1
00:00:03,736 --> 00:00:05,969
خوشحالم که سالم رسیدی
2
00:00:05,971 --> 00:00:07,404
هتلـت چطوره؟
3
00:00:07,406 --> 00:00:10,641
بهترین "بهترین غربی" نیست که من توش بودم
4
00:00:10,643 --> 00:00:12,376
ولی میتونم بگم که
5
00:00:12,378 --> 00:00:15,379
سومین "بهترین غربی"ـه که تا حالا توش بودم
6
00:00:15,381 --> 00:00:17,014
احساست رو درک میکنم
7
00:00:17,016 --> 00:00:21,018
بهترین خرید" نزدیک خونهام بین بهترینها"
سومین "بهترین خرید"ـه
(فروشگاه زنجیرهای)
8
00:00:21,020 --> 00:00:22,753
اونا بهترین گزینهها رو برای خرید دارند
9
00:00:22,755 --> 00:00:25,489
ولی داشتن بهترین گزینهها برای خرید
10
00:00:25,491 --> 00:00:28,792
تنها چیزی نیست که "بهترین خرید" رو
بهترین میکنه
11
00:00:29,829 --> 00:00:33,530
چی باعث میشه که یه "بهترین خرید" تبدیل به
بهترین "بهترین خرید" بشه؟
12
00:00:33,532 --> 00:00:34,832
سوال خوبیـه
13
00:00:34,834 --> 00:00:37,401
من اونایی که نزدیک "چیپولتله" هستن رو
دوست دارم
(رستوران زنجیرهای)
14
00:00:38,537 --> 00:00:41,238
خب ، دیگه باید برم چمدونهام رو باز کنم
15
00:00:41,240 --> 00:00:42,206
خیلیخب
16
00:00:42,208 --> 00:00:44,108
از کنفرانس عصبشناسیـت لذت ببر
17
00:00:44,110 --> 00:00:45,275
ممنون
18
00:00:45,277 --> 00:00:47,878
کاش تو هم اینجا بودی
19
00:00:47,880 --> 00:00:49,880
توی یه کنفرانس عصبشناسی؟
20
00:00:49,882 --> 00:00:52,049
تو چقدر بدجنسی
21
00:00:53,085 --> 00:00:56,653
باشه . خوشحالم که اینجا نیستی؟
22
00:00:56,655 --> 00:00:58,655
همیشه بعد از اینکه بهت بگم
23
00:00:58,657 --> 00:01:00,758
که چی بگی میدونی چی باید بگی
24
00:01:00,760 --> 00:01:03,227
خداحافظ شلدوون
25
00:01:03,229 --> 00:01:04,561
خداحافظ
26
00:01:04,563 --> 00:01:06,363
خبر خوب آقایون
27
00:01:06,365 --> 00:01:08,232
امی" این آخر هفته کنفرانس داره"
28
00:01:08,234 --> 00:01:11,702
این یعنی اینکه من وقت آزاد دارم برای اینکه
یکی سرگرمم کنه
29
00:01:11,704 --> 00:01:16,340
: به قول جوونهای امروزی
کی میخواد یه خرده "شلدی" بزنه به بدن؟
30
00:01:16,342 --> 00:01:19,443
من و "برنی" داریم خونه رو برای
دکوراسیون مجدد آماده میکنیم
31
00:01:19,445 --> 00:01:21,545
از کمکـت استقبال میکنیم
32
00:01:21,547 --> 00:01:23,847
وحشتناکـه . "راج"؟
33
00:01:23,849 --> 00:01:26,617
اتاق تلسکوپ رو برای آخر هفته اجاره کردم
34
00:01:26,619 --> 00:01:27,718
تا سیارههای آزاد رو رصد کنم
35
00:01:27,720 --> 00:01:29,420
خوشحال میشم که بیای پیشم
36
00:01:29,422 --> 00:01:31,388
این خوبـه . کسی بهتر داره؟ لئونارد؟
37
00:01:31,390 --> 00:01:34,992
من بیشتر دلم میخواد "شلدی" رو
از بدنـم خارج کنم
38
00:01:34,994 --> 00:01:37,461
خب ، به نظر میرسه یه برنده داریم
تبریک میگم
39
00:01:37,463 --> 00:01:40,197
خب ، باید بهت اخطار بدم
تنها کاری که قراره بکنم اینه که برای ساعتها
40
00:01:40,199 --> 00:01:42,433
به دادههای توی مانیتور کامپیوتر خیره بشیم
41
00:01:42,435 --> 00:01:44,701
بسه دیگه . گفتم آره . بیشتر از این نمیخواد
تبلیغـش رو بکنی
42
00:01:45,805 --> 00:01:49,440
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
43
00:01:49,442 --> 00:01:52,776
و در حدود ۱۴ میلیارد سال پیش #
# شروع به انبساط کرد اما
44
00:01:52,778 --> 00:01:54,378
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
45
00:01:54,380 --> 00:01:56,947
گیاهان شکل گرفتند #
# انسانهای اولیه ابزار ساختند
46
00:01:56,949 --> 00:01:59,616
# دیوارها را ساختیم ، هرمها را #
47
00:01:59,618 --> 00:02:02,286
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناختهها #
48
00:02:02,288 --> 00:02:04,188
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
49
00:02:04,200 --> 00:02:05,600
"The Big Bang Theory"
فصل ۹
The Sales Call Sublimation : قسمت ۱۲
50
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
: ارائهای مشترک از
TVWorld.Info | IranFilm.Net
51
00:02:08,600 --> 00:02:09,600
: ترجمه و تنظیم
Fireamin | Alinezhad
52
00:02:12,083 --> 00:02:12,915
سلام
53
00:02:12,917 --> 00:02:14,155
- سلام
- سلام
54
00:02:14,156 --> 00:02:15,322
روزت چطور بود؟
55
00:02:15,324 --> 00:02:16,423
خوب نبود
56
00:02:16,425 --> 00:02:18,625
هنوز نتونستم دکتر "گالو" رو ببینم
57
00:02:18,627 --> 00:02:20,227
دکتر؟
58
00:02:21,197 --> 00:02:22,663
خب ، امیدوارم مریضیـت مسری نباشه
59
00:02:22,665 --> 00:02:24,731
برنامه آخر هفتهام اینکه برم اتاق تلسکوپ
60
00:02:24,733 --> 00:02:27,401
از حدود ۳ دقیقه پیش
دارم براش لحظهشماری میکنم
61
00:02:29,004 --> 00:02:30,270
من مریض نیستم . بهخاطر کار بود
62
00:02:30,272 --> 00:02:32,606
یه دکتری هست که قبول نمیکنه
فروشنده شرکتی دارویی رو ببینه
63
00:02:32,608 --> 00:02:34,241
چند ماه که دنبالشم
64
00:02:34,243 --> 00:02:35,776
اون لباسی رو که بهت گفتم
65
00:02:35,778 --> 00:02:37,411
برای کار نامناسبـه رو پوشیدی؟
66
00:02:37,413 --> 00:02:40,247
دکتر ـه زنه ولی...
67
00:02:40,249 --> 00:02:42,449
آره چون آدم هیچوقت نمیدونه چی پیش میاد
68
00:02:43,452 --> 00:02:44,885
چجور دکتری هست؟
69
00:02:44,887 --> 00:02:46,887
روانشناس . چطور مگه؟
70
00:02:46,889 --> 00:02:49,289
خب ، چی میشه اگه به عنوان مریض بری پیشش؟
71
00:02:49,291 --> 00:02:51,024
بعدش میتونی باهاش حرف بزنی
72
00:02:51,026 --> 00:02:53,126
آره ولی اونا میدونن که من فروشنده
یه شرکت دارویی هستم
73
00:02:53,128 --> 00:02:54,828
اگه لئونارد ازش وقت بگیره
74
00:02:54,830 --> 00:02:56,863
و سعی کنه زمینه رو برات فراهم کنه چی؟
75
00:02:56,865 --> 00:02:58,298
این جالبـه
76
00:02:58,300 --> 00:03:00,067
من یه وقت الکی از
77
00:03:00,069 --> 00:03:01,034
یه روانشناس نمیگیرم
78
00:03:01,036 --> 00:03:02,803
بهش بگم مشکلم چیه؟
79
00:03:02,805 --> 00:03:04,338
- عزتنفس پایین
- استرس ِحضور در جامعه
80
00:03:04,340 --> 00:03:06,673
عدماطمینان جنسی
81
00:03:06,675 --> 00:03:09,109
اینا هیچکدوم حقیقت نداره
82
00:03:09,111 --> 00:03:11,945
انکار . ببین عزیزم ، این لیست
همینجور ادامه داره
83
00:03:11,947 --> 00:03:13,480
این احمقانهـست
84
00:03:13,482 --> 00:03:15,582
رفتنم چطور به تو کمک میکنه؟
85
00:03:15,584 --> 00:03:17,884
نمیدونم . میتونی باهاش حرف بزنی
و اگه بحث به اون سمت رفت
86
00:03:17,886 --> 00:03:19,286
میتونی ازش بپرسی که اسم
اون دارو رو شنیده یا نه
87
00:03:19,288 --> 00:03:20,520
اگه گیر بیفتم چی؟
88
00:03:20,522 --> 00:03:21,955
- ترس از شکست
- عدماعتمادبهنفس
89
00:03:21,957 --> 00:03:23,857
یهجورایی بچهننه بودن
90
00:03:25,327 --> 00:03:26,526
باشه . میرم
91
00:03:26,528 --> 00:03:29,062
ولی نه بهخاطر اونا
بهخاطر اینکه تو رو دوست دارم
92
00:03:29,064 --> 00:03:29,796
ممنون
93
00:03:29,798 --> 00:03:30,998
- ساده
- بیاراده
94
00:03:31,000 --> 00:03:31,898
هنوز شیر نخریده
95
00:03:31,900 --> 00:03:33,834
درحالیکه ۲ روز پیش بهش گفتم
96
00:03:38,741 --> 00:03:40,707
عالی بود
97
00:03:40,709 --> 00:03:42,209
آره
98
00:03:42,211 --> 00:03:44,211
کاش استورات اینجا نبود
99
00:03:44,213 --> 00:03:46,280
تا مجبور نباشیم بیسروصدا باشیم
100
00:03:46,282 --> 00:03:47,714
میدونم
101
00:03:47,716 --> 00:03:49,449
حالا لطفـمون رو هم با نگاه کردن
102
00:03:49,451 --> 00:03:52,953
بدون صدای پورنهای کارتونی ژاپنی جبران نمیکنه
103
00:03:54,123 --> 00:03:56,023
بچهها ، یه دقیقه وقت دارین
104
00:03:56,025 --> 00:03:57,591
یا هنوز در حال بغل کردن همـید؟
105
00:03:59,028 --> 00:04:00,560
چیه استورات؟
106
00:04:00,562 --> 00:04:02,229
میتونم بیام داخل؟
107
00:04:02,231 --> 00:04:03,530
صبر کن
108
00:04:03,532 --> 00:04:05,565
بفرستمــش بره؟
109
00:04:05,567 --> 00:04:06,800
نه . مسئلهای نیست
110
00:04:06,802 --> 00:04:09,336
"ممنون "برنی
111
00:04:11,707 --> 00:04:13,206
چی شده؟
112
00:04:13,208 --> 00:04:14,875
خب ، میدونم که
113
00:04:14,877 --> 00:04:17,311
قراره دکوراسیون خونه رو تغییر بدین
و فکر کردم با پیدا کردن یه خونه جدید
114
00:04:17,313 --> 00:04:19,579
اینکار رو براتون آسونتر کنم
115
00:04:21,450 --> 00:04:24,518
فکر کردم امشب از این خوششانستر نمیشم
116
00:04:24,520 --> 00:04:26,853
خب ، کی داری میری؟
117
00:04:26,855 --> 00:04:28,655
حقیقتش من قبلا یه جای جدید پیدا کردم
118
00:04:28,657 --> 00:04:30,257
پس توی چند روز آینده میرم
119
00:04:30,259 --> 00:04:33,460
باشه
120
00:04:33,462 --> 00:04:36,029
متاسف شدیم میبینیم داری میری؟
121
00:04:36,031 --> 00:04:39,700
خب ، ممنون بابت همه چیز بچهها
122
00:04:39,702 --> 00:04:41,635
واقعا ممنونم
123
00:04:41,637 --> 00:04:42,769
خواهش میکنم
124
00:04:46,675 --> 00:04:48,442
چیه؟
125
00:04:48,444 --> 00:04:52,112
تا حالا وقتی که بیدار بودین توی این اتاق نبودم
126
00:05:02,591 --> 00:05:04,691
چیکار میکنی؟
127
00:05:04,693 --> 00:05:08,495
دارم مطمئن میشم که دوربینها
نور سفید مناسبی دارن
128
00:05:10,265 --> 00:05:12,232
الان داری چیکار میکنی؟
129
00:05:12,234 --> 00:05:14,701
هنوز دارم سعی میکنم مطمئن بشم که دوربینها
130
00:05:14,703 --> 00:05:17,738
- نور سفید مناسبی دارن
- متوجهام
131
00:05:21,443 --> 00:05:23,410
الان چطور؟
132
00:05:23,412 --> 00:05:26,079
حالا دارم سعی میکنم مطمئن بشم که دوربینها
133
00:05:26,081 --> 00:05:29,149
نور سفید مناسبی دارن و میگم کاش
تو یه دفتر رنگآمیزی داشتی
134
00:05:29,151 --> 00:05:31,585
خب ، من میتونم بهت کمک کنم
135
00:05:31,587 --> 00:05:33,053
یه کاری بهم بده که مشغول بشم
136
00:05:33,055 --> 00:05:35,322
میدونی ، پدرم ۱بار من رو برد سر کار
137
00:05:35,324 --> 00:05:36,957
در عرض ۱۰ دقیقه فهمیدم که
138
00:05:36,959 --> 00:05:38,658
کی داشت از صندوق میدزدید
139
00:05:38,660 --> 00:05:39,760
پدرم
140
00:05:39,762 --> 00:05:42,262
آره . بابام شغلـش رو از دست داد
141
00:05:42,264 --> 00:05:45,932
ولی آقای "هینکلی" بهم یه بستنی چوبی داد
142
00:05:45,934 --> 00:05:48,268
باشه . میخوای یه کاری بکنی؟
143
00:05:48,270 --> 00:05:51,505
اینجا دادههای مربوط به ۶ ماه ذخیره شدن
144
00:05:51,507 --> 00:05:53,573
چرا بررسیـشون نمیکنی تا ببینی
145
00:05:53,575 --> 00:05:54,608
هیچ الگوی تکرار شوندهای
یا چیز غیرعادی توشـشون موجودـه
146
00:05:54,610 --> 00:05:56,877
باشه . الان میرم سراغـش
کار خدا رو ببین
147
00:05:56,879 --> 00:06:01,081
یه هندی داره کارهای کامپیوتریـش رو برونسپاری میکنه
و به یه سفیدپوست میده
148
00:06:01,083 --> 00:06:03,583
آره ، باشه . هر کاری لازم باشه میکنم
149
00:06:03,585 --> 00:06:05,419
تا تو رو چند ساعتی مشغول نگه دارم
150
00:06:05,421 --> 00:06:08,255
یکی پیدا کردم
151
00:06:08,257 --> 00:06:09,356
نه . نکردی
152
00:06:09,358 --> 00:06:11,925
میلیونها نکته آماری اونجاست
153
00:06:11,927 --> 00:06:14,661
"ولی نگاه کن . "نقطهنوری ناپایدار
154
00:06:14,663 --> 00:06:16,263
آره . شاید یه چیزی باشه
155
00:06:16,265 --> 00:06:18,565
- چطور پیداش کردی؟
- سخت نبود
156
00:06:18,567 --> 00:06:21,802
میدونی چطور عددهای اول قرمز نشون داده میشن
157
00:06:21,804 --> 00:06:23,437
ولی وقتی ۲تا عدد اول دوقولو کنار هم قرار میگیرن
158
00:06:23,439 --> 00:06:25,539
صورتی هستن و بوی گازولین میدن؟
159
00:06:27,075 --> 00:06:28,508
نه
160
00:06:28,510 --> 00:06:31,711
فکر کنم من پسر خاصی هستم
161
00:06:31,713 --> 00:06:34,414
میدونی ، بعضی وقتها
وقتی یه نفر پسر خاصی هست
162
00:06:34,416 --> 00:06:36,349
بهش بستنی چوبی میدن
163
00:06:36,351 --> 00:06:39,519
که راستی طعمـش مثل سرعت نورـه
164
00:06:42,224 --> 00:06:44,624
ممنون که خیلی سریع بهم وقت دادین
165
00:06:44,626 --> 00:06:46,026
خواهش میکنم
166
00:06:46,028 --> 00:06:47,027
کنجکاوم که بدونم
167
00:06:47,029 --> 00:06:49,863
با دکتر "بِوِرلی هافستَدِر" نسبتی دارین؟
168
00:06:49,865 --> 00:06:52,365
اون مادرمـه . میشناسیـش؟
169
00:06:52,367 --> 00:06:53,467
نه ، نه از نزدیک
170
00:06:53,469 --> 00:06:55,469
ولی همهی کتابهاش رو خوندم
171
00:06:55,471 --> 00:06:57,604
خب پس بهتر از من میشناسیـش
172
00:06:57,606 --> 00:06:59,506
خب ، من اینطور فکر نمیکنم
173
00:06:59,508 --> 00:07:01,908
ولی میتونم بهت بگم که با
174
00:07:01,910 --> 00:07:04,744
نظریاتش در باب تربیت کودک اصلا موافق نیستم
175
00:07:04,746 --> 00:07:06,947
واقعا؟
176
00:07:06,949 --> 00:07:09,683
ممکنه از نظر شما نظریاتش
زشت و ظالمانه و نامناسب باشه
177
00:07:09,685 --> 00:07:13,186
برای یه بچه بیچاره که
فقط میخواد خوشحال باشه؟
178
00:07:13,188 --> 00:07:14,621
خب ، نمیخوام بگم که...
179
00:07:14,623 --> 00:07:16,089
نه ، نه . بگو . با آواز بخونـش اصلا
180
00:07:16,091 --> 00:07:19,125
یه هواپیما اجاره کن و توی آسمون بنویسـش
181
00:07:19,127 --> 00:07:20,594
انگار از دست مادرت
182
00:07:20,596 --> 00:07:23,129
خیلی عصبانی هستی
183
00:07:23,131 --> 00:07:24,164
نه . خیلی از مسائلم رو حل کردم
184
00:07:24,166 --> 00:07:25,565
الان بهترم
185
00:07:25,567 --> 00:07:26,600
خوبه
186
00:07:26,602 --> 00:07:28,034
میدونی هیچوقت نذاشت که تولدم
187
00:07:28,036 --> 00:07:29,736
رو جشن بگیرم چون که به دنیا اومدن من
188
00:07:29,738 --> 00:07:32,739
یکی از دستاوردهای اون بود ، نه من؟
189
00:07:32,741 --> 00:07:33,974
واقعا ناراحتکنندهـست
190
00:07:33,976 --> 00:07:37,277
نه؟ تا امروز هر سال براش کارت تبریک میفرستم
191
00:07:37,279 --> 00:07:39,880
با یه مقدار پول داخل پاکت
192
00:07:41,049 --> 00:07:44,384
میدونی ، وقتی که توی خونه تنها شدیم
193
00:07:44,386 --> 00:07:47,387
میتونیم توی تمام اتاقهای خونه عشقبازی کنیم
194
00:07:47,389 --> 00:07:50,690
عالیه . بالاخره میتونم ماشین رختشویی رو
بهت نشون بدم
195
00:07:52,561 --> 00:07:54,494
پسر ، کی فکر میکرد
196
00:07:54,496 --> 00:07:57,230
وقتی که ازم خواستین بیام اینجا
و به مامانـتون کمک کنم
197
00:07:57,232 --> 00:07:58,732
۲سال بعد همچنان اینجا باشم؟
198
00:07:58,734 --> 00:08:01,601
- هیچکس فکر نمیکرد
- هیچکس
199
00:08:02,971 --> 00:08:04,504
خب ، تموم شد
200
00:08:04,506 --> 00:08:06,139
فکر کنم
201
00:08:07,843 --> 00:08:10,210
عجیبه
202
00:08:10,212 --> 00:08:14,147
آره . یه آدم گنده داره اسبابکشی میکنه
به آپارتمان خودش
203
00:08:14,149 --> 00:08:16,049
اوضاع دیوونهکنندهای شده . میبینمت
204
00:08:18,120 --> 00:08:19,653
ولش کن
205
00:08:19,655 --> 00:08:21,855
فقط داره از شوخی استفاده میکنه
206
00:08:21,857 --> 00:08:23,990
تا نشون بده چقدر خوشحاله
207
00:08:23,992 --> 00:08:26,393
خب ، میدونم دوستم داره
208
00:08:26,395 --> 00:08:28,395
آره که داره
209
00:08:31,233 --> 00:08:33,667
خب ، رسیدی بهمون خبر بده
210
00:08:33,669 --> 00:08:37,437
حتما و واقعا نمیتونم به اندازه کافی
از شما بچهها تشکر کنم
211
00:08:37,439 --> 00:08:39,172
خواهش میکنم
212
00:08:39,174 --> 00:08:41,508
- خداحافظ
- خداحافظ
213
00:08:43,679 --> 00:08:45,145
رفت
214
00:08:45,147 --> 00:08:47,681
بیا از گاراژ شروع کنیم
215
00:08:56,770 --> 00:09:00,038
خیلیخب ، وقتی تصویر بعدی دستمون برسه
216
00:09:00,040 --> 00:09:01,974
و با اونایی که قبلا داشتیم مقایسهش کنیم
217
00:09:01,976 --> 00:09:03,609
متوجه میشیم که چی پیدا کردیم
218
00:09:03,611 --> 00:09:07,412
شاید سوسوی یه "هلیوسفر" باشه
219
00:09:07,414 --> 00:09:09,715
شاید یه جسم "فرانپتونی" باشه
220
00:09:09,717 --> 00:09:11,717
شاید یه سیارهی جدیده
221
00:09:11,719 --> 00:09:14,119
بعید میدونم ولی میتونه "سیاره کوتوله" باشه
222
00:09:14,121 --> 00:09:15,654
اگه فقط خودش و همهی قمرهاش جاذبهی
223
00:09:15,656 --> 00:09:17,222
درست حسابی داشته باشه برام کافیه
224
00:09:17,224 --> 00:09:21,193
خیلیخب ، آخرین تصویر داره میاد
225
00:09:21,195 --> 00:09:23,161
و شئ که کشف کردیم...
226
00:09:23,163 --> 00:09:24,563
یالا
227
00:09:24,565 --> 00:09:28,567
بابایی یه سیاره قابل سکونت میخواد که
بتونه با مشت آهنی بهش حکمفرما بشه
228
00:09:29,670 --> 00:09:31,236
"یه "اخترچه متوسط
229
00:09:31,238 --> 00:09:32,638
همین؟
230
00:09:32,640 --> 00:09:34,139
چقدر معمول
231
00:09:34,141 --> 00:09:37,676
این فقط یه پیشغذا حساب میشه توی منوی فضایی
232
00:09:37,678 --> 00:09:39,444
من پیشغذا دوست دارم
233
00:09:39,446 --> 00:09:42,014
آره . منم همینطور
استعارهی دیگهای به ذهنم نرسید که بگم
234
00:09:42,016 --> 00:09:44,349
بیخیال ، با اینحال یه "اخترچه متوسط" هم
235
00:09:44,351 --> 00:09:46,284
یه کشف جالب به حساب میاد
236
00:09:46,286 --> 00:09:47,986
شاید آخر و عاقبتش این بشه که
237
00:09:47,988 --> 00:09:51,790
به زمین برخورد کنه و حیات رو نابود کنه
238
00:09:51,792 --> 00:09:54,359
تصورات تو با من فرق میکنه
239
00:09:56,196 --> 00:09:57,896
یهجورایی بانمکه
240
00:09:57,898 --> 00:10:00,065
آره . همینطوره
میدونی که باید اسم انتخاب کنیم براش
241
00:10:01,201 --> 00:10:03,568
بیا یه اسمی انتخاب کنیم که کسی مسخرهش نکنه
242
00:10:03,570 --> 00:10:07,039
سِر "فردریک ویلیام هرشل" گند زد با این انتخاب اسمش
"برای سیاره "اورانوس
(اورانوس" شبیه کلمه ادرار")
243
00:10:10,844 --> 00:10:12,644
سلام
244
00:10:12,646 --> 00:10:14,479
- سلام ، چطور پیش رفت؟
- عالی
245
00:10:14,481 --> 00:10:16,648
دکتر "گالو" محشره
246
00:10:16,650 --> 00:10:18,016
میدونی ، همیشه از این موضوع ناراحت بودم که
247
00:10:18,018 --> 00:10:19,918
حرفایی که میزنم برای هیچکس اهمیتی نداره
248
00:10:19,920 --> 00:10:21,119
ولی دکتر کاری کرد که...
249
00:10:21,121 --> 00:10:23,889
باشه . حرفات مهم نیست
تونستی برای من کاری بکنی یا نه؟
250
00:10:23,891 --> 00:10:25,991
خیلیخب ، چیزی که به گوش من میاد
251
00:10:25,993 --> 00:10:28,160
اینه که تو احساس میکنی که بعضیوقتا
من زیادی طولش میدم تا
252
00:10:28,162 --> 00:10:29,494
یه چیزی رو بیان کنم
253
00:10:29,496 --> 00:10:31,263
و دوست داری یهکم بیشتر واضح و مختصر بگم
254
00:10:31,265 --> 00:10:32,297
برای این همچین چیزی به گوشـت میاد که
255
00:10:32,299 --> 00:10:34,533
من بلندتر از این نمیتونم چپچپ نگاهت کنم
256
00:10:34,535 --> 00:10:37,602
خیلیخب ، بعد از اینکه دربارهی مشکلاتی که
با مادرم دارم صحبت کردم
257
00:10:37,604 --> 00:10:40,338
زیاد وارد جزئیات مشکلاتم نشدم
فقط اینکه چجوری زندگیم رو نابود کرد
258
00:10:40,340 --> 00:10:41,707
دربارهی تو
259
00:10:41,709 --> 00:10:43,942
و دارو بهش گفتم و اونم گفت خوشحال میشه
که یه قرار باهات بذاره
260
00:10:43,944 --> 00:10:45,043
واقعا؟
261
00:10:45,045 --> 00:10:47,713
تو بهترین شوهر دنیایی
262
00:10:47,715 --> 00:10:51,717
پس میخوای پیش دکتری بری که
هفتهی بعد ازش وقت مشاوره گرفتم؟
263
00:10:51,719 --> 00:10:53,285
اینجور به نظر میاد
264
00:10:53,287 --> 00:10:57,389
ایندفعه واقعا صدای چپچپ نگاه کردنت رو شنیدم
265
00:11:00,861 --> 00:11:03,228
خدایا ، استوارت آخرینبار کی اینجا رو تمیز کرده؟
266
00:11:03,230 --> 00:11:04,596
همین رو بگو
267
00:11:04,598 --> 00:11:06,431
خیلیخب ، میخوام یه چیزی رو مِک بزنم
268
00:11:06,433 --> 00:11:08,533
به نظرت این شئ چه صدایی داره؟
269
00:11:08,535 --> 00:11:11,770
هاوی" ، دیگه نمیخوام"
لگو" هستش یا ناخن انگشت یا قرصبازی کنم"
270
00:11:12,840 --> 00:11:16,074
به نظرت این اتاق رو برای چه کاری استفاده کنیم؟
271
00:11:16,076 --> 00:11:18,477
من توی این فکر بودم که
یه سینما خونگی یا یه اتاق بازی درست کنم
272
00:11:18,479 --> 00:11:20,712
مثل یه جا برای اوقات تنهایی مردانه
273
00:11:20,714 --> 00:11:22,180
چرا اتاق اوقات تنهایی زنانه نباشه؟
274
00:11:22,182 --> 00:11:24,216
تا وقتی یه سینما خونگی
و سیستم بازی داشته باشه
275
00:11:24,218 --> 00:11:25,317
و تو هم اجازهی ورود نداشته باشی
276
00:11:25,319 --> 00:11:27,552
هر اسمی بخوای میتونی روش بذاری
277
00:11:27,554 --> 00:11:29,554
دارم جدی میگم
278
00:11:29,556 --> 00:11:31,790
به نظر تو با این اتاق چیکار کنیم؟
279
00:11:31,792 --> 00:11:32,891
نمیدونم
280
00:11:32,893 --> 00:11:35,360
دفتر کار یا...
281
00:11:36,830 --> 00:11:38,263
اینجا رو ببین
282
00:11:38,265 --> 00:11:41,199
خرسی که استوارت برنده شد
اونشبی که برده بودیمـش جشنواره
283
00:11:43,303 --> 00:11:45,470
چقدر هیجانزده بود
284
00:11:45,472 --> 00:11:46,705
آره
285
00:11:46,707 --> 00:11:48,473
هر چقدر که تلاش کردن
286
00:11:48,475 --> 00:11:51,209
نتونستن سنش رو حدس بزنن
287
00:11:51,211 --> 00:11:53,912
دفعهی بعدی که دیدمش این رو بهش میدم
288
00:11:53,914 --> 00:11:55,585
از وقتی رفت خبری نداری ازش؟
289
00:11:55,609 --> 00:11:56,803
نه
290
00:11:56,984 --> 00:11:59,851
خیال میکردم وقتی جا بیوفته
یه زنگ بهمون میزنه
291
00:11:59,853 --> 00:12:01,553
شاید سرش شلوغه
292
00:12:01,555 --> 00:12:03,088
برای یه تماس سرش شلوغه؟
وقتی که نشسته
293
00:12:03,090 --> 00:12:06,391
رو "Hot In Cleveland" با حساب شخصی من فیلم
نگاه کرده سرش شلوغ نبوده
294
00:12:08,662 --> 00:12:10,462
چه اتفاقی داره میوفته؟
295
00:12:10,464 --> 00:12:12,964
دلمون داره براش تنگ میشه؟
296
00:12:12,966 --> 00:12:16,568
نه . این احساسمون دلتنگی نیست
297
00:12:16,570 --> 00:12:18,737
هست؟
298
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
معلومه که نیست
اینجا بود دیوونهمون کرده بود
299
00:12:21,141 --> 00:12:22,941
مثلا اونموقعی که میخواستی "پای" درست کنی
300
00:12:22,943 --> 00:12:26,545
و استوارت همهی تمشکها رو خورد
301
00:12:26,547 --> 00:12:29,781
بعدش هم انکار میکرد
ولی همهی دندوناش بنفش شده بود
302
00:12:31,552 --> 00:12:33,518
خیلی بانمک شده بود
303
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
آره
304
00:12:35,722 --> 00:12:37,522
واقعا دلمون براش تنگ شده
305
00:12:40,460 --> 00:12:43,628
توی این فکر بودم اسمی که
برای "اخترچه" میذاریم
306
00:12:43,630 --> 00:12:46,264
ترکیبی از اسم جفتمون باشه
307
00:12:46,266 --> 00:12:47,732
فکر خوبیه
308
00:12:47,734 --> 00:12:49,234
فهمیدم
309
00:12:49,236 --> 00:12:52,103
"اسمش رو میذاریم "کوپر
310
00:12:53,941 --> 00:12:55,574
اونوقت این چطوری اسم جفتمونه؟
311
00:12:55,576 --> 00:12:59,678
کو" که از "کوتراپالی" میاد"
و "پر" که از "کوپر" میاد
312
00:12:59,680 --> 00:13:02,347
"K"؟ با حرف "Kopper" پس میشه
313
00:13:02,349 --> 00:13:04,049
آره . درست میگی . اسم مسخرهای هستش
314
00:13:05,052 --> 00:13:06,384
سلام
315
00:13:06,386 --> 00:13:07,786
لئونارد ، خبرهای خوبی داریم
316
00:13:07,788 --> 00:13:11,223
با همدیگه یه "اخترچه متوسط" کشف کردیم
317
00:13:11,225 --> 00:13:12,924
چقدر عالی
318
00:13:12,926 --> 00:13:14,993
امروز حال خودم هم خیلی خوبه
319
00:13:14,995 --> 00:13:17,996
خیلیخب ، فکر کنم الان بحث دربارهی تو هستش
320
00:13:17,998 --> 00:13:20,899
همینطوره چون دکتر "گالو" باعث شد بفهمم که
321
00:13:20,901 --> 00:13:23,668
من یه آدم ارزشمند هستم
و احساساتم اهمیت داره
322
00:13:23,670 --> 00:13:25,672
من در مورد خودم این موضوع رو
از پوستر یه گربه متوجه شدم
323
00:13:25,697 --> 00:13:26,697
ولی آفرین به تو
324
00:13:29,810 --> 00:13:31,076
خیلیخب ، برگردیم سر صحبت خودم
325
00:13:31,078 --> 00:13:33,979
من یه "اخترچه" کشف کردم
و الانم یه اسم باید براش انتخاب کنم
326
00:13:33,981 --> 00:13:35,680
وایستا ببینم . پس ما این وسط چیکارهست؟
327
00:13:35,682 --> 00:13:36,915
موضوع دربارهی ما نیست
328
00:13:36,917 --> 00:13:39,084
موضوع اینه که چه چیزی به صلاح "اخترچه" هستش
329
00:13:40,621 --> 00:13:42,554
چه اسمی میخوای براش بذاری؟
330
00:13:42,556 --> 00:13:44,256
هنوز تصمیمی نگرفتم
331
00:13:44,258 --> 00:13:46,091
هنوز تصمیمی نگرفتیم
332
00:13:46,093 --> 00:13:49,628
خیلیخب ، همینجوری ادامه بده پوستر گربه
ادامه بده
333
00:13:49,630 --> 00:13:52,163
میدونین چه اسمی خوبه؟
اسم دوستدخترتهاتون رو بذارین
334
00:13:52,165 --> 00:13:53,732
بهشون نشون بدین چقدر براتون مهم هستن
335
00:13:53,734 --> 00:13:56,134
چه فکر خوبی
336
00:13:56,136 --> 00:13:57,435
عالیه
337
00:13:57,437 --> 00:13:59,738
به نظر رومانتیک میاد ولی در حقیقت
338
00:13:59,740 --> 00:14:01,006
یه سنگ توی فضا هستش که
339
00:14:01,008 --> 00:14:02,540
باعث میشه تا ابد برای ولنتاین کادو نخرم
340
00:14:04,878 --> 00:14:07,379
خب ، نظرت چیه؟
اسمهاشون رو باهم ترکیب کنیم؟
341
00:14:07,381 --> 00:14:08,680
فکر خوبیه
342
00:14:08,682 --> 00:14:11,716
حرف "ای" و "ام" رو از اسم "امی" میگیریم
343
00:14:11,718 --> 00:14:14,452
"حرف "ی" رو هم از اسم "امیلی
344
00:14:15,389 --> 00:14:17,088
"اینکه میشه همون "امی
345
00:14:17,090 --> 00:14:19,291
دقیقا . میبینی چقدر خوب با همدیگه کنار میایم
346
00:14:21,495 --> 00:14:23,194
توی مطالعات آزمایش کور
347
00:14:23,196 --> 00:14:25,530
پلاسینکس" برای درمان تمامی اضطرابها"
348
00:14:25,532 --> 00:14:27,132
موثر واقع شد
349
00:14:27,134 --> 00:14:29,301
یه داستان جالب
توی آزمایشگاه بچهها نگران هستن که
350
00:14:29,303 --> 00:14:32,003
شاید نتونن از وزارت بهداشت تاییدیه بگیرن
351
00:14:32,005 --> 00:14:34,239
واسه همین شروع کردن به استفاده از این قرص
الان دیگه نگرانی ندارن
352
00:14:35,642 --> 00:14:37,242
متوجه شدم
353
00:14:37,244 --> 00:14:38,576
سوالی ندارین؟
354
00:14:38,578 --> 00:14:40,946
فقط یه سوال دارم
355
00:14:40,948 --> 00:14:43,014
وقتی شوهرت رو مجبور کردی که
نقش یه بیمار رو بازی کنه
356
00:14:43,016 --> 00:14:47,552
تا بتونی بیای پیش من
پیش خودت چه فکری میکردی؟
357
00:14:48,855 --> 00:14:51,823
منظورم یه سوال در مورد دارو بود
358
00:14:53,627 --> 00:14:54,759
بله . میدونم منظورت چی بوده
359
00:14:54,761 --> 00:14:56,227
بیا یه دقیقه اون موضوع رو بذاریم کنار
360
00:14:56,229 --> 00:14:58,897
و دربارهی این صحبت کنیم که
چرا با لئونارد ازدواج کردی
361
00:14:58,899 --> 00:15:01,333
نمیخوام
362
00:15:03,103 --> 00:15:05,370
دربارهی یه مردی صحبت میکنیم که توسط
یه زن سلطهجو بزرگ شده که
363
00:15:05,372 --> 00:15:09,207
همهی سالهای اساسی زندگی اون رو
تحت سلطهی خودش گرفته بوده
364
00:15:09,209 --> 00:15:12,644
به نظرت اون داره با زندگی کردن با زنی مثل تو
365
00:15:12,646 --> 00:15:15,680
اون رابطه رو دوباره بازسازی میکنه؟
366
00:15:17,150 --> 00:15:20,452
میدونی چیه؟ من قبلاها تاپ زیاد میپوشیدم
367
00:15:20,454 --> 00:15:22,921
اونجوری فروشم بیشتر شده بود
368
00:15:25,325 --> 00:15:26,925
سلام شلدون ، چه خبرها؟
369
00:15:26,927 --> 00:15:30,261
خبرهای خوب دارم . تو یه "اخترچه" شدی
370
00:15:32,699 --> 00:15:36,634
لطفا بهم بگو الان چی باید بگم
371
00:15:36,636 --> 00:15:38,436
شاید بهتر اینه که توضیح بدم
372
00:15:38,438 --> 00:15:40,271
وقتی داشتم با "کوتراپالی" کار میکردم
373
00:15:40,273 --> 00:15:43,608
یه "اخترچه" کشف کردیم
و به اسم تو گذاشتمش
374
00:15:45,712 --> 00:15:47,812
شلدون ، ممنونم
375
00:15:47,814 --> 00:15:49,647
خیلی رومانتیکه
376
00:15:49,649 --> 00:15:51,216
ولی "راجش" چی؟
377
00:15:51,218 --> 00:15:53,284
مشکلی نداشت که اسم من رو بذاری؟
378
00:15:53,286 --> 00:15:55,020
یه کوچولو با همدیگه بحث کردیم
379
00:15:55,022 --> 00:15:56,321
ولی در نهایت من پیروز شدم
380
00:15:56,323 --> 00:15:57,822
قرار شد اسم "اخترچه" رو من بردارم
381
00:15:57,824 --> 00:15:59,524
اگه یه روز من و تو بچهدار شدیم
382
00:15:59,526 --> 00:16:03,061
اسم همهی بچههامون رو باید "راجش" بذاریم
383
00:16:03,897 --> 00:16:05,397
همهشون رو؟
384
00:16:05,399 --> 00:16:08,199
حتی اسم دخترها رو
385
00:16:09,002 --> 00:16:11,803
خیلیخب ، فکر کنم الان فهمیدم چی باید بگم
386
00:16:14,007 --> 00:16:15,640
چطور امکان داره مثل مادرش نشم
387
00:16:15,642 --> 00:16:17,642
وقتی همهی اتاق خوابمون پر شده از
اسباببازیهای "جنگ ستارگان"؟
388
00:16:17,644 --> 00:16:19,244
تا حالا شده سکس داشته باشین
389
00:16:19,246 --> 00:16:22,013
وقتی یه "ووکی" مصنوعی داره نگاهتون میکنه؟
("موجودی پر از مو در "جنگ ستارگان)
390
00:16:22,015 --> 00:16:24,849
من دههی ۷۰ دانشگاه رفتم
اونموقعها همه پر از مو بودن
391
00:16:24,851 --> 00:16:27,419
واسه همین جواب آره میدم
392
00:16:27,421 --> 00:16:29,888
میدونین چیه؟ اون داره من رو
تبدیل به مادرش میکنه
393
00:16:29,890 --> 00:16:32,323
قبل از اینکه وارد کار فروش دارو بشم
یه بازیگر بودم
394
00:16:32,325 --> 00:16:33,958
کارم هم خیلی خوب بود
395
00:16:33,960 --> 00:16:36,494
"میدونی ، مثل دختر توی فیلم "دختر همسایه بغلی
ولی جذابتر از اون
396
00:16:36,496 --> 00:16:38,730
خیلی دوستداشتنی
397
00:16:40,000 --> 00:16:41,633
الان نه تنها شدم مادر لئونارد
398
00:16:41,635 --> 00:16:44,402
بلکه یه خرس گنده به اسم شلدون هم داریم که
با ما زندگی میکنه
399
00:16:44,404 --> 00:16:47,639
لئونارد خیلی دربارهی اون صحبت کرد
400
00:16:47,641 --> 00:16:50,708
مطمئن نبودم واقعی هستش یا نه
401
00:16:50,710 --> 00:16:53,111
دقیقا به همون اندازهای واقعی هستش که
402
00:16:53,113 --> 00:16:56,247
من رو بهخاطر استفاده زیاد از دستمالکاغذی
جریمه میکنه
403
00:16:56,249 --> 00:16:59,851
مثل اینکه دلت حسابی پر هستش
404
00:16:59,853 --> 00:17:02,220
همینطوره
405
00:17:02,222 --> 00:17:04,689
میدونی ، حق با لئونارده
406
00:17:04,691 --> 00:17:06,558
صحبت کردن با تو خیلی مفید بود
407
00:17:06,560 --> 00:17:08,059
خوشحالم
408
00:17:08,061 --> 00:17:09,794
میدونی چیه؟ شاید قرص ضد استرس
409
00:17:09,796 --> 00:17:12,163
بهدردت بخوره
410
00:17:12,165 --> 00:17:14,132
اگه به نظرتون لازمه باشه
411
00:17:14,134 --> 00:17:15,667
فقط "پلاسینکس" تجویز نکنین
412
00:17:15,669 --> 00:17:18,269
نمیخوام تمایل به خودکشی پیدا کنم
413
00:17:22,042 --> 00:17:23,875
دلم برات تنگ شده
414
00:17:23,877 --> 00:17:25,510
منم همینطور
415
00:17:25,512 --> 00:17:27,579
باورم نمیشه دلم برای استوارت تنگ شده
416
00:17:27,581 --> 00:17:30,381
دلم برای وقتی که زندگی سادهتر بود تنگ شده
417
00:17:30,383 --> 00:17:32,250
ایول لئونارد . ایول لئونارد
418
00:17:32,252 --> 00:17:33,551
ایول لئونارد . ایول لئونارد
419
00:17:33,553 --> 00:17:36,721
یادتون باشه دخترها
شما باید تصمیم بگیرین چی خوشحالتون میکنه
420
00:17:36,723 --> 00:17:39,324
نه اون مادرهای سرکوبکنندهی احساساتتون
421
00:17:39,326 --> 00:17:41,326
ایول لئونارد . ایول لئونارد
422
00:17:41,328 --> 00:17:44,562
ایول لئونارد . ایول لئونارد
423
00:17:57,525 --> 00:17:59,492
واقعا دلم برای این تنگ شده
424
00:18:00,500 --> 00:18:01,500
: ترجمه و تنظیم
Fireamin | Alinezhad
425
00:18:02,500 --> 00:18:03,500
: ارائهای مشترک از
TVWorld.Info | IranFilm.Net