۱
00:00:03,863 --> 00:00:05,802
دیروز داشتم تریلر یه فیلمی رو میدیدم
2
00:00:05,855 --> 00:00:08,213
چطور ممکنه بتمن با سوپرمن بجنگه؟
3
00:00:08,214 --> 00:00:09,746
منظورم اینه که احمقانه نیست؟
4
00:00:09,748 --> 00:00:11,048
شاید از "کریپتونیت" استفاده میکنه
5
00:00:11,050 --> 00:00:13,050
خب ، بتمن خیلی پولداره
6
00:00:13,052 --> 00:00:15,519
شاید یه لباس ساخته که میتونه
همهی کارهای سوپرمن رو انجام بده
7
00:00:15,521 --> 00:00:16,854
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
8
00:00:16,856 --> 00:00:18,789
من اون فیلم رو دیدم
اسمش "مرد آهنی"ـه
9
00:00:26,232 --> 00:00:28,366
چه اتفاقی داره میفته؟
10
00:00:28,368 --> 00:00:30,868
نمیدونم
11
00:00:30,870 --> 00:00:33,371
ولی زیباست
12
00:00:34,907 --> 00:00:36,474
بن افلک" الان بتمنـه؟"
13
00:00:36,476 --> 00:00:38,676
اون توی "شکسپیر عاشق" عالی بود
14
00:00:38,678 --> 00:00:40,678
میتونیم توی شب دخترونهی بعدی ببینیمش
15
00:00:40,680 --> 00:00:41,879
میتونیم بعدش هم زیادهروی کنیم
16
00:00:41,881 --> 00:00:43,447
و فیلم "رومئو و ژولیت" "لئوناردو دیکاپریو" رو ببینیم
17
00:00:43,449 --> 00:00:45,216
دوست دارم یهکم "لئو" ببینم
18
00:00:45,218 --> 00:00:46,884
و دیگه رفت
19
00:00:47,954 --> 00:00:49,820
سلام به همه
20
00:00:49,822 --> 00:00:52,757
خوشحالم که اعلام کنم
حالم خیلی بهتر شده
21
00:00:52,759 --> 00:00:54,158
آفرین
22
00:00:55,361 --> 00:00:58,162
تبـم قطع شده
سیسونهام دیگه مشکلی ندارن
23
00:00:58,164 --> 00:01:01,665
و خلطم به زلالیِ آبشارِ "یوسمیتی" شده
("پارک ملی "یوسمیتی" در "کالیفرنیا)
24
00:01:03,069 --> 00:01:05,169
از شنیدنش خوشحال شدم
25
00:01:06,339 --> 00:01:09,040
آمادهام که فردا برگردم سر کار
26
00:01:12,445 --> 00:01:14,912
چرا هیچکس خوشحال نیست؟
27
00:01:14,914 --> 00:01:18,649
خورشیدتون قراره دوباره پرتوافکنی کنه
28
00:01:19,485 --> 00:01:21,552
- واقعا نمیدونی چرا؟
- نه
29
00:01:21,554 --> 00:01:24,488
ولی میدونم "هورا"ـی این طعنهآمیز بود
30
00:01:24,490 --> 00:01:26,590
برای کسی که آخرین صدای حرکت رودهـش
31
00:01:26,592 --> 00:01:28,759
صدای بارون روی سقف داد بد نیست
32
00:01:30,797 --> 00:01:33,431
بذار یادت بیارم
33
00:01:34,333 --> 00:01:35,466
"پنی"
34
00:01:35,468 --> 00:01:38,302
روی قفسه سینهـم "ویکس" بمال
35
00:01:38,304 --> 00:01:41,105
شلدون ، برات صبحونه درست کردم
36
00:01:41,107 --> 00:01:42,540
تختـت رو آماده کردم
37
00:01:42,542 --> 00:01:44,442
توی دهنت دنبال برفک گشتم
38
00:01:45,311 --> 00:01:47,378
میتونی قفسه سینهی خودت رو بمالی
39
00:01:47,380 --> 00:01:49,980
حتما . هر مرد دیگهای رو
دستمالی میکنی
40
00:01:49,982 --> 00:01:51,582
ولی دور من خط قرمز میکشی
41
00:01:53,386 --> 00:01:55,920
یه بستهی پرستاری کوچیک
از اداره برات آوردم
42
00:01:55,922 --> 00:01:57,121
این آخرین ضد ویروس
43
00:01:57,123 --> 00:01:59,090
و بهترین داروی ضد احتقانه
که تا الان ساختیم
44
00:01:59,092 --> 00:02:01,792
امیدوارم خنده بهترین درمان باشه
45
00:02:01,794 --> 00:02:04,628
چون این بستهی پرستاری یه جوکه
46
00:02:05,465 --> 00:02:07,465
هی ، اون اینهمه راه رو...
47
00:02:13,005 --> 00:02:15,773
اینا رو هم باید با غذات بخوری
48
00:02:17,477 --> 00:02:20,077
شلدون ، بچهبازی رو کنار بذار
49
00:02:20,079 --> 00:02:22,079
و اجازه بده "امیلی" یه نگاهی بهت بندازه
50
00:02:22,081 --> 00:02:24,115
اون متخصص پوستـه
51
00:02:24,117 --> 00:02:26,083
دانشکدهی پزشکی رفتم
52
00:02:26,085 --> 00:02:27,985
خب ، در اینصورت
53
00:02:27,987 --> 00:02:29,820
سعی کن یه تیکه از پوست قهوهایِ کسی رو
54
00:02:29,822 --> 00:02:31,522
که کنارت ایستاده برداری
55
00:02:34,227 --> 00:02:37,528
خیلی خب ، اینم برای تو
56
00:02:37,530 --> 00:02:39,663
لئونارد ، دارم میمیرم
57
00:02:39,665 --> 00:02:42,166
تو قرار نیست بمیری
فقط یه آنفولانزای سادهست
58
00:02:42,168 --> 00:02:43,501
من درخواست نودل مرغ کردم
59
00:02:43,503 --> 00:02:46,604
این سوپ مرغه . این من رو میکشه
60
00:02:49,842 --> 00:02:52,510
اصلا اون نودل مرغ رو نگرفتم . گرفتم؟
61
00:02:53,579 --> 00:02:57,148
# جهان ما اول بسیار داغ و چگال بود #
62
00:02:57,150 --> 00:03:00,484
و در حدود ۱۴ میلیارد سال پیش #
# شروع به انبساط کرد اما
63
00:03:00,486 --> 00:03:02,119
# زمین شروع به سرد شدن کرد #
64
00:03:02,121 --> 00:03:04,655
گیاهان شکل گرفتند #
# انسانهای اولیه ابزار ساختند
65
00:03:04,657 --> 00:03:07,324
# دیوارها را ساختیم ، هرمها را #
66
00:03:07,326 --> 00:03:09,994
# ریاضی ، علوم ، تاریخ ، کشف ناشناختهها #
67
00:03:09,996 --> 00:03:11,896
# همه با انفجار بزرگ شروع شد #
68
00:03:11,900 --> 00:03:13,300
"The Big Bang Theory"
فصل ۹
قسمت ۱۳ : بهینهسازی همدلی
69
00:03:14,300 --> 00:03:15,300
: ارائهای مشترک از
TVWorld.Info | IranFilm.Net
70
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
: ترجمه و تنظیم
AlirezAlirezA | FIREAMIN
71
00:03:21,437 --> 00:03:22,736
سلام شلدون
72
00:03:22,739 --> 00:03:23,738
سلام
73
00:03:23,740 --> 00:03:25,540
حالت بهتر شده؟
74
00:03:25,542 --> 00:03:27,709
از نظر فیزیکی آره
ولی بهخاطر اینکه
75
00:03:27,711 --> 00:03:31,279
همه به دلایل الکی از دستم عصبانیـن ناراحتم
76
00:03:32,149 --> 00:03:34,315
چرا بهم نمیگی چه اتفاقی افتاده
77
00:03:34,317 --> 00:03:36,151
و با یه روش محترمانه و دوستداشتنی
78
00:03:36,153 --> 00:03:39,220
برات توضیح میدم که
چرا اشتباه میکنی
79
00:03:40,090 --> 00:03:41,723
میدونی چطور وقتی که مریضی
80
00:03:41,725 --> 00:03:44,826
اجازه داری بدخو باشی
و هر چی که میخوای رو بگی
81
00:03:44,828 --> 00:03:47,829
و احساسات بقیه برات اهمیت نداشته باشه؟
82
00:03:48,865 --> 00:03:52,801
محترمانه و دوستداشتنی
خیلی سخت شد
83
00:03:52,803 --> 00:03:54,736
۳۸ درجه تب داشتم
84
00:03:54,738 --> 00:03:59,073
اگه اونموقع نتونم با دوستام بد صحبت کنم
پس کی میتونم؟
85
00:03:59,075 --> 00:04:04,512
شلدون ، وقتی که مریضی
میتونی غیرقابلتحمل باشی
86
00:04:04,514 --> 00:04:06,748
برای همینه که دوستات میدونن
87
00:04:06,750 --> 00:04:10,485
که تا آخر وقت سر کار بمونن
یا بپیچوننـت و برن فیلم ببینن
88
00:04:10,487 --> 00:04:13,087
یا ۳ روز بعد از تموم شدنش
89
00:04:13,089 --> 00:04:15,690
هنوزم توی کنفرانس بیولوژی اعصاب بمونن
90
00:04:15,692 --> 00:04:19,360
تو کل هفته رو برای اینکه از بودن در کنار من
فرار کنی رفتی "میشیگان"؟
91
00:04:19,362 --> 00:04:21,196
نه ، نه . فقط اون نیست
92
00:04:21,198 --> 00:04:22,497
منظورم اینه که...
93
00:04:22,499 --> 00:04:25,400
دیترویت" زیر برف و بارون زیباست"
94
00:04:26,236 --> 00:04:28,102
میدونی ، من تنها کسی نیستم
95
00:04:28,104 --> 00:04:29,637
که زمان مریضی ناخوشایند میشه
96
00:04:29,639 --> 00:04:32,340
وقتی که "پنی" مصمومیت غذایی گرفته بود
با چنان صدای بلندی بالا آورد که
97
00:04:32,342 --> 00:04:35,076
به سختی میتونستم صدای
تلویزیون رو بشنوم
98
00:04:35,946 --> 00:04:37,479
همین الان یه چیزی شنیدم
99
00:04:37,481 --> 00:04:38,847
ممکنه تگرگ باشه
ممکنه تیراندازی باشه
100
00:04:38,849 --> 00:04:41,616
هر چی که هست
باید برم عکس بگیرم . خداحافظ
101
00:04:43,587 --> 00:04:44,919
سلام استوارت
102
00:04:44,921 --> 00:04:46,855
سلام ، شلدون کجاست؟
103
00:04:46,857 --> 00:04:47,956
- هنوز مریضه؟
- نه . خوب شده
104
00:04:47,958 --> 00:04:50,425
فقط نیاز به یه جدایی کوچیک داشتیم
105
00:04:50,427 --> 00:04:51,559
آره . میفهمم
106
00:04:51,561 --> 00:04:53,428
چند روز پیش که کامیکهاش رو بردم
107
00:04:53,430 --> 00:04:56,531
گفت : "عالیه . مرگ به معنای واقعی کلمه
"دم در خونمه
108
00:04:57,834 --> 00:04:59,668
اون با همه بدرفتاری میکرد
109
00:04:59,670 --> 00:05:00,902
به خودت نگیر
110
00:05:00,904 --> 00:05:03,004
دارم کلی داروهای ضد افسردگی میخورم
111
00:05:03,006 --> 00:05:05,273
اگه بخوام هم نمیتونم
112
00:05:06,576 --> 00:05:09,744
کاشکی میشد کارهای بیشتری
بدون شلدون انجام بدیم
113
00:05:09,746 --> 00:05:12,380
من همیشه همین رو میخوام
114
00:05:12,382 --> 00:05:16,751
معمولا قبل از اینکه
شمع تولد رو فوت کنم
115
00:05:16,753 --> 00:05:19,587
امی" برای یه مدت"
ازش جدا شده بود
116
00:05:19,589 --> 00:05:22,023
الانم روابط ـشون خیلی پیشرفت کرده
117
00:05:22,025 --> 00:05:23,425
باشه
118
00:05:23,427 --> 00:05:25,960
تا زمانی که طوری پیش بره که
شلدون باهامون مقاربت نداشته باشه
119
00:05:25,962 --> 00:05:27,295
منم هستم
120
00:05:28,365 --> 00:05:30,565
باید یه مسافرت باهم بریم
121
00:05:30,567 --> 00:05:32,267
من و "پنی" داشتیم
122
00:05:32,269 --> 00:05:33,601
در مورد گذروندن آخر هفته
توی "وگاس" صحبت میکردیم
123
00:05:33,603 --> 00:05:35,203
شاید بهتر باشه همه باهم بریم
124
00:05:35,205 --> 00:05:36,938
برنی" عاشقش میشه"
125
00:05:36,940 --> 00:05:38,173
شاید بتونیم
126
00:05:38,175 --> 00:05:40,141
یه اتوبوس پارتی بگیریم
که ما رو تا اونجا برسونه
127
00:05:40,143 --> 00:05:41,443
به نظر خیلی حال میده
128
00:05:41,445 --> 00:05:42,510
آره . باحاله
129
00:05:42,512 --> 00:05:44,112
پارتی توی اتوبوس پارتی متوقف نمیشه
130
00:05:44,114 --> 00:05:47,015
"وقتی میگم "پارتی
"شما بگین "اتوبوس
131
00:05:47,017 --> 00:05:49,751
- نه ، نه
- نه ، نه
132
00:05:51,988 --> 00:05:53,855
داشتیم با بچهها در مورد
133
00:05:53,857 --> 00:05:56,091
اجاره کردن یه اتوبوس پارتی
و رفتن به "وگاس" صحبت میکردیم
134
00:05:56,093 --> 00:05:57,625
خیلی حال میده
135
00:05:57,627 --> 00:05:59,928
فقط برای اینکه مطمئن بشم
منظورت از اتوبوس پارتی
136
00:05:59,930 --> 00:06:01,262
با مشروب و موسیقیـه . درسته؟
137
00:06:01,264 --> 00:06:03,698
نه آبمیوه و بازی ویدیویی
138
00:06:03,700 --> 00:06:05,133
آره
139
00:06:05,135 --> 00:06:07,635
"قرار بود فقط من رو برسونی جشن تولد "هاوارد
140
00:06:07,637 --> 00:06:10,271
مجبور نبودی بمونی
141
00:06:10,273 --> 00:06:11,573
خب ، منم هستم
142
00:06:11,575 --> 00:06:13,108
- کی میریم؟
- همین آخر هفته
143
00:06:13,110 --> 00:06:15,143
کجا میریم؟
144
00:06:15,979 --> 00:06:17,545
خب "وگاس" اما...
145
00:06:17,547 --> 00:06:19,381
آتلانتیکسیتی" بدون شکلات؟"
146
00:06:19,383 --> 00:06:20,915
نه . ممنون
147
00:06:22,085 --> 00:06:24,252
خوبه چون راستش تو دعوت نیستی
148
00:06:24,254 --> 00:06:26,287
خب ، الان این آزارم میده
149
00:06:26,289 --> 00:06:28,423
شلدون ، تو حتی دوست نداری اونجا باشی
150
00:06:28,425 --> 00:06:29,991
من قادرم هر جایی رو انتخاب کنم
151
00:06:29,993 --> 00:06:31,259
حتی یه شاشدونی توی آمریکا
152
00:06:31,261 --> 00:06:33,995
ولی بازم از اوقاتم لذت ببرم
153
00:06:33,997 --> 00:06:35,764
اینبار نه
154
00:06:35,766 --> 00:06:38,299
خوبه پس من با "والوویتز" میرم بیرون
155
00:06:38,301 --> 00:06:40,902
- اونم میاد
- "خب پس من و "راج...
156
00:06:40,904 --> 00:06:43,671
- نه
- خیلی خب ، استوارت
157
00:06:43,673 --> 00:06:45,173
عالیه . انجامش بده
158
00:06:46,676 --> 00:06:49,144
استوارت
159
00:06:50,347 --> 00:06:52,313
سلام شلدون ، چه خبر؟
160
00:06:52,315 --> 00:06:54,849
دوستامون عوضیـن
و من از دست همشون عصبانیم
161
00:06:54,851 --> 00:06:57,719
"من گفتم "چه خبر؟
ولی اشکال نداره
162
00:06:58,522 --> 00:07:00,054
باورت میشه برنامهی مسافرت به
163
00:07:00,056 --> 00:07:02,023
لاسوگاس" ریختن و من رو دعوت نکردن؟"
164
00:07:02,025 --> 00:07:03,658
از معذرتخواهی سر باز زدی
165
00:07:03,660 --> 00:07:06,060
و طوری رفتار کردی که
اونا احمق بودن که از دستت عصبانی شدن؟
166
00:07:07,097 --> 00:07:09,130
میدونی ، وقتی که یهکم
رمز و راز توی رابطمون باقی مونده بود
167
00:07:09,132 --> 00:07:11,399
بیشتر خوشم میومد
168
00:07:12,202 --> 00:07:14,235
همه میخواستن ازت مواظبت کنن
169
00:07:14,237 --> 00:07:16,371
ولی تنها کاری که تو کردی
این بود که باهاشون بدرفتار بودی
170
00:07:16,373 --> 00:07:18,206
باورم نمیشه تو طرف من رو نگرفتی
171
00:07:18,208 --> 00:07:22,477
وقتی که یکی رادیوی ماشینت
رو دزدید من طرف تو بودم
172
00:07:23,613 --> 00:07:26,915
مگه میخواستی طرف کی رو بگیری؟
173
00:07:26,917 --> 00:07:29,017
نمیدونم
174
00:07:29,019 --> 00:07:32,220
یه دورهگرد موسیقیدوست با قلبی از طلا؟
175
00:07:33,523 --> 00:07:35,356
شلدون ، من میفهمم
بهخاطر اینکه حس میکنی
176
00:07:35,358 --> 00:07:37,025
بهت بیتوجهی میشه ناراحتی
177
00:07:37,027 --> 00:07:39,561
ولی نمیدونم چرا
داریم در موردش صحبت میکنیم
178
00:07:39,563 --> 00:07:41,296
فقط ازشون عذرخواهی کن
179
00:07:41,298 --> 00:07:44,899
اگه این کاریه که برای رفتن به
سفر احمقاشون باید انجام بدم باشه
180
00:07:44,901 --> 00:07:48,069
شاید بتونی تلاش کنی بهخاطر اینکه
واقعا احساس بدی داری ازشون معذرت بخوای
181
00:07:48,071 --> 00:07:49,137
بهش میگن همدلی
182
00:07:49,139 --> 00:07:51,573
چیزیه که باید روش کار کنی
183
00:07:51,575 --> 00:07:53,308
همدلی دارم
184
00:07:53,310 --> 00:07:54,809
نگاه کن
185
00:07:54,811 --> 00:07:58,012
لئونارد ، برام سوپ درست کرد
و من باهاش بد حرف زدم
186
00:08:01,284 --> 00:08:02,817
عالیه
187
00:08:02,819 --> 00:08:06,754
حالا سعی کن طوری انجامش بدی
انگار اولین روزت به عنوان یه آدم نیست
188
00:08:06,756 --> 00:08:08,823
باشه
189
00:08:08,825 --> 00:08:12,427
لئونارد برام سوپ درست کرد
و من باهاش بد حرف زدم
190
00:08:12,429 --> 00:08:14,596
هی ، یه چیزی حس کردم
191
00:08:14,598 --> 00:08:15,964
بذار دوباره امتحان کنم
192
00:08:15,966 --> 00:08:20,502
لئونارد برام سوپ درست کرد
و من باهاش بد حرف زدم
193
00:08:20,504 --> 00:08:22,770
من باهاش بد حرف زدم
194
00:08:22,772 --> 00:08:25,173
اون باید احساس بدی داشته باشه
195
00:08:25,175 --> 00:08:28,176
الان منم احساس بدی دارم
196
00:08:28,178 --> 00:08:30,578
عالیه
197
00:08:31,414 --> 00:08:33,081
خوشحالم که تونستم کمک کنم
198
00:08:33,083 --> 00:08:35,149
الان بذار ببینم تو حس بدی
برای دروغگویی در مورد
199
00:08:35,151 --> 00:08:37,752
"موندنت توی "دیترویت
بیش از زمان مورد نیاز داری
200
00:08:37,754 --> 00:08:41,289
من احساس خیلی خیلی بدی دارم
201
00:08:41,291 --> 00:08:44,259
هی ، هر ۲تامون عالی انجامش میدیم
202
00:08:47,998 --> 00:08:50,965
لئونارد ، برای عذرخواهی آماده شو
203
00:08:50,967 --> 00:08:54,102
و یه جمله از فیلم "ام.نایت.شامالان" اضافه میکنم
(کارگردان هندی)
204
00:08:54,104 --> 00:08:56,104
واقعا قصدم همینه
205
00:08:56,106 --> 00:08:57,772
و مثل بقیهی فیلمهایی
206
00:08:57,774 --> 00:08:59,340
که از "ام.نایت.شامالان" دیدم
207
00:08:59,342 --> 00:09:02,043
کل ماجرا رو پیشاپیش لو میدی
208
00:09:02,045 --> 00:09:03,611
"هی ، اگه تو نمیدونستی که "بروس ویلیس
209
00:09:03,613 --> 00:09:06,481
کل مدت مرده بود به من مربوط نیست
210
00:09:08,518 --> 00:09:10,084
باشه
211
00:09:10,086 --> 00:09:11,553
شروع میکنم
212
00:09:11,555 --> 00:09:12,887
وقتی مریض بودم
213
00:09:12,889 --> 00:09:15,156
تو سعی کردی ازم مراقبت کنی
و من باهات بدرفتاری کردم
214
00:09:15,158 --> 00:09:17,258
برای اینکارـم هیچ توجیهی ندارم
215
00:09:17,260 --> 00:09:19,460
و از صمیم قلب معذرت میخوام
216
00:09:19,462 --> 00:09:21,462
ممنونم
217
00:09:21,464 --> 00:09:22,797
از حرفت سپاسگزارم
218
00:09:22,799 --> 00:09:24,866
میخوام بدونی این حرفها رو واقعی زدم
219
00:09:24,868 --> 00:09:26,134
واقعا احساس بدی دارم
220
00:09:26,136 --> 00:09:28,336
این حرفا رو بهخاطر اینکه بتونم
توی سفر همراهتون باشم نمیگم
221
00:09:28,338 --> 00:09:30,538
از این حرفت هم سپاسگزارم
222
00:09:30,540 --> 00:09:31,940
عالیه
223
00:09:31,942 --> 00:09:33,942
الان تنها کاری که مونده اینه که
ازم دعوت کنی باهاتون بیام
224
00:09:33,944 --> 00:09:35,209
"منم در جواب میگم "مطمئنی؟
225
00:09:35,211 --> 00:09:36,377
"تو هم میگی "۱۰۰درصد
226
00:09:36,379 --> 00:09:37,478
در آخر هم پیش خودت میگی که
227
00:09:37,480 --> 00:09:40,214
"چطور میتونستم به این قیافه جواب رد بدم؟"
228
00:09:40,216 --> 00:09:42,850
کماکان قرار نیست همراهمون بیای
229
00:09:42,852 --> 00:09:45,219
چی؟ ولی من از صمیم قلب معذرتخواهی کردم
230
00:09:45,221 --> 00:09:46,988
میدونم که زیاد این بازی رو انجام نمیدیم
231
00:09:46,990 --> 00:09:49,057
ولی داری اشتباهی بازی میکنی
232
00:09:49,059 --> 00:09:51,826
شلدون ، من معذرتخواهیـت رو قبول کردم
ولی وقتی مریض بودی
233
00:09:51,828 --> 00:09:53,127
خیلیها رو از دست خودت ناراحت کردی
234
00:09:53,129 --> 00:09:55,263
من توی موقعیتی نیستم که بتونم
اجازهی اومدن بهت بدم
235
00:09:55,265 --> 00:09:57,465
خیلیخب ، باشه
236
00:09:57,467 --> 00:10:00,668
اگه از همشون عذرخواهی کنم چی؟
237
00:10:00,670 --> 00:10:02,604
باشه . اگه از همشون عذرخواهی کنی
238
00:10:02,606 --> 00:10:04,806
اونا هم بگن که مشکلی نیست
اونوقت میتونی بیای
239
00:10:04,808 --> 00:10:06,274
چالش پذیرفته شد
240
00:10:06,276 --> 00:10:09,410
به نظر میاد الان موقعش شده که
تور معذرتخواهی شلدون کوپر آغاز بشه
241
00:10:11,715 --> 00:10:13,014
خدا کنه به اندازهی تور
242
00:10:13,016 --> 00:10:16,584
گرفتن غلط املایی از منوهای
رستورانهای اطراف باحال باشه
243
00:10:16,586 --> 00:10:18,252
خدای من
244
00:10:18,254 --> 00:10:21,522
یادت میاد توی منو نوشته بودن
"همراه ماربوچه سِرو میشود؟"
245
00:10:27,744 --> 00:10:29,644
هاوارد" و برنادت"
246
00:10:29,646 --> 00:10:31,646
وقتی مریض بودم شما سعی کردین دلداریم بدین
247
00:10:31,648 --> 00:10:33,915
و من خیلی بد برخورد کردم
248
00:10:33,917 --> 00:10:35,517
متاسفم
249
00:10:37,254 --> 00:10:38,486
تحت تاثیر قرار گرفتم
250
00:10:38,488 --> 00:10:39,521
نه ، نه ، نه . صبر کنین
251
00:10:39,523 --> 00:10:40,589
هنوز تموم نشده
252
00:10:40,591 --> 00:10:42,724
اجازه بدین احساسم رو
253
00:10:42,726 --> 00:10:44,492
با اجرای بینظیر
254
00:10:44,494 --> 00:10:46,328
"آهنگ "متاسفم" از "برندا لی
255
00:10:46,330 --> 00:10:48,496
بهوسیلهی فلوت انجام بدم
256
00:10:49,900 --> 00:10:52,467
- معذرتخواهیـت پذیرفته شد
- بخشیده شدی . بخشیده شدی
257
00:10:52,469 --> 00:10:55,870
خیلیخب ، ۸ ساعت تمرینم
به باد فنا رفت
258
00:10:58,008 --> 00:11:00,508
و برای به یاد موندن این لحظه
259
00:11:00,510 --> 00:11:03,411
اینم از تیشرتهای یادبودتون
260
00:11:08,318 --> 00:11:11,519
"شلدون کوپر ازم معذرتخواهی کرد"
261
00:11:11,521 --> 00:11:14,589
"و اوضاع رو دوباره درست کرد"
262
00:11:19,730 --> 00:11:21,730
تنها کاری که تو کردی
263
00:11:21,732 --> 00:11:23,865
مهربانی و مراقبت دلسوزانه بود
264
00:11:23,867 --> 00:11:25,767
ولی چیزی که در عوضش گرفتی
265
00:11:25,769 --> 00:11:29,104
رفتار بیشرمانه و دور از احساس بود
266
00:11:29,106 --> 00:11:31,206
میشه بذاری برای بعدا؟
267
00:11:31,208 --> 00:11:32,674
متاسفانه نمیشه
268
00:11:32,676 --> 00:11:33,842
سفر فردا انجام میشه
269
00:11:33,844 --> 00:11:35,644
هنوز کلی معذرتخواهی مونده
که باید انجام بدم
270
00:11:35,646 --> 00:11:37,946
خیلیخب ، باشه . معذرتخواهیـت رو قبول کردم
برو بیرون دیگه
271
00:11:37,948 --> 00:11:39,881
عالیه . اشکالی نداره این تیشرت رو بگیری
272
00:11:39,883 --> 00:11:42,117
- تا یه عکس...
- لئونارد
273
00:11:44,988 --> 00:11:48,423
وقتی حالم خوب نبود تو برام
کتابهای کامیکـم رو آوردی
274
00:11:48,425 --> 00:11:50,425
خیلی کار هوشمندانهای بود
275
00:11:50,427 --> 00:11:51,593
ولی من دور از احساس رفتار کردم
276
00:11:51,595 --> 00:11:53,028
معذرت میخوام
277
00:11:53,030 --> 00:11:54,629
ممنونم شلدون
278
00:11:54,631 --> 00:11:56,398
سپاسگزارم از حرفت
279
00:11:56,400 --> 00:11:58,933
میخوام بدونی که از صمیم قلبم گفتم . باشه؟
280
00:11:58,935 --> 00:12:03,004
به این دلیل این حرفا رو نگفتم
چون خیلی دوست دارم به سفر "لاسوگاس" برم
281
00:12:05,842 --> 00:12:08,977
کدوم سفر به "لاسوگاس"؟
282
00:12:08,979 --> 00:12:10,945
سفری که این آخر هفته
283
00:12:10,947 --> 00:12:13,448
همه قراره با اتوبوس مخصوص پارتی برن
284
00:12:13,450 --> 00:12:15,884
البته من دعوت نشدم
285
00:12:15,886 --> 00:12:19,788
برداشت منم همینه
286
00:12:20,857 --> 00:12:22,724
بریم سراغ یه بحث کمتر دردناک
287
00:12:22,726 --> 00:12:24,759
تیشرت چه سایزی میپوشی؟
288
00:12:27,898 --> 00:12:30,732
راج" ، تو برام یه دوست خوب بودی"
289
00:12:30,734 --> 00:12:34,402
و بیماری من نمیتونه توجیهی
بر رفتاری که کردم باشه
290
00:12:34,404 --> 00:12:37,539
امیدوارم بتونی معذرتخواهی من رو بپذیری
291
00:12:37,541 --> 00:12:39,407
معلومه که میتونم
292
00:12:39,409 --> 00:12:42,410
امیلی" ، از تو هم معذرت میخوام که گفتم"
دکترهای پوست و مو
293
00:12:42,412 --> 00:12:44,346
دکتر واقعی نیستن
294
00:12:44,348 --> 00:12:47,716
مطمئنم از شنیدن این حرف خسته شدی
295
00:12:49,853 --> 00:12:52,821
واقعا خیال میکنی زیاد بهم میگن
دکتر واقعی نیستم؟
296
00:12:52,823 --> 00:12:57,592
فکر کنم همینطور باشه وقتی کاری که میکنی ترکوندن
جوش و تزریق بوتاکس به صورت یه مشت پیرزن...
297
00:12:57,594 --> 00:12:58,893
خیلیخب
298
00:12:58,895 --> 00:13:01,596
خیلیخب ، مهم اینه که
299
00:13:01,598 --> 00:13:03,832
ما معذرتخواهیـت رو قبول کردیم
300
00:13:03,834 --> 00:13:04,999
شاید تو قبول کرده باشی
301
00:13:05,001 --> 00:13:06,801
ولی اون دوباره بهم توهین کرد
302
00:13:06,803 --> 00:13:08,470
درسته ولی منظوری نداشت
303
00:13:08,472 --> 00:13:10,138
برای چی ازش دفاع میکنی؟
304
00:13:10,140 --> 00:13:11,373
فکر کنم من جواب سوالت رو بدونم
305
00:13:11,375 --> 00:13:12,540
درست شبیه من
306
00:13:12,542 --> 00:13:14,542
راج" هم داره باهام همدلی میکنه"
307
00:13:14,544 --> 00:13:16,811
الان بهتره معذرتخواهیم رو قبول کنی
308
00:13:16,813 --> 00:13:19,581
و تیشرت رایگانت رو بگیری
309
00:13:19,583 --> 00:13:21,583
خدا کنه سایز خیلی کوچیک بهت بخوره
310
00:13:21,585 --> 00:13:24,519
نمیدونم چرا "والوویتز" سایز متوسط رو برداشت
311
00:13:25,589 --> 00:13:28,189
خب ، من معذرتخواهیـت رو قبول نمیکنم
312
00:13:28,191 --> 00:13:29,457
چیکار داری میکنی؟
313
00:13:29,459 --> 00:13:31,426
بهش میگن دفاع از حق خودم
314
00:13:31,428 --> 00:13:32,560
تو هم بعضیوقتها امتحان کن
315
00:13:32,562 --> 00:13:35,263
باشه . این چطوره؟
316
00:13:35,265 --> 00:13:37,499
تو داری من رو معذب میکنی
با طولانی کردن
317
00:13:37,501 --> 00:13:39,701
این دعوای مسخره
و میخوام که تمومش کنی
318
00:13:39,703 --> 00:13:41,336
میخوای که تمومش کنم؟
319
00:13:41,338 --> 00:13:42,370
مشکلی نیست
320
00:13:42,372 --> 00:13:43,838
نه ، بیخیال . خواهش میکنم نرو
321
00:13:45,108 --> 00:13:46,741
محض شفافسازی میپرسم
هنوزم قراره به این سفر بیای؟
322
00:13:46,743 --> 00:13:47,909
چون اگه قرار نیست بیای...
323
00:13:47,911 --> 00:13:49,878
نگران نباش . خیالت راحت باشه
324
00:13:52,315 --> 00:13:55,216
من عامل این دعوا بودم
خیلی احساس بدی دارم
325
00:13:55,218 --> 00:13:58,286
وایستا . بهتر هم میتونم انجامش بدم
326
00:13:59,256 --> 00:14:01,556
من عامل این دعوا بودم
327
00:14:01,558 --> 00:14:02,924
خیلی احساس بدی دارم
328
00:14:02,926 --> 00:14:06,361
ایول . نمیدونم کدوم لحن رو بیشتر دوست داشتم
329
00:14:07,464 --> 00:14:09,697
دعوای خیلی بدی بود؟
330
00:14:09,699 --> 00:14:10,932
نه
331
00:14:10,934 --> 00:14:12,634
به عنوان دعوا خیلی معرکه بود
332
00:14:12,636 --> 00:14:15,837
امیلی" کلمات بدی بهکار برد"
در رو هم محکم کوبوند
333
00:14:15,839 --> 00:14:17,572
اگر چه طبق معمول
334
00:14:17,574 --> 00:14:19,908
شاید منظورت از سوالی که پرسیدی این نبوده
335
00:14:19,910 --> 00:14:22,644
به نظرت هنوزم میان سفر؟
336
00:14:22,646 --> 00:14:24,746
بعد از دعوا رفتم پیش "امیلی" تا دلداریش...
337
00:14:24,748 --> 00:14:27,715
- پس دیگه حتما سفر نمیان
- نه
338
00:14:29,052 --> 00:14:31,252
چه مرگته؟
339
00:14:31,254 --> 00:14:34,556
نگاش کنین . نگران اینه که من چه مرگمه
340
00:14:34,558 --> 00:14:37,225
خیلی حس همدلی خوبی بود
341
00:14:39,062 --> 00:14:41,563
به نظرم باید یه باشگاه تاسیس کنیم باهم
342
00:14:41,565 --> 00:14:44,232
تو رفتی پیش "امیلی" تا ازش معذرت بخوای
343
00:14:44,234 --> 00:14:46,768
وقتی که از پیشش رفتی
گریهش در اومده بود
344
00:14:46,770 --> 00:14:48,136
درسته
345
00:14:48,138 --> 00:14:50,872
به نظرم دوباره باید برم معذرت بخوام
346
00:14:53,577 --> 00:14:54,709
حالش خوبه؟
347
00:14:54,711 --> 00:14:56,678
آره . آرومش کردم
348
00:14:56,680 --> 00:14:59,013
ولی اگه اون هم باشه
"امیلی" نمیاد "وگاس"
349
00:14:59,015 --> 00:15:00,949
وایستا . یعنی همچین انتخابی داشتیم؟
350
00:15:00,951 --> 00:15:04,219
نمیدونستم همچین انتخابی هم داریم
351
00:15:04,221 --> 00:15:05,553
اشکالی نداره چون من تصمیم گرفتم که
352
00:15:05,555 --> 00:15:06,988
همراهتون نیام
353
00:15:06,990 --> 00:15:09,224
متوجه شدم بهترین راهی که بتونم
354
00:15:09,226 --> 00:15:11,493
احساس عمیق پشیمونیم رو ثابت کنم
اینه که بذارم
355
00:15:11,495 --> 00:15:13,761
این سفر رو با همدیگه انجام بدین
356
00:15:14,564 --> 00:15:17,432
کارِت خیلی حرفهای بود
357
00:15:17,434 --> 00:15:19,367
من خودم به تازگی یه سفر انجام دادم
358
00:15:19,369 --> 00:15:23,037
به شهر گناه سفر نکردم
به شهر صمیمیت سفر کردم
359
00:15:25,108 --> 00:15:26,774
شهری که توش به جای گرفتن زیگیل آلت تناسلی
360
00:15:26,776 --> 00:15:29,811
تنها رویشی که دچارش میشین
رویش شخصیت هستش
361
00:15:30,881 --> 00:15:33,648
اینم از شعار تیشرت بعدیـت
362
00:15:36,586 --> 00:15:39,387
میلهی رقص رو داشته باش
363
00:15:39,389 --> 00:15:40,788
میدونی که یعنی چی
364
00:15:40,790 --> 00:15:43,758
یعنی هنوز نرسیده به بزرگراه
راج" رو روی میله باید ببینیم"
365
00:15:43,760 --> 00:15:45,393
همینطوره
366
00:15:48,999 --> 00:15:50,365
خیلی باحاله
367
00:15:50,367 --> 00:15:51,766
بیاین یهکم شامپاین بزنیم
368
00:15:53,503 --> 00:15:56,170
بزنیم به سلامتی
369
00:15:56,172 --> 00:15:57,672
یه آخر هفتهای که شایسته...
370
00:16:01,678 --> 00:16:04,112
چیکار داری میکنی؟
371
00:16:04,114 --> 00:16:06,748
برنامهام این بود که بعد از خروج از ایالت بپرم بیرون
372
00:16:06,750 --> 00:16:10,285
ولی یکی از دماغگیرهام
افتاد توی دستشویی
373
00:16:10,287 --> 00:16:13,888
نتونستی یه آخر هفته رو به حال خودمون بذاری؟
374
00:16:13,890 --> 00:16:16,424
بهش گفتم فکر خوبی نیست
375
00:16:19,563 --> 00:16:21,195
چیکار کنیم؟ بندازیمشون بیرون؟
376
00:16:21,197 --> 00:16:22,764
اگه توی ایستگاه آتشنشانی پرتشون کنیم بیرون
377
00:16:22,766 --> 00:16:25,700
مجبورن قبولشون کنن
بدون اینکه چون و چرا بیارن
378
00:16:25,702 --> 00:16:29,771
قبل از اینکه اینکار رو بکنین
خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهم بدین
379
00:16:29,773 --> 00:16:31,773
تا از "امیلی" معذرتخواهی کنم
380
00:16:31,775 --> 00:16:33,508
خدایا
381
00:16:33,510 --> 00:16:36,644
امیلی" ، همونطور که مطمئنم میدونی"
382
00:16:36,646 --> 00:16:39,547
من رو به عنوان یه آدم عجیبغریب میشناسن
383
00:16:41,618 --> 00:16:43,418
ولی چیزی که تو نمیدونی
اینه که بعضی وقتایی که
384
00:16:43,420 --> 00:16:46,988
حرف اشتباهی میزنم
توی دلم منظور خوبی دارم
385
00:16:46,990 --> 00:16:48,890
به نظر من
386
00:16:48,892 --> 00:16:51,893
تو یه زن باهوش و فوقالعاده هستی . میدونی؟
387
00:16:51,895 --> 00:16:55,530
هممون میدونیم که لیاقت تو مردی
بهتر از "کوتراپالی" هستش
388
00:16:56,566 --> 00:16:58,199
میدونی شلدون...
389
00:16:58,201 --> 00:17:01,002
بذار تموم کنه حرفش رو
390
00:17:01,004 --> 00:17:02,971
برای همهی دفعاتی که بهت توهین کردم
391
00:17:02,973 --> 00:17:05,540
و همهی دفعاتی که در آینده بهت توهین خواهم کرد
392
00:17:05,542 --> 00:17:08,443
معذرت میخوام
393
00:17:09,980 --> 00:17:11,279
ممنونم
394
00:17:11,281 --> 00:17:12,714
خوبه
395
00:17:12,716 --> 00:17:14,816
پس من دیگه برم
396
00:17:14,818 --> 00:17:17,118
اشکالی نداره شلدون
397
00:17:17,120 --> 00:17:19,287
باهامون بیا
398
00:17:19,289 --> 00:17:21,589
خیلی لطف داری
399
00:17:21,591 --> 00:17:24,125
ولی مطمئنم بدون من
خیلی بیشتر بهتون خوش میگذره
400
00:17:24,127 --> 00:17:25,627
بیا بریم استوارت
401
00:17:25,629 --> 00:17:27,128
ولی من میخوام بمونم
402
00:17:27,130 --> 00:17:28,463
همین حالا بیا استوارت
403
00:17:35,805 --> 00:17:37,271
میدونم که آدم عوضی هستش
404
00:17:37,273 --> 00:17:38,973
ولی واقعا دلم براش سوخت
405
00:17:38,975 --> 00:17:42,910
الان عمق مشکل رو متوجه شدی
406
00:17:45,081 --> 00:17:48,483
بیا آدم اعصابخوردکن
407
00:17:48,485 --> 00:17:49,851
من رو میگه
408
00:17:49,853 --> 00:17:51,319
خداحافظ استوارت
409
00:17:51,321 --> 00:17:53,421
وایستا
410
00:17:53,423 --> 00:17:56,858
منم اعصابخوردکن هستم
411
00:18:02,726 --> 00:18:04,927
"خوشحالی که تو و "راج
412
00:18:04,929 --> 00:18:06,929
دوباره با همدیگه آشتی کردین؟
413
00:18:06,931 --> 00:18:08,463
در حال حاضر؟
414
00:18:08,465 --> 00:18:10,465
نه راستش
415
00:18:11,902 --> 00:18:13,669
تکونش بده جیگر
416
00:18:13,671 --> 00:18:15,771
تکونش بده
417
00:18:18,900 --> 00:18:19,900
: ترجمه و تنظیم
AlirezAlirezA | FIREAMIN
418
00:18:20,900 --> 00:18:21,900
: ارائهای مشترک از
TVWorld.Info | IranFilm.Net