‫۱
00:00:02,731 --> 00:00:05,815
‫یه جایی خوندم که یه نفر
‫یه روشی اختراع کرده

2
00:00:05,817 --> 00:00:08,234
‫تا قدم‌هایی که برمیداریم رو
‫به انرژی الکترومغناطیس تبدیل کنه

3
00:00:08,236 --> 00:00:10,153
‫اینجوری با راه رفتن میتونیم موبایل‌مون رو شارژ کنیم

4
00:00:10,155 --> 00:00:12,405
‫خیلی سال پیش این کار به فکرمون رسیده بود

5
00:00:12,407 --> 00:00:14,273
‫برای چی هیچ‌وقت عملیش نکردیم؟

6
00:00:14,275 --> 00:00:16,776
‫احتمالا بخاطر این بود که نقشه‌ی انجام طرح رو
‫توی رستوران جا گذاشتیم

7
00:00:16,778 --> 00:00:19,212
‫و هیچ‌کدوممون حاضر نشد بره از
‫توی رستوران بیارتش

8
00:00:19,214 --> 00:00:23,082
‫من دلیل واقعی اینکه اون طرح
‫به سرانجام نرسید رو میدونم

9
00:00:23,084 --> 00:00:24,534
‫این ایده در تاریخ

10
00:00:24,536 --> 00:00:26,586
‫‏‏۲۲سپتامبر ۲۰۰۷به ذهنت رسید

11
00:00:26,588 --> 00:00:28,955
‫دو روز بعدش، پنی به ساختمونمون اسباب‌کشی کرد

12
00:00:28,957 --> 00:00:31,124
‫و باعث شد کلی خون به قسمت
‫آلت تناسلیت بره

13
00:00:31,126 --> 00:00:33,042
‫اینجوری مغزت یه شهر متروکه شد

14
00:00:34,763 --> 00:00:36,746
‫دلیلش این نبوده

15
00:00:36,748 --> 00:00:38,464
‫خیلی واضح یادمه

16
00:00:38,466 --> 00:00:40,767
‫چونکه شعر سالیانه‌م در گرامیداشت

17
00:00:40,769 --> 00:00:43,720
‫سالگرد فوت دکتر "سوسز" رو آماده کرده بودم

18
00:00:43,722 --> 00:00:44,971
‫کسی نمیخواد شعرت رو بشنوه

19
00:00:44,973 --> 00:00:46,472
‫چرا مُردی

20
00:00:46,474 --> 00:00:48,024
‫چرا مرد؟

21
00:00:48,026 --> 00:00:49,359
‫گفته شد پیره

22
00:00:49,361 --> 00:00:51,310
‫بهم گفته شد بعلت پیری

23
00:00:51,312 --> 00:00:54,614
‫پنی دلیل اینکه اون ایده رو
‫عملی نکردم نبوده

24
00:00:54,616 --> 00:00:56,733
‫واقعا؟
‫از وقتیکه باهاش آشنا شدی

25
00:00:56,735 --> 00:00:58,901
‫بزرگترین موفقیتت چی بوده؟

26
00:00:58,903 --> 00:01:00,036
‫جوابش راحته

27
00:01:00,038 --> 00:01:02,038
‫با پنی خوابیدن

28
00:01:02,040 --> 00:01:04,824
‫اینکه دوباره تونست پنی رو بدست بیاره
‫بعد از اینکه پنی پیچوندتش

29
00:01:04,826 --> 00:01:07,160
‫گول زدن پنی تا باهاش نامزد کنه

30
00:01:07,162 --> 00:01:10,329
‫و اینکه چند هفته پیش نزدیک بود
‫یه بار بارفیکس هم بره

31
00:01:11,416 --> 00:01:14,484
‫فکر کنم یه معذرت‌خواهی بهم بدهکارین

32
00:01:14,486 --> 00:01:16,836
‫زیاد ناراحت نشو

33
00:01:16,838 --> 00:01:18,971
‫فکر کنم هممون از وقتیکه دخترا

34
00:01:18,973 --> 00:01:20,790
‫وارد زندگیمون شدن
‫حواسمون پرت شده

35
00:01:20,792 --> 00:01:22,592
‫قبول داری که امی حواست رو پرت کرده؟

36
00:01:22,594 --> 00:01:25,178
‫خیلی هم زیاد.
‫اینو گوش کنین

37
00:01:25,180 --> 00:01:27,180
‫مال دو روز پیشه

38
00:01:27,182 --> 00:01:29,849
‫"سلام. امیدوارم روز خوبی داشته باشی"

39
00:01:29,851 --> 00:01:32,385
‫کی وقت داره مدام این پیام‌های سکسی رو بخونه؟

40
00:01:33,188 --> 00:01:36,689
‫خب شایدم واقعا تمرکزمون رو از دست داده باشیم

41
00:01:36,691 --> 00:01:40,326
‫نمیمیریم اگه دور هم جمع بشیم و
‫تبادل فکری بکنیم

42
00:01:40,328 --> 00:01:42,862
‫میتونیم با همدیگه خلوت کنیم

43
00:01:42,864 --> 00:01:44,247
‫یجور خلوت کردن علمی

44
00:01:44,249 --> 00:01:46,499
‫پسرخاله‌م توی جنگل یه کلبه داره

45
00:01:46,501 --> 00:01:48,868
‫من حاضر نیستم به "کلبه‌ای در جنگل" بیام
‫(نام فیلمی ترسناک)

46
00:01:48,870 --> 00:01:52,121
‫اصن فیلم"کلبه‌ای در جنگل" رو دیدی؟

47
00:01:52,123 --> 00:01:53,423
‫پس توی هتل اتاق میگیریم

48
00:01:53,425 --> 00:01:56,592
‫توی هتل؟
‫اصن فیلم "درخشش" رو دیدی؟

49
00:01:56,594 --> 00:01:58,511
‫میتونیم بریم به سمت

50
00:01:58,513 --> 00:02:00,763
‫بیگ بیر" و کنار دریاچه خونه بگیریم"

51
00:02:00,765 --> 00:02:03,382
‫اصن فیلم "خانه‌ای کنار دریاچه" رو دیدی؟

52
00:02:03,384 --> 00:02:05,718
‫توی فیلم "خانه‌ای کنار دریاچه" اتفاق بدی
‫براشون نمیوفته

53
00:02:05,720 --> 00:02:09,088
‫آره برای اونا نیوفتاد ولی
‫برای من افتاد

54
00:02:09,090 --> 00:02:10,223
‫فیلمش درباره‌ی صندوق پستی با قابلیت سفر در زمان بود

55
00:02:10,225 --> 00:02:11,441
‫تنها زمانی که سپری شد

56
00:02:11,443 --> 00:02:14,143
‫گند زده شدن به یک ساعت و نیم زندگیه من بود

57
00:02:14,145 --> 00:02:15,945
‫باشه بابا.همینجا میمونیم و
‫تبادل افکار میکنیم

58
00:02:15,947 --> 00:02:17,647
‫خونه‌ی ساحلی رو پیشنهاد ندادین

59
00:02:17,649 --> 00:02:18,998
‫حاضری بیای خونه‌ی ساحلی؟

60
00:02:19,000 --> 00:02:21,367
‫معلومه که نه احمق جون
‫مگه فیلم "آرواره‌ها" رو ندیدی

61
00:02:22,737 --> 00:02:26,372


62
00:02:26,374 --> 00:02:29,709


63
00:02:29,711 --> 00:02:31,294


64
00:02:31,296 --> 00:02:33,846


65
00:02:33,848 --> 00:02:36,499


66
00:02:36,501 --> 00:02:39,135


67
00:02:39,137 --> 00:02:41,087


68
00:02:41,089 --> 00:02:42,109


69
00:02:42,110 --> 00:02:46,110
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫BaranMovie.tv

70
00:02:46,111 --> 00:02:52,211
‫ترجمه از امین
‫www.facebook.com/Aminsub

71
00:02:52,230 --> 00:02:53,276
‫- سلام
‫سلام

72
00:02:53,278 --> 00:02:54,911
‫من و پسرا توی این فکر هستیم که

73
00:02:54,913 --> 00:02:57,113
‫این آخر هفته رو یه
‫خلوت علمی داشته باشیم

74
00:02:57,115 --> 00:02:58,365
‫میخواستم بدونم تو مشکلی نداری

75
00:02:58,367 --> 00:03:00,333
‫با همدیگه برنامه داشتیم که یک‌شنبه
‫صبحونه بریم...

76
00:03:00,335 --> 00:03:01,785
‫پایه‌ای آخر هفته بریم وگاس؟

77
00:03:01,787 --> 00:03:02,919
‫معلومه که پایه‌ام

78
00:03:02,921 --> 00:03:04,087
‫برنادت؟

79
00:03:04,089 --> 00:03:05,422
‫آخر هفته‌ی دخترونه.
‫وگاس. پایه‌ای؟

80
00:03:05,424 --> 00:03:07,007
‫- صد در صد
‫- ایول

81
00:03:07,009 --> 00:03:09,125
‫- من پروازها رو چک میکنم
‫- منم هتل‌ها رو چک میکنم

82
00:03:09,127 --> 00:03:11,544
‫منم شورتم رو چک میکنم
‫خیلی‌ هیجانزده‌ام، فک کنم خودم رو خیس کردم

83
00:03:20,288 --> 00:03:22,472
‫بنظر میاد مشکلی ندارن

84
00:03:26,028 --> 00:03:28,194
‫سلام

85
00:03:28,196 --> 00:03:30,113
‫سلام
‫فکر نمیکردم بتونی بیای

86
00:03:30,115 --> 00:03:31,614
‫- چطور مگه؟
‫- چونکه یه

87
00:03:31,616 --> 00:03:33,149
‫دوست‌دختر ثابت داری و
‫پیش خودمون فکر کردیم

88
00:03:33,151 --> 00:03:36,369
‫شاید بخوای خونه بمونی و توی رختخواب
‫غذا رو بذاری دهن امیلی

89
00:03:40,909 --> 00:03:44,160
‫محض اطلاعتون بگم که
‫امیلی امشب سر کاره

90
00:03:44,162 --> 00:03:46,446
‫آره خب، یجوری باید از رختخواب فرار میکرد دیگه

91
00:03:48,500 --> 00:03:50,133
‫خیلی‌خب، حواستون جمع باشه دیگه

92
00:03:50,135 --> 00:03:52,052
‫دخترا رفتن
‫۴۸ساعت وقت داریم

93
00:03:52,054 --> 00:03:54,387
‫دیگه هیچ حواس‌پرتی‌ای نداریم
‫بیاین دنیا رو تغییر بدیم

94
00:03:54,389 --> 00:03:56,973
‫کلاه‌های فکر کردن رو بذارین
‫شروع میکنیم

95
00:03:56,975 --> 00:03:58,475
‫خیلی هیجان‌انگیزه
‫میخوایم نو‌آوری بکنیم

96
00:03:58,477 --> 00:04:00,477
‫احساس میکنم توی فیلم "فیسبوک" هستم

97
00:04:00,479 --> 00:04:02,095
‫فیلمش رو ندیدم

98
00:04:02,097 --> 00:04:03,897
‫واقعا؟

99
00:04:03,899 --> 00:04:06,015
‫،محشره
‫بخاطر اینکه جاستین تیمبرلیک

100
00:04:06,017 --> 00:04:08,184
‫توش بازی کرده این حرفو نمیزنم

101
00:04:09,354 --> 00:04:11,154
‫درسته، بلوری‌ش رو دارم

102
00:04:11,156 --> 00:04:12,522
‫باید فیلمش رو تماشا کنیم

103
00:04:12,524 --> 00:04:14,741
‫خوبه. من پاپ‌کورن درست میکنم

104
00:04:15,577 --> 00:04:16,993
‫بچه‌ها...

105
00:04:16,995 --> 00:04:18,328
‫در عرض ۳۰ثانیه از شعار

106
00:04:18,330 --> 00:04:20,713
‫بیاین دنیا رو تغییر بدیم" به شعار"
‫بیاین تلویزیون نگاه کنیم" رسیدیم"

107
00:04:21,450 --> 00:04:24,317
‫ببخشین این حرفت یعنی نبینیم؟

108
00:04:24,319 --> 00:04:25,668


109
00:04:25,670 --> 00:04:26,920
‫حق با لئونارده
‫اومدیم اینجا که تمرکز کنیم

110
00:04:26,922 --> 00:04:29,005
‫قبلا ها یه لیست از
‫ایده‌هامون نداشتیم؟

111
00:04:29,007 --> 00:04:30,707
‫فکر کنم هنوزم داریمش

112
00:04:30,709 --> 00:04:32,392
‫من یه جواب واضح نشنیدم

113
00:04:32,394 --> 00:04:34,511
‫اینو میذارم سر جاش

114
00:04:35,380 --> 00:04:37,097
‫ایناهاش

115
00:04:37,099 --> 00:04:38,765


116
00:04:38,767 --> 00:04:40,550
‫چند سالی میشه که
‫نگاهش نکرده بودم

117
00:04:40,552 --> 00:04:42,218
‫"دوست‌دختر روباتی"

118
00:04:42,220 --> 00:04:44,521
‫ایده‌ی من بود

119
00:04:44,523 --> 00:04:47,891
‫"فاحشه‌ی روباتی"

120
00:04:47,893 --> 00:04:50,443
‫بازم ایده‌ی من بود

121
00:04:50,445 --> 00:04:51,711
‫وایستا ببینم. گیج شدم

122
00:04:51,713 --> 00:04:53,663
‫برای چی هم دوست‌دختر رباتی میخواستی

123
00:04:53,665 --> 00:04:55,231
‫هم فاحشه‌ی رباتی؟

124
00:04:55,233 --> 00:04:56,900
‫بعضی کارها هست که
‫نمیتونی با

125
00:04:56,902 --> 00:04:58,518
‫دوست‌دختر رباتی‌ات انجام بدی

126
00:05:00,739 --> 00:05:02,405
‫پسر، وقتیکه با برنادت آشنا شدی

127
00:05:02,407 --> 00:05:05,158
‫ضربه‌ی بزرگی به بخش رباتیک زدی

128
00:05:06,077 --> 00:05:07,293
‫خیلی‌خب، بیاین از همه‌ی

129
00:05:07,295 --> 00:05:09,913
‫اختراعاتی که میشه باهاشون سکس داشت
‫فاکتور بگیریم

130
00:05:15,754 --> 00:05:17,887
‫:خیلی‌خب، این ایده چطوره

131
00:05:17,889 --> 00:05:19,722
‫"بالش گرمایشی راحت صندلی"

132
00:05:19,724 --> 00:05:21,257
‫نه اونم ویبره داره
‫ادامه بده

133
00:05:24,312 --> 00:05:26,729
‫میدونین چیه، بیاین یه ایده‌ی جدید بدیم اصن

134
00:05:26,731 --> 00:05:28,064
‫،میدونین

135
00:05:28,066 --> 00:05:30,266
‫یه چند تا از اختراعات ارزشمند
‫الهام گرفته از

136
00:05:30,268 --> 00:05:31,768
‫چیزای علمی‌تخیلی هستن

137
00:05:31,770 --> 00:05:34,437
‫ماهواره‌ی هم‌گردش زمین برگرفته از
‫کتاب‌های آرتور سی. کلارک هستش

138
00:05:34,439 --> 00:05:37,607
‫تلفن تاشوی موتورولا برگرفته از
‫فیلم "استار ترک" هستش

139
00:05:37,609 --> 00:05:39,943
‫تازه، خیلی‌وقته توی این فکرم که

140
00:05:39,945 --> 00:05:42,045
‫ایده‌ی یه رئیس‌جمهور
‫آفریقایی-آمریکایی برگرفته از

141
00:05:42,047 --> 00:05:44,797
‫فیلم " برخورد عمیق" هست

142
00:05:45,784 --> 00:05:47,417
‫هی

143
00:05:47,419 --> 00:05:49,936
‫آینده‌ای که توی فیلم
‫بازگشت به آینده‌ی۲" نشون میدن"

144
00:05:49,938 --> 00:05:51,671
‫سال دیگه هستش

145
00:05:51,673 --> 00:05:54,207
‫کلی از چیزایی که توی اون فیلم نشون داده شده
‫هنوز اختراع نشده

146
00:05:54,209 --> 00:05:55,425
‫فکر کنین چقدر باحال میشد اگه

147
00:05:55,427 --> 00:05:56,960
‫توی واقعیت میتونستیم یکی از
‫اون چیزا رو اختراع کنیم؟

148
00:05:56,962 --> 00:05:59,045
‫اگه میتونستیم بنیان علمی
‫تخته‌ی پرنده‌ی مارتی رو

149
00:05:59,047 --> 00:06:00,296
‫دربیاریم

150
00:06:00,298 --> 00:06:02,732
‫توی سطح جهانی کاربرد داشت

151
00:06:02,734 --> 00:06:04,968
‫توی دمای صفر مطلق امکانش وجود داره

152
00:06:04,970 --> 00:06:06,119
‫ولی باید محدودیت دمایی رو

153
00:06:06,121 --> 00:06:07,804
‫از میان برداریم

154
00:06:07,806 --> 00:06:09,088
‫من یه فکری دارم

155
00:06:09,090 --> 00:06:10,356
‫فکر کنم منم همین فکر رو دارم

156
00:06:10,358 --> 00:06:12,492
‫باید بشینیم "بازگشت به آینده‌ی۲" رو ببینیم

157
00:06:13,311 --> 00:06:16,529
‫من پاپ‌کرن درست میکنم

158
00:06:18,984 --> 00:06:20,533
‫اول کجا بریم؟

159
00:06:20,535 --> 00:06:21,668


160
00:06:21,670 --> 00:06:23,319
‫توی سالن استراحت
‫یه گروه موسیقی برنامه داره

161
00:06:23,321 --> 00:06:25,388
‫- نه
‫- ولی آهنگ‌های "بری مانیلو" رو هم میزنن

162
00:06:25,390 --> 00:06:29,342
‫- نه
‫- ولی اسم گروهشون "مانیلوی واقعی" هست

163
00:06:30,245 --> 00:06:31,628
‫خیلی‌خب پس

164
00:06:31,630 --> 00:06:33,162
‫- عالیه
‫- نه

165
00:06:34,082 --> 00:06:36,132
‫تو برنامه‌ت چیه؟

166
00:06:36,134 --> 00:06:37,467
‫ناسلامتی توی وگاس هستیما

167
00:06:37,469 --> 00:06:39,819
‫،میرم پایین
‫یه چندتا سطل مارگاریتا میزنم

168
00:06:39,821 --> 00:06:42,005
‫تا وقتیکه روی بازی رولت بالا بیارم میرقصم

169
00:06:42,007 --> 00:06:43,523
‫و به پراکنده شدنش نگاه میکنم

170
00:06:44,843 --> 00:06:46,342
‫ما اگه نخوایم بالا بیاریم چی؟

171
00:06:46,344 --> 00:06:49,262
‫حتما بالا میاری. برای همینه که بهت سطل میدن

172
00:06:50,432 --> 00:06:52,098
‫چی شده؟

173
00:06:52,100 --> 00:06:53,600
‫رئیسمه

174
00:06:53,602 --> 00:06:55,685
‫زمان شروع بازاریابی من رو
‫گذاشتن دوشنبه

175
00:06:55,687 --> 00:06:56,819
‫یعنی چی اونوقت؟

176
00:06:56,821 --> 00:06:58,938
‫یعنی اینکه بجای یه هفته برای مطالعه وقت داشتن

177
00:06:58,940 --> 00:07:00,189
‫دو روز بیشتر وقت ندارم

178
00:07:00,191 --> 00:07:01,324
‫چقدر بد

179
00:07:01,326 --> 00:07:02,976
‫میتونی از فردا صبح شروع کنی؟

180
00:07:02,978 --> 00:07:04,027
‫مطالبش خیلی زیاده

181
00:07:04,029 --> 00:07:05,695
‫بذارین یکمش رو امشب بخونم

182
00:07:05,697 --> 00:07:07,363
‫بعدش میام پیش شماها

183
00:07:07,365 --> 00:07:09,699
‫- مطمئنی؟
‫- آره، مشکلی نیست. شماها برین

184
00:07:11,536 --> 00:07:13,503
‫الان که پنی قرار نیست بیاد...

185
00:07:13,505 --> 00:07:15,755
‫- حرف رفتن به اجرای "مانیلوی واقعی" رو نزن
‫- باشه

186
00:07:23,298 --> 00:07:25,281
‫وایستا. استپ کن

187
00:07:25,283 --> 00:07:27,467
‫یه چیزی با عقل جور در نمیاد.
‫نگاه کنین...

188
00:07:29,054 --> 00:07:31,688
‫توی سال۲۰۱۵، "بیف" سالنامه‌ی ورزشی رو
‫به سرقت میبره و

189
00:07:31,690 --> 00:07:33,640
‫بوسیله‌ی ماشین زمان

190
00:07:33,642 --> 00:07:37,477
‫به سال۱۹۹۵ برمیگرده تا اونو
‫به خود جوانترش بده

191
00:07:37,479 --> 00:07:40,647
‫ولی به محض اینکه اینکارو بکنه
‫آینده رو تغییر میده

192
00:07:40,649 --> 00:07:42,982
‫پس سال ۲۰۱۵‌ای که بهش برمیگرده

193
00:07:42,984 --> 00:07:47,070
‫یه سال ۲۰۱۵متفاوت هستش، نه اون ۲۰۱۵‌ای که
‫مارتی و داک توش بودن

194
00:07:47,072 --> 00:07:50,089
‫اینکه دوباره همون بحث فیلم
‫جکوزی ماشین زمان" شد "

195
00:07:53,161 --> 00:07:55,411
‫اگه بیفِ نسخه‌ی آینده
‫به سال ۲۰۱۵برگرده

196
00:07:55,413 --> 00:07:57,297
‫درست بعد از اینکه به
‫بیف جوانتر سالنامه رو میده

197
00:07:57,299 --> 00:08:00,416
‫میتونه به سال ۲۰۱۵‌ای برگرده که
‫مارتی و داک توش بودن

198
00:08:00,418 --> 00:08:03,720
‫چونکه هنوز سالگرد تولد ۲۱سالگیش نشده بود

199
00:08:03,722 --> 00:08:05,838
‫همون سالی که بیف سال۱۹۵۵
‫اولین شرطبندیش رو انجام داده بود

200
00:08:05,840 --> 00:08:06,973
‫وایستا ببینم

201
00:08:06,975 --> 00:08:08,725
‫بنظرت "انجام داده بود" درسته؟

202
00:08:08,727 --> 00:08:09,642
‫منظورت چیه؟

203
00:08:09,644 --> 00:08:11,811
‫انجام داده بود" از نظر زمانی"

204
00:08:11,813 --> 00:08:14,013
‫برای کاری که در آینده‌ی گذشته‌ای که

205
00:08:14,015 --> 00:08:17,100
‫قراره توسط یه چیزی از آینده
‫تغییر داده بشه درسته؟

206
00:08:17,102 --> 00:08:21,070
‫خواهد انجام میداد؟

207
00:08:21,072 --> 00:08:23,606
‫آفرین

208
00:08:24,776 --> 00:08:28,661
‫خیلی‌خب پس، هنوز تولد ۲۱سالگیش نشده بود که

209
00:08:28,663 --> 00:08:30,697
‫بیف اولین شرطبندیش رو
‫خواهد انجام میداد

210
00:08:30,699 --> 00:08:32,115
‫و میلیون‌ها دلار پول بدست میاورد

211
00:08:32,117 --> 00:08:34,250
‫اینجا بود که خط زمانی رو تغییر داد

212
00:08:34,252 --> 00:08:36,969
‫ولی اینجوری نخواهد انجام میداد

213
00:08:38,256 --> 00:08:41,457
‫چی؟!

214
00:08:41,459 --> 00:08:43,459
‫"برخلاف فیلم "جکوزی ماشین زمان

215
00:08:43,461 --> 00:08:45,545
‫ساده‌تر از این نمیشه

216
00:08:45,547 --> 00:08:47,547
‫وقتیکه بیف توی سال۱۹۵۵ سالنامه رو
‫بدست میاره

217
00:08:47,549 --> 00:08:49,966
‫آینده‌ی متقابلی که خلق میکنه
‫اون آینده‌ای نیست که

218
00:08:49,968 --> 00:08:52,852
‫توش مارتی و داک براون از
‫ماشین زمان استفاده میکنن

219
00:08:52,854 --> 00:08:54,187
‫تا به سال۲۰۱۵ برگردن

220
00:08:54,189 --> 00:08:55,138
‫بهمین خاطر

221
00:08:55,140 --> 00:08:56,606
‫در خط زمانی جدید

222
00:08:56,608 --> 00:08:58,608
‫مارتی و داک هیچ‌وقت ماشین زمان رو
‫با خودشون نیورده بودن...

223
00:08:58,610 --> 00:08:59,692
‫وایستا

224
00:08:59,694 --> 00:09:01,277
‫نیورده بودن" درسته؟"

225
00:09:05,166 --> 00:09:09,635
‫مارتی و داک هیچ‌وقت نمیتونستن که بخواهند آورده باشن؟

226
00:09:10,488 --> 00:09:12,789
‫نمیدونم
‫خودت شروع کردی

227
00:09:12,791 --> 00:09:15,375
‫از همین استفاده میکنم

228
00:09:15,377 --> 00:09:18,161
‫مارتی و داک هیچ‌وقت نمیتونستن که بخواهند ماشین زمان رو به سال۲۰۱۵

229
00:09:18,163 --> 00:09:20,463
‫آورده باشن

230
00:09:20,465 --> 00:09:23,049
‫که این یعنی بیف سال۲۰۱۵ هم

231
00:09:23,051 --> 00:09:27,003
‫نمیتونسته که بخواد آورده باشه
‫سالنامه رو برای بیف سال۱۹۵۵

232
00:09:27,005 --> 00:09:31,674
‫به همین خاطر، خط زمانی‌ای که
‫بیف سال۱۹۵۵ سالنامه رو میگیره

233
00:09:31,676 --> 00:09:33,176
‫همون خط زمانی‌ای هستش که

234
00:09:33,178 --> 00:09:36,012
‫بیف سال۱۹۵۵ هیچ‌وقت
‫سالنامه رو نمیگیره

235
00:09:36,014 --> 00:09:37,847
‫"نه تنها "هیچ‌وقت نمیگیره

236
00:09:37,849 --> 00:09:41,834
‫هیچ‌وقت نگرفته، هیچ‌وقت نگرفته بود
‫هیچ‌وقت نخواهد که خواهد گرفته باشد

237
00:09:46,891 --> 00:09:48,124
‫درست میگه

238
00:09:50,028 --> 00:09:52,912
‫راستی، بیف دیگه چه اسمیه؟

239
00:09:52,914 --> 00:09:55,481
‫آدم یاد صدایی میوفته که
‫موقع باز کردن درب قوطی خمیر میاد

240
00:09:55,483 --> 00:09:58,084
‫بیف

241
00:09:59,587 --> 00:10:02,672
‫خیلی خمیرهای خوشمزه‌ای میشن وقتیکه
‫دور سوسیس پیچیده میشن

242
00:10:02,674 --> 00:10:03,623
‫بچه‌ها...

243
00:10:03,625 --> 00:10:04,841
‫(میدونستین کلمه‌ی وینر(سوسیس

244
00:10:04,843 --> 00:10:06,042
‫از لغت آلمانی‌ای که برای

245
00:10:06,044 --> 00:10:07,376
‫پایتخت اتریش یعنی وینا یا وین هست
‫گرفته شده؟

246
00:10:07,378 --> 00:10:09,712
‫میدونستی اگه به نقشه‌ی اتریش نگاه کنی

247
00:10:09,714 --> 00:10:11,130
‫واقعا شبیه سوسیس میمونه؟

248
00:10:12,600 --> 00:10:13,800
‫بچه‌ها، چیکار دارین میکنین؟

249
00:10:13,802 --> 00:10:14,967
‫دخترا رو فرستادیم برن که

250
00:10:14,969 --> 00:10:16,185
‫بتونیم تمرکز بکنیم

251
00:10:16,187 --> 00:10:19,305
‫فکر نمیکنم موثر واقع شده باشه

252
00:10:34,708 --> 00:10:38,944
‫شاید بعد از این، حال و حوصله‌ی
‫آهنگ‌های مانیلو رو داشته باشی

253
00:10:38,946 --> 00:10:42,030
‫،فکر کنم بعد از این
‫جنازه بشم

254
00:10:42,032 --> 00:10:44,065
‫داریم حال میکنیم

255
00:10:44,067 --> 00:10:45,951
‫وقتیکه پنی توی اتاق داره درس میخونه

256
00:10:45,953 --> 00:10:47,202
‫بهش افتخار میکنم

257
00:10:47,204 --> 00:10:48,336
‫فرصت خیلی خوبی داره

258
00:10:48,338 --> 00:10:50,205
‫خیلی خوبه که میبینم
‫توی این قضیه جدیّت داره

259
00:10:50,207 --> 00:10:51,207
‫درسته

260
00:10:51,208 --> 00:10:52,208
‫حرف زدن درباره‌ی پنی کافیه

261
00:10:52,209 --> 00:10:54,009
‫بیا درباره‌ی خودمون صحبت کنیم

262
00:10:54,011 --> 00:10:56,344
‫خیلی خوش قیافه شدیم

263
00:10:56,346 --> 00:10:58,430
‫درسته...

264
00:10:58,432 --> 00:11:00,098
‫فراتر از خوب

265
00:11:00,100 --> 00:11:03,518
‫یه نگاه به خودت بنداز
‫بدنت فوق‌العادست

266
00:11:03,520 --> 00:11:05,303
‫امی

267
00:11:05,305 --> 00:11:06,638
‫امی ممی به من نگو

268
00:11:06,640 --> 00:11:07,639
‫همیشه بحث سر اینه که
‫پنی چقدر جذابه

269
00:11:07,641 --> 00:11:09,975
‫بیا بعنوان یه دانشمند بهم بگو

270
00:11:09,977 --> 00:11:13,645
‫برخورددهنده‌‌ی ذرات هادرونی‌ات
‫سایزشون چنده؟

271
00:11:15,482 --> 00:11:17,899
‫داری خجالتم میدی

272
00:11:17,901 --> 00:11:18,984
‫خجالت نداره که

273
00:11:18,986 --> 00:11:21,319
‫منم حفره‌ی توی کمرم رو نشونت میدم

274
00:11:21,321 --> 00:11:21,930
‫چی؟

275
00:11:21,954 --> 00:11:23,873
‫نه، نه، مشکلی نیست
‫مادرزادی همینجوری بوده

276
00:11:23,874 --> 00:11:26,074
‫اگه دو تا باتری بذاری اونجا

277
00:11:26,076 --> 00:11:28,960
‫باعث میشه پام لگد بزنه

278
00:11:31,131 --> 00:11:32,163
‫خیلی‌خب

279
00:11:32,165 --> 00:11:34,416
‫الان بهتر شد.
‫اینجا چیزایی که

280
00:11:34,418 --> 00:11:36,801
‫حواسمون رو پرت کنه خیلی کمتره

281
00:11:36,803 --> 00:11:37,919
‫تازه، اینجا جاییه که ذهنمون

282
00:11:37,921 --> 00:11:39,220
‫ملزم شده که روی کار تمرکز کنه

283
00:11:39,222 --> 00:11:40,922
‫درباره‌ی اون تخته‌های پرنده داشتم فکر میکردم و

284
00:11:40,924 --> 00:11:43,641
‫شاید یه راهی باشه که بتونیم از
‫تکنولوژی "مگلو" استفاده کنیم
‫(راه‌آهن مغناطیسی)

285
00:11:43,643 --> 00:11:46,344
‫یا اگه بتونیم یه راهی پیدا کنیم که
‫مواد رو به شدت سرد کنیم

286
00:11:46,346 --> 00:11:47,979
‫میتونیم از کوپلینگ کوانتوم بهره ببریم

287
00:11:47,981 --> 00:11:50,148
‫نمیدونم کسی این روش رو امتحان کرده یا نه

288
00:11:50,150 --> 00:11:51,649
‫توی اینترنت جستجو کن

289
00:11:51,651 --> 00:11:53,234
‫جای هیچ بحثی نمیمونه

290
00:11:53,236 --> 00:11:54,686
‫درست توی مانیتور جلوتونه

291
00:11:54,688 --> 00:11:58,239
‫اتریش شبیه سوسیس میمونه

292
00:11:59,276 --> 00:12:00,408
‫اینکه چیزی نیست بابا

293
00:12:00,410 --> 00:12:02,560
‫برو نگاه کن ببین فلوریدا چقدر آویزونه

294
00:12:04,664 --> 00:12:06,781
‫مطمئنم باعث میشه خانم فلوریدا بدجوری راه بره

295
00:12:06,783 --> 00:12:08,199
‫میشه برگردیم سر کارمون؟

296
00:12:09,453 --> 00:12:10,952
‫آره...حق با لئونارده

297
00:12:10,954 --> 00:12:13,171
‫یه فکر کردم

298
00:12:13,173 --> 00:12:16,624
‫نظرتون چیه از روش‌های عامل
‫شایسته‌سازی استفاده کنیم

299
00:12:16,626 --> 00:12:18,593
‫تا دیگه حواسمون پرت نشه؟

300
00:12:18,595 --> 00:12:20,462
‫منظورت اصلاح رفتاری هست؟

301
00:12:20,464 --> 00:12:21,513
‫آره، دقیقا

302
00:12:21,515 --> 00:12:22,781
‫میدونستی از

303
00:12:22,783 --> 00:12:25,216
‫اون روش‌ها برای آموزش
‫کبوتر‌ها استفاده میشده

304
00:12:25,218 --> 00:12:26,768
‫تا بتونن پینگ‌پنگ بازی کنن؟

305
00:12:26,770 --> 00:12:28,803
‫امکان نداره

306
00:12:38,648 --> 00:12:41,649
‫امتیاز نهایی بود

307
00:12:42,486 --> 00:12:44,202
‫بعضی از روانشناس‌ها

308
00:12:44,204 --> 00:12:46,154
‫عامل شایسته‌سازی رو با تنبیه
‫ترکیب میکنن

309
00:12:46,156 --> 00:12:47,622
‫شاید بتونیم یه تنبیهی برای منحرف شدن از بحث

310
00:12:47,624 --> 00:12:49,491
‫در نظر بگیریم

311
00:12:49,493 --> 00:12:54,245
‫این تنبیه که اون شخص نتونه ببینه
‫توی پینگ‌پنگ کبوترها کی برنده میشه چطوره

312
00:12:54,247 --> 00:12:56,414
‫میتونیم هر وقت که از بحث منحرف شدیم

313
00:12:56,416 --> 00:12:58,383
‫با یه کش به دستمون ضربه بزنیم

314
00:12:58,385 --> 00:13:01,836
‫فکر بدی نیست
‫میدونین، توی قرون وسطی

315
00:13:01,838 --> 00:13:04,005
‫آدم‌های حرّاف بوسیله‌ی چیزی به اسم

316
00:13:04,007 --> 00:13:05,673
‫افسار دهان مجازات میشدن

317
00:13:05,675 --> 00:13:07,258
‫یه قفس فلزیه که

318
00:13:07,260 --> 00:13:11,346
‫دور سر بسته میشد و به زبون هم میخ میشد

319
00:13:11,348 --> 00:13:14,549
‫کاشکی یدونه داشتیم

320
00:13:15,619 --> 00:13:17,819
‫ببینم سایت آمازون داره

321
00:13:23,143 --> 00:13:25,493
‫نظافت!

322
00:13:27,330 --> 00:13:28,947
‫یه گزارش رسیده که یه نفر

323
00:13:28,949 --> 00:13:32,467
‫موقع مهمونی اونجا خرابکاری کرده

324
00:13:34,888 --> 00:13:37,539
‫ما بودیم داشتیم صدا در میوردیم

325
00:13:38,675 --> 00:13:40,542
‫برای چی بهش گفتی؟
‫داشت گول میخورد

326
00:13:40,544 --> 00:13:42,010
‫داشتی گول میخوردی؟

327
00:13:42,012 --> 00:13:44,429
‫آره

328
00:13:44,431 --> 00:13:47,182
‫ببخشین

329
00:13:47,184 --> 00:13:50,051
‫بنظر میاد حسابی بهتون خوش گذشته

330
00:13:50,053 --> 00:13:51,553
‫خیلی داریم حال میکنیم

331
00:13:51,555 --> 00:13:56,057
‫حدس بزن کی سر بازی کرپز
‫۱۰۰دلار برنده شده

332
00:13:56,059 --> 00:13:57,559
‫اون یه دلاریه

333
00:13:57,561 --> 00:14:01,146
‫پس حدس بزن کی به پیشخدمت
‫اشتباهی انعام زیادی داده

334
00:14:01,148 --> 00:14:03,615
‫هی پنی...بیا بریم

335
00:14:03,617 --> 00:14:06,951
‫یجایی پیدا کردیم که رقاص‌های مرد استرالیایی داره

336
00:14:06,953 --> 00:14:08,069
‫میخوایم ببینیم

337
00:14:08,071 --> 00:14:10,405
‫دم و دستگاهشون رو میتونن
‫از یه جهت دیگه بچرخونن

338
00:14:20,834 --> 00:14:22,750
‫برنامه‌ی خیلی خوبی بنظر میاد

339
00:14:22,752 --> 00:14:25,253
‫ولی یکم دیگه باید مطالعه کنم

340
00:14:25,255 --> 00:14:28,056
‫میبینی چقدر خر خونه؟

341
00:14:29,092 --> 00:14:31,926
‫یالا، میخوای مثل بیچاره‌ها اینجا بشینی

342
00:14:31,928 --> 00:14:33,094
‫یا میخوای بیای من رو ببینی که

343
00:14:33,096 --> 00:14:34,596
‫چطوری از شورت یه مرد استرالیایی

344
00:14:34,598 --> 00:14:36,764
‫مثل یه بچه کانگارو بالا میرم؟

345
00:14:42,105 --> 00:14:45,240
‫خیلی‌خب، ببینین بچه‌ها
‫خیلی دوست دارم که بیام بیرون

346
00:14:45,242 --> 00:14:46,774
‫ولی باید این رو تمومش کنم
‫باشه؟

347
00:14:46,776 --> 00:14:48,943
‫توی کلاب بهتون خوش بگذره
‫و اگه توی

348
00:14:48,945 --> 00:14:50,445
‫دردسر افتادین، یه پلیس پیدا کنین

349
00:14:50,447 --> 00:14:52,280
‫اگه داشت شلوارش رو در میورد

350
00:14:52,282 --> 00:14:54,666
‫بفهمین که پلیس واقعی نیست

351
00:14:54,668 --> 00:14:58,203
‫خیلی‌خب باشه، بنظر میاد که
‫این قضیه خیلی براش مهمه

352
00:14:58,205 --> 00:15:01,372
‫پس توی درس خوندن بهش کمک میکنیم
‫تا بتونه زودتر تموم کنه

353
00:15:01,374 --> 00:15:03,091
‫بیا...
‫بذار ازت امتحان بگیرم

354
00:15:03,093 --> 00:15:05,760
‫میخوام ازت امتحان بگیرم

355
00:15:05,762 --> 00:15:08,129
‫یادداشت‌هات رو گرفتم

356
00:15:08,131 --> 00:15:09,347
‫یادداشت‌هات رو گرفتم

357
00:15:09,349 --> 00:15:11,266
‫یادداشت‌هات رو گرفتم
‫اگه میخوای پسشون بگیری

358
00:15:11,268 --> 00:15:14,369
‫باید بیای به کلاب لختی‌ها

359
00:15:15,855 --> 00:15:17,805
‫نمیخوای بری دنبالش؟

360
00:15:17,807 --> 00:15:20,108
‫توی کمد برم دنبالش؟ باشه حتما

361
00:15:27,817 --> 00:15:29,150
‫خیلی‌خب پس، موافقین که

362
00:15:29,152 --> 00:15:30,485
‫هروقت کسی از بحث منحرف شد

363
00:15:30,487 --> 00:15:33,788
‫باید موی دستش رو بکنه

364
00:15:33,790 --> 00:15:34,906
‫نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیوفته

365
00:15:34,908 --> 00:15:36,291
‫وگرنه دختری که ابروهام رو مرتب میکنه
‫خیال میکنه که

366
00:15:36,293 --> 00:15:37,792
‫بهش خیانت کردم

367
00:15:38,828 --> 00:15:42,330
‫خیلی‌خب، یه مزیتی که کوپلینگ کوانتوم داره...

368
00:15:42,332 --> 00:15:43,715
‫:وایستا، یه سوال دارم

369
00:15:43,717 --> 00:15:45,750
‫کی تصمیم میگره که
‫کسی از بحث منحرف شده؟

370
00:15:45,752 --> 00:15:48,336
‫فکر کنم خیلی مشخص باشه
‫اگه معلوم نبود رای گیری میکنیم

371
00:15:48,338 --> 00:15:50,054
‫در ضمن...

372
00:15:50,056 --> 00:15:52,674


373
00:15:52,676 --> 00:15:54,759
‫رای‌گیری نکردیم که

374
00:15:54,761 --> 00:15:56,928
‫رای‌گیری لازم نبود
‫خیلی مشخص بود

375
00:15:56,930 --> 00:15:58,596
‫خیلی‌خب، برگردین سر کار

376
00:15:58,598 --> 00:16:00,481
‫اگه بخوایم از کوپلینگ کوانتوم استفاده کنیم...

377
00:16:00,483 --> 00:16:02,600
‫واسه‌ی چی؟

378
00:16:02,602 --> 00:16:04,319
‫تو گفتی
‫"کوپلینگ کوانتوم"

379
00:16:04,321 --> 00:16:06,521
‫باعث شد که یاد سریال
‫کوانتوم لیپ" بیوفتم"

380
00:16:06,523 --> 00:16:08,213
‫یه حواس‌پرتی بود و تو مقصری

381
00:16:08,213 --> 00:16:09,602
‫خیلی مسخره‌ست

382
00:16:09,626 --> 00:16:11,626
‫شلدون، من رای میدم که اون
‫حواس‌پرتی نبود

383
00:16:12,078 --> 00:16:13,695
‫ممنونم
‫الان من یکی بهت بدهکارم

384
00:16:13,697 --> 00:16:15,780


385
00:16:15,782 --> 00:16:17,532
‫تقصیر تو بود

386
00:16:17,534 --> 00:16:19,083
‫هی

387
00:16:19,085 --> 00:16:21,336
‫چقدر مو کنده شد

388
00:16:22,005 --> 00:16:23,588


389
00:16:23,590 --> 00:16:27,008
‫فکر کنم جنی هم همین رو بهم بگه

390
00:16:27,010 --> 00:16:29,010
‫تمومش کنین همگی

391
00:16:29,012 --> 00:16:30,261
‫خیلی فکر بدی بودش

392
00:16:30,263 --> 00:16:32,547
‫استفاده از پسداد منفی جواب نمیده

393
00:16:32,549 --> 00:16:34,382
‫فکر کنم منظورت تنبیه مثبت بود

394
00:16:34,384 --> 00:16:37,835
‫پسداد منفی میشه نبود مشوق مثبت

395
00:16:37,837 --> 00:16:39,220
‫یه اشتباهه رایجه

396
00:16:39,222 --> 00:16:41,472
‫واقعا استفاده از کلمه‌ی
‫پسداد منفی اشتباهه؟

397
00:16:41,474 --> 00:16:43,224
‫همیشه اشتباه استفاده میشه

398
00:16:43,226 --> 00:16:45,026
‫حتی "بیل مورای" هم توی اولین صحنه‌ی فیلم
‫شکارچی ارواح

399
00:16:45,028 --> 00:16:47,045
‫همین اشتباه رو میکنه

400
00:16:47,047 --> 00:16:50,682
‫امکان نداره بیل مورای همچین اشتباهی بکنه

401
00:16:50,684 --> 00:16:53,234
‫من دارم اثرات پسداد منفی رو

402
00:16:53,236 --> 00:16:55,153
‫روی توانایی ادراک فراحسی بررسی میکنم

403
00:16:55,155 --> 00:16:56,237


404
00:16:56,239 --> 00:16:59,407
‫بیل مورای هم اشتباه کرد

405
00:16:59,409 --> 00:17:01,209
‫بزن بره جلو تا برسه به صحنه‌ی
‫آدمک مارشمالو

406
00:17:01,211 --> 00:17:02,910
‫نه

407
00:17:02,912 --> 00:17:04,879
‫حق با لئونارده

408
00:17:04,881 --> 00:17:06,414
‫نمیشه همینجوری بزنیم بره جلو

409
00:17:06,416 --> 00:17:09,083
‫باید بشینیم کل فیلم رو تماشا کنیم

410
00:17:09,085 --> 00:17:11,219
‫همینجورری داریم طفره میریم

411
00:17:11,221 --> 00:17:13,054
‫بازگشت به آینده‌ی۲ رو دیدیم

412
00:17:13,056 --> 00:17:14,205
‫پینگ‌پنگ بازی کبوترها رو دیدیم

413
00:17:14,207 --> 00:17:15,757
‫یه سری کشور شبیه آلت تناسلی دیدیم

414
00:17:15,759 --> 00:17:18,760
‫و یه نفر رو هم دیدیم که
‫آلت تناسلیش شبیه دانمارک بود

415
00:17:19,929 --> 00:17:22,830
‫آره، ببخشین که روش کلیک کردم

416
00:17:24,651 --> 00:17:26,401
‫دیگه دیروقته
‫کلی از وقتمون رو هدر دادیم

417
00:17:26,403 --> 00:17:28,186
‫میشه این توانایی رو توی خودتون پیدا کنین

418
00:17:28,188 --> 00:17:29,987
‫که امشب حداقل یکم کار بکنیم؟

419
00:17:29,989 --> 00:17:33,574
‫ولی حتی شکار شدن یدونه روح رو هم ندیدیم

420
00:17:35,078 --> 00:17:37,745
‫یعنی منظورت اینه که
‫همینجا وایستیم

421
00:17:37,747 --> 00:17:39,580
‫،توی آزمایشگاه من
‫اونم شب شنبه

422
00:17:39,582 --> 00:17:40,782
‫و بشینیم بقیه‌ی شکارچی ارواح رو

423
00:17:40,784 --> 00:17:42,450
‫توی یه لپ‌تاپ داغون ببینیم؟

424
00:17:42,452 --> 00:17:43,918
‫نه

425
00:17:54,064 --> 00:17:56,431
‫واقعا میشه صبر کرد

426
00:18:05,225 --> 00:18:08,643
‫میبینی؟ از توی اتاق موندن بهتر نیست؟

427
00:18:08,645 --> 00:18:11,646
‫آره، تکون بده چیزتو

428
00:18:11,648 --> 00:18:15,933
‫تا حالا بدن به این خوبی دیده بودی؟

429
00:18:15,935 --> 00:18:18,619
‫توی کلاس تشریح جسد یه چندتایی
‫بدن خوب دیده بودم

430
00:18:18,621 --> 00:18:21,122
‫ولی هیچ کدومشون اینجوری حرکت نمیزد

431
00:18:35,968 --> 00:18:38,505
‫صبح‌بخیر

432
00:18:38,506 --> 00:18:40,139
‫میاین بریم استخر؟

433
00:18:42,510 --> 00:18:45,511
‫یالا...
‫حرف خودته

434
00:18:45,513 --> 00:18:48,380
‫فقط خرخون‌ها و بیچاره‌ها توی اتاق میمونن

435
00:18:48,382 --> 00:18:51,633


436
00:18:51,635 --> 00:18:53,352
‫چقدر بیرون روشنه

437
00:18:53,354 --> 00:18:56,021
‫روشن نیست بنظرتون؟
‫بهتره که این پرده‌ها رو بکشم

438
00:18:56,023 --> 00:18:57,639
‫نمیخواد
‫خداحافظ

439
00:18:58,726 --> 00:19:01,593
‫میشه لطفا پرده‌ها رو بکشی؟

440
00:19:01,595 --> 00:19:02,895
‫باشه

441
00:19:02,896 --> 00:19:06,996
‫ترجمه از امین
‫www.facebook.com/Aminsub

442
00:19:07,054 --> 00:19:12,554
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫BaranMovie.tv