‫۱
00:00:02,674 --> 00:00:05,908
‫این یکی خیلی آسونه.
‫عاشق این آدم هستین.
‫"تسلا"

2
00:00:05,910 --> 00:00:07,677
‫خودم هستم

3
00:00:08,813 --> 00:00:12,215
‫یالا، یه نخبه‌ای هست که
‫ارزشش دونسته نشد.

4
00:00:12,217 --> 00:00:14,684
‫بازم فکر میکنم خودم هستم

5
00:00:14,686 --> 00:00:16,285
‫تو نیستی

6
00:00:16,287 --> 00:00:18,988
‫فکر کن، یه ماشین رو
‫به اسمش نامگذاری کردن

7
00:00:18,990 --> 00:00:20,223
‫درسته

8
00:00:20,225 --> 00:00:22,325
‫"ماشین "مینی کوپر
‫چونکه جواب "خودم" هست.

9
00:00:24,562 --> 00:00:26,429
‫:این چطوره

10
00:00:26,431 --> 00:00:28,564
‫نسخه‌ی عقب مونده‌تر شلدون کوپر هست.

11
00:00:28,566 --> 00:00:30,199
‫تسلا رو میگی

12
00:00:31,002 --> 00:00:32,068
‫- سلام
‫- سلام

13
00:00:32,070 --> 00:00:33,603
‫- چطور پیش رفت؟
‫- زیاد خوب نبود

14
00:00:33,605 --> 00:00:36,772
‫دکتر یه دوربین رو تا دسته
‫توی سینوس‌هام کرد

15
00:00:36,774 --> 00:00:38,908
‫منم تماشا کردم.
‫شبیه تونل‌های قایق‌سواری ترسناک

16
00:00:38,910 --> 00:00:41,010
‫ویلی وونکا" بود"
‫(فیلم چارلی و کارخانه‌ی شکلات)

17
00:00:42,313 --> 00:00:44,380
‫- تونستن بفهمن مشکلت چیه؟
‫- آره

18
00:00:44,382 --> 00:00:45,348
‫انحراف بینی دارم

19
00:00:45,350 --> 00:00:46,482
‫عملش خیلی ساده‌ست

20
00:00:46,484 --> 00:00:47,683
‫هفته‌ی دیگه قراره عمل کنم

21
00:00:47,685 --> 00:00:49,619
‫برای چی باید عمل کنی؟

22
00:00:49,621 --> 00:00:51,320
‫چونکه نمیتونم نفس بکشم

23
00:00:51,322 --> 00:00:53,823
‫خر و پف میکنم، عفونت سینوسی دارم....

24
00:00:53,825 --> 00:00:56,325
‫،بکش کنار تو
‫متعلق به خودمه

25
00:00:56,327 --> 00:00:58,594
‫ولی مشکلت که خیلی خطری نیست.

26
00:00:58,596 --> 00:01:00,496
‫برای چی میخوای خطرات جراحی رو بپذیری؟

27
00:01:00,498 --> 00:01:02,298
‫شلدون، این یه رویه‌ی معمول هست

28
00:01:02,300 --> 00:01:04,400
‫من خودم شنیدم که
‫بخاطر خر و پفش شاکی بودی

29
00:01:04,402 --> 00:01:06,602
‫آره، اون پنج، شش سال اول شاکی بودم

30
00:01:06,604 --> 00:01:08,504
‫ولی بعدش دیگه عادت کردم

31
00:01:09,107 --> 00:01:10,506
‫باعث میشه که خوابم ببره

32
00:01:10,508 --> 00:01:13,176
‫برای من نقش دستگاه خلطی تولید امواج آرام‌بخش رو داره

33
00:01:14,412 --> 00:01:16,345
‫شلدون، میخوام عمل کنم
‫قضیه‌ی مهمی نیست

34
00:01:16,347 --> 00:01:17,446
‫ختم کلام

35
00:01:17,448 --> 00:01:18,995
‫خیلی‌خب.
‫من دیگه صحبتی ندارم

36
00:01:18,995 --> 00:01:19,812
‫ممنونم

37
00:01:19,836 --> 00:01:21,451
‫فکر کنم نوبت تو بود

38
00:01:21,452 --> 00:01:22,785
‫باشه

39
00:01:24,589 --> 00:01:25,621
‫بذار ببینم...
‫(جی-زی خواننده رپ)

40
00:01:25,623 --> 00:01:28,391
‫این آدم به این خاطر معروفه که

41
00:01:28,393 --> 00:01:29,559
‫هیچ‌وقت دماغش رو

42
00:01:29,561 --> 00:01:32,495
‫با یه عمل جراحی اختیاری ناقص نکرد و

43
00:01:32,497 --> 00:01:34,997
‫مجبور نشد بقیه‌ی عمرش رو در سایه‌ها

44
00:01:34,999 --> 00:01:36,832
‫بعنوان یه عجیب‌الخلقه‌ی زشت و ناقص بگذرونه

45
00:01:38,136 --> 00:01:40,436
‫بنظرم میتونستی بهتر راهنماییش کنی

46
00:01:40,438 --> 00:01:41,537
‫نمیتونستم

47
00:01:41,539 --> 00:01:44,740
‫نمیدونم واقعا اسم یه آدمه یا اشتباه چاپی‌ـه

48
00:01:45,810 --> 00:01:49,078


49
00:01:49,080 --> 00:01:52,748


50
00:01:52,750 --> 00:01:54,350


51
00:01:54,352 --> 00:01:56,886


52
00:01:56,888 --> 00:01:59,455


53
00:01:59,457 --> 00:02:02,191


54
00:02:02,193 --> 00:02:04,093


55
00:02:04,095 --> 00:02:04,513


56
00:02:04,514 --> 00:02:09,514
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫BaranMovie.tv

57
00:02:09,515 --> 00:02:17,015
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

58
00:02:28,453 --> 00:02:31,654
‫خیلی‌خب، فقط چرا؟

59
00:02:31,656 --> 00:02:33,756
‫دارم به خر و پفت گوش میدم

60
00:02:33,758 --> 00:02:36,959
‫نمیدونم بدون این صدا
‫قراره چطوری خوابم ببره

61
00:02:36,961 --> 00:02:39,695
‫اگه به خوابیدنت کمک میکنه

62
00:02:39,697 --> 00:02:41,631
‫اونوقت برای چی مثل لولو خرخره‌ی سفید  نشستی

63
00:02:41,633 --> 00:02:44,000
‫به من زل زدی؟

64
00:02:45,470 --> 00:02:47,136
‫واقعا لئونارد...توهین میکنی؟

65
00:02:47,138 --> 00:02:48,871
‫اونم بعد از دو ساعت منتظر موندن توی کمد

66
00:02:48,873 --> 00:02:50,306
‫تا خوابت ببره؟

67
00:02:53,445 --> 00:02:54,710
‫مشکلت چیه؟

68
00:02:54,712 --> 00:02:58,781
‫اگه عمل موفقیت‌آمیز باشه
‫اونوقت دیگه خر و پف نمیکنی.

69
00:02:58,783 --> 00:03:01,317
‫اگه در حین عمل بمیری...

70
00:03:02,053 --> 00:03:04,687
‫بازم دیگه خر و پف نمیکنی....

71
00:03:05,757 --> 00:03:09,092
‫اگه هر کدوم از این اتفاقا بیوفته
‫حداقل یه استراحتی میتونم بکنم

72
00:03:09,094 --> 00:03:11,027
‫میخوام باهات رو راست باشم لئونارد

73
00:03:11,029 --> 00:03:12,695
‫واقعا نگرانتم

74
00:03:12,697 --> 00:03:15,598
‫بهت گفتم که نگرانی‌ای وجود نداره

75
00:03:15,600 --> 00:03:17,166
‫یه سری تحقیقات کردم و

76
00:03:17,168 --> 00:03:19,702
‫متوجه شدم که
‫یک در ۷۰۰،۰۰۰نفر

77
00:03:19,704 --> 00:03:22,004
‫بخاطر بیهوشی فوت میکنه

78
00:03:22,006 --> 00:03:24,707
‫رفیق...این رو هم متوجه شدی که یعنی

79
00:03:24,709 --> 00:03:28,678
‫‏‏‏۶۹۹،۹۹۹نفرشون زنده میمونن؟

80
00:03:30,849 --> 00:03:32,415
‫بنظرم همینطوره

81
00:03:34,219 --> 00:03:36,619
‫از اون آدمایی هستی که
‫نیمه‌ی پر لیوان رو میبینن

82
00:03:38,423 --> 00:03:40,990
‫دلم برای این کارات تنگ میشه

83
00:03:43,328 --> 00:03:46,829
‫چهلمین سالگرد ازدواج پدر و مادرم نزدیکه و

84
00:03:46,831 --> 00:03:49,031
‫نمیدونم براشون چی بخرم

85
00:03:49,033 --> 00:03:50,466
‫یا خدا، میتونی تصور کنی

86
00:03:50,468 --> 00:03:54,237
‫‏‏۴۰سال همسر یکی باشی؟

87
00:03:57,008 --> 00:03:59,041
‫دیگه نه

88
00:04:03,181 --> 00:04:05,548
‫پیشنهادی درباره‌ی هدیه ندارین؟

89
00:04:05,550 --> 00:04:07,683
‫از چه چیزهایی خوششون میاد؟

90
00:04:07,685 --> 00:04:10,086
‫رفتن به سمفونی مومبای رو دوست داشتن

91
00:04:10,088 --> 00:04:12,388
‫،ولی پارسال مامانم متوجه شد
‫الکی وانمود میکنن آهنگ میزنن

92
00:04:12,390 --> 00:04:13,623
‫بعدش بابام گفت که بر اساس

93
00:04:13,625 --> 00:04:16,859
‫زندگیه عشقی‌شون، مامانم خوب باید بدونه
‫وانمود کردن یعنی چی

94
00:04:17,807 --> 00:04:18,796
‫همچین حرفی بهش زد؟

95
00:04:18,820 --> 00:04:20,364
‫اون زمان با همدیگه صحبت نمیکردن

96
00:04:20,365 --> 00:04:22,198
‫واسه همین به خدمتکار گفت که بهش بگه

97
00:04:22,200 --> 00:04:25,334
‫شاید بتونم براشون یه کادو درست کنم

98
00:04:25,336 --> 00:04:28,738
‫میدونم چقدر عاشق
‫زیرلیوانی‌هایی که درست کردم هستین

99
00:04:31,109 --> 00:04:33,709
‫وقتیکه طلاق گرفتیم مال تو باشن

100
00:04:38,049 --> 00:04:39,815
‫سلام. روی چی کار میکنی؟

101
00:04:39,817 --> 00:04:41,717
‫یادته گفتم اگه

102
00:04:41,719 --> 00:04:45,321
‫جراحی کنی، یک در ۷۰۰،۰۰۰امکانش هست که بمیری؟

103
00:04:45,323 --> 00:04:47,523
‫آره...؟

104
00:04:47,525 --> 00:04:49,225
‫یه سری جمع و تفریق انجام دادم و

105
00:04:49,227 --> 00:04:52,562
‫تا اینجای کار، تونستم شانس مرگت رو

106
00:04:52,564 --> 00:04:54,230
‫به مقدار فشرده‌ی

107
00:04:54,232 --> 00:04:56,799
‫یک در۳۰۰ برسونم

108
00:04:58,336 --> 00:04:59,702
‫چه زمانبندی‌ـه خوبی

109
00:04:59,704 --> 00:05:02,572
‫چراغ "چک کردن عضله‌"م روشن شد الان

110
00:05:02,574 --> 00:05:05,374
‫لئونارد، اگه به دستکش‌های لاتکس دکتر

111
00:05:05,376 --> 00:05:07,743
‫- حساسیت داشته باشی چی؟
‫- به لاتکس

112
00:05:07,745 --> 00:05:09,011
‫حساسیت ندارم

113
00:05:09,013 --> 00:05:10,646
‫پس چرا دستکش‌هایی که برای

114
00:05:10,648 --> 00:05:12,281
‫شستن ظرف‌ها خریدم رو نمیپوشی؟

115
00:05:12,283 --> 00:05:15,785
‫به همون دلیلی که پیشبند و کلاه توری رو
‫سرم نمیذارم

116
00:05:15,787 --> 00:05:18,721
‫خیلی‌خب. صرع رو چی میگی؟

117
00:05:18,723 --> 00:05:20,489
‫صرع هم ندارم.

118
00:05:20,491 --> 00:05:22,925
‫،تو نداری
‫ولی اگه دکتر داشته باشه چی؟

119
00:05:22,927 --> 00:05:26,429
‫سرخرگ اصلیت فقط به اندازه‌ی
‫یه لرزش چاقوی جراحی

120
00:05:26,431 --> 00:05:29,966
‫تا اینکه تبدیل به فواره‌ی رقصان دیزنی‌لند بشه فاصله داره

121
00:05:29,968 --> 00:05:33,336
‫شلدون، میدونستی رانندگی
‫خطرناک‌تر از جراحی هستش؟

122
00:05:33,338 --> 00:05:36,572
‫آره. احتمال مرگ حین رانندگی
‫به سمت بیمارستان رو هم لحاظ کردم

123
00:05:36,574 --> 00:05:37,907
‫تازه اگه بتونی سالم به

124
00:05:37,909 --> 00:05:40,743
‫ماشین برسی قبل از اینکه
‫از روی پله‌ها بیوفتی

125
00:05:40,745 --> 00:05:43,779
‫ازم توقع نداشته باش که به دوش بکشمت.
‫توی زندگیم به اندازه‌ی کافی اینکارو کردم

126
00:05:44,882 --> 00:05:46,716
‫رفیق، متوجه هستم که نگران منی

127
00:05:46,718 --> 00:05:49,619
‫،ازت خیلی هم ممنونم
‫ولی قرار نیست که بمیرم

128
00:05:49,621 --> 00:05:51,254
‫از کجا مطمئنی

129
00:05:51,256 --> 00:05:54,757
‫حداقل از این مطمئنم که قرار نیست
‫بخاطر سقوط شهاب‌سنگ بمیرم

130
00:05:55,994 --> 00:05:57,560
‫میدونی چه کس دیگه‌ای همچین حرفی زد؟

131
00:05:57,562 --> 00:05:59,562
‫همه‌ی دایناسور‌های تی-رکس مغروری که الان

132
00:05:59,564 --> 00:06:01,631
‫توی باک بنزین ماشینت غوطه‌ور هستن

133
00:06:02,467 --> 00:06:04,267
‫اگه شهاب‌سنگ بهمون بخوره

134
00:06:04,269 --> 00:06:05,468
‫اونوقت تو هم که میمیری؟

135
00:06:05,470 --> 00:06:07,203
‫نمیدونم...
‫من خیلی باهوش و جنگجو هستم

136
00:06:07,205 --> 00:06:09,538
‫یه راهی پیدا میکنم

137
00:06:11,242 --> 00:06:13,342
‫خیلی‌خب...
‫جراحی هفته‌ی دیگه‌ست

138
00:06:13,344 --> 00:06:14,577
‫درباره‌ش فکر میکنم

139
00:06:14,579 --> 00:06:17,380
‫ممنونم. همینطور که داری بهش فکر میکنی

140
00:06:17,382 --> 00:06:19,482
‫اینو بدون اگه توی کشور نیکاراگوئه در فصل بارندگی

141
00:06:19,484 --> 00:06:21,083
‫،جراحی میکردی
‫میتونستم رسما

142
00:06:21,085 --> 00:06:22,485
‫مرگت رو تضمین کنم

143
00:06:27,458 --> 00:06:30,459
‫بله. باشه

144
00:06:30,461 --> 00:06:32,094
‫متوجه هستم

145
00:06:32,096 --> 00:06:33,429
‫البته، باشه

146
00:06:33,431 --> 00:06:35,464
‫فردا باهاتون تماس میگیرم

147
00:06:35,466 --> 00:06:37,266
‫خداحافظ

148
00:06:37,268 --> 00:06:40,503
‫یه مدرسه‌ی شمشیربازی توی "بربانک" پیدا کردم

149
00:06:40,505 --> 00:06:42,905
‫که کلاس "جدای" جنگ ستارگان داره

150
00:06:44,842 --> 00:06:46,609
‫بهشون گفتم مشکلی ندارن که
‫ما فقط اونجا بزرگسال هستیم

151
00:06:46,611 --> 00:06:48,878
‫گفتن که مشکلی نیست

152
00:06:49,814 --> 00:06:51,480
‫رفیق، پدر و مادرم از هم جدا شدن

153
00:06:51,482 --> 00:06:54,350
‫- چی؟
‫- پدرم پشت خط بود

154
00:06:54,352 --> 00:06:56,285
‫تنها زندگی میکنه

155
00:06:56,287 --> 00:06:59,188
‫خدای من...خیلی متاسفم

156
00:06:59,190 --> 00:07:02,091
‫اگه حال و حوصله‌ی شمشیربازی نداری
‫لازم نیست که بریم

157
00:07:02,093 --> 00:07:04,060
‫- میتونیم همینجا بمونیم
‫- نه

158
00:07:04,062 --> 00:07:06,228
‫اشکالی نداره.
‫خیلی هم مهم نیست

159
00:07:06,230 --> 00:07:08,531
‫اگه اونا خوشحال باشن
‫منم خوشحالم

160
00:07:08,533 --> 00:07:10,766
‫وقتی برای تعطیلات به دیدنشون برم

161
00:07:10,768 --> 00:07:12,835
‫میتونم فستیوال نورها رو
‫دوبار جشن بگیرم...

162
00:07:12,837 --> 00:07:14,437
‫یبار خونه‌ی هر کدومشون.

163
00:07:16,774 --> 00:07:18,941
‫اینجوری میشه دوبار جشن گرفتن

164
00:07:19,877 --> 00:07:21,177
‫مطمئنی حالت خوبه؟

165
00:07:21,179 --> 00:07:22,278
‫حالم خوبه

166
00:07:22,280 --> 00:07:23,512
‫بنظر که خوب نمیای

167
00:07:23,514 --> 00:07:26,015
‫چطوری میشه خوب باشم؟
‫خونواده‌م از هم پاشیده

168
00:07:28,653 --> 00:07:31,087
‫دکتر میگفت که تا ساعت۱۰
‫جراحیم تموم میشه

169
00:07:31,089 --> 00:07:32,555
‫خیلی‌خب

170
00:07:32,557 --> 00:07:36,325
‫واقعا شلدون خیال میکنه اومدیم استخر؟

171
00:07:37,462 --> 00:07:40,696
‫اونقدر درگیر این بود که بفهمه
‫چند ذره در میلیون

172
00:07:40,698 --> 00:07:43,499
‫،از ادرار توی آب شناوره
‫که سوالی از عمل نپرسید

173
00:07:44,769 --> 00:07:48,070
‫‏‏۱۸ذره در یک میلیون

174
00:07:49,307 --> 00:07:51,407
‫با اینحال بازم میره استخر

175
00:07:51,409 --> 00:07:54,110
‫خودت رو ناراحت نکن.
‫خوشحالم که تو رو میبرم سر کار

176
00:07:54,112 --> 00:07:55,544
‫ممنونم

177
00:07:55,546 --> 00:07:58,981
‫لئونارد هیچ‌وقت نمیذاره
‫نون تست شیره‌دار توی ماشین بخورم

178
00:07:58,983 --> 00:08:01,083
‫من حق ندارم دست‌هام شیره‌ای بشه

179
00:08:01,085 --> 00:08:04,053
‫اونوقت اون حق داره توی کاسه توالت
‫شنای کرال بره

180
00:08:05,356 --> 00:08:07,790
‫خوبه که دارن ورزش میکنن

181
00:08:08,860 --> 00:08:11,060
‫اگرچه الان که بهش فکر میکنم

182
00:08:11,062 --> 00:08:13,229
‫لئونارد هیچ‌وقت بدون لباس شنا

183
00:08:13,231 --> 00:08:15,831
‫نمیره جاهای عمومی شنا کنه

184
00:08:16,868 --> 00:08:18,000
‫مطمئنم با خودش لباس برده

185
00:08:18,002 --> 00:08:20,069
‫نه، پارسال توی پارک آبی
‫"کوهستان جادویی"

186
00:08:20,071 --> 00:08:21,737
‫جوری آفتاب سوخته شد که

187
00:08:21,739 --> 00:08:24,507
‫مجبور شدیم لباسش رو با قیچی ببریم

188
00:08:25,710 --> 00:08:27,743
‫جتما یه لباس جدید خریده.
‫صبحونه‌ت رو بخور

189
00:08:27,745 --> 00:08:29,645
‫یه قسمت بزرگ روی داشبوردم هست که

190
00:08:29,647 --> 00:08:31,447
‫روش هیچ شیره‌ای نریختی

191
00:08:32,316 --> 00:08:35,251
‫رفتارت عجیبه. چرا؟

192
00:08:35,253 --> 00:08:38,387
‫من همیشه عجیبم
‫همه میدونن

193
00:08:38,389 --> 00:08:39,855
‫همین دیشب

194
00:08:39,857 --> 00:08:42,992
‫امتحان کردم ببینم
‫چندتا باقالی توی دهنم جا میشه

195
00:08:44,462 --> 00:08:45,661
‫راستش رو بهم بگو

196
00:08:45,663 --> 00:08:48,264
‫- ۲۸تا جا میشه
‫- بیخیال

197
00:08:48,266 --> 00:08:51,000
‫پنجاه و شش تا

198
00:08:51,002 --> 00:08:52,234
‫امی

199
00:08:52,236 --> 00:08:54,703
‫چه خبر شده؟

200
00:08:54,705 --> 00:08:56,639
‫خیلی‌خب

201
00:08:56,641 --> 00:08:57,807
‫ناراحت نشو ولی...

202
00:08:57,809 --> 00:09:01,110
‫یه موعد عمل زودتر برای لئونارد درست شد

203
00:09:01,112 --> 00:09:04,780
‫الانم رفته که جراحی کنه

204
00:09:08,419 --> 00:09:10,619
‫متوجه شدم

205
00:09:15,693 --> 00:09:17,126
‫من رو ببر پیش لئونارد

206
00:09:17,128 --> 00:09:19,228
‫،برو سر کارت
‫اون حالش خوبه

207
00:09:19,230 --> 00:09:22,064
‫امی، اون بهترین دوست منه
‫اگه من رو نبری پیشش

208
00:09:22,066 --> 00:09:23,632
‫هر جور که شده خودم رو میرسونم

209
00:09:23,634 --> 00:09:26,735
‫خیلی‌خب

210
00:09:26,737 --> 00:09:29,338
‫خیلی خوبه که اینقدر بهش اهمیت میدی

211
00:09:29,340 --> 00:09:30,573
‫همینطوره

212
00:09:30,575 --> 00:09:32,241
‫هیچ‌وقت نمیتونم خودم رو ببخشم اگه

213
00:09:32,243 --> 00:09:34,543
‫اتفاقی براش بیوفته و
‫من کنارش نباشم تا بهش بگم

214
00:09:34,545 --> 00:09:36,812
‫"بهت گفته بودم که"

215
00:09:53,504 --> 00:09:54,770
‫سلام

216
00:09:54,772 --> 00:09:56,538
‫شنای خیلی خوبی داشتیم

217
00:09:56,540 --> 00:09:57,806
‫تمومش کن دیگه

218
00:09:57,808 --> 00:10:01,243
‫احتمالا بیمارستان تا الان
‫سوختگی‌های باسن‌ت که

219
00:10:01,245 --> 00:10:04,279
‫ناشی از آتیش گرفتن شلوارت هست رو درمان کرده

220
00:10:05,516 --> 00:10:07,716
‫چونکه دروغگو هستم؟
‫(ضرب‌المثل دروغگو شلوارش آتیش میگیره)

221
00:10:07,718 --> 00:10:09,818
‫دیگه این رو آتش‌نشان باید تعیین کنه

222
00:10:11,822 --> 00:10:12,854
‫مجبور بودی بهش بگی؟

223
00:10:12,856 --> 00:10:14,389
‫حسابی خسته‌م کرد و

224
00:10:14,391 --> 00:10:15,724
‫حواسم سر جاش نبود

225
00:10:15,726 --> 00:10:18,727
‫امروز پودر بچه‌ی اضافی به خودش زده

226
00:10:18,729 --> 00:10:20,195
‫حالش خوبه؟

227
00:10:20,197 --> 00:10:22,197
‫هنوز داره عمل میشه

228
00:10:23,534 --> 00:10:25,400
‫خیلی‌خب

229
00:10:25,402 --> 00:10:27,836
‫طوریش نمیشه

230
00:10:27,838 --> 00:10:30,005
‫چقدر چسبناک بود

231
00:10:31,842 --> 00:10:33,508
‫،بیخیال
‫بیان درباره‌ی چیزی بغیر از

232
00:10:33,510 --> 00:10:34,676
‫جراحی صحبت کنیم

233
00:10:34,678 --> 00:10:36,278
‫فکر خوبیه

234
00:10:36,280 --> 00:10:40,649
‫پنی، تو و لئونارد درباره‌ی
‫مراسم کفن و دفن صحبتی نداشتین با هم؟

235
00:10:41,885 --> 00:10:44,620
‫فکر کنم منظور پنی
‫یه موضوع شادتر بود

236
00:10:44,622 --> 00:10:49,057
‫شاید بتونیم بجای مراسم ختم
‫براش جشن بگیریم

237
00:10:49,059 --> 00:10:51,393
‫ولی جوون‌ مرگ شد

238
00:10:55,132 --> 00:10:56,732
‫- تق تق
‫- سلام

239
00:10:56,734 --> 00:10:57,733
‫سلام
‫چه عجب از اینورا؟

240
00:10:57,735 --> 00:10:59,401


241
00:10:59,403 --> 00:11:02,237
‫مافین(هیچ) خبری

242
00:11:03,073 --> 00:11:05,173
‫بهت گفته بودم که...خنده‌دار نیست

243
00:11:05,175 --> 00:11:07,175
‫برای این نمیخنده چونکه

244
00:11:07,177 --> 00:11:11,747
‫احساس افسردگی(تمشک) میکنه

245
00:11:12,750 --> 00:11:16,318
‫چقدر سرسخت

246
00:11:16,320 --> 00:11:17,853
‫معذرت میخوام

247
00:11:17,855 --> 00:11:19,588
‫خیلی لطف کردین. ممنونم

248
00:11:19,590 --> 00:11:20,722
‫حالت چطوره؟

249
00:11:20,724 --> 00:11:21,957
‫بهترم. بنظرم

250
00:11:21,959 --> 00:11:24,292
‫بیشتر از چیزی که توقع داشتم
‫شوکه‌م کرد

251
00:11:24,294 --> 00:11:25,661
‫البته

252
00:11:25,663 --> 00:11:28,096
‫منم داغون میشدم اگه
‫پدر و مادرم جدا میشدن

253
00:11:28,098 --> 00:11:31,533
‫برای چی؟ پدرت که بزور با مادرت صحبت میکنه

254
00:11:31,535 --> 00:11:32,968
‫حداقل پیش مادرم باقی موند

255
00:11:32,970 --> 00:11:34,803
‫مثل پدر تو نبود که بزنه به چاک

256
00:11:34,805 --> 00:11:38,106
‫همینطور که داری میبینی برای
‫شاد کردن تو اومدیم اینجا

257
00:11:39,176 --> 00:11:40,809
‫ببخشین راج

258
00:11:40,811 --> 00:11:42,511
‫میدونی چی باعث شد که جدا بشن؟

259
00:11:42,513 --> 00:11:46,481
‫فکر کنم با گذشت زمان
‫از همدیگه دلخور شدن و

260
00:11:46,483 --> 00:11:47,983
‫بجای اینکه بشینن
‫دلخوری‌هایی که باعث آزارشون میشد رو

261
00:11:47,985 --> 00:11:49,951
‫،رفع کنن
‫توی دلشون نگه داشتن و

262
00:11:49,953 --> 00:11:51,953
‫باعث شد که نفرتشون بیشتر بشه

263
00:11:51,955 --> 00:11:54,790
‫خیلی متاسف کننده‌ست که
‫با ناراحتی کنار هم زندگی کردن

264
00:11:54,792 --> 00:11:56,692
‫ولی بعضی‌وقتا

265
00:11:56,694 --> 00:11:59,327
‫هیچ مافینی از دستت برنمیاد

266
00:12:01,131 --> 00:12:03,498
‫اصن میگیری تیکه‌هام رو؟

267
00:12:07,237 --> 00:12:09,438
‫لطف کردی براش اونو خریدی

268
00:12:09,440 --> 00:12:11,206
‫برای لئونارد نیست

269
00:12:11,208 --> 00:12:13,809
‫امی برای من خریدش

270
00:12:15,379 --> 00:12:18,947
‫انگشت پاش لای درب چرخون ورودی گیر کرد

271
00:12:18,949 --> 00:12:21,717
‫میدونی که این درب‌های لعنتی
‫بهم سرگیجه میدن

272
00:12:21,719 --> 00:12:24,886
‫مگه مجبور بودی دورش بچرخی؟

273
00:12:24,888 --> 00:12:26,855
‫یه گلدون بزرگ وسط لابی بود

274
00:12:26,857 --> 00:12:28,824
‫همش فکر میکردم اونجا بیرون بیمارستانه

275
00:12:29,827 --> 00:12:31,493
‫ببینین، وقتیکه لئونارد بیاد بیرون

276
00:12:31,495 --> 00:12:33,061
‫احتمالا حالش زیاد خوب نیست

277
00:12:33,063 --> 00:12:35,230
‫پس لطفا بهش سخت نگذرونین

278
00:12:35,232 --> 00:12:36,431
‫پنی درست میگه

279
00:12:36,433 --> 00:12:38,467
‫شبیه قضیه‌ی مرد توی سوپرمارکت نشه که

280
00:12:38,469 --> 00:12:40,135
‫روی گردنش گواتر داشت

281
00:12:40,137 --> 00:12:43,038
‫هر چیزی که به ذهنت اومد رو
‫توی دلت نگه دار

282
00:12:43,040 --> 00:12:46,508
‫گواترش شبیه گریپ‌فروت بود

283
00:12:46,510 --> 00:12:48,343
‫مطمئنم خودش خبر داشته

284
00:12:48,345 --> 00:12:51,346
‫لازم نبود یه گریپ‌فروت بگیری کنار گردنش

285
00:12:51,348 --> 00:12:53,115
‫من هیچ قولی نمیدم

286
00:12:53,117 --> 00:12:56,084
‫لئونارد نه تنها تن به یه عمل غیر ضروری داد بلکه

287
00:12:56,086 --> 00:12:57,319
‫من رو هم گول زد

288
00:12:57,321 --> 00:12:58,820
‫برای این گولت زد چونکه

289
00:12:58,822 --> 00:13:00,489
‫حسابی درد باسن شده بودی براش

290
00:13:00,491 --> 00:13:02,724
‫برای این درد "ت" شده بودم چونکه

291
00:13:02,726 --> 00:13:04,960
‫نگرانش بودم، در حالیکه هیچ‌کی
‫عین خیالش نبود

292
00:13:04,962 --> 00:13:06,728
‫واقعا؟ حتی نمیخوای بگی کلمه‌ی مربوط به "ب"؟

293
00:13:06,730 --> 00:13:08,730
‫به "ت" تو قسم، عمرا اگه بگم

294
00:13:08,732 --> 00:13:10,499
‫واضحه که من به لئونارد اهمیت میدم

295
00:13:10,501 --> 00:13:13,034
‫ناسلامتی قراره بقیه‌ی زندگیم رو
‫باهاش بگذرونم

296
00:13:13,036 --> 00:13:14,736
‫اونوقت من قرار نیست؟

297
00:13:17,574 --> 00:13:19,040
‫زمین‌لرزه شد

298
00:13:19,042 --> 00:13:20,275
‫میدونستم

299
00:13:20,277 --> 00:13:21,977
‫شلدون، یه لرزه‌ی خفیف بود

300
00:13:21,979 --> 00:13:24,880
‫یه لرزه‌ی خفیف که باعث میشه
‫یه عمل سینوس معمولی

301
00:13:24,882 --> 00:13:27,816
‫تبدیل بشه به عمل قسمت جلویی مغز

302
00:13:30,320 --> 00:13:32,721
‫این چیزا برام اهمیتی نداره

303
00:13:32,723 --> 00:13:35,423
‫باید ببینم حالش خوب هست یا نه

304
00:13:35,425 --> 00:13:37,225
‫شلدون، نمیتونی بری اون قسمت

305
00:13:37,227 --> 00:13:39,027
‫سعی کن جلوم رو بگیری

306
00:13:41,098 --> 00:13:42,964
‫حالت خوبه

307
00:13:42,966 --> 00:13:45,100
‫برای چی جلوم رو نگرفتی؟

308
00:13:47,638 --> 00:13:49,471
‫میشه یه چیزی بهت بگم؟

309
00:13:49,473 --> 00:13:51,807
‫قضیه‌ای که برای پدر و مادر راج اتفاق افتاد

310
00:13:51,809 --> 00:13:54,342
‫من رو یکم نگران کرده

311
00:13:54,344 --> 00:13:56,945
‫چی داری میگی؟
‫ما مشکلی نداریم

312
00:13:56,947 --> 00:13:57,979
‫پدر و مادر راج هم احتمالا

313
00:13:57,981 --> 00:14:00,949
‫بخاطر راج جدا شدن

314
00:14:00,951 --> 00:14:02,617
‫چی؟

315
00:14:02,619 --> 00:14:05,320
‫همیشه میگن که بچه‌ها رو مقصر ندونین ولی...

316
00:14:05,322 --> 00:14:08,223
‫دیگه بیخیال

317
00:14:10,661 --> 00:14:12,627
‫شوخی نمیکنم هاوی

318
00:14:12,629 --> 00:14:14,262
‫شنیدی که درباره‌ی پدر و مادرش چی گفت

319
00:14:14,264 --> 00:14:16,464
‫دلخوری‌های کوچیکی بود که
‫توی دلشون نگه میداشتن

320
00:14:16,466 --> 00:14:18,934
‫نمیخوام همچین اتفاقی هم برای ما بیوفته

321
00:14:18,936 --> 00:14:21,069
‫چطور میتونم متقاعدت کنم که نمیوفته؟

322
00:14:21,071 --> 00:14:24,673
‫مسئله‌ای درباره‌ی من هست که
‫توی دلت نگه داشته باشی؟

323
00:14:24,675 --> 00:14:26,575
‫جواب همچین سوالی رو نمیدم

324
00:14:26,577 --> 00:14:29,644
‫یه تله‌ست

325
00:14:31,014 --> 00:14:33,114
‫پس مسائلی هست که دوست نداری.

326
00:14:33,116 --> 00:14:36,117
‫بازم دوباره توی تله افتادم

327
00:14:37,621 --> 00:14:39,521
‫تو همینجوری ادامه بده

328
00:14:39,523 --> 00:14:42,023
‫من پام رو میجوم که از تله دربیاد

329
00:14:42,025 --> 00:14:44,226
‫فقط یه چیزی که دلخوری رو بگو

330
00:14:44,228 --> 00:14:45,794
‫منم قول میدم عصبانی نشم

331
00:14:45,796 --> 00:14:48,964
‫خیلی‌خب. راستش...

332
00:14:48,966 --> 00:14:51,099
‫بعضی‌وقتا...خیلی...

333
00:14:51,101 --> 00:14:53,101
‫زیبا میشی

334
00:14:53,103 --> 00:14:54,703


335
00:14:54,705 --> 00:14:57,138
‫هاوی، جدی باش

336
00:14:57,140 --> 00:14:59,107
‫باشه، باشه

337
00:14:59,109 --> 00:15:01,376
‫از اینکه

338
00:15:01,378 --> 00:15:03,612
‫موقع خواب، بال‌هات به من میخورن
‫خوشم نمیاد

339
00:15:03,614 --> 00:15:06,448
‫چونکه یه فرشته هستی

340
00:15:07,985 --> 00:15:10,118
‫خیلی‌خب، باشه
‫شاید فکر بدی بود اصن

341
00:15:10,120 --> 00:15:12,854
‫بنظر من رمز یه ازدواج موفق
‫به این نیست که

342
00:15:12,856 --> 00:15:15,390
‫بشینیم ۲۴ساعت همدیگه رو نقد کنیم

343
00:15:15,392 --> 00:15:18,693
‫اگرچه راه‌هایی هست که بتونیم
‫ارتباطمون رو بهتر کنیم

344
00:15:18,695 --> 00:15:21,630
‫چیزی که توی مشاوره‌ی زوج‌ها یاد گرفتم این بود که...

345
00:15:21,632 --> 00:15:22,864
‫با کی رفته بودی

346
00:15:22,866 --> 00:15:24,032
‫به مشاوره‌ی زوج‌ها؟

347
00:15:24,034 --> 00:15:26,201
‫مهم نیست

348
00:15:26,203 --> 00:15:28,436
‫با مامانت؟

349
00:15:28,438 --> 00:15:30,038
‫مهم نیست

350
00:15:30,040 --> 00:15:32,574
‫مامانت بوده

351
00:15:32,576 --> 00:15:35,810
‫مشاور بهمون گفت که
‫نکات دوست‌داشتنی همدیگه رو

352
00:15:35,812 --> 00:15:38,480
‫به هم بگیم

353
00:15:38,482 --> 00:15:40,215
‫چقدر خوب

354
00:15:40,217 --> 00:15:41,883
‫میخوام همچین کاری کنم

355
00:15:41,885 --> 00:15:43,218
‫باشه

356
00:15:43,220 --> 00:15:45,153
‫خیلی‌خب...

357
00:15:45,155 --> 00:15:48,156
‫اینو دوست دارم که منو به خنده میندازی

358
00:15:48,158 --> 00:15:49,891
‫ممنونم

359
00:15:49,893 --> 00:15:54,729
‫منم اینو دوست دارم که قوی و مستقل هستی

360
00:15:54,731 --> 00:15:57,799
‫منم اینو دوست دارم که
‫درب رو برام نگه میداری

361
00:15:57,801 --> 00:16:01,703
‫منم اینو دوست دارم که
‫یه آدم شلخته هستم ولی...

362
00:16:01,705 --> 00:16:03,939
‫تو باهاش مشکلی نداری

363
00:16:06,743 --> 00:16:08,944


364
00:16:10,213 --> 00:16:13,148
‫منم اینو دوست دارم که
‫هم کار میکنم هم نظافت

365
00:16:13,150 --> 00:16:15,517
‫و تو باهاش مشکلی نداری

366
00:16:15,519 --> 00:16:17,986
‫میبینی، واقعا همینطوره

367
00:16:17,988 --> 00:16:20,055
‫عالی نیست؟

368
00:16:23,093 --> 00:16:24,426
‫یالا، بخندین

369
00:16:24,428 --> 00:16:26,394
‫قراره بره روی کارت پستال کریسمسم

370
00:16:31,301 --> 00:16:34,669
‫میدونی این تقصیر توئه؟

371
00:16:34,671 --> 00:16:38,173
‫برای چی تقصیر من؟

372
00:16:38,175 --> 00:16:40,108
‫بهت گفتم که جراحی نکن

373
00:16:40,110 --> 00:16:43,545
‫،اول از همه
‫عمل کاملا موفقیت آمیز بود

374
00:16:43,547 --> 00:16:45,981
‫،و دوما
‫من نگفته بودم که بیای

375
00:16:45,983 --> 00:16:49,684
‫نمیدونم درد کدوم بیش‌تره...

376
00:16:49,686 --> 00:16:51,853
‫دماغم یا قلبم

377
00:16:52,990 --> 00:16:54,356
‫دیگه باهات صحبتی ندارم

378
00:16:54,358 --> 00:16:55,490
‫اینجوری نباشین

379
00:16:55,492 --> 00:16:57,492
‫باید با صحبت مشکل رو برطرف کنین

380
00:16:57,494 --> 00:16:59,828
‫آره چونکه صداتون خیلی بامزه‌ شده

381
00:17:02,232 --> 00:17:04,899
‫شلدون، من متاسفم که
‫درباره‌ی عمل چیزی بهت نگفتم

382
00:17:04,901 --> 00:17:06,935
‫ولی الکی نگران بودی

383
00:17:06,937 --> 00:17:09,170
‫هنوز که هیچ‌چی تموم نشده

384
00:17:09,172 --> 00:17:12,007
‫هنوز احتمال عفونت، لختگی خون

385
00:17:12,009 --> 00:17:14,376
‫اینکه جراح بی‌مسئولیت

386
00:17:14,378 --> 00:17:17,312
‫گذاشته باشه عنکبوت توی دماغت تخم بذاره وجود داره

387
00:17:19,182 --> 00:17:21,950
‫به محض اینکه موقع عطسه از دماغت تار عنکبوت بزنه بیرون
‫من از اینجا میرم

388
00:17:21,952 --> 00:17:24,452
‫هیچ‌وقت فکر نمیکردم همچین حرفی بزنم

389
00:17:24,454 --> 00:17:26,654
‫ولی ترو خدا
‫عنکبوت دماغ، تار بزن بیرون

390
00:17:28,358 --> 00:17:29,290
‫کی رو میخوای گول بزنی؟

391
00:17:29,292 --> 00:17:30,492
‫حسابی ترسیده بودی که

392
00:17:30,494 --> 00:17:32,227
‫نکنه لئونارد بمیره.
‫عمرا اگه ترکش کنی

393
00:17:32,229 --> 00:17:34,262
‫شلدون بالاخره باید بره

394
00:17:34,264 --> 00:17:36,731
‫آره، وقتیکه بتونه بفهمه
‫درب رو چطوری باید باز کرد

395
00:17:37,934 --> 00:17:41,770
‫من نترسیده بودم و اصلا هم به
‫لئونارد وابسته نیستم

396
00:17:41,772 --> 00:17:43,938
‫اونقدر نگران بودی که
‫برای دیدن من

397
00:17:43,940 --> 00:17:45,106
‫دماغت رو ترکوندی

398
00:17:45,108 --> 00:17:46,574
‫تو منو دوست داری

399
00:17:47,778 --> 00:17:49,077
‫بهم بگین که

400
00:17:49,079 --> 00:17:50,578
‫اونا کلمات مردی نیست که

401
00:17:50,580 --> 00:17:52,614
‫عنکبوت داره مسیرش رو به سمت مغزش باز میکنه

402
00:17:52,616 --> 00:17:55,417
‫امی، تو عصب‌شناس هستی

403
00:17:55,419 --> 00:17:58,086
‫جمجمه‌ش رو باز کن و
‫یکم پیف‌پاف بزن توش

404
00:18:00,757 --> 00:18:03,024
‫اینو دوست دارم که حسابی به ظاهرت مینازی

405
00:18:03,026 --> 00:18:04,025
‫حتی وقتیکه

406
00:18:04,027 --> 00:18:05,326
‫صبح میخوام برم بشاشم و

407
00:18:05,328 --> 00:18:08,129
‫تو یک ساعته که جلوی آینه‌ی دستشویی
‫به موهات میرسی

408
00:18:08,131 --> 00:18:12,567
‫اینو دوست دارم که اونقدر با ادب هستی که
‫توی سینک ظرفشویی نشاشی

409
00:18:12,569 --> 00:18:15,170
‫اینو دوست دارم که
‫اعتماد بنفس صحبت کردن رو داری

410
00:18:15,172 --> 00:18:19,207
‫بدون اینکه قبلش ذره‌ای فکر کنی

411
00:18:20,177 --> 00:18:22,811
‫منم اینو دوست دارم که موهات همیشه کفی هست

412
00:18:22,813 --> 00:18:25,380
‫انگاری دارم خودم رو با همستر میشورم

413
00:18:26,917 --> 00:18:29,918
‫سلام بچه‌ها
‫ببخشین که دیر کردم

414
00:18:29,920 --> 00:18:32,954
‫داشتم تلفنی با مادرم صحبت میکردم

415
00:18:32,956 --> 00:18:33,988
‫حالش چطوره؟

416
00:18:33,990 --> 00:18:35,123
‫خوبه

417
00:18:35,125 --> 00:18:37,158
‫کتاب "خوردن، نیایش، عشق" رو خریده

418
00:18:37,160 --> 00:18:40,495
‫و باهاش رفته مرسدس بابام رو آتیش زده

419
00:18:42,165 --> 00:18:45,600
‫شماها چطورین؟

420
00:18:45,602 --> 00:18:48,470
‫داریم نکات دوست‌داشتنی همدیگه رو بیان میکنیم

421
00:18:48,472 --> 00:18:51,406
‫مثل همون نکاتی که توی مشاوره‌ی زوج‌ها یاد گرفته بودیم

422
00:19:04,016 --> 00:19:05,215
‫چی برات اومده؟

423
00:19:05,217 --> 00:19:07,450
‫قبل از عملت سفارش داده بودم

424
00:19:07,452 --> 00:19:11,087
‫گلدونی‌ـه که میخواستم
‫خاکسترهات رو بریزم توش

425
00:19:12,124 --> 00:19:13,423
‫این دیگه دیوونه‌بازیه

426
00:19:13,425 --> 00:19:14,691
‫پسش بده

427
00:19:14,693 --> 00:19:19,162
‫نمیتونم پسش بدم...
‫روش سفارش حکاکی دادم

428
00:19:19,164 --> 00:19:22,766
‫اینجا خاکستر‌های لئونارد هافستادر آرمیده"

429
00:19:22,768 --> 00:19:27,203
‫،فکر میکرد داره درست میگه
‫"ولی هم‌اتاقیش بهتر میدونست

430
00:19:28,973 --> 00:19:30,507
‫خنده‌داره

431
00:19:30,509 --> 00:19:32,509
‫دلم برای این آرام‌بخش‌ها تنگ میشه

432
00:19:33,911 --> 00:19:35,812
‫برای چی دو تا سفارش دادی؟

433
00:19:35,814 --> 00:19:38,815
‫- "من با این احمق هستم "
‫- اون مال منه

434
00:19:38,817 --> 00:19:44,317
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

435
00:19:44,318 --> 00:19:48,318
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫baranmovie۱۵۶.in/forum