان، اون چکی که کشیدی رو
‫باطل میکنی

396
00:17:35,013 --> 00:17:37,780
‫و استوارت بوبالای تو نیستش
‫من بوبالای تو هستم

397
00:17:37,782 --> 00:17:41,050
‫نمیتونی بیشتر از یه بوبالا داشته باشی

398
00:17:41,052 --> 00:17:42,785
‫موندم با کی داره صحبت میکنه

399
00:17:42,787 --> 00:17:45,254
‫رفته فروشگاه برای من تیشرت بخره

400
00:17:48,292 --> 00:17:50,793
‫خیلی خوشحالم این قضیه رو حل کردیم

401
00:17:50,795 --> 00:17:53,429
‫- آره، منم همینطور
‫- یه برنامه‌ای بذاریم یه شب

402
00:17:53,431 --> 00:17:54,797
‫با تو و لئونارد شام بخوریم

403
00:17:54,799 --> 00:17:55,998
‫خیلی خوب میشه

404
00:17:56,000 --> 00:17:56,732
‫عالیه

405
00:17:57,969 --> 00:18:00,036
‫- شب‌بخیر بچه‌ها
‫- شب‌بخیر

406
00:18:00,038 --> 00:18:02,038
‫خداحافظ

407
00:18:02,040 --> 00:18:04,607
‫- ازش متنفرم
‫- ازش متنفرم

408
00:18:13,539 --> 00:18:15,105
‫خیلی ضد حال خوردم که
‫نمیتونیم فروشگاه

409
00:18:15,107 --> 00:18:16,807
‫- کمیک خودمون رو داشته باشیم
‫- آره

410
00:18:16,809 --> 00:18:18,575
‫- خیلی دلم میخواست میشد
‫- خیلی خوب میشد

411
00:18:18,577 --> 00:18:20,877
‫یه جایی برای خودمون داشتیم

412
00:18:20,879 --> 00:18:23,847
‫که میتونستیم در کمال آرامش
‫کتاب کمیک بخونیم

413
00:18:23,849 --> 00:18:25,315
‫با صندلی‌های راحتی

414
00:18:25,317 --> 00:18:26,683
‫با خوراکی

415
00:18:26,685 --> 00:18:28,785
‫اونقدر خوبه که دور از حقیقته

416
00:18:28,787 --> 00:18:30,320
‫آره

417
00:18:30,322 --> 00:18:35,822
‫ترجمه از امین
‫www.facebook.com/Aminsub

418
00:18:35,823 --> 00:18:39,823
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫BaranMovie.tv