‫۱
00:00:02,106 --> 00:00:05,574
‫دیشب مامانت رو اتفاقی
‫توی رستوران "بنیهانا" دیدیم

2
00:00:05,576 --> 00:00:07,275
‫آره، عاشق اونجاست

3
00:00:07,277 --> 00:00:09,177
‫هروقت سرآشپز یه
‫میگو میندازه توی هوا

4
00:00:09,179 --> 00:00:11,813
‫از روی صندلی‌ش شیرجه میره تا بگیردش

5
00:00:12,783 --> 00:00:15,083
‫واسه همین به پارک دریایی "سی‌ورلد" نمیبرمش

6
00:00:16,320 --> 00:00:17,619
‫میدونم که شاید برات ناخوشایند باشه

7
00:00:17,621 --> 00:00:18,920
‫ولی با استوارت بودش

8
00:00:18,922 --> 00:00:20,088
‫اشکالی نداره

9
00:00:20,090 --> 00:00:21,323
‫برام مهم نیست

10
00:00:21,325 --> 00:00:23,425
‫این موضوع که با همدیگه
‫سر قرار میرن اذیتت نمیکنه؟

11
00:00:23,427 --> 00:00:24,693
‫اونا که قرار نمیذارن

12
00:00:24,695 --> 00:00:27,529
‫فقط دو تا دوست معمولی هستن که
‫شام رفتن بیرون

13
00:00:27,531 --> 00:00:29,498
‫بعد از رستوران هم رفتن به
‫خونه‌ای که با همدیگه زندگی میکنن

14
00:00:29,500 --> 00:00:30,565
‫همونجاییکه احتمالا خوابیدن

15
00:00:30,567 --> 00:00:32,134
‫توی پیژامه‌هایی که مادرت گرفته و
‫با همدیگه ست کردن

16
00:00:32,136 --> 00:00:35,070
‫چونکه جفتشون عاشق پنگوئن هستن

17
00:00:36,306 --> 00:00:39,040
‫خیلی از آدمایی که با هم قرار نمیذارن هم

18
00:00:39,042 --> 00:00:40,008
‫پیژامه‌های ست میپوشن

19
00:00:40,010 --> 00:00:43,078
‫- مثل کی؟
‫- مثل خودت و سگت

20
00:00:44,648 --> 00:00:47,282
‫نمیشه گفت با سگش قرار نمیذاشته

21
00:00:47,284 --> 00:00:49,918
‫باشه بابا، ناراحتم میکنه

22
00:00:49,920 --> 00:00:51,787
‫راضی شدی؟

23
00:00:51,789 --> 00:00:53,388
‫اگه فکر میکنی خیلی بدبختی
‫این رو بدون که

24
00:00:53,390 --> 00:00:57,325
‫گیبون تنها گونه از خانواده‌ی میمون‌های
‫انسان‌نما هستش که

25
00:00:57,327 --> 00:01:00,128
‫بعنوان "کَپی‌های بزرگ" شناخته نمیشه
‫(گروهی از میمون‌های انسان‌نما از قبیل گوریل و شامپانزه)

26
00:01:00,130 --> 00:01:02,030
‫این موضوع چه کمکی بهم کرد؟

27
00:01:02,032 --> 00:01:04,566
‫همه‌ی میمون‌های انسان‌نمای غیر-انسان بعنوان

28
00:01:04,568 --> 00:01:06,201
‫کَپی‌های بزرگ شناخته میشن
‫بغیر از یه گونه.

29
00:01:06,203 --> 00:01:09,437
‫یعنی اینکه متخصص‌های طبقه‌بندی
‫یه گروه کاملا جدا بعنوان

30
00:01:09,439 --> 00:01:12,440
‫میمون‌های پست‌تر درست کردن
‫تا گیبون بیچاره رو مثل یه

31
00:01:12,442 --> 00:01:15,143
‫بچه‌ی عجیب غریب توی پارک
‫توی اون گروه قرار بدن

32
00:01:15,145 --> 00:01:19,314
‫الان بعنوان یه موجود کوچولوی گوشتی مودار شناخته میشن

33
00:01:19,316 --> 00:01:22,284
‫ولی خود گیبون‌ها نمیدونن که
‫به چه عنوان دسته‌بندی شدن

34
00:01:22,286 --> 00:01:23,919
‫حتی نمیدونن که بهشون گیبون گقته میشه

35
00:01:23,921 --> 00:01:25,887
‫درسته

36
00:01:25,889 --> 00:01:28,490
‫معذرت میخوام بچه جون
‫اوضاع تو از گیبون هم بدتره

37
00:01:30,227 --> 00:01:33,862


38
00:01:33,864 --> 00:01:37,199


39
00:01:37,201 --> 00:01:38,834


40
00:01:38,836 --> 00:01:41,369


41
00:01:41,371 --> 00:01:42,039


42
00:01:42,041 --> 00:01:42,708


43
00:01:42,710 --> 00:01:43,610


44
00:01:43,612 --> 00:01:43,683


45
00:01:45,684 --> 00:01:52,684
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫BaranMovie.tv

46
00:01:52,685 --> 00:01:59,185
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

47
00:01:59,186 --> 00:02:00,919
‫سلام

48
00:02:00,921 --> 00:02:01,853
‫سلام

49
00:02:01,855 --> 00:02:03,121
‫برای شب مخصوص فیلم
‫یکم تنقلات آوردیم

50
00:02:03,123 --> 00:02:04,422
‫چه عالی

51
00:02:04,424 --> 00:02:06,358
‫ولی فکر نمیکنم با خودتون
‫،دستمال کاغذی، کاسه‌ی تمیز

52
00:02:06,360 --> 00:02:08,226
‫ظروف و یه رول دستمال توالت
‫آورده باشین

53
00:02:08,228 --> 00:02:09,228
‫همینجاست

54
00:02:09,229 --> 00:02:11,262


55
00:02:11,264 --> 00:02:12,664
‫خیلی خوبین شماها

56
00:02:12,666 --> 00:02:13,732
‫قضیه‌ی لباس‌ها چیه؟

57
00:02:13,734 --> 00:02:15,700
‫با اون همه لباسی که
‫برای کار گرفتم

58
00:02:15,702 --> 00:02:17,369
‫باید کمدم رو یکم خالی میکردم

59
00:02:17,371 --> 00:02:18,970
‫منظورم این بود که
‫برای چی تا شدن؟

60
00:02:18,972 --> 00:02:21,239
‫بگذریم حالا

61
00:02:21,241 --> 00:02:23,775
‫این چی میگه؟

62
00:02:23,777 --> 00:02:26,678
‫باورتون بشه یا نه
‫لباس جشن فارغ‌التحصیلیمه

63
00:02:26,680 --> 00:02:28,980
‫هنوزم نگهش داشتی؟

64
00:02:28,982 --> 00:02:30,482
‫فکر میکردم گوشه‌ی انبار یا جایی

65
00:02:30,484 --> 00:02:34,085
‫تیکه پاره شده باشه

66
00:02:36,323 --> 00:02:38,656
‫مگه فکر میکنین چجور نوجوونی بودم من؟

67
00:02:38,658 --> 00:02:40,759
‫- هرزه
‫- سبک

68
00:02:42,229 --> 00:02:44,963
‫لغت اصلیش "محبوب"‌ـه

69
00:02:45,966 --> 00:02:47,966
‫جشن تو چطور بود؟
‫رفته بودی؟

70
00:02:47,968 --> 00:02:49,501
‫نه، ولی جزو گروه نظافتچی‌ها بودم

71
00:02:49,503 --> 00:02:51,169
‫چقدر بد

72
00:02:51,171 --> 00:02:52,804
‫نه، خوب بودش

73
00:02:52,806 --> 00:02:55,340
‫دی‌جی قبل از اینکه جمع کنه بره
‫یه آهنگ ملایم گذاشت تا

74
00:02:55,342 --> 00:02:57,742
‫با جاروی ‌زمین‌شویم برقصم

75
00:02:57,744 --> 00:03:00,045
‫هروقت یه سطل آب کثیف ببینم

76
00:03:00,047 --> 00:03:03,748
‫یاد آهنگ "بانوی سرخ‌پوش" میوفتم

77
00:03:05,385 --> 00:03:07,652
‫جشن منم خیلی داغون بودش

78
00:03:07,654 --> 00:03:08,953
‫بخاطر پسری که همراهم بود
‫خیلی خوشحال بودم

79
00:03:08,955 --> 00:03:10,722
‫ولی بعدش معلوم شد
‫فقط بخاطر این ازم درخواست کرده

80
00:03:10,724 --> 00:03:11,790
‫چون از دوستم خوشش میومده

81
00:03:11,792 --> 00:03:13,858
‫کل شب رو داشت درباره‌ی دوستم صحبت میکرد

82
00:03:13,860 --> 00:03:16,261
‫باشه بابا فهمیدیم،هم یه رفیق داشتی
‫هم یه پسر برای همراهیت

83
00:03:16,263 --> 00:03:18,063
‫اینقدر نمیخواد پز بدی

84
00:03:18,065 --> 00:03:19,631
‫اهمیتی نداره

85
00:03:19,633 --> 00:03:20,698
‫جشن فارغ‌التحصیلی خیلی احمقانه‌ست

86
00:03:20,700 --> 00:03:22,367
‫،گفتنش برای تو راحته
‫احتمالا همراهت

87
00:03:22,369 --> 00:03:23,802
‫کاپیتان تیم فوتبال مدرسه بوده

88
00:03:23,804 --> 00:03:25,937
‫نه

89
00:03:25,939 --> 00:03:27,605
‫فقط یکم ازش لب گرفتم

90
00:03:27,607 --> 00:03:29,474
‫وقتیکه دوست‌دخترش داشت بالا میورد

91
00:03:29,476 --> 00:03:32,811
‫با همراه جشن‌ـم باید
‫کثافت‌کاری اونو تمیز میکردم

92
00:03:34,181 --> 00:03:35,613
‫یه فکری دارم من

93
00:03:35,615 --> 00:03:38,650
‫شاید بتونیم جشن فارغ‌التحصیلی رو
‫دوباره تکرار کنیم

94
00:03:38,652 --> 00:03:40,585
‫خیلی باحال میشه

95
00:03:40,587 --> 00:03:43,455
‫میتونیم پشت‌بوم رو تزئین کنیم و
‫به پسرا هم بگیم کت‌شلوار بپوشن

96
00:03:43,457 --> 00:03:45,356
‫میتونیم به موهامون برسیم و
‫رقص ملایم بریم

97
00:03:45,358 --> 00:03:46,624
‫بچه‌ها باور کنین

98
00:03:46,626 --> 00:03:48,426
‫بعنوان کسی که به هفت تا
‫جشن فارغ‌التحصیلی رفته

99
00:03:48,428 --> 00:03:50,895
‫هیچ‌وقت به اون خوبی‌ای که
‫میخواین نمیشه

100
00:03:50,897 --> 00:03:53,598
‫تو هفت تا جشن رفتی؟

101
00:03:53,600 --> 00:03:54,799
‫بذار ببینم

102
00:03:54,801 --> 00:03:57,535
‫"‏۴تا با تم "اعماق دریاها
‫"‏۲تا با تم"بعد از ظهرهای دل‌انگیز

103
00:03:57,537 --> 00:03:58,770
‫"یکی هم با تم "شبی به یاد موندنی

104
00:03:58,772 --> 00:04:02,006
‫بخدا اگه اون شب رو یادم مونده باشه

105
00:04:04,344 --> 00:04:05,710
‫سلام

106
00:04:05,712 --> 00:04:07,412
‫- سلام
‫- سلام، برنادت کجاست؟

107
00:04:07,414 --> 00:04:10,048
‫با امی رفتن برای جشن فارغ‌التحصیلی
‫لباس بخرن

108
00:04:10,050 --> 00:04:11,883
‫دعوت اینترنتی‌ش به دستم رسید

109
00:04:11,885 --> 00:04:13,618
‫از وقتیکه فیلم "صورتی‌پوش زیبا" رو دیدم
‫(فیلم عاشقانه در زمینه‌ی جشن)

110
00:04:13,620 --> 00:04:15,653
‫همیشه دلم میخواست به
‫جشن فارغ‌التحصیلی آمریکایی برم

111
00:04:17,190 --> 00:04:18,323
‫ولی بعدش فیلم "کری" رو دیدم
‫(فیلم ترسناک در زمینه‌ی جشن)

112
00:04:18,325 --> 00:04:21,059
‫دیگه دلم نمیخواست به
‫جشن فارغ‌التحصیلی آمریکایی برم

113
00:04:21,061 --> 00:04:22,360
‫ولی دوباره بعدش فیلم
‫هیچ‌وقت بوسیده نشده" رو دیدم"

114
00:04:22,362 --> 00:04:23,928
‫الان دوباره جزو هوادار‌های
‫جشن فارغ‌التحصیلی هستم

115
00:04:25,232 --> 00:04:28,233
‫این قضیه‌ی جشن
‫چقدر فراز و نشیب داشته برام

116
00:04:29,269 --> 00:04:30,835
‫برنی خیلی هیجانزده‌ست

117
00:04:30,837 --> 00:04:33,071
‫از اینجایی متوجه شدم که
‫تون صداش خیلی زیاد شد

118
00:04:33,073 --> 00:04:35,707
‫جوریکه سگ پاکوتاه خونه بغلی
‫شروع به زوزه کشیدن کرد

119
00:04:37,511 --> 00:04:38,710
‫تو به جشن رفتی؟

120
00:04:38,712 --> 00:04:40,612
‫نه

121
00:04:40,614 --> 00:04:43,181
‫من با تحصیلات مناسب
‫قرار داشتم

122
00:04:44,718 --> 00:04:48,620
‫،بجای کت‌شلوار
‫جامه‌ی درستکاری تنم کرده بودم

123
00:04:48,622 --> 00:04:49,754
‫بجای مشروبات الکلی

124
00:04:49,756 --> 00:04:52,290
‫از طعم مست‌کننده‌ی دانش لذت بردم

125
00:04:53,360 --> 00:04:54,826
‫بجای رقصیدن توی باشگاه

126
00:04:54,828 --> 00:04:57,395
‫باسن خودم رو با ریتم اغواگر...

127
00:04:57,397 --> 00:04:59,063
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

128
00:04:59,065 --> 00:05:00,798
‫حسابان پیشرفته تکون دادم....

129
00:05:04,504 --> 00:05:05,837
‫تو برای چی با امی و برنادت نرفتی خرید؟

130
00:05:05,839 --> 00:05:08,640
‫،بذار من حدس بزنم
‫حتما فکر میکنی همچین کاری خیلی ضایع‌ست؟

131
00:05:08,642 --> 00:05:10,141
‫چه اهمیتی داره من چه فکری میکنم؟
‫تو چی فکر میکنی؟

132
00:05:10,143 --> 00:05:12,143
‫راستش رو بخوام بگم

133
00:05:12,145 --> 00:05:15,213
‫حتی یه جشن فارغ‌التحصیلی تقلبی هم
‫برام یه رویای به حقیقت پیوسته‌ست

134
00:05:15,215 --> 00:05:16,814
‫اونم با زنی به خشگلی تو

135
00:05:16,816 --> 00:05:19,484
‫اه، خیلی ممنونم

136
00:05:19,486 --> 00:05:21,286
‫چیه مگه؟

137
00:05:21,288 --> 00:05:25,423
‫الان بدون اینکه عوضی جلوه کنم
‫نمیتونم گند بزنم توی این مراسم

138
00:05:25,425 --> 00:05:27,825
‫پس جواب بله رو داد

139
00:05:30,697 --> 00:05:34,065
‫همه‌شون به دعوتمون
‫جواب مثبت دادن

140
00:05:34,067 --> 00:05:35,833
‫خیلی هیجان انگیزه

141
00:05:35,835 --> 00:05:38,169
‫هیجان انگیز نیست؟

142
00:05:41,274 --> 00:05:42,674
‫چرا

143
00:05:42,676 --> 00:05:45,176
‫ببین، حتی استوارت هم
‫یه همراه با خودش میاره

144
00:05:45,178 --> 00:05:46,244
‫موندم کیو میخواد بیاره

145
00:05:46,246 --> 00:05:48,179
‫دقیقا میدونی کیو میخواد بیاره

146
00:05:48,181 --> 00:05:49,514
‫میخواد مامانم رو بیاره

147
00:05:49,516 --> 00:05:51,049
‫اصن برای چی اونو دعوت کردی؟

148
00:05:51,051 --> 00:05:53,785
‫چونکه اون دوست ماست و
‫شماها باید یجوری با همدیگه کنار بیاین

149
00:05:53,787 --> 00:05:55,220
‫برای چی نمیتونه با مامانت بیاد؟

150
00:05:55,222 --> 00:05:57,989
‫خودت که واسه‌ی جشن
‫مامانت رو برده بودی

151
00:05:57,991 --> 00:06:01,893
‫،اونو با خودم نیورده بودم
‫برای مراقبت ازم اومده بود

152
00:06:01,895 --> 00:06:05,029
‫یه عکسی ازتون دیدم که
‫داشتین با همدیگه میرقصیدین

153
00:06:05,031 --> 00:06:06,164
‫چیکار میتونستم بکنم؟

154
00:06:06,166 --> 00:06:07,665
‫آهنگ مخصوص ما رو داشتن پخش میکردن

155
00:06:09,369 --> 00:06:11,669
‫دیگه صبرم تموم شده

156
00:06:15,375 --> 00:06:16,341
‫سلام

157
00:06:16,343 --> 00:06:17,609
‫استوارت، باید با همدیگه صحبت کنیم

158
00:06:17,611 --> 00:06:22,313
‫،این قضیه‌ای که بین تو و مامانم هست
‫اصلا خوشم نمیاد

159
00:06:22,315 --> 00:06:24,048
‫داره دیوونم میکنه

160
00:06:24,050 --> 00:06:26,584
‫من و تو سال‌ها
‫با همدیگه دوست بودیم

161
00:06:26,586 --> 00:06:30,088
‫اونوقت تو میخوای با مامانم به
‫مهمونی‌ای که قراره برم بیای؟

162
00:06:30,090 --> 00:06:31,556
‫چه غلطی داری میکنی؟

163
00:06:31,558 --> 00:06:34,125
‫،قرار نیست با مامانت بیام
‫برای خودم همراه دارم

164
00:06:34,127 --> 00:06:36,661
‫پس یعنی داری به مامان من خیانت میکنی؟

165
00:06:39,499 --> 00:06:41,499


166
00:06:41,501 --> 00:06:42,967
‫چی داری میگی؟

167
00:06:42,969 --> 00:06:45,970
‫بین من و مادرت که خبری نیست

168
00:06:45,972 --> 00:06:48,840
‫،استویی
‫حمومت داره سرد میشه

169
00:06:50,010 --> 00:06:52,210
‫باید برم، خداحافظ

170
00:06:55,148 --> 00:06:56,614
‫پنی؟

171
00:06:56,616 --> 00:06:57,849
‫پنی

172
00:06:57,851 --> 00:06:59,083
‫پنی

173
00:06:59,085 --> 00:07:00,451
‫پنی

174
00:07:00,453 --> 00:07:02,186
‫پنی

175
00:07:02,188 --> 00:07:04,522
‫بیشتر از همیشه در زدی

176
00:07:04,524 --> 00:07:05,723
‫شاید دفعه‌ی دیگه عجله داشته باشم

177
00:07:05,725 --> 00:07:07,292
‫اینجوری یه چند تا در ذخیره کردم

178
00:07:07,294 --> 00:07:09,093
‫خیلی‌خب، چی شده؟

179
00:07:09,095 --> 00:07:11,462
‫میخواستم درباره‌ی مهمونی‌ای که

180
00:07:11,464 --> 00:07:12,997
‫امی و برنادت قراره برگزار کنن صحبت کنم

181
00:07:12,999 --> 00:07:16,167
‫از اونجاییکه من و تو
‫میل زیادی به رفتن نداریم

182
00:07:16,169 --> 00:07:19,737
‫فکر کنم یه راه عالی برای لذت بردن
‫از مهمونی پیدا کردم

183
00:07:19,739 --> 00:07:21,139
‫خوبه، چه راهی؟

184
00:07:21,141 --> 00:07:23,274
‫وانمود میکنیم که آدم فضایی هستیم

185
00:07:26,513 --> 00:07:28,146
‫من مهارت زیادی در خوندن حالات چهره ندارم

186
00:07:28,148 --> 00:07:31,015
‫ولی نظرم رو بر این میذارم که
‫از ایده‌م خوشت اومده و میخوای بقیه‌ش رو بشنوی

187
00:07:32,852 --> 00:07:34,585
‫توی رمان محبوب
‫با عنوان

188
00:07:34,587 --> 00:07:36,487
‫"راهنمای مسافران کهکشان"

189
00:07:36,489 --> 00:07:39,991
‫"یه آدم فضایی با اسم "فورد پریفکت
‫وانمود میکنه که انسان‌ـه

190
00:07:39,993 --> 00:07:43,227
‫تا بتونه قاطی مردم بشه و
‫مقاله‌ای در مورد زمین بنویسه

191
00:07:43,229 --> 00:07:45,396
‫برای کتاب "راهنمای مسافران کهکشان"ش

192
00:07:45,398 --> 00:07:47,999
‫که توی کتاب واقعی
‫بعنوان یه کتاب مسافرتی هستش

193
00:07:48,001 --> 00:07:49,200
‫که اسم کتاب واقعی هم

194
00:07:49,202 --> 00:07:52,003
‫راهنمای مسافران کهکشان"‌ـه"

195
00:07:52,005 --> 00:07:54,839
‫خیلی‌خب، یه سوال دارم

196
00:07:54,841 --> 00:07:56,107
‫چی میگی؟

197
00:07:57,510 --> 00:08:00,311
‫منظور من اینه که
‫وانمود کردن به آدم فضایی بودن

198
00:08:00,313 --> 00:08:02,680
‫یجور مکانیزم تطبیق ارزشمنده که
‫من بارها استفاده کردم

199
00:08:02,682 --> 00:08:05,817
‫اولین باری که برای دیدن اجرای تو اومدم
‫از همین مکانیزم استفاده کردم

200
00:08:07,620 --> 00:08:09,987
‫تو اصلا متوجه نشدی که
‫"فرمانده "اومفرومف

201
00:08:09,989 --> 00:08:12,223
‫از سیاره‌ی سوم ستای آلفا
‫بین تماشاچی‌ها حضور داره

202
00:08:13,259 --> 00:08:16,127
‫،نگران نباش
‫با هفت‌تا انگشت شصت تاییدت کرد

203
00:08:17,097 --> 00:08:18,930
‫یه سوال دارم...

204
00:08:18,932 --> 00:08:22,133
‫،بعنوان یه فضایی که وانمود میکنه زمینی هست
‫قصد داری که

205
00:08:22,135 --> 00:08:26,938
‫با امی
‫برنامه‌ی سکس بعد از جشن داشته باشی؟

206
00:08:30,076 --> 00:08:33,811
‫مگه برنامه‌ی سکس بعد از جشن در کاره؟

207
00:08:33,813 --> 00:08:35,113
‫نه همیشه

208
00:08:35,115 --> 00:08:37,281
‫مگه اینکه همراه‌ت یه ون
‫با یه تشک بادی داشته باشه

209
00:08:37,283 --> 00:08:39,150
‫اونوقت میشه همیشه

210
00:08:41,020 --> 00:08:44,188
‫خب اگه این قسمتی از تجربه‌ی جشن باشه
‫من باهاش مشکلی ندارم

211
00:08:44,190 --> 00:08:46,924
‫داری شوخی میکنی

212
00:08:46,926 --> 00:08:49,861
‫من شاید فضایی باشم
‫ولی با اینحال نیازهایی دارم

213
00:08:51,965 --> 00:08:54,899
‫اگه امی میخواد با شلیک کردن تخمک‌هاش
‫توی فضا، رابطه‌ی جنسی داشته باشه

214
00:08:54,901 --> 00:08:56,634
‫منم با خوشحالی اونا رو توسط

215
00:08:56,636 --> 00:08:59,804
‫کیسه‌ی تولید مثلم که روی
‫فلرمین بالاییم قرار داره پذیرا میشم

216
00:09:03,943 --> 00:09:06,310
‫من مهارت زیادی توی خوندن حالات چهره ندارم

217
00:09:06,312 --> 00:09:09,113
‫ولی میتونم تشخیص بدم که
‫یکم تحریک شدی

218
00:09:12,519 --> 00:09:14,886
‫اگه قرار نیست بستن اینو یاد بگیری

219
00:09:14,888 --> 00:09:16,554
‫توی مغازه‌ها نوع چفت‌شدنی‌ش رو میفروشن

220
00:09:16,556 --> 00:09:19,957
‫بروس وین چفت‌شدنی نمیپوشه

221
00:09:19,959 --> 00:09:24,328
‫بروس وین هم‌خونه‌ایش رو مجبور نمیکنه
‫براش پاپیون ببنده

222
00:09:24,330 --> 00:09:27,198
‫اسم هم‌خونه‌ایش آلفرده و
‫اون هم براش میبنده

223
00:09:29,702 --> 00:09:31,669
‫بفرما، عالی شد

224
00:09:31,671 --> 00:09:32,937
‫مطمئنی؟

225
00:09:32,939 --> 00:09:35,573
‫اولین جشن فارغ‌التحصیلیمه
‫میخوام درست انجامش بدم

226
00:09:35,575 --> 00:09:37,809
‫فکر میکردم میخوای وانمود کنی فضایی هستی

227
00:09:37,811 --> 00:09:40,278
‫من میخواستم، ولی پنی حاضر نشد

228
00:09:40,280 --> 00:09:41,779
‫تو هم حاضر نشدی

229
00:09:41,781 --> 00:09:45,683
‫برنادت، امی، کوترپالی و
‫والویتز هم حاضر نشدن

230
00:09:45,685 --> 00:09:48,953
‫حتی منم میدونستم اگه بخوام
‫یه نفرو برای اینکار استخدام کنم یکم عجیبه

231
00:09:53,660 --> 00:09:55,593
‫فلاسک مشروب گذاشتی توی جیبت؟

232
00:09:55,595 --> 00:09:56,994
‫آره

233
00:09:56,996 --> 00:09:59,030
‫تصمیم گرفتم همه‌ی
‫سنت‌های مربوط به جشن رو

234
00:09:59,032 --> 00:10:01,933
‫،پذیرا باشم
‫سنت‌هایی مثل الکل توی شربت ریختن

235
00:10:04,103 --> 00:10:06,370
‫میخوای توی شربتت الکل بریزی؟

236
00:10:06,372 --> 00:10:09,073
‫نه، اینی که دارم آب اناره

237
00:10:09,075 --> 00:10:11,509
‫ترکیبی از لذت شادابی‌های دوران دبیرستان

238
00:10:11,511 --> 00:10:14,779
‫و آنتی‌اکسیدان‌های محافظ سلول‌ها هستش

239
00:10:16,549 --> 00:10:18,416
‫اگه شلوار جین پاره پوره و
‫یه کاپشن چرمی داشتی

240
00:10:18,418 --> 00:10:21,252
‫اونوقت میشدی خشن‌ترین بچه‌ی کانال دیزنی

241
00:10:23,022 --> 00:10:25,990
‫برنامه‌ی دیگه‌ای هم برای امشب داری؟

242
00:10:25,992 --> 00:10:27,658
‫همه‌چیز دارم

243
00:10:27,660 --> 00:10:30,394
‫،قراره عکسمون رو بگیرن
‫رقص ملایم بریم

244
00:10:30,396 --> 00:10:32,730
‫بعنوان شاه جشن انتخاب بشم
‫(انتخاب ملکه و شاه در جشن‌های فارغ‌التحصیلی)

245
00:10:34,334 --> 00:10:36,801
‫بعدش بهشون یاد‌اوری کنم که شاه
‫بوسیله‌ی رای‌گیری انتخاب نمیشه

246
00:10:38,771 --> 00:10:41,706
‫میخوام حسابی بترکونم

247
00:10:41,708 --> 00:10:44,275
‫حالا که داری اینکارو میکنی

248
00:10:44,277 --> 00:10:46,644
‫میدونم توی این سن و سال
‫هورمون‌هات حسابی فعال شدن

249
00:10:46,646 --> 00:10:48,613
‫ولی اینکه همه‌ی دوست‌هات سکس میکنن

250
00:10:48,615 --> 00:10:49,914
‫دلیل نمیشه که تو هم سکس داشته باشی

251
00:10:52,252 --> 00:10:53,784
‫برای چی همچین حرفی زدی؟

252
00:10:53,786 --> 00:10:56,087
‫میدونی چونکه...

253
00:10:56,089 --> 00:10:58,389
‫چونکه خیلی از مردم شب جشن
‫بکارت‌شون رو از دست میدن

254
00:10:58,391 --> 00:11:00,391
‫پنی هم به همین موضوع اشاره داشت

255
00:11:00,393 --> 00:11:01,526
‫حقیقت داره؟

256
00:11:01,528 --> 00:11:03,461
‫بیخیال، شوخی کردم

257
00:11:03,463 --> 00:11:06,297
‫تو اصلا هورمونی نداری

258
00:11:19,785 --> 00:11:21,733
‫خیلی محشر شدی

259
00:11:21,869 --> 00:11:24,436
‫ممنونم، تو هم همینطور

260
00:11:24,767 --> 00:11:26,700
‫خیلی خوشتیپ شدی شلدون

261
00:11:26,702 --> 00:11:28,969
‫ممنونم

262
00:11:30,172 --> 00:11:32,206
‫شلدون، امی خشگل نشده؟

263
00:11:32,208 --> 00:11:35,409
‫الان "فلرمین" بالایی‌ت پرحرارت نشد

264
00:11:37,480 --> 00:11:38,445
‫فلرمین چیه؟

265
00:11:38,447 --> 00:11:40,280
‫دستگاه تناسلی‌ش هست

266
00:11:40,282 --> 00:11:41,982
‫که بین کتفش واقع شده

267
00:11:41,984 --> 00:11:45,052
‫حواست باشه موقع رقص
‫دستت بهش نخوره

268
00:11:46,021 --> 00:11:47,254
‫ببخشین

269
00:11:47,256 --> 00:11:48,555
‫کجا داری میری؟

270
00:11:48,557 --> 00:11:49,823
‫نمیتونم اینکارو بکنم

271
00:11:49,825 --> 00:11:51,325
‫و محض اطلاعت بگم لئونارد

272
00:11:51,327 --> 00:11:53,193
‫فلرمین بالایی بین کتف قرار نداره

273
00:11:53,195 --> 00:11:55,496
‫از توی نافم به سمت گردنم میاد

274
00:11:59,268 --> 00:12:02,403
‫درست میگه، با فلرمین پایینی اشتباه گرفتمش

275
00:12:04,573 --> 00:12:08,308
‫به استوارت پیام میدم و
‫میگم که نزدیکیم

276
00:12:08,310 --> 00:12:09,910
‫چه خالکوبیه ردیفی

277
00:12:09,912 --> 00:12:13,313
‫ممنونم، عکس "سالی"ـه از فیلم
‫"کابوس قبل از کریسمس"

278
00:12:13,315 --> 00:12:14,548
‫خیلی فیلم خوبیه

279
00:12:14,550 --> 00:12:16,650
‫بخاطر اینکه موهای جفتتون قرمزه ازش خوشت میاد؟

280
00:12:16,652 --> 00:12:19,420
‫یکمش بخاطر اونه ولی بیشتر
‫بخاطره اینکه پر از جای زخمه

281
00:12:19,422 --> 00:12:22,389
‫و میتونه اعضای بدنش رو جدا کنه و
‫دوباره بدوزتشون ازش خوشم میاد

282
00:12:24,193 --> 00:12:27,194
‫من فیلم سیندرلا رو دوست دارم

283
00:12:28,631 --> 00:12:30,164
‫میدونستی توی کتاب اصلیش

284
00:12:30,166 --> 00:12:32,199
‫خواهرها انگشت‌های شصتشون رو
‫قطع میکنن

285
00:12:32,201 --> 00:12:34,101
‫تا پاشون توی کفش شیشه‌ای جا بشه؟

286
00:12:35,371 --> 00:12:38,238
‫آهنگ "بیبیدی بابیدی بو"ی سیندرلا رو دوست دارم

287
00:12:39,608 --> 00:12:41,675
‫استوارت و همراهش اومدن

288
00:12:41,677 --> 00:12:42,810
‫دختر خشگلیه

289
00:12:43,913 --> 00:12:45,646
‫خدای من

290
00:12:45,648 --> 00:12:46,747
‫چی شد؟

291
00:12:46,749 --> 00:12:47,681
‫جینی‌ـه

292
00:12:47,683 --> 00:12:48,649
‫اون جینی‌ـه

293
00:12:48,651 --> 00:12:50,417
‫- جینی کیه؟
‫- نگو بهش

294
00:12:50,419 --> 00:12:52,586
‫دختر عموی هاوارده که باهاش سکس داشته

295
00:12:55,925 --> 00:12:57,891
‫دختر دختر‌عموی بابام میشه

296
00:12:57,893 --> 00:13:00,561
‫‏‏۱۵سالمون بیشتر نبود...بهت گفته بودم که
‫"‏‏"به کسی نگو

297
00:13:00,563 --> 00:13:02,229
‫نه، اشکالی نداره

298
00:13:02,231 --> 00:13:04,097
‫خیلی‌وقت پیش این ماجرا رو برام گفته بود

299
00:13:04,099 --> 00:13:05,165
‫راج

300
00:13:05,167 --> 00:13:06,300
‫سر اولین قرارمون بودیم

301
00:13:06,302 --> 00:13:07,401
‫یه سکوت آزاردهنده برقرار شده بود

302
00:13:07,403 --> 00:13:10,003
‫چی باید تعریف میکردم براش؟

303
00:13:15,811 --> 00:13:17,978
‫خیلی قشنگه

304
00:13:17,980 --> 00:13:20,247
‫کار دخترها خیلی خوب بوده

305
00:13:20,249 --> 00:13:21,348


306
00:13:21,350 --> 00:13:22,816
‫میدونم که قبلا به جشن فارغ‌التحصیلی
‫علاقه‌ای نداشتم

307
00:13:22,818 --> 00:13:25,352
‫ولی خیلی خوشحالم که میتونم
‫توی اولین جشنت بعنوان همراهت باشم

308
00:13:25,354 --> 00:13:27,354
‫برای چی خیال میکنی قبلا
‫به جشن فارغ‌التحصیلی نرفتم؟

309
00:13:27,356 --> 00:13:29,356
‫- رفتم
‫- با کی رفتی؟

310
00:13:29,358 --> 00:13:33,327
‫با یه خانم کوچولو که
‫میخوام اسمش رو تنهایی بذارم

311
00:13:33,329 --> 00:13:34,495


312
00:13:34,497 --> 00:13:35,863
‫اشکالی نداره

313
00:13:35,865 --> 00:13:37,164
‫آخرش یه سکس سه نفره

314
00:13:37,166 --> 00:13:39,132
‫"با دوستش یعنی "مضحکه شدن
‫انجام دادیم

315
00:13:41,437 --> 00:13:43,737
‫اگه اونجا بودم و میدیدم که تنها هستی

316
00:13:43,739 --> 00:13:45,005
‫ازت میخواستم که باهام برقصی

317
00:13:45,007 --> 00:13:46,106
‫نه، ازم نمیخواستی

318
00:13:46,108 --> 00:13:47,207
‫از کجا میدونی

319
00:13:47,209 --> 00:13:48,675
‫قبل از دوران بلوغم بود

320
00:13:48,677 --> 00:13:49,810
‫مگه الان بالغ شدی؟

321
00:13:51,814 --> 00:13:53,780
‫خیلی خنده‌دار بود

322
00:13:53,782 --> 00:13:55,349
‫تو هم بودی ازم درخواست نمیکردی

323
00:13:55,351 --> 00:13:56,583
‫چرا، ازت درخواست میکردم

324
00:13:57,453 --> 00:13:58,619
‫توی ذهنم

325
00:14:00,389 --> 00:14:02,789
‫در راه برگشت به خونه

326
00:14:02,791 --> 00:14:05,058
‫وقتیکه حسابی داشتم گریه میکردم

327
00:14:11,600 --> 00:14:12,866
‫شلدون، میتونم بیام داخل؟

328
00:14:12,868 --> 00:14:15,202
‫فکر نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه

329
00:14:15,204 --> 00:14:16,436
‫چرا که نه؟

330
00:14:16,438 --> 00:14:18,572
‫طبق یه انجمن اینترنتی

331
00:14:18,574 --> 00:14:20,741
‫شاید دچار حمله‌ی ناشی از استرس شده باشم

332
00:14:20,743 --> 00:14:22,976
‫یوزر مامان‌فوتبالی۰۹ همچین علائمی داشته

333
00:14:24,813 --> 00:14:29,116
‫ولی بخوایم منصفانه نگاه کنیم، دوقلوهاش
‫اون روز بودن که کمکش کنن

334
00:14:29,118 --> 00:14:30,517
‫داری نگرانم میکنی

335
00:14:30,519 --> 00:14:31,652
‫چه خبر شده؟

336
00:14:31,654 --> 00:14:35,556
‫چیزی که شده اینه که
‫داریم به جشن فارغ‌التحصیلی میریم

337
00:14:35,558 --> 00:14:36,690
‫و فشار خیلی زیادی روی

338
00:14:36,692 --> 00:14:38,659
‫زوج‌های جوونی مثل ما برای اینکه

339
00:14:38,661 --> 00:14:42,996
‫کاری که آقای "باب یوبانک" اسمش رو
‫گذاشته بود "به به" بکنیم هستش
‫(مجری تلویزیون)

340
00:14:42,998 --> 00:14:44,631
‫چه فشاری؟

341
00:14:44,633 --> 00:14:46,433
‫من فقط گفتم که چقدر خوش‌تیپ شدی

342
00:14:46,435 --> 00:14:49,169
‫میشه لطفا در رو باز کنی؟

343
00:14:49,171 --> 00:14:51,004
‫قضیه بخاطر اون نیست

344
00:14:51,006 --> 00:14:53,574
‫لئونارد و پنی هم در مورد این قضیه
‫یه چیزایی گفتن

345
00:14:53,576 --> 00:14:55,208
‫منم کور که نیستم

346
00:14:55,210 --> 00:14:57,744
‫حتی خودم هم دو بار نگاه کردم
‫وقتیکه باسنم رو توی

347
00:14:57,746 --> 00:14:59,780
‫این شلوار دیدم

348
00:15:01,951 --> 00:15:04,551
‫جینی رو توی خونه‌ی عمه "گلادی‌"ت دیدم

349
00:15:04,553 --> 00:15:06,053
‫مانیشوتز" رو داد طرف من"
‫(شراب یهودی)

350
00:15:06,055 --> 00:15:07,754
‫منم یه نگاه به این "پانیم" کردم
‫(چهره در زبان عبری)

351
00:15:07,756 --> 00:15:10,924
‫و نزدیک بود بخاطر خوردن کوفته‌"کوگل" زیاد‌
‫منفجر بشم
‫(خوراک یهودی)

352
00:15:12,728 --> 00:15:15,295
‫منم همینجوری درباره‌ی هند صحبت میکنم؟

353
00:15:18,167 --> 00:15:20,200
‫مامانم با این قضیه مشکلی نداره؟

354
00:15:20,202 --> 00:15:22,669
‫مامانت برای چی باید با
‫من و استوارت مشکلی داشته باشه؟

355
00:15:22,671 --> 00:15:25,772
‫چونکه با مامانم یه رابطه‌ی نامناسب و عجیب دارن

356
00:15:25,774 --> 00:15:29,209
‫عجیب‌تر از رابطه‌ای که من و تو
‫توی ماشین کورولای بابام داشتیم؟

357
00:15:32,181 --> 00:15:33,680
‫اوضاع خیلی داغونه

358
00:15:33,682 --> 00:15:36,783
‫همینو بگو، بهم خیلی داره خوش میگذره

359
00:15:36,785 --> 00:15:39,620
‫برای چی قبول کردی که بیای؟

360
00:15:39,622 --> 00:15:41,121
‫مگه نمیدونستی من هم هستم؟

361
00:15:41,123 --> 00:15:43,090
‫قضیه مال خیلی وقت پیشه هاوارد

362
00:15:43,092 --> 00:15:45,258
‫تو هم فامیل درجه دوم حساب میشی
‫پس چه اهمیتی داره؟

363
00:15:45,260 --> 00:15:47,728
‫پس میدونستی و با اینحال آوردیش؟

364
00:15:47,730 --> 00:15:50,731
‫یعنی برای هاوارد مناسبه ولی برای من نیست؟

365
00:15:50,733 --> 00:15:51,698
‫آره

366
00:15:51,700 --> 00:15:52,699
‫آره، برو با
‫خواهر مادر خودت

367
00:15:52,701 --> 00:15:53,800
‫رابطه‌ی عجیب داشته باش

368
00:15:53,802 --> 00:15:54,802
‫اینجا قلمروئه اونه

369
00:15:54,803 --> 00:15:56,003
‫درسته

370
00:15:59,475 --> 00:16:02,609
‫شاید اون موقع ازت درخواست رقص نمیکردم

371
00:16:02,611 --> 00:16:05,078
‫- ولی الان ازت میخوام
‫- آهنگی پخش نمیشه که

372
00:16:05,080 --> 00:16:06,313
‫برام مهم نیست

373
00:16:06,315 --> 00:16:07,514
‫آهنگ مخصوص خودمون رو درست میکنیم

374
00:16:07,516 --> 00:16:09,516
‫خدای من، ببین کی حالا پخمه‌ست؟

375
00:16:17,459 --> 00:16:19,893
‫مرسی که کفش‌های صافت رو پوشیدی

376
00:16:19,895 --> 00:16:22,095
‫مرسی که تو هم کفش‌های پاشنه‌دارت رو پوشیدی

377
00:16:24,500 --> 00:16:26,033


378
00:16:26,035 --> 00:16:27,367
‫من رو داشته باش

379
00:16:27,369 --> 00:16:30,604
‫دارم با خشگل‌ترین دختر جشن میرقصم

380
00:16:30,606 --> 00:16:32,673
‫میخوای یه عکس از خودمون بگیری و برای

381
00:16:32,675 --> 00:16:35,409
‫رفیق‌هات توی باشگاه شطرنج‌ بفرستی؟

382
00:16:35,411 --> 00:16:38,311
‫یه عکس رو که با مایوی شنا بودی
‫چند سال پیش براشون فرستادم

383
00:16:41,483 --> 00:16:43,917
‫خیلی خوبه

384
00:16:43,919 --> 00:16:45,886
‫کاشکی کس دیگه‌ای قرار نبود بیاد

385
00:16:45,888 --> 00:16:48,955
‫آره، کاشکی

386
00:16:48,957 --> 00:16:52,793
‫ولی خیلی خوبه که جشنی بدون دردسر داریم

387
00:16:55,798 --> 00:16:57,264
‫هاوی، ولش کن

388
00:16:57,266 --> 00:17:00,701
‫نه تا وقتیکه دست از
‫کَردن شجره‌ی خانوادگی من برنداره

389
00:17:02,705 --> 00:17:05,305
‫شلدون، خیلی مسخره‌ست

390
00:17:05,307 --> 00:17:06,773
‫من نمیخوام یه جشن دیگه رو از دست بدم

391
00:17:06,775 --> 00:17:07,874
‫من میرم بالا

392
00:17:07,876 --> 00:17:09,409
‫خداحافظ

393
00:17:09,411 --> 00:17:12,512
‫بنظر من واقعا خشگل شده بودی

394
00:17:12,514 --> 00:17:14,347
‫جدی میگی؟

395
00:17:14,349 --> 00:17:16,683
‫آره

396
00:17:16,685 --> 00:17:19,086
‫اونقدر زیاد که بهم حمله‌ی استرسی دست داد

397
00:17:19,088 --> 00:17:21,021
‫لازم نیست نگران باشی

398
00:17:21,990 --> 00:17:24,524
‫اینکه خیال کردی من خشگل شدم

399
00:17:24,526 --> 00:17:26,960
‫به این معنا نیست که
‫باید شب رو با همدیگه بگذرونیم

400
00:17:26,962 --> 00:17:30,597
‫امیدوار بودی چون جشن‌ـه
‫اینکارو بکنیم؟

401
00:17:30,599 --> 00:17:32,933
‫همیشه امیدوارم

402
00:17:34,169 --> 00:17:38,505
‫ولی امشب فقط میخواستم
‫اوقات خوبی رو با تو داشته باشم

403
00:17:38,507 --> 00:17:41,675
‫و اینکه شاید بتونم با کسی که
‫دست داشته باشه برقصم

404
00:17:43,645 --> 00:17:45,412
‫ممنونم که درک میکنی

405
00:17:45,414 --> 00:17:47,748
‫معلومه که درک میکنم

406
00:17:49,718 --> 00:17:52,285
‫شلدون

407
00:17:52,287 --> 00:17:54,287
‫یه چیزه دیگه هست که
‫میخواستم بهت بگم

408
00:17:54,289 --> 00:17:56,256
‫ولی قبل از اینکه بگم
‫میخواستم...

409
00:17:56,258 --> 00:17:59,993
‫میخوام اینو بدونی که مجبور نیستی
‫تو هم همچین چیزی بگی

410
00:17:59,995 --> 00:18:01,962
‫میدونم که آمادگیش رو نداری

411
00:18:01,964 --> 00:18:03,497
‫و ازت نمیخوام که تو هم بخاطر اینکه

412
00:18:03,499 --> 00:18:05,098
‫آداب اجتماعی حکم میکنه
‫این حرف رو بزنی...

413
00:18:05,100 --> 00:18:07,067
‫منم دوستت دارم

414
00:18:10,572 --> 00:18:12,572
‫گفتی

415
00:18:12,574 --> 00:18:15,242
‫نمیشه انکار کرد
‫نسبت به تو احساساتی دارم

416
00:18:15,244 --> 00:18:17,611
‫که نمیشه جور دیگه‌ای توضیحشون داد

417
00:18:18,647 --> 00:18:22,649
‫یه مدت فکر میکردم انگل مغز گرفتم

418
00:18:25,120 --> 00:18:27,788
‫ولی اون خیلی غیر محتمل‌تر بود

419
00:18:30,759 --> 00:18:32,793
‫تنها برداشتی که تونستم بکنم عشق بود

420
00:18:36,799 --> 00:18:38,431
‫میدونم چه اتفاقی داره میوفته

421
00:18:39,768 --> 00:18:42,202
‫دچار حمله‌ی استرسی شدی

422
00:18:42,204 --> 00:18:44,805
‫مامان‌فوتبالی۰۹ گفته بود که دراز بکشین و
‫پاهاتون رو بالاتر قرار بدین

423
00:18:44,807 --> 00:18:45,972
‫خیلی‌خب

424
00:18:45,974 --> 00:18:47,808


425
00:18:47,810 --> 00:18:49,409
‫اینکه دوستت دارم دلیل نمیشه که

426
00:18:49,411 --> 00:18:51,344
‫اجازه بدم دخترها بیان توی اتاقم

427
00:19:07,073 --> 00:19:08,973
‫خیلی‌خب

428
00:19:08,975 --> 00:19:10,675
‫آماده باشین...

429
00:19:10,677 --> 00:19:13,244
‫"بگین "سیب

430
00:19:15,648 --> 00:19:18,149
‫بگین سیب

431
00:19:20,653 --> 00:19:23,287
‫بگین دختر‌عمو

432
00:19:25,925 --> 00:19:27,625
‫بگین...

433
00:19:28,628 --> 00:19:29,628
‫ببخشین

434
00:19:29,629 --> 00:19:31,829
‫یه‌لحظه، معذرت‌ میخوام

435
00:19:33,798 --> 00:19:35,566
‫سلام دبی

436
00:19:35,568 --> 00:19:37,601
‫آره،آره، پیش جنی هستم

437
00:19:38,330 --> 00:19:40,472
‫باشه، ولی ما فقط دوستیم با همدیگه

438
00:19:40,681 --> 00:19:44,040
‫باشه.
‫باید برم

439
00:19:44,041 --> 00:19:49,541
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

440
00:19:49,542 --> 00:19:55,542
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫baranmovie۱۵۵.in/forum