1
00:00:04,538 --> 00:00:07,331
شلدون کوپر" به سمت دیوانه شدن"
2
00:00:07,347 --> 00:00:10,815
روز دوم
3
00:00:10,817 --> 00:00:12,350
ساعت ۲:۲۵ بامداد هستش
4
00:00:12,352 --> 00:00:16,287
و احساس ادرار شدید میکنم
5
00:00:16,289 --> 00:00:19,590
زمان معمولی ادرار من ۷:۱۰ دقیقهی صبحـه
6
00:00:19,592 --> 00:00:22,527
ولی الان در نیمههای شب
7
00:00:22,529 --> 00:00:24,695
در کوشش آماده نگه داشتن ذهنم
8
00:00:24,697 --> 00:00:28,499
و همینطور خیس نکردن شلوارم هستم
9
00:00:28,501 --> 00:00:29,801
دیر یا زود فهم من
10
00:00:29,803 --> 00:00:34,372
از واقعیت از بین میره
11
00:00:34,374 --> 00:00:38,342
فکر کنم تا وقتی که هنوز
میدونم توالت چیه بهتره ادرار کنم
12
00:00:41,400 --> 00:00:44,700
" ۲روز قبل "
13
00:00:52,792 --> 00:00:55,660
از کی تا حالا با دهنت آهنگ میزنی؟
14
00:00:55,662 --> 00:00:56,794
در مورد چی صحبت میکنی؟
15
00:00:56,796 --> 00:00:58,095
- داشتی آهنگ میزدی
- مطمئنی؟
16
00:00:58,097 --> 00:01:01,065
بعضی وقتا که مغزم حسابی کار میکنه
17
00:01:01,067 --> 00:01:03,634
سر و صدا تولید میکنه
18
00:01:03,636 --> 00:01:05,937
احساس ذهنت در مورد
حساب کردن تنش سطح
19
00:01:05,939 --> 00:01:07,205
مرزهای دامنه چیه؟
20
00:01:07,207 --> 00:01:09,507
بذار ببینم
21
00:01:10,710 --> 00:01:13,811
هی ، داشتم آهنگ میزدم
22
00:01:13,813 --> 00:01:17,014
"یه امتیاز برای "هافلپاف
"یکی از گروههای مدرسه جادوگری "هاگوارتز)
("در دنیای "هری پاتر
23
00:01:19,953 --> 00:01:21,886
این چه آهنگیـه؟
24
00:01:21,888 --> 00:01:24,722
خب ، دوباره بزن
25
00:01:26,626 --> 00:01:28,426
آهنگ باب اسفنجیـه؟
26
00:01:28,428 --> 00:01:32,597
# کی توی آناناس زندگی میکنه؟ #
نه . این نیست
27
00:01:32,599 --> 00:01:33,998
حالا هر چی
میتونم برگردیم سر کار اصلیمون؟
28
00:01:34,000 --> 00:01:35,366
حس میکنم میدونم چه آهنگیـه
29
00:01:35,368 --> 00:01:37,902
ولی نمیتونم دقیق بگم
30
00:01:37,904 --> 00:01:41,072
# کشورم اینها از توست #
نه
31
00:01:41,074 --> 00:01:43,741
این فقط یه آهنگه که توی ذهنت گیر گرده
اسمش یادت میاد
32
00:01:43,743 --> 00:01:46,544
باشه
33
00:01:48,481 --> 00:01:50,448
# ا-ح-ت-ر-ا-م #
34
00:01:50,450 --> 00:01:51,883
نه
35
00:01:51,885 --> 00:01:54,085
قراره بقیهی شب همین کار رو بکنیم؟
36
00:01:54,087 --> 00:01:57,221
# متعجب شدم که مجبور شدی بپرسی #
37
00:01:57,223 --> 00:02:00,691
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
38
00:02:00,693 --> 00:02:04,195
و در حدود ۱۴ میلیارد سال پیش #
# شروع به انبساط کرد اما
39
00:02:04,197 --> 00:02:05,830
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
40
00:02:05,832 --> 00:02:08,366
گیاهان شکل گرفتند #
# انسانهای اولیه ابزار ساختند
41
00:02:08,368 --> 00:02:11,035
# دیوارها را ساختیم ، هرمها را #
42
00:02:11,037 --> 00:02:13,738
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناختهها #
43
00:02:13,740 --> 00:02:15,506
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
44
00:02:15,600 --> 00:02:17,000
"The Big Bang Theory"
فصل ۹
قسمت ۱۰ : طنین کِرم گوش
45
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
: ارائهای مشترک از
TVWorld.Info | IranFilm.Net
46
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
: ترجمه و تنظیم
AlirezAlirezA | FIREAMIN
47
00:02:23,459 --> 00:02:25,659
سلام ، بله . امیدوار بودم
شما بتونید بهم کمک کنید
48
00:02:25,661 --> 00:02:30,231
این چه آهنگیـه؟
# لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا #
49
00:02:30,233 --> 00:02:31,632
نمیدونی؟
50
00:02:31,634 --> 00:02:33,100
پس چطور جرأت میکنید
اسم خودتون رو
51
00:02:33,102 --> 00:02:36,403
تالار شهرت راک اند رول" بذارید؟"
موزهای در ایالت "اوهایو" برای بزرگداشت)
(افراد تاثیرگذار بر صنعت موسیقی
52
00:02:36,405 --> 00:02:39,206
خدای من ، تو بهترین آهنگهای
53
00:02:39,208 --> 00:02:41,509
الویس پریسلی" رو با اون دهن خوندی؟"
54
00:02:41,511 --> 00:02:43,978
- خب ، اصلا کمک نکردن
- که خیلی عجیبه
55
00:02:43,980 --> 00:02:48,015
چون "راک اند رول" به مشتریمداری معروفه
56
00:02:48,017 --> 00:02:50,050
خب ، تو یه آهنگ توی ذهنت گیر کرده
57
00:02:50,052 --> 00:02:51,318
برای همه اتفاق میفته
58
00:02:51,320 --> 00:02:53,387
خب ، من "همه" نیستم
من یه حافظهی تصویری دارم
59
00:02:53,389 --> 00:02:55,589
باید به یاد بیارم این چه آهنگیه
60
00:02:55,591 --> 00:02:56,524
ولی نمیتونم
61
00:02:56,526 --> 00:02:58,392
یه مشکلی دارم
62
00:02:58,394 --> 00:03:01,462
بهت گفتم بودم اگه صبور باشیم
خودش میفهمه
63
00:03:01,464 --> 00:03:04,198
همیشه از اومدن این روز میترسیدم
64
00:03:04,200 --> 00:03:07,802
این باید اولین قدم از
دیوانه شدن من باشه
65
00:03:07,804 --> 00:03:11,438
جایی که تدریجا تمایل به
امتحان کردن برهنگی اجتماعی پیدا میکنم
66
00:03:12,275 --> 00:03:13,240
برهنگی اجتماعی؟
67
00:03:13,242 --> 00:03:16,477
منظورش اینه که پا برهنه بیرون بره
68
00:03:24,287 --> 00:03:26,387
- الو؟
- "سلام "دِیو
69
00:03:26,389 --> 00:03:27,688
امی" هستم"
70
00:03:27,690 --> 00:03:30,291
- حالت چطوره؟
- من خوبم . تو چطوری؟
71
00:03:30,293 --> 00:03:33,327
عالی و خوشحالم که صدات رو میشنوم
72
00:03:33,329 --> 00:03:35,863
با توجه به اینکه
توی قرار آخرمون چکار کردم
73
00:03:35,865 --> 00:03:36,897
آره . خب...
74
00:03:36,899 --> 00:03:38,332
میدونی ، هر ۲تامون اشتباه کردیم
75
00:03:38,334 --> 00:03:41,302
من آخرین تیکهی نون رو برداشتم
تو هم درباره دوستپسر سابقم جوری غلو کردی که
76
00:03:41,304 --> 00:03:45,506
انگار اون "لئونارد نیموی"ـه
و تو دوستپسر سابقم هستی
77
00:03:45,508 --> 00:03:47,875
خب ، الان چکار میتونم بکنم؟
78
00:03:47,877 --> 00:03:49,810
خب ، خواستم بپرسم
79
00:03:49,812 --> 00:03:52,546
دوست داری دوباره شام بخوریم یا نه
80
00:03:52,548 --> 00:03:54,181
آره ، حتما
81
00:03:54,183 --> 00:03:57,051
- عالیه
- فقط بذار برنامهی کاریم رو
82
00:03:57,053 --> 00:03:58,853
بررسی کنم
83
00:03:58,855 --> 00:04:01,689
دارم سعی میکنم شبیه
کسایی که برنامه دارن به نظر بیام
84
00:04:01,691 --> 00:04:03,991
شنبه چطوره؟
85
00:04:04,861 --> 00:04:06,361
بذار ببینم
86
00:04:06,363 --> 00:04:08,029
"جمعه خرید کردن با "جِی.زی
87
00:04:08,531 --> 00:04:11,532
"یکشنبه خریدن پیانو با "التون جان
88
00:04:11,534 --> 00:04:13,200
شنبه خوبه
89
00:04:15,338 --> 00:04:18,839
میدونستی توی سازمان ملل
90
00:04:18,841 --> 00:04:21,542
ادارهای برای امور فضاییها هست؟
91
00:04:21,544 --> 00:04:23,143
جدی؟ چرا؟
92
00:04:23,145 --> 00:04:24,879
اونا برای حالتی که ما با تمدن بیگانه
93
00:04:24,881 --> 00:04:26,280
ارتباط برقرار کنیم وجود دارن
94
00:04:26,282 --> 00:04:29,817
پسر ، این یکی از شغلهاییـه که
اینطور میگذره : "خسته کننده
95
00:04:29,819 --> 00:04:31,619
خسته کننده ، خسته کننده
96
00:04:31,621 --> 00:04:34,889
"خدایا ، الان باید چکار کنیم؟
97
00:04:35,925 --> 00:04:37,558
چه باحال
98
00:04:37,560 --> 00:04:39,927
خب ، چند هفته پیش
من یه صفحهی طرفداری برای گروهـمون
99
00:04:39,929 --> 00:04:42,663
- توی فیسبوک ساختم و...
- صبر کن ببینم
100
00:04:42,665 --> 00:04:46,100
چطور تونستی بدون مشورت با من
چنین کاری کنی؟
101
00:04:46,102 --> 00:04:47,134
چیز مهمی نیست
102
00:04:47,136 --> 00:04:48,402
فقط ۵ دقیقه کار داشت
103
00:04:48,404 --> 00:04:50,004
اینش مهم نیست
104
00:04:50,006 --> 00:04:52,840
وقتی که "ردّ پا روی ماه" رو ساختیم
105
00:04:52,842 --> 00:04:56,543
توافق کردیم که همهی تصمیمات گروه
باید دوطرفه باشه
106
00:04:56,545 --> 00:04:58,846
حالا تو میخوای کل کار رو دستت بگیری
107
00:04:58,848 --> 00:05:02,283
میدونی ، شاید باید تنهایی پیش برم
108
00:05:02,285 --> 00:05:04,318
ولی یه نفر به صفحهمون پیوسته
109
00:05:04,320 --> 00:05:06,287
یه طرفدار واقعی داریم
110
00:05:06,289 --> 00:05:08,188
خیلیخب
111
00:05:08,190 --> 00:05:10,524
این قضیه فراتر از من و تو شد
گروه دوباره به هم برگشت
112
00:05:12,662 --> 00:05:14,094
گوش کن چی نوشته
113
00:05:14,096 --> 00:05:16,897
شما رو دیدم که"
توی فروشگاه کامیک آهنگ میزدید
114
00:05:16,899 --> 00:05:18,232
"ترکوندید
115
00:05:18,234 --> 00:05:20,534
و بعدش یه شکلک صورت خندون هست
116
00:05:20,536 --> 00:05:22,736
که دستاش رو اینطوری
به سمت سقف میبره
117
00:05:24,674 --> 00:05:26,240
اونشب این حرکت رو انجام دادیم
118
00:05:26,242 --> 00:05:27,875
- آره . انجامش دادیم
- وقتی چنین چیزی اینقدر حال میده
119
00:05:27,877 --> 00:05:31,345
چرا ستارههای راک مواد میزنن؟
120
00:05:33,649 --> 00:05:37,284
# چرا نمیتونم آهنگ رو به یاد بیارم؟ #
121
00:05:38,054 --> 00:05:42,523
# خیلی طول کشیده #
122
00:05:42,525 --> 00:05:44,925
# فکرش داره سرم رو میترکونه #
123
00:05:44,927 --> 00:05:48,095
دوباره و دوباره و دوباره #
# و دوباره و دوباره . خیلی قویه
124
00:05:48,097 --> 00:05:50,564
- هدفون میذاری؟
# نه # -
125
00:05:50,566 --> 00:05:53,033
# باعث میشن لالهی گوشم عرق کنه #
126
00:05:53,035 --> 00:05:55,369
عزیزم ، چرا یه استراحتی
به خودت نمیدی
127
00:05:55,371 --> 00:05:57,037
و برای یه مدت یه کار دیگه بکنی؟
128
00:05:57,039 --> 00:06:00,174
داشتم به شروع یه پروژه فکر میکردم
129
00:06:00,176 --> 00:06:01,408
باشه . عالیه . چیه؟
130
00:06:01,410 --> 00:06:03,577
بهت نشون میدم
131
00:06:06,449 --> 00:06:09,183
شلدون دیوونهی آینده
132
00:06:09,185 --> 00:06:11,518
تو بهخاطر یه آهنگ دیوونه شدی
133
00:06:11,520 --> 00:06:13,887
ذهنت یه زمانی مطمئنترین داراییت بود
134
00:06:13,889 --> 00:06:16,857
ولی الان یه کیسه پر از طوطی و میمونـه
135
00:06:16,859 --> 00:06:18,459
پس...
136
00:06:18,461 --> 00:06:20,294
میخوام همه چیزهایی رو
که نیاز داری بهت بگم
137
00:06:20,296 --> 00:06:22,596
اول از همه موسیقی خطرناکه
138
00:06:22,598 --> 00:06:25,833
فیلم "بی بند و بار" سعی داشت که بهمون هشدار بده
ولی ما گوش نکردیم
(Footloose فیلم)
139
00:06:25,835 --> 00:06:29,303
صبر کن
# ...همه بیبند و #
140
00:06:29,305 --> 00:06:30,804
نه
141
00:06:30,806 --> 00:06:35,142
۱۰۰۰ دلار میدم که ببینم
بیبند و بار شدی
142
00:06:36,012 --> 00:06:38,178
این "پنی"ـه
143
00:06:39,015 --> 00:06:41,782
دوستتـه
144
00:06:41,784 --> 00:06:44,251
اگه بهت پیشنهاد غذا داد
اشکالی نداره ازش بگیری
145
00:06:44,253 --> 00:06:47,054
احتمالا براش پول دادی . بگذریم
146
00:06:49,225 --> 00:06:51,258
پس میخوای واقعا با "دِیو" بیرون بری؟
147
00:06:51,260 --> 00:06:52,493
چرا نرم؟
148
00:06:52,495 --> 00:06:53,827
راستش آدم خیلی خوبیه
149
00:06:53,829 --> 00:06:55,696
ولی کل قرار رو
150
00:06:55,698 --> 00:06:58,032
درباره عشقش به شلدون صحبت کرد
151
00:06:58,034 --> 00:07:00,167
شلدون هم کم از اینکارها نکرده
152
00:07:02,138 --> 00:07:03,904
دِیو" خیلی طرفدار شلدونـه"
153
00:07:03,906 --> 00:07:06,673
بعلاوه گفت که دیگه درباره شلدون صحبت نمیکنه
154
00:07:06,675 --> 00:07:08,909
خیلیخب ، حالا کجا قراره ببرتت؟
155
00:07:08,911 --> 00:07:11,979
قراره بیاد اینجا
میخوام شام درست کنم
156
00:07:11,981 --> 00:07:14,048
قدم خیلی بزرگیه
157
00:07:14,050 --> 00:07:15,382
واقعا؟
158
00:07:15,384 --> 00:07:17,818
آره . داری دعوتش میکنی به خونهات
159
00:07:17,820 --> 00:07:19,119
خیلی خصوصی میشه اینجوری
160
00:07:19,121 --> 00:07:22,056
جایی هست که لباسهای زیرـت زندگی میکنن
161
00:07:22,058 --> 00:07:24,391
میدونی چیه؟ خوبه
162
00:07:24,393 --> 00:07:27,928
من سعی کردم دوباره با شلدون دوست بشم
ولی اون روی من رو زمین زد
163
00:07:27,930 --> 00:07:29,329
دِیو" ازم خوشش میاد"
164
00:07:29,331 --> 00:07:32,466
شاید رابطه خصوصی چیزی هست که الان نیاز دارم
165
00:07:32,468 --> 00:07:33,767
مطمئنی؟
166
00:07:33,769 --> 00:07:36,503
تو تا حالا با هیچ مردی نبودی
167
00:07:36,505 --> 00:07:40,741
مطمئنی میخوای با یه مرد ۲ متری شروع کنی؟
168
00:07:40,743 --> 00:07:42,843
چرا که نه؟
169
00:07:42,845 --> 00:07:46,146
چون مثل این میمونه که امتحان
رانندگیـت رو با یه اتوبوس بدی
170
00:07:49,852 --> 00:07:53,220
شاید بهتر باشه به طرفدارمون یه پیام بفرستیم
و ازش تشکر کنیم
171
00:07:53,222 --> 00:07:54,688
چی بنویسیم براش؟
172
00:07:54,690 --> 00:07:57,424
: چطوره بنویسیم...چطوره بنویسیم
173
00:07:57,426 --> 00:07:59,226
شاید ما 'ردّ پا روی ماه' باشیم"
174
00:07:59,228 --> 00:08:03,797
ولی کلمات دلنشین شما
"ما رو فرستاد روی ماه
175
00:08:03,799 --> 00:08:07,367
یه روزی یه مادربزرگ عالی میشی
176
00:08:07,369 --> 00:08:09,002
تو چی میخوای بنویسی؟
177
00:08:09,004 --> 00:08:12,039
یه چیز خفن . مثلا...
178
00:08:12,041 --> 00:08:14,074
مرسی که به ما علاقه نشون دادی"
179
00:08:14,076 --> 00:08:15,843
ما همینجوری میترکونیم
180
00:08:15,845 --> 00:08:19,179
"اگه شما هم همینجوری پایه باشین
181
00:08:19,181 --> 00:08:20,681
رفیق ، اگه سوتین تنم بود
182
00:08:20,683 --> 00:08:23,484
همین الان پرت میکردم سمتت
183
00:08:23,486 --> 00:08:26,253
من هینجوری میترکونم
تو هم همچین کاری نکن
184
00:08:28,257 --> 00:08:30,491
خیلیخب ، ارسالش کردم
185
00:08:30,493 --> 00:08:31,992
کی هستش حالا؟
186
00:08:31,994 --> 00:08:35,629
بذار ببینم . اسمش "تِرِنت موناکو" هستش
187
00:08:35,631 --> 00:08:37,798
- اسم باحالیه
- آره
188
00:08:37,800 --> 00:08:40,434
۲۴سالشه . دیجِی هستش
189
00:08:40,436 --> 00:08:42,636
خودش آبجو تولید میکنه
190
00:08:42,638 --> 00:08:46,406
خالکوبیهای باحالی داره
یه دوستدختر جذاب هم داره
191
00:08:46,408 --> 00:08:50,611
لعنتی ، نمیدونم اون بیشتر طرفدار ماست
یا من بیشتر طرفدار اونم
192
00:08:52,214 --> 00:08:54,381
هی ، "تِرِنت" نظرمون رو لایک کرد
193
00:08:54,383 --> 00:08:56,550
خیلی باحاله
194
00:08:56,552 --> 00:08:57,885
بهت برنخوره
195
00:08:57,887 --> 00:09:00,487
ولی سوتین فرضیم رو سمت اون پرتاب میکنم
196
00:09:12,768 --> 00:09:16,069
خدای من ، تمومش نمیکنه
197
00:09:16,071 --> 00:09:19,740
چطور این روشهای جدید برای
اذیت کردن به ذهنش میرسه؟
198
00:09:19,742 --> 00:09:23,143
هیچکی نمیدونه
برای همین توی این مورد همیشه اوّلـه
199
00:09:24,446 --> 00:09:26,547
میشه لطفا بری باهاش صحبت کنی؟
200
00:09:26,549 --> 00:09:29,383
بیخیال ، من همهی روز مراقبشم
این ۱بار رو تو برو
201
00:09:29,385 --> 00:09:32,452
۱بار؟ کی بود که آدامس توی موهاش رو جدا کرد؟
202
00:09:32,454 --> 00:09:36,156
چی میخوای بهت بدم؟ مدال؟
آدامس خودت بود
203
00:09:36,158 --> 00:09:39,159
باشه
204
00:09:39,161 --> 00:09:40,294
دوستت دارم
205
00:09:40,296 --> 00:09:41,662
به درک
206
00:09:44,433 --> 00:09:46,400
توی اتاق من چیکار میکنی؟ من...
207
00:09:46,402 --> 00:09:49,269
تمومش کن . مال منه
208
00:09:49,271 --> 00:09:52,172
چرا اینقدر قوی هستی؟
209
00:09:54,810 --> 00:09:56,910
مشکل حل شد
210
00:10:07,856 --> 00:10:09,690
شیپور نظامی رو برداشت
211
00:10:16,562 --> 00:10:20,564
شلدون عزیز دیوونه در آینده
212
00:10:20,566 --> 00:10:22,566
این یه ترموستاته
213
00:10:22,568 --> 00:10:25,803
دمای آپارتمان رو کنترل میکنه
214
00:10:26,839 --> 00:10:29,540
تنظیمات ایدهآلش ۲۳ درجهست
215
00:10:29,542 --> 00:10:32,576
اگه این دما برات سرده
یه کاپشن تنت کن
216
00:10:32,578 --> 00:10:36,413
یه روپوش مخصوص دیوونهها تنت کن
چون ۲۳ درجه بهترین دماست و تو دیوونهای
217
00:10:37,283 --> 00:10:41,318
الان این جای تو هستش
218
00:10:41,320 --> 00:10:43,554
خیلی نسبت به اینجا حساسی
219
00:10:43,556 --> 00:10:45,522
اگه کسی بخواد سر جات بشینه
220
00:10:45,524 --> 00:10:47,457
میزنی دهنش رو سرویس میکنی
221
00:10:47,459 --> 00:10:51,161
به ظاهر خیلی کار خبیثانهای هست
ولی مثل اینکه دوستداشتنی اینکار رو بکنی
222
00:10:52,898 --> 00:10:55,799
مردم علاقهات به سر کار گذاشتن
دیگران رو هم دوست دارن
223
00:10:56,936 --> 00:10:59,436
برای مثال لئونارد روحش هم خبر نداره که
224
00:10:59,438 --> 00:11:00,904
چه بلایی سر قهوهش آوردم
225
00:11:03,042 --> 00:11:05,175
قهوهش رو با قهوه مارک "فولجر" جابجا نکردم
226
00:11:05,177 --> 00:11:07,211
همین رو میتونم بهتون بگم
227
00:11:07,213 --> 00:11:09,847
میشه برگردیم سر کارمون؟
228
00:11:09,849 --> 00:11:11,548
ایشون لئوناردـه
229
00:11:11,550 --> 00:11:13,383
اون بهترین دوستت توی دنیا هستش
230
00:11:13,385 --> 00:11:15,786
خیلیخب ، تمومش کن دیگه
خیلی مسخرهست
231
00:11:17,356 --> 00:11:19,857
بعضی موقعها بداخلاق میشه
232
00:11:19,859 --> 00:11:22,693
ولی با جونت میتونی بهش اطمینان کنی
233
00:11:22,695 --> 00:11:26,063
یه کارهایی برات انجام میده که
تعدادشون رو نمیتونم لیست کنم
234
00:11:26,065 --> 00:11:29,266
مرسی
235
00:11:29,268 --> 00:11:31,501
داره میخورتش
236
00:11:35,241 --> 00:11:36,440
اینجا رو نگاه کن
237
00:11:36,442 --> 00:11:39,276
تِرِنت" داره یه موتورسیکلت قدیمی رو"
بازسازی میکنه
238
00:11:39,278 --> 00:11:42,012
خیلی باحاله
239
00:11:42,014 --> 00:11:43,981
وسایل خراب قدیمی خیلی بهتر از
240
00:11:43,983 --> 00:11:47,084
وسایل جدیدی هستن که کار هم میکنن
241
00:11:47,086 --> 00:11:48,552
تِرِنت" کیه؟"
242
00:11:48,554 --> 00:11:49,787
طرفدار ماست
243
00:11:49,789 --> 00:11:51,889
طرفدار چیتون؟
244
00:11:51,891 --> 00:11:55,393
فراموش کردی؟ ما یه گروه موسیقی هستیم
245
00:11:55,395 --> 00:11:58,129
بهخاطر همون یه اجرایی که توی
فروشگاه کامیک داشتین؟
246
00:11:58,131 --> 00:12:02,066
توی بیمارستان کودکان هم اجرا داشتیم
که انداختنمون بیرون
247
00:12:02,068 --> 00:12:03,534
هی
248
00:12:03,536 --> 00:12:06,570
رفیق ، "تِرِنت" همین الان وارد کافیشاپ
توی خیابون "فِیر اوک" شد
249
00:12:06,572 --> 00:12:09,540
واقعا؟ میخوای بریم ببینیمش؟
250
00:12:09,542 --> 00:12:11,809
دارین زاغسیاهـش رو چوب میزنین؟
خیلی کار چندشآوریه
251
00:12:11,811 --> 00:12:13,177
چندشآور نیست
252
00:12:13,179 --> 00:12:15,513
من صفحه طرفدارای گروه "ردّ پا روی ماه" رو
درست کردم و "تِرِنت" عضوش شد
253
00:12:15,515 --> 00:12:17,548
بعد از اون من فقط پروفایلش رو بررسی میکردم
254
00:12:17,550 --> 00:12:19,049
و به آرشیو پیامهایی که فرستاده بود
یه سر میزدم
255
00:12:19,051 --> 00:12:20,484
تا اینکه توئیترش رو پیدا کردم
256
00:12:20,486 --> 00:12:22,753
از اونجا دیگه راحت تونستیم ردّ
اینستاگرام و اسنپچت
257
00:12:22,755 --> 00:12:24,288
و هر کاری که انجام میده رو بگیریم
258
00:12:24,290 --> 00:12:27,358
اگه به نظرت اینکار چندشآوری هستش
پس با مرد اشتباهی ازدواج کردی
259
00:12:28,194 --> 00:12:30,194
شاید بهتر باشه با "تِرِنت" ازدواج کنم
260
00:12:30,196 --> 00:12:33,397
آره . به همین خیال باش
261
00:12:36,235 --> 00:12:37,601
خیلی خوشمزهست
262
00:12:37,603 --> 00:12:38,836
مرسی
263
00:12:38,838 --> 00:12:41,439
خیلی وقت میشد که غذای خونگی نخورده بودم
264
00:12:41,441 --> 00:12:43,641
وقتی ازدواج کرده بودی
خانمت آشپزی نمیکرد؟
265
00:12:43,643 --> 00:12:45,309
اوایلش نه
266
00:12:45,311 --> 00:12:47,912
ولی وقتی خیانتش با اون
سرآشپز فرانسوی رو شروع کرد
267
00:12:47,914 --> 00:12:50,214
تبدیل شد به استاد آشپزخونه
268
00:12:50,216 --> 00:12:51,782
پس یه فایدهای داشته
269
00:12:51,784 --> 00:12:53,150
همینطوره
270
00:12:53,152 --> 00:12:56,153
هیچی یه زندگی خستهکننده رو
نمیتونه درمان کنه به جز
271
00:12:56,155 --> 00:12:59,657
یه کاسه سوپ پیاز که خوب ادویهدار شده باشه
272
00:12:59,659 --> 00:13:02,293
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
273
00:13:02,295 --> 00:13:04,295
۵سالی میشه
274
00:13:04,297 --> 00:13:06,597
توی این فکرم که برم یه جای بهتر
275
00:13:06,599 --> 00:13:08,966
الان که دیگه لازم نیست نزدیک به...
276
00:13:08,968 --> 00:13:10,468
میدونی دیگه
277
00:13:10,470 --> 00:13:12,369
میدونم . فیزیکدان معرکهای که
278
00:13:12,371 --> 00:13:15,639
میدونم توی این منطقه زندگی میکنه
نه اینکه برام مهم باشه
279
00:13:15,641 --> 00:13:18,275
درسته . بههرحال اون رانندگی نمیکنه
280
00:13:18,277 --> 00:13:20,778
واسه همین من مجبور بودم ببرمش اینور و اونور
281
00:13:20,780 --> 00:13:22,546
مجبور بودی یا دوست داشتی؟
282
00:13:22,548 --> 00:13:23,714
ببخشین
283
00:13:23,716 --> 00:13:26,217
- تقصیر منه . خودم بحثش رو پیش کشیدم
- درسته
284
00:13:26,219 --> 00:13:27,551
بیا موضوع رو عوض کنیم
285
00:13:27,553 --> 00:13:29,520
دیگه اسمی از اونی که خودت میدونی نمیبریم
286
00:13:29,522 --> 00:13:31,255
چه قطار باحالی
287
00:13:31,257 --> 00:13:33,424
از کجا گرفتیش؟
288
00:13:47,640 --> 00:13:50,374
این آهنگ هیچوقت تمومی نداره
289
00:13:50,376 --> 00:13:51,909
تا حالا هیچوقت با چیزی اینقدر
290
00:13:51,911 --> 00:13:54,512
اعصابخوردکن سر و کله زدین؟
291
00:13:55,381 --> 00:13:58,949
داره سوال انحرافی میپرسه ، مگه نه؟
292
00:13:58,951 --> 00:14:00,484
جای تعجب نداره
293
00:14:00,486 --> 00:14:01,986
تاریخچه بلندی از
294
00:14:01,988 --> 00:14:03,654
نخبههای معرکهای که به سمت
دیوونگی رفتن وجود داره
295
00:14:03,656 --> 00:14:05,155
بیخیال شلدون
296
00:14:05,157 --> 00:14:07,858
کلی آدم باهوش هست که مشکل ذهنی پیدا نکردن
297
00:14:07,860 --> 00:14:08,993
آره . درست میگه
298
00:14:08,995 --> 00:14:10,961
به ازای هر "نیوتن"ـی که مشکل روانی داشته
299
00:14:10,963 --> 00:14:12,863
یه "ادیسون"ـی وجود داره که
فقط یه آدم عوضی بوده
300
00:14:12,865 --> 00:14:15,266
تو دقیقا میتونی توی اون دسته قرار بگیری
301
00:14:15,268 --> 00:14:19,136
امپیدوکلس" خیال میکرد خدا هستش"
و توی کوه آتشفشان پرید
(فیلسوف یونانی)
302
00:14:19,138 --> 00:14:22,373
فیثاغورث" هم یه ترس"
شدیدی از لوبیا داشت
303
00:14:22,375 --> 00:14:24,742
تسلا" با تموم وجود عاشق یه کفتر شده بود"
304
00:14:24,744 --> 00:14:27,878
که ادعا میکرد کفتر هم اون رو دوست داره
305
00:14:27,880 --> 00:14:31,015
شاید "تسلا" توی جیبش نون داشته
306
00:14:32,351 --> 00:14:34,285
لیست اینجور آدما فقط شامل دانشمندها نمیشه
307
00:14:34,287 --> 00:14:37,254
"نقاشهایی مثل "ونگوگ" و "پولاک
308
00:14:37,256 --> 00:14:39,123
بابی فیشر" قهرمان شطرنج"
309
00:14:39,125 --> 00:14:42,092
"برایان ویلسون" خواننده گروه "بیچ بویز"
310
00:14:45,565 --> 00:14:48,499
# اگه میشد با کلمات بیان کرد #
311
00:14:48,501 --> 00:14:53,003
# ولی عزیزم ، یه راهی براش پیدا میکنم #
312
00:14:53,005 --> 00:14:54,538
آهنگش رو یادم اومد
313
00:14:54,540 --> 00:14:56,407
آهنگ "عزیزم" از گروه "بیچ بویز" هستش
314
00:14:56,409 --> 00:14:57,908
خدا رو شکر
315
00:14:57,910 --> 00:15:00,311
دیوونه نیستم
316
00:15:00,313 --> 00:15:02,980
مجبور نیستم یه کفتر رو به عنوان عروسم انتخاب کنم
317
00:15:05,284 --> 00:15:08,552
فرصتمون برای اینکه با کفتر بره روی سقف
زندگی کنه رو از دست دادیم
318
00:15:10,756 --> 00:15:13,958
خیلیخب ، ایناهاش
319
00:15:14,794 --> 00:15:16,961
بریم خودمون رو معرفی کنیم؟
320
00:15:16,963 --> 00:15:19,530
نه . بذار اون ما رو ببینه
321
00:15:19,532 --> 00:15:21,065
دوست دارم بدونم
322
00:15:21,067 --> 00:15:23,534
الان داره به آهنگ ما گوش میده
323
00:15:23,536 --> 00:15:24,835
میتونی تصور کنی؟
324
00:15:24,837 --> 00:15:26,770
عجب راه خوبی برای اینکه ما رو ملاقات کنه
325
00:15:26,772 --> 00:15:30,240
داره آهنگ ما رو گوش میده بعدش سرش رو بالا میاره
و ما رو میبینه
326
00:15:30,242 --> 00:15:34,445
۲عضو موردعلاقهش از گروه راک علمی-تخیلی
327
00:15:34,447 --> 00:15:35,913
: بعدش میگه
328
00:15:35,915 --> 00:15:39,083
شماها اونی نیستین که توی گروه "
" ردّ پا روی ماه'؟'
329
00:15:39,085 --> 00:15:40,951
چیکار داره میکنه؟
330
00:15:44,323 --> 00:15:45,589
نمیتونم نگاه کنم
331
00:15:45,591 --> 00:15:47,191
اشکالی نداره
332
00:15:47,193 --> 00:15:49,059
اشکالی نداره . تموم شد
333
00:15:49,061 --> 00:15:51,261
برای چی داره نگاهش میکنه؟
334
00:15:52,331 --> 00:15:55,699
نه . قرار نیست بخورتش ، مگه نه؟
335
00:15:55,701 --> 00:15:57,334
بیخیال "تِرِنت" . تو بهتر از این حرفایی
336
00:16:01,974 --> 00:16:04,675
پاشو بریم
337
00:16:04,677 --> 00:16:07,711
هی ، شماها اونایی نیستین که...
338
00:16:07,713 --> 00:16:10,781
- نه
- هیچوقت اسمشون رو نشنیدیم
339
00:16:11,884 --> 00:16:14,885
# اگه میشد با کلمات بیان کرد #
340
00:16:14,887 --> 00:16:16,320
# ولی عزیزم ، یه راهی پیدا میکنم #
341
00:16:16,322 --> 00:16:18,222
در عجبم چرا همچین آهنگ بخصوصی
342
00:16:18,224 --> 00:16:19,757
باید توی ذهنم گیر میکرد
343
00:16:19,759 --> 00:16:21,458
نمیدونم . شاید چون خیلی گیرا هستش
344
00:16:21,460 --> 00:16:23,060
اصلا از گروه "بیچ بویز" خوشت میاد؟
345
00:16:23,062 --> 00:16:25,029
توی اسمشون کلمه "بیچ" هستش
(به معنای ساحل)
346
00:16:25,031 --> 00:16:27,398
خودت چی فکر میکنی؟
347
00:16:27,400 --> 00:16:29,733
الان که تمرکزت رو بدست آوردی
نظرت چیه که
348
00:16:29,735 --> 00:16:31,669
برگردیم به محاسبه تنش سطحی مرزهای دامنه؟
349
00:16:31,671 --> 00:16:36,674
البته . همین الان یه راه
مناسبتر برای مهار کردن...
350
00:16:36,676 --> 00:16:39,109
فهمیدم برای چی اون آهنگه توی ذهنم بود
351
00:16:39,111 --> 00:16:41,679
- برای چی؟
- بهخاطر "امی" هستش
352
00:16:41,681 --> 00:16:44,048
خیلیخب ، ببین
میدونم که "امی" مثل پیرزنا میمونه
353
00:16:44,050 --> 00:16:46,216
ولی اونقدری پیر نیست که
354
00:16:46,218 --> 00:16:48,318
توی دههی ۶۰ این آهنگ رو
بهخاطر اون نوشته باشن
355
00:16:48,320 --> 00:16:50,354
"آهنگ به این مربوط میشه که "امی
چقدر زندگیم رو بهتر کردش
356
00:16:50,356 --> 00:16:51,722
روی متن شعر دقیق بشو
357
00:16:51,724 --> 00:16:53,891
من مثل یه مرد نصفهنیمه زندگی میکردم "
358
00:16:53,893 --> 00:16:56,360
نمیتونستم عشق بورزم
ولی الان میتونم
359
00:16:56,362 --> 00:16:57,561
بیشتر از همیشه
360
00:16:57,563 --> 00:16:58,562
روح و روان دارم
361
00:16:58,564 --> 00:17:01,131
" جوری که به زندگیم نرمی بخشیدی رو دوست دارم
362
00:17:01,133 --> 00:17:04,068
به زندگیت نرمی بخشید ، مگه نه؟
363
00:17:04,070 --> 00:17:05,436
دقیقا
364
00:17:05,438 --> 00:17:08,005
اون مثل نرمکننده لباس برای قلبم میمونه
365
00:17:10,409 --> 00:17:11,608
باید برم
366
00:17:15,748 --> 00:17:18,382
منم مثل نرمکننده برای قلبت هستم؟
367
00:17:20,619 --> 00:17:23,053
بهتر از اون
تو مثل پُرز گیر عشق برام هستی
368
00:17:33,566 --> 00:17:35,232
گیره کراوات قشنگیه
369
00:17:35,234 --> 00:17:36,400
ممنونم
370
00:17:36,402 --> 00:17:38,168
ثابت "آووگادرو" روش نوشته شده
371
00:17:38,170 --> 00:17:41,071
برای محاسبه تعداد اتمها توی یه ماده کاربرد داره
372
00:17:41,073 --> 00:17:44,975
یا باعث ایجاد پشیمونی توی آدمایی میشه که
دربارهش سوال میپرسن
373
00:17:44,977 --> 00:17:46,477
به نظر من...
374
00:17:46,479 --> 00:17:49,146
به نظر من جالبه
375
00:17:49,148 --> 00:17:50,948
ببخشین . ببخشین
376
00:17:50,950 --> 00:17:52,916
هیچوقت کسی از گیرهی کراواتم
خوشش نیومده بود
377
00:17:52,918 --> 00:17:55,753
واسه همین کنترلم رو از دست دادم
378
00:17:55,755 --> 00:17:58,355
نه . اشکالی نداره
الان سر قرار هستیم
379
00:17:58,357 --> 00:18:00,791
فقط یهکم استرس دارم
380
00:18:00,793 --> 00:18:03,927
لازم نیست بهخاطر من استرس داشته باشی
381
00:18:03,929 --> 00:18:06,964
من فقط یه گندهبک بیآزار هستم که
از یه کشور خارجی اومده
382
00:18:09,902 --> 00:18:12,136
میدونی چیه؟ من الکی جو دادم
383
00:18:12,138 --> 00:18:14,872
نمیدونم منتظر چی هستم
384
00:18:17,543 --> 00:18:18,442
امی"؟"
385
00:18:18,444 --> 00:18:20,010
امی"؟"
386
00:18:20,012 --> 00:18:21,278
امی"؟"
387
00:18:22,348 --> 00:18:24,381
شلدونـه
388
00:18:24,383 --> 00:18:26,483
شوخی میکنی . موهام چطوره؟
389
00:18:32,291 --> 00:18:34,691
شلدون ، الان وقت مناسبی نیست
390
00:18:34,693 --> 00:18:36,260
برام مهم نیست
391
00:18:36,262 --> 00:18:38,829
امی" ، یه آهنگی توی ذهنم بود که"
نمیتونستم بیرونش کنم
392
00:18:38,831 --> 00:18:42,032
در نهایت متوجه شدم که
اون آهنگه درباره تو بودش
393
00:18:42,034 --> 00:18:46,737
"درست مثل اون "کِرم گوش
نمیتونم تو رو از قلبم خارج کنم
(آهنگی که توی ذهن گیر میکند)
394
00:18:46,739 --> 00:18:49,506
میخوام بگم که
395
00:18:49,508 --> 00:18:52,576
تو کِرم قلب من هستی
396
00:18:53,746 --> 00:18:58,115
از نوع استعارهایش
نه از اون نوع کِرم کشندهها
397
00:18:58,117 --> 00:19:00,317
چی؟
398
00:19:00,319 --> 00:19:02,386
اجازه هست؟
399
00:19:02,388 --> 00:19:04,521
به نظرم چیزی که میخواد بگه
400
00:19:04,523 --> 00:19:06,290
به صورت خیلی دلربا و دوستداشتنی اینه که
401
00:19:06,292 --> 00:19:08,292
تو رو دوست داره و میخواد که برگردی
402
00:19:08,294 --> 00:19:09,827
دِیو گیبز" هستم . طرفدار پر و پا قرص کارهات"
403
00:19:09,829 --> 00:19:11,662
من رو نادیده بگیرین
404
00:19:14,867 --> 00:19:18,001
ببخشین . نمیدونستم که سر قرار هستی
405
00:19:18,003 --> 00:19:20,737
نه . اشکالی نداره . ادامه بده
406
00:19:20,739 --> 00:19:23,373
امی" ، اگه میخوای دوباره دوستدختر من بشی"
407
00:19:23,375 --> 00:19:25,742
من واقعا دوست دارم دوستپسرت بشم
408
00:19:25,744 --> 00:19:28,512
منم واقعا همین رو میخوام
409
00:19:28,514 --> 00:19:32,182
خوبه چون من عاشقتم
410
00:19:33,052 --> 00:19:36,153
منم عاشقتم
411
00:19:37,890 --> 00:19:40,357
بوسش کن باهوش احمق
412
00:19:54,406 --> 00:19:56,807
خب...
413
00:19:56,809 --> 00:19:59,276
دیگه برو سر قرارت
414
00:19:59,278 --> 00:20:01,478
بیا اینجا ببینم
415
00:20:01,480 --> 00:20:04,314
# عزیزم #
416
00:20:04,316 --> 00:20:07,618
# من اغلب خواب تو رو میبینم عزیز خوشگلم #
417
00:20:24,196 --> 00:20:25,728
خیلیخب پس
418
00:20:27,466 --> 00:20:30,033
من خودم میرم دیگه
419
00:20:31,102 --> 00:20:32,669
"بابت شام ممنونم "امی
420
00:20:34,105 --> 00:20:37,073
"از آشناییتون خوشحال شدم دکتر "کوپر
421
00:20:38,877 --> 00:20:41,878
هر موقع که وقت اضافی داشتین
422
00:20:41,880 --> 00:20:44,514
خوشحال میشم درباره فیزیک صحبت کنیم
423
00:20:44,516 --> 00:20:46,883
"یا "یه گپ و گفتی بزنیم
اونجوری که شماها میگین
424
00:20:52,594 --> 00:20:54,123
شب دلانگیزی بود
425
00:20:55,100 --> 00:20:56,100
: ترجمه و تنظیم
AlirezAlirezA | FIREAMIN
426
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
: ارائهای مشترک از
TVWorld.Info | IranFilm.Net